Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...
Ini waktunya. / Apa yang terjadi?
Aku takut. / Apa pun yang terjadi...
...kurasa orang tua kita membunuh gadis itu.
Itu berhasil. Bagaimana perasaanmu?
Fantastis.
Mungkin gelang itu semacam penghambat.
Itu menjelaskan kenapa ibuku tak ingin aku melepasnya.
Kau satu-satunya orang lain yang bisa memakai tongkat itu.
Simpan saja untuk malam ini. Aku memercayaimu, Nico.
Kurasa ada yang salah denganku.
Berhenti! Menjauh darinya.
Sial, dia menuruti perintahku.
Ayah, jangan!
Kumohon.
Aku tak bisa menghidupkannya tanpa pengorbanan.
Apa dia akan baik-baik saja? / Itu yang kita semua harapkan.
Hai, Graciela. Ini Dale dan Stacey.
Kami tahu Molly sudah pulang sekolah, dan kami merindukannya.
Dia tak di sini. / Kami memercayaimu menjaganya.
Ya, tapi aku tak memercayaimu.
Orang tuamu mengirim ini padaku sebelum mereka meninggal.
Ada Metrolink.
Pergilah ke sana esok pagi jika kau mau.
Ini ditinggalkan khusus untukku. Sesuatu yang penting.
Molly, sebelum kau lahir, kami sudah menjadi bagian...
...dari organisasi bernama PRIDE.
Mereka berencana menggali sesuatu.
Sesuatu yang terkubur jauh di bawah kota.
Bahkan jika apa yang ada di bawah sana baik...
Ada kesalahan buta. Jika kita mengganggunya,...
...itu akan menyebabkan gempa.
Belum lagi kami menemukan hal aneh dalam sampel batuan ini.
Apa pun yang ada di sana, itu hidup.
Apa yang terjadi di sekolah itu dan teman-teman gilamu itu?
Musuhnya musuhku adalah temanku.
Kurasa kita terikat.
Sudah waktunya, karena malam ini mungkin malam terakhir kita di Bumi.
Jika memang seperti itu, aku ingin satu tarian terakhir.
Sudah lama aku ingin melakukan itu.
Kita harus hentikan ini. Siapa lagi.
Saatnya pulang, Nak.
Aku takkan pergi denganmu.
Kita keluarga. / Kami keluarga.
Dan kami akan melawanmu jika harus!
Aku ayahmu.
Apa kau tahu soal ini?
Tidak, tapi itu yang kutakutkan.
Intinya, jika kau menonton ini, kami gagal menghentikannya.
Dia terperdaya oleh sekelompok remaja...
...yang dicari atas kematian Destiny Gonzales.
Jika ada yang punya berita soal kasus ini segera hubungi polisi.
Pengawas Gempa: Apakah LA Selanjutnya?
Kalian senang anak kalian kembali?
Apa kalian akan membawanya kembali segera?
Nyonya Wilder! Kau sudah bicara dengan mereka?
Tolong satu komentar saja, Tuan Dean!
Kami ingin berterima kasih atas dukungan kalian.
Perihal anak-anak kami dan keselamatan mereka...
Ayo. Kita bicara dengan mereka setelah bertemu anak kita.
Itu sebabnya Frank takkan pernah menjadi anggota PRIDE.
Aku tahu mereka takkan pergi lama.
Mereka tak tahu bagaimana bertahan hidup di jalanan.
Tak heran mereka butuh waktu lama untuk kabur.
Kami masih menunggu permintaan maafmu.
Kau melaporkan anak-anak kami dan membuat mereka jadi buronan.
Ya, wajah anakku terpampang di setiap layar di kota.
Itu sebabnya mereka ditemukan, 24 jam kemudian.
Abaikan saja, Cat. Pembenci akan selalu membenci.
Detektif Flores. Terima kasih atas bantuannya.
Aku baru tiba. Datang segera setelah aku menerima panggilan.
Mereka ditahan di sini.
Aku tak percaya kau menemukan mereka begitu cepat.
Kami melakukan perburuan di seluruh kota, memeriksa semua pemberhentian.
Anak buahku mengatakan mereka berpisah.
Sungguh? Itu aneh.
Masuk akal. Lebih sulit menemukan mereka seperti itu.
Apa yang akan kau katakan saat bertemu mereka?
Tidak ada. Aku hanya ingin peluk mereka.
Anak-anak, orang tuamu ada di sini.
Oh, sial.
Yang benar saja.
Mereka bukan anak-anak kami.
Demi Tuhan, Flores.
Aku minta maaf. Aku tak tahu harus berkata apa.
Anak buahku meyakinkanku--
Mungkin kau butuh lebih dari sekadar pria menangani pekerjaanmu.
Jangan menelepon sampai kau benar-benar menemukan mereka.
Berarti anak-anak kita masih kabur.
Tolong, berhenti! / Kembalikan itu!
Bagaimana dia bisa mendapatkannya? / Chase seharusnya berjaga!
Aku hanya tertidur sekitar lima menit.
Gert, cepat!
Ya, kau tak mendorong dinosaurus di keranjang belanja.
Sial!
Jika ayahku ada di sini, dia akan membunuhku.
Lagi? / Alex, kita harus menghentikannya.
Menjauh dari jalan.
Kamera. Itu tak aman.
Orang itu berhasil lolos dengan sarung tangan tingkat militer.
Kau bilang itu tak berfungsi.
Dengan mengotak-atik.
Apa dia mengambil yang lain? Alex, kau masih punya uang?
Kau pikir aku membiarkan diriku dirampok buta seperti Chase?
Oh, celaka.
Sudah hilang. / Bagus, Wilder.
Kau seharusnya berjaga.
Sekarang bagaimana? Seseorang mungkin telah melihat kita.
Aku lapar sekali, tak bisa berpikir. / Kita tak punya uang.
Maka kita cari tempat makan gratis.
Apa pun yang kita lakukan, harus dilakukan dengan cepat.
Kita harus pergi.
Kita tak ke mana-mana. Roda ini rusak.
Biar kubawa.
Kita payah menjadi pelarian.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Season 2 Episode 1 Gimmie Shelter
Aku tak melihat kamera atau polisi.
Hanya makanan yang banyak.
Old Lace tenang di tempat sampah,...
...namun kami para gadis mulai tak bisa menjaga sikap.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
PRIDE PROVIDE FOUNDATION Yang benar saja.
[Semua makanan sumbangan dari Pride Foundation] Tempat ini dibiayai oleh orang tua kita?
Kita tak bisa makan sup itu.
Nico benar. Ini sup PRIDE.
Sup tetap sup, dan aku lapar.
Supnya sendiri tak memiliki moralitas.
Begitu juga orang tua kita.
Entah itu sup baik atau buruk, tapi ini sup panas, dan kita lapar.
Bisakah kalian berhenti mengatakan "sup"?
Orang tua kita takkan muncul.
Mereka hanya menulis cek. Mereka tak peduli pada tunawisma.
Baik, ambil makanan lalu duduk terpisah.
Kita takkan kentara jika terpisah.
Tidak mungkin. Lebih baik bersama.
Semuanya makan secepat mungkin.
Tak masalah.
Kau baik saja?
Begitu banyak orang yang kekurangan.
Kau tampak terkejut.
Maksudku, kau pejuang keadilan sosial Brentwood yang hebat.
Ya.
Aku tak pernah melihat ketidakadilan sosial secara langsung sebelumnya.
Ayo.
Enak sekali.
Habiskan. Kita harus bergerak.
Ke mana? Antara PRIDE dan Gereja, jalanan tidak aman.
Kita harus bersembunyi. / Kita butuh tenda.
Yang tak bisa kita beli karena Alex kehilangan uangnya.
Baik, lupa bahwa kau seharusnya berjaga,...
...bagaimana dengan fakta bahwa aku yang mendapatkan uang itu untuk memulai?
Mungkin kalian bisa menunjukkan sedikit rasa syukur.
Mungkin jika kau memberi tahu kami dari mana kau mendapat uang itu.
Aku tak bisa. Ini untuk keamananmu.
Atau keamananmu.
Bagaimana kami tahu itu bukan dari orang tuamu?
Menurutmu aku mata-mata?
Tak ada yang tahu apa yang harus dipikirkan,...
...selain saat Karolina dibawa oleh Jonah, kau memilih meninggalkannya.
Kau takkan pernah melupakan itu, ya?
Karolina, aku selalu akan kembali untukmu.
Aku yakin kau punya alasan.
Aku yakin itu tak ada hubungannya dengan fakta bahwa...
...Karolina dan Nico mengembangkan kemistri tertentu.
Aku tak tahu itu pada saat itu, paham?
Dan aku masih mencoba mencernanya. Tapi, terima kasih telah membahasnya.
Jadi, jika bukan karena cemburu, lalu apa?
Kau pemimpin buruk membuat keputusan buruk di bawah tekanan?
Kau boleh memimpin kapan saja, Chase.
Tapi karena kau tak mampu menghasilkan ide cemerlang,...
...aku akan menanganinya. Lagi.
Ada perkemahan dekat rel kereta api yang kita tinggali semalam.
Sampai bertemu di sana. / Alex, mau kemana?
Sudah kubilang, kau harus percaya padaku.
Terima kasih.
Aku di sini di rumah Graciela Aguirre, kerabat jauh dari Molly Hernandez,...
...yang diduga diculik dari rumahnya.
Bu Aguirre, ada komentar soal penculikan Molly Hernandez...
...dari rumah Anda oleh anak-anak PRIDE?
Aku tak tahu dari mana berita Molly diculik.
Aku tak pernah melaporkannya.
Dan bukan anak-anak PRIDE yang harus kalian telusuri.
Tapi orang tua mereka.
Para pemimpin PRIDE adalah orang-orang profesional berbakat,...
...belum lagi sumbangsih mereka pada kota ini.
Percaya, aku telah melihat bukti.
Bukti apa yang dia maksud?
Aku mengirimi Graciela rekaman yang dibuat orang tuaku.
Rekaman peringatan soal California akan tenggelam.
Jika sesuatu terjadi pada kita, seseorang harus tahu kebenarannya.
Ya, dan sekarang dia tahu, tapi dia dalam bahaya.
Dia mengatakannya di TV.
Ya. Dia tahu soal konspirasi yang menyebabkan gempa bumi.
Tapi dia tak tahu soal Jonah. / Dan orang tua kita adalah pembunuh.
Kita harus memperingatkannya.
Apa kau melihat...
Kenapa mereka di sini? / Mungkin mereka lupa tempat ini.
Mewakili mereka, kami turut prihatin soal anak-anak kalian.
Dan kami menghargai itu,...
...tapi apa yang kau dengar hanyalah kesalahpahaman besar.
Anak-anak kami mungkin kabur, tapi mereka bukan penjahat.
Semuanya akan jelas saat mereka pulang dan aman.
Pekerjaan baik yang kami lakukan untuk anak-anak tunawisma di seluruh kota...
...membuktikan kami mendapatkan karma bagus.
Sementara itu, masalah pribadi kami takkan menghalangi misi kami.
Ya. Apa yang kami hadapi akan membuat kami...
...lebih berkomitmen pada tujuan PRIDE.
Apa mereka percaya? / Kurasa.
Ada yang sadar istri-istri kita sangat pandai berbohong?
Apa aman untuk bertemu di sini?
Bagi publik, ini pertemuan bisnis biasa,...
...tapi aku mendesain ruangan ini dengan perangkat tambahan tertentu...
...jika tiba saatnya.
Sebuah ruangan rahasia.
PRIDE klasik.
Robert dan aku memasang teknologi tercanggih di tempat ini.
Ini pusat pengawasan 24 jam...
...dengan CCTV dari seluruh kota terhubung dengan...
...perangkat lunak pengenal wajah Wizard.
Didesain olehku.
Kini kita bisa mendapatkan anak-anak kita kembali.
Ini pusat komando utama PRIDE,...
...di mana kita berbagi informasi dan jauh dari radar polisi,...
...media, dan yang paling penting, Jonah.
Seperti kataku...
Aku ingin menyakitinya sama seperti kalian.
Tidak mungkin.
Bukan aku yang diam-diam melapor polisi.
Aku sudah muak mendengar itu.
Kau tahu apa yang ingin kudengar?
Graciela Aguirre. Kalian menonton berita itu?
Dia bilang dia punya bukti PRIDE dalang menghilangnya Molly.
Kau bilang dia kerabat jauh.
Bahwa dia tinggal sendirian dan alim.
Kami mungkin telah meremehkannya... / Dia agresif.
...dan tak bisa dipercaya, terutama jika menyangkut kita.
Kedengarannya seperti masalah lain.
Seseorang harus menemui Graciela.
Cari tahu apa yang dia tahu. Pastikan tak ada orang lain yang tahu.
Beri aku alamatnya. Aku akan mengatasinya.
Tenang, pria besar.
Belum cukup orang tak bersalah yang mati?
Bukankah lebih bagus jika kita mengurangi pembunuhan?
Kita punya obat penghilang ingatan untuk hal semacam itu.
Ya, dan kami membuat peningkatan signifikan...
Sangat.
...sejak pertama kali digunakan pada Frank Dean.
Benar. Peningkatan besar.
Ya. / Baik.
Tapi Robert dan aku ikut denganmu.
Bukannya kami tak percaya, tapi...memang tidak.
Aku pasti sudah gila bertemu denganmu.
Pelarianmu tiada henti diberitakan.
Aku tahu. Terima kasih telah datang.
Setiap hari kau bertahan hidup di jalan, itu hari lain ayahmu menderita.
Aku tak masalah dengan itu.
Aku takkan menelponmu jika bukan darurat. Paham?
Kami butuh uang lagi.
Apa? Kau sudah habiskan uang yang kuberikan?
Kau menginap di hotel Four Seasons?
Kami dirampok. / Itu sebabnya aku memberimu pistol.
Orang tua membuatmu lembut di Brentwood.
Kumohon. Aku tak bisa kembali ke teman-temanku dengan tangan kosong.
Mereka mengandalkanku.
Aku akan lakukan apa pun.
Baik.
Kau ingin uang lagi?
Kali ini kau harus berusaha mendapatkannya.
Dan kau tak menyukainya.
Bagaimana kita ke rumah Graciela? Dia tinggal 32 km jauhnya.
Ya. Ingat saat hidup begitu mudah,...
...48 jam yang lalu kita memiliki ponsel dan akun Lyft?
Apa telepon berbayar masih ada? / Meski ada, itu tidak gratis.
Kita bisa naik Metrolink. / Kendaraan umum?
Apa ada yang tahu caranya?
Aku tahu. Aku ke sekolah pakai itu. Aku masih punya kartuku.
Ambil jalur Ungu ke jalur Merah,...
...lalu pindah ke jalur Kuning, ada lagi jalur Merah lain...
Dua jalur terakhir adalah bus, bukan kereta.
Hanya kita lakukan urutan terbalik,...
...karena kita menuju arah sebaliknya.
Tapi ada satu masalah. / Hanya satu?
Kereta beroperasi selama jam sibuk.
Itu beberapa jam dari sekarang. / Dan terlambat ke rumah Graciela.
Tentu saja, pemilik mobil itu bisa pergi kemanapun dia mau.
Ya. Dia bisa.
Hari ini.
Menurutmu kenapa mereka disebut pembagian waktu?
Range Rover.
Sayang, aku tak menggoda gadis itu.
Sayang, kau menggodanya. Kau brengsek.
Tidak. Aku bersikap baik! Itu kebalikan dari brengsek.
Kunci. / Apa kau bersikap baik...
...saat memukul teman sekamarku?
Itu benar. Kau brengsek.
Keuntungan orang kulit putih. / Ya.
Kau masih punya pistol yang kuberikan? / Ya.
Pegang dengan benar, seolah kau akan menggunakannya.
Berikan.
Apa-apaan?
Kau pikir aku memberikannya padamu?
Aku meminjamkannya...
...cukup lama untuk memastikan DNA Wilder ada di situ.
Kau tak tahu apa yang pernah dilakukannya, tapi aku tahu...
...dan itu ada padamu sekarang. / Kau menjebakku?
Tahan.
Kita masih berteman.
Hanya mengingat silsilah keluargamu,...
...aku butuh polis asuransi untuk memastikan kita tetap berteman.
Juga, kau tak aman dengan benda itu.
Polisi melihatmu dengan itu, kau ditembak di kepala.
Ayo.
Hargai dan lindungi dirimu.
Jangan sampai pakaian bagus itu rusak. / Ini sebenarnya dari toko barang bekas.
Itu tak penting.
Aku hanya...entahlah.
Aku mendapat firasat buruk soal apa yang terjadi di tangga ini...
...dan apa yang kau ingin aku lakukan setelah sampai di atas.
Berhenti.
Pertama kali tidak pernah mudah...
...tapi kau akan menjadi jantan setelah ini.
Setidaknya kembalikan pistolnya.
Aku pikir hijau seafoam.
Kau ingin aku mengecat?
Apa yang kau pikirkan?
Kau terlalu sering menonton film Tarantino.
Scorsese dan semacamnya.
Tidak lucu.
Lucu bagiku. Sekarang lakukan.
Bayinya lahir dalam dua minggu.
Itu pasti cowok.
Kalian pasti lapar, datang jauh-jauh untuk mengunjungiku.
Bukankah itu enak, sayang?
Lihat kue-kue kecil itu.
Enak sekali!
Kami berbulan madu di Zihuat.
Ya, ya. / Dia suka budaya lokal.
Yah, jelas.
Apa maumu?
Graciela, kami hanya...
Kami sangat khawatir soal...
...Molly. / Molly.
Bagaimana kabarnya? Di mana keberadaannya?
Aku memberi tahu Detektif Flores semua yang kutahu, yaitu tak ada.
Namun kau sepertinya tahu sesuatu.
Ya, soal kami atau PRIDE...
Graciela, aku langsung ke intinya.
Meski menyajikan pai yang enak,...
...kau jelas tak menyukai kami.
Sebagian mungkin karena kepribadian kami, tapi...
Kau melihat berita itu, dan kau ingin tahu...
...apa yang ada di rekaman pasutri Hernandez.
Benar. Rekaman itu.
Biar kuambilkan.
Kupikir kau layak tahu kebenarannya.
Benar. Kebenaran selalu benar. / Ya. Dia mengerti.
Baik. Aku akan kembali.
Kebenaran!
Ada rekaman... / Ada rekaman.
...dan kita akan mendapatkannya... / Baik.
...lalu kita menyuntiknya. / Ya.
Itu seakan kita tak pernah ke sini,...
...dan dia tak pernah melihat rekaman itu.
Sayang? / Apa?
Aku saja yang menyuntiknya. / Apa?
Kita tak pernah mendiskusikan siapa yang akan menyuntik.
Tidak, tidak. Kau ambil rekaman itu.
Aku tahu. / Aku akan menyelinap di sampingnya,...
...dan menyuntiknya.
Graciela adalah musuh Bond.
Kau ingin rekaman itu? Ini dia.
Kau ingin menjadi target berikutnya?
Pemburu menjadi buruan!
Di mana serumnya?
Kau harus menyuntiknya.
Di paha atau kaki atau apa saja.
Jadi dia bisa lupa cara menembak?
Ya! / Aku menjatuhkannya.
Apa?! / Aku minta maaf!
Kau ingin aku menembakmu juga? / Tercekik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Molly. Tunggu, bagaimana jika orang tua kita ada di sana?
Graciela?
Graciela!
Graciela, jawab aku!
Mungkin dia pintar dan pergi.
Tidak.
Dia meninggal.
Tak ada tanda perkelahian.
Mungkin dia tak bisa menanggung stres dan mengalami serangan jantung?
Itu yang mereka ingin orang percaya.
Orang tua kita memanipulasi TKP.
Mereka pasti baru pergi.
Itu mayat. Aku tak bisa.
Dia tak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tahu, Mols.
Kita harus pergi.
Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja. Kita harus memanggil polisi!
Aku yakin Flores dalam perjalanan. Orang tua kita memiliki polisi, ingat?
Molly?
Serius? Kau merampok orang mati?
Aku tahu itu kejam...
...tapi ini dunia kita sekarang.
Hati-hati. Jangan menetes...
...dan pasang pita di jendela.
Hei, D, bagaimana situasi di dalam?
Sudah dulu.
Kau memilih seafoam. Kita setuju telur Robin.
Kita jelas tidak setuju,...
...karena tidak mungkin aku besarkan anakku di dalam telur.
Kau tak di sini membesarkannya jika kau tak ubah warnanya.
Aku yakin temanmu tak keberatan.
Tapi aku keberatan,...
...dan jika kau sangat peduli, kau seharusnya di sini saat aku mulai.
Aku punya janji dengan dokter. Terima kasih telah datang.
Adikku mengemudi.
Livvie, masuk dan beri tahu Darius betapa salahnya dia.
Ya, aku setuju. / Kau bahkan tak melihatnya.
Tidak perlu. Tamar selalu benar.
Dia gadis pintar.
Baik kalau begitu. Kita ulangi dari awal.
Aku biasanya tak diperintah seperti ini,...
...tapi istriku sangat emosional karena hormon.
Jangan beralasan. Warna ini jelek.
Aku bersumpah, Darius, kurasa kau buta warna.
Tak apa. Aku tak masalah.
Ini Andre yang baru?
Bukan. Jangan akrab dengan anak ini,...
...dia ada di sini untuk melakukan pekerjaan manual.
Aku Livvie. Senang bertemu denganmu.
Maaf membuatmu mengulang lagi.
Untuk berkata jujur, aku setuju.
Tangan ini tak terasa seperti sering bekerja manual.
Siapa lagi namamu tadi? / Dia belum mengatakannya.
Livvie, ucapkan selamat tinggal.
Anak buahku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan,...
...dan perlu selesai sebelum Tamar melahirkan.
Jadi, pergilah.
Pita. / Bisakah kau tenang?
Ide bagus, D., membawa dia ke rumah kita.
Dan sekarang Livvie terlibat? / Aku tak tahu kau membawanya ke sini.
Bagaimana menurutmu aku sampai di sini? Aku tak bisa mengemudi.
Apa masalahnya? Karena dia imut.
Dia adalah Alex Wilder, buronan paling dicari.
Tidak terlihat seperti itu.
Itu karena kau tak mengenalnya. Dan takkan pernah.
Aku ingin dia pergi.
Aku tak bisa mengalah yang satu ini, Tam.
Kau harus memercayaiku.
Ini yang terbaik untuk kita semua.
Di sinilah Alex menyuruh kita menunggunya.
Jika mereka bisa bertahan hidup di sini, kita juga bisa.
Bagaimana keadaan Old Lace?
Baik. Dia sangat tenang. Dia menyukai tempat sampah,...
...dan jika aku tenang, dia tenang. / Kau tak terlihat tenang.
Itu hal yang sangat membantu untuk dikatakan...
...kepada orang yang mencoba tenang...
...agar dinosaurus yang terikat secara psikologis dengannya tidak gusar.
Dan akan jauh lebih mudah jika aku memiliki obatku,...
...tapi mereka berada di kamarku, di sebelah kamar orang tuaku,...
...yang cenderung suka membunuh orang.
Jadi maksudmu kau tak tenang?
Ada banyak ekspresi yang kucoba pahami. / Aku tak percaya kita meninggalkan Graciela.
Dia setidaknya berhak dimakamkan.
Dia akan mendapatkannya.
Ayo.
Ini adalah tradisi Wiccan.
Lilin dapat dihias dengan apa pun yang beresonansi...
...dengan energi almarhum.
Lalu kita tambahkan barang pribadi.
Kita semua berasal dari dewi...
...untuk mengalami hidup dalam kematian.
Maka kita akan kembali padanya untuk mengalami kedamaian.
Dengan elemen Tanah...
...kau tak bisa terbang pada dunia fisik.
Dengan elemen Udara,...
...kau terbuka untuk pengetahuan dan komunikasi.
Dengan elemen Api, kau terinspirasi oleh gairah.
Dengan elemen Air, kau bisa memimpikan impianmu.
Dengan elemen Tanah, Udara, Api, dan Air...
...kau akan lolos ke tahap berikutnya dari keberadaanmu.
Molly, kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku tak mendapat kesempatan...
...untuk mengenalnya dengan baik, tapi dia baik padaku...
...dan dia memberiku kesempatan melihat orang tuaku lagi.
Meski hanya sebentar.
Dia kerabat terakhirku...
...dan kini dia tiada.
Semuanya direnggut dariku.
Aku tak punya siapa-siapa.
Kau punya kami.
Kita bergembira saat bertemu, dan bergembira saat berpisah...
...sampai kita bertemu lagi.
Itu sangat indah.
Kupikir aku sudah selesai dengan agama.
Kau akan pindah dari Gibborim ke Wiccan? Itu yang pertama.
Maksudku "terima kasih."
Kita semua butuh sesuatu untuk dipercayai.
Kau memberi kami itu.
Mereka adalah orang tua kita.
Kenapa mereka sekejam itu?
Kita bukan mereka.
Kita lebih baik.
Kita bisa memperbaiki dunia yang mereka rusak.
Semua baik-baik saja di sini?
Tidak terlalu.
Aku tahu melihat mayat itu traumatis. Kami semua merasakan hal yang sama.
Ya, tapi kita harus cukup kuat untuk Molly,...
...namun kita, sepertinya hanya aku, membeku saat dia membutuhkanku.
Terima kasih sudah ada untuknya,...
...untuk mendukungnya saat aku tak bisa.
Tentu saja.
Setelah menjadi lelaki yang tertidur saat berjaga,...
...senang rasanya seseorang menganggapku hebat untuk sesuatu.
Ya. Kupikir kau hebat untuk beberapa hal.
Masa?
Maksudku, menjaga Old Lace saat aku pergi menemui Molly.
Dia membenciku.
Molly?
Aku turut berduka.
Aku tidak. Aku hanya marah.
Siapa yang akan mendapatkan keadilan untuk Graciela?
Mungkin, alih-alih lari dari bahaya, kita harus menghadapinya.
Aku tak ingin ada lagi orang lain terluka,...
...dan aku bisa melakukan sesuatu dengan itu.
Kalian di sini.
Aku bawa tenda, kantong tidur, ponsel murah.
Kau beli semua ini?
Yah, sebagian diobral, tapi ya.
Baik.
Sama-sama.
Apakah itu PRIDE?
Siapa lagi?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com
Ini sedikit berdebu untuk seleraku, tapi jika kau merasa nyaman...
Ini hari terakhir sebelum ayahku meninggalkan kami.
Dia bukan pria inovatif, tapi dia pekerja keras.
Itu lucu. Orang-orang menyukainya.
Tentu saja, dia tak minum di tempat kerja.
Aku dulu duduk di konter...
...mengerjakan PR selagi dia memasak di belakang.
Aku berpikir ini surga, kecuali kau ada di sini.
Aku jamin, kau masih sangat hidup.
"Sangat" mungkin berlebihan, tapi kau masih hidup.
Ini adalah algoritme penyembuhan.
Tempat aman untuk pikiranmu tetap hidup selagi tubuhmu memperbaiki diri.
Dan algoritmeku kebetulan memiliki pintu belakang,...
...jadi kau bisa mampir tanpa pemberitahuan.
Aku paham ini terasa seperti gangguan, tapi aku punya masalah,...
...dan hanya kau yang dapat membantuku.
Aku akan pergi ke suatu tempat dalam waktu dekat.
Aku sudah lama menunggu ini.
Lebih lama dari yang pernah kau bayangkan.
Dan aku tak bisa membiarkan apa pun...
...menghalangi itu.
Apa itu? Selain menjijikkan.
Aku berasumsi anak yang Geoffrey ambil di jalan...
...musnah saat kita mengubahnya, dan aku menggunakan sedikit energi...
...selama pertarungan dengan anak-anak. / Anak-anak? Apa Chase baik-baik saja?
Tidak, berkat kau.
Aku satu-satunya korban,...
...tapi, jika aku akan menyembuhkan diri, aku butuh kotak lain.
Tina menghancurkannya saat menyelamatkan Robert...
...yang hendak mengorbankan dirinya untuk Janet.
Ceritanya panjang. Kau tak perlu tahu detailnya.
Tidak mau juga. Aku mengerti.
Hanya aku yang bisa membuat kotak.
Ironisnya, aku di dalam...
...dunia virtualmu.
Jika aku tak bisa menyelamatkanmu,...
...aku juga tak selamat.
Semua sampul majalah itu tidak berbohong.
Kau cerdik.
Aku akan melakukannya, tapi kita butuh bantuan.
Siapa yang bisa membantu kami?
Istriku.
[Nomor pribadi] Bertemu segera?
Apa yang kau lakukan?
Menulis obituari yang menyentuh.
Kita menangani masalah sendiri.
Masalah PRIDE.
Seperti yang kau lihat, jauh dari halaman depan,...
...dikatakan dia meninggal karena sebab alami.
Dikatakan dia meninggal.
Kupikir kita mencoba menghindari pembunuhan.
Kami tak menyangka dia memiliki senjata besar.
Atau keahliannya dalam menggunakannya.
Yang penting kita dapat apa yang kita butuhkan,...
...rekaman yang dibuat pasutri Hernandez.
Dilubangi peluru.
Tapi aku bisa memindainya. Kami baru saja menontonnya.
Dan?
Syukurlah anak-anak menghentikan penggalian itu.
Kalau tidak, entah apa yang akan terjadi. / Kita tahu sekarang.
Gempa bumi.
Dengan banyak konsekuensi mengerikan.
Jonah membunuh Gene dan Alice agar mereka tak memperingatkan kita.
Secara teknis, itu bukan Jonah.
Mungkin sekarang saat yang tepat...
...bagi kalian berbagi penemuan.
Yang ada di lubang itu masih hidup.
Hidup? / Itu bukan hidup...
...seperti pemahaman umum.
Tapi itu memiliki tanda energi yang kuat, seperti mahluk berakal.
Itu juga membuat suara.
Kami pikir semacam bahasa.
Astaga.
Itu berbicara?
Mungkin iya.
Mungkin ada lebih dari satu. Kami belum tahu.
Menurutmu Jonah tahu itu apa?
Atau dia mungkin makhluk yang sama?
Maksudku, dia butuh tumbal remaja untuk bertahan hidup.
Dan dia bersinar.
Aku rasa itu bukan kelainan.
Kami periksa DNA serum yang kami curi...
Dan Jonah bukan manusia.
Itu benar.
Leslie, mungkin kau tahu sesuatu?
Aku harap aku tahu.
Aku mengenal Jonah sepanjang hidupku.
Tapi dari mana asalnya atau siapa dia, aku tak tahu.
Kini aku baru sadar begitu banyak rahasia yang ia simpan dariku.
Bagus.
Kita mungkin membantu alien menggali lebih banyak alien?
Aku tak tahu apa yang terjadi di situs penggalian itu.
Itu dikendalikan oleh gereja sekarang.
Anak-anak mematahkan bornya, merusak tombol kontrolnya.
Jonah belum menyebutkan mencoba memperbaikinya.
Entah karena itu mustahil... / Atau itu tak masalah.
Karena lubangnya sudah cukup dalam.
Kita harus membunuhnya.
Sekarang.
Itu tidak mudah. / DNA-nya menyembuhkan diri.
Cara biasa tidak mempan.
Maka kita lakukan cara tak biasa. / Kami sedang mengusahakannya.
Jangan lupa bahwa anak-anak kita hilang.
Jadi mungkin kita lupakan Jonah sejenak...
...dan mencoba mencari mereka. / Itulah yang kami katakan.
Tidak.
Apa yang kita lakukan, kita lakukan bersama mulai sekarang. Tak ada faksi.
Tak ada rahasia.
Satu suara.
Biar kutebak. Suaramu?
Aku rasa pekerjaan ini cukup besar untuk dibagikan.
Bersiaplah menjadi pemimpin bersama.
Itu masih terdengar kediktatoran.
Terakhir kali kita memungut suara, kau akan dikorbankan.
Aku terima.
Kita bilang kita selesai dengan PRIDE,...
...dan kau mendaftar menjadi pemimpin dengan Tina?
Biarkan mereka mengurus Jonah, lalu kita urus mereka.
Menjadi orang dalam bisa membantu. / Jadi, kita pembunuh sekarang.
Kita sudah lama melakukannya. Kita hanya mendapat target baru.
Suara itu pertanda buruk.
Aku tahu suara apa itu. / Ayo pergi!
Kalian mendengar itu? / Ya, ayo!
Kenapa kita berlari menuju ledakan?
Mike On A Bike menggila!
Jangan arahkan pada orang. / Terutama kami!
Benda apa ini? / Sulit untuk dijelaskan,...
...tapi kami mencoba memperingatkanmu. / Dia takut.
Tidak apa-apa. Kami bisa membantumu.
Ya, tenang saja.
Kami akan datang padamu.
Tidak, aku akan simpan ini.
Tidak, tidak! Jangan!
Jangan tembak!
Julukannya adalah "Mike On A Bike." [Mike Bersepeda]
Dan julukanku adalah "Chase." [Kejar]
Itu secara teknis bukan...Lupakan.
Molly! Helm.
Lebih cepat!
Dia menuju bukit!
Aku tak bisa mendekatinya.
Kita harus cari jalan lain.
Ayo temukan aku. Aku membutuhkanmu.
Apa yang dia lakukan?
Kau tahu cara bersiul, bukan? Tempelkan bibirmu dan tiup.
Ajari aku nanti.
Jangan tembak dia!
Old Lace, mundur!
Tinggalkan aku sendiri! Menjauh dariku!
Karolina!
Kalian benar-benar menyukai hal-hal aneh.
Kau tak tahu setengahnya.
Aku mendapatkannya!
Apa yang kalian lakukan?
Aku menemukan sesuatu.
Ayo! Di sini!
Molly, kau menemukan sesuatu?
Tempat apa ini?
Ayo!
Waspada. Itu mungkin tidak aman.
Sesuatu memberitahuku itu benar.
Bahwa kita aman.
Tetap disitu.
Mungkin lebih baik kami menguji tangga tanpa dinosaurus.
Memang kau bukan cahaya dunia tapi kau menyinariku.
Sepertinya kita bukan yang pertama menemukan tempat ini.
Luar biasa di atas sini.
Kecuali kamar mandinya kotor. Juga tak ada listrik atau air.
Yang menjelaskan kekotoran tersebut.
Juga, kurasa ada rakun.
Kedengarannya bagus. / Kedengarannya seperti di rumah.
Ayolah, aku baru saja beli tenda.
Bercanda.
Benar. / Bagus.
Di mana tendamu? Taruh saja di sini jika kau mau.
Aku tahu kau akan datang.
Tidak perlu takut.
Bagaimanapun, kau yang memintaku datang.
Aku tahu.
Dan terima kasih. Aku seharusnya tak di sini.
Kenapa? Karena teman-temanmu?
Betapapun pentingnya mereka bagimu,...
...aku jamin tak ada yang lebih penting dari belajar tentang siapa...
...dan apa dirimu.
Kurasa itu alasanmu ke sini.
Bukan karena aku menyukaimu...
...atau aku setuju dengan hal-hal yang telah kau lakukan,...
...tapi karena aku perlu tahu.
Aku hanya bisa bayangkan betapa sepi dan bingungnya...
...perasaanmu.
Apa yang terjadi?
Itu dimulai.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di channelsbobet.com