Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya, di Marvel's Runaways...
Videonya terhubung ke perusahaan orangtuamu.
Kita harus mencari cara mendapatkannya.
Apa yang harus saya lakukan tentang fakta bahwa istri saya tidur dengan pria lain?
Jika mereka tahu kau melihat jubahnya, mereka tahu kau menuruni tangga.
Mereka mengusirku!
Molly, kau akan melewati ini, tapi saat ini kau harus pergi.
Kau malu pada apa?
Hubunganku dengan Jonah. / Bagaimana dengan kata sandi ibuku?
Sudah kubilang, cuma kutebak.
Tidak, kau tahu, dan beritahu aku dari mana kau tahu.
Dia monster, Janet.
Dan menurutmu bagaimana reaksinya jika kubilang aku akan meninggalkannya?
Aku bawa ini.
Selama ini kupikir Ayah sudah berubah, tapi asal tahu saja--
Ayah, jangan!
Kumohon.
Dia kesulitan bernafas. / Bertahanlah, Victor!
Janet! Astaga, dia masih hidup?
Kupikir begitu. / Kau baik saja?
Pergi dari sini. Sekarang.
Chase, kau berdarah.
Tidak separah dirimu jika kau tidak pergi!
Chase!
Hentikan! Keluargamu telah cukup menderita.
Yang terpenting sekarang adalah ayahmu.
Sebaiknya mulai bicara.
Aku tidak akan pergi sebelum dapat jawaban.
Kenapa kau tidak menghadiri pemakaman Amy? Bagaimana kau tahu kata sandi ibuku?
Ada lagi yang kau sembunyikan dariku?
Baik.
Aku akan ceritakan segalanya, dari awal sampai akhir.
Di malam dia meninggal.
Alex, maaf aku tidak datang malam ini.
Kau bisa keluar rumah, temui aku di Timely dalam 20 menit?
Aku perlu bicara, dan hanya kau seorang yang tahu.
Tahu apa?
Pasutri Minoru sudah datang.
Tak ayal apa pun ini, Tina terlibat.
Kita belum tahu situasinya.
Itu hanya satu teks. Satu kata.
Itu cukup.
Terakhir kali kita mendapat pesan seperti itu,...
...pasutri Hernandez ditemukan dalam keadaan tidak utuh.
Seharusnya aku bertindak, tentang dia saat itu.
Mari tetap tenang, Geoffrey, sampai kita tahu apa yang terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi.
Jadi kau tidak tahu kenapa Amy tidak datang ke pertemuan PRIDE malam itu?
Amy lebih tua dari kita.
Berkumpul selama pertemuan PRIDE adalah tradisi, tapi juga membosankan.
Pada titik tertentu, masuk akal jika dia tidak mau datang.
Tapi bukan itu masalahnya.
Dan kau tahu itu?
Kau marah padaku.
Kupikir kau tahu aku akan marah,...
...makanya butuh waktu dua tahun untuk berani...
...menceritakan kejadiannya! / Aku ceritakan sekarang,...
...kecuali jika kau tak ingin mendengarnya!
Biar kujelaskan dulu sebelum kau menyalahkanku.
Alex, tak ada penjelasan...
...yang akan membenarkan kenapa kau menyembunyikan informasi ini.
Mengetahui bahwa aku menderita karena itu!
Kupikir aku yang salah atau melewatkan sesuatu--
Aku melewatkan sesuatu!
Harusnya aku tahu dia akan bunuh diri.
Harusnya aku bertindak lebih. Menghentikannya.
Katakan sisanya, dan kuberitahu pendapatku.
Kali pertama kusadar ada yang aneh, aku sedang duduk di sana.
Kami bilang ke orangtua akan pergi belajar, tapi...
...kami hanya bermain Battlefront.
Kita tak bisa lepas dari Endor...
...jika kau tidak menggerakan Speeder Bike-nya.
Laptopku yang salah. Lambat sekali.
Wow, menyalahkan laptop atas keunggulanku.
Untungnya, aku dapat sandi baru pada sebuah aplikasi antivirus.
Aku bisa menjalankannya, melihat jika ada keanehan.
Dan aku akan tambah minuman.
Saat kembali, beritahu aku kapan kau akan ajak kencan adikku.
Apa terlihat jelas? / Sejak usiamu 11 tahun.
Dua lagi House Blend? Baiklah.
Apa hasilnya?
Kupikir itu bukan virus.
Bagus, jadi kau lebih hebat dariku?
Kau diretas.
Dia mengawasimu, melihat semua yang kau ketik.
Amy, kita bisa perbaiki.
Yang ini tidak. Dah. / Amy!
Siapa yang meretasnya?
Seorang penjahat internet atau...
...seseorang mencari pintu belakang untuk mengakses Wizard?
Itu ibumu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Season 1 Episode 8 Tsunami
Awalnya hanya memasang malware, iseng-iseng saja...
...mencoba memecahkan sandi ibuku, ternyata berhasil.
Lalu kupikir, "Kenapa tidak pindah ke umpan-balik."
Jadi kemudian aku--
Kau memutuskan untuk menghasilkan uang.
Tapi kau sudah kaya.
Bukan tentang uang.
Tapi tentang mengalahkannya, sekali saja.
Dia selalu menang, Amy.
Kau tahu itu. Kau menimbulkan masalah.
Dia menyuruhku mengatasinya, dan sekarang--
Kau akan menangkapku. / Serahkan sendiri dirimu.
Kau bercanda?
Tidak ada jalan keluar.
Ada banyak orang yang menyelidiki pembobolan ini.
Kau tidak mengenalnya.
Kau tak tahu apa yang akan dia lakukan padaku.
Jadi, dia tak bisa menghadapinya, mengakui perbuatannya.
Dia lebih milih bunuh diri.
Dia kesal, panik.
Aku berusaha menenangkannya, tapi..
...harusnya aku bertindak lebih.
Seharusnya aku mengikutinya, menemaninya,...
...bersamanya saat dia memberi tahu ibumu.
Tina pasti kesal, tapi--
Ibuku sudah tahu selama ini.
Kupikir begitu. Ya.
Dia bohong kepada semua orang.
Tentang semuanya.
Sama sepertimu.
Nico, aku berjanji.
Berjanji untuk merahasiakannya.
Kenapa mempermasalahkan ini setelah dia meninggal?
Karena aku masih hidup.
Dan pantas mendapatkan kebenaran.
Nico, kau juga pernah khilaf. / Jangan balikkan ini padaku.
Tidak begitu. Kuakui aku salah. Harusnya aku memberitahu saat itu.
Dan aku ingin memberitahu suatu saat.
Tapi Amy temanku. / Dan dia kakakku.
Harusnya aku memberitahumu, tapi aku tidak bisa.
Lihat apa yang terjadi.
Pakaianmu, riasanmu, kau berpaling dari dirimu sendiri.
Tiap kali aku mencoba membantu--
Alex, kau tidak bisa menjaga rahasia bunuh diri kakakku...
...dan kemudian menyalahkan lipstikku.
Aku takut, paham?
Takut bahwa kau takkan pernah memaafkanku.
Kehilanganmu selamanya, Nico...
...itu sama saja mati.
Ini masih tidak masuk akal.
Apa? / Ada yang salah.
Ada sesuatu yang salah. Seperti...
...ibuku menyegel rumah, tidak membiarkanku menelepon 911,...
...Flores, dan buku harian.
Jika ibuku tahu Amy meretas Wizard,...
...dan Amy bunuh diri.
Kenapa dia melakukan semua itu?
Jika Amy menyelidiki di Wizard.
Mungkin ibumu khawatir dia menemukan sesuatu tentang PRIDE.
Mungkin sesuatu yang kita cari.
Laptopnya sudah bersih, tapi kami tidak pernah menemukan ponselnya.
Meski orangtuaku tidak berniat mencarinya.
Tapi ada barang lain yang juga hilang.
Ranselnya.
Mungkin dia berkemas dan berencana kabur.
Kabur lebih mirip sifat Amy daripada bunuh diri.
Aku perlu geledah kamarnya lagi.
Baik. Aku ikut. / Tidak usah, terimakasih.
Dasar bajingan. / Geoffrey, tahan!
Geoffrey, kita semua kesal, lebih-lebih Chase.
Chase, bagaimana kondisimu?
Turut prihatin tentang ayahmu.
Akulah yang menembaknya.
Victor kumat kembali.
Ibu, apa yang terjadi? Kenapa Ibu memanggil mereka?
Jangan memanggil polisi atau paramedis...
...kecuali kau ingin ibumu ditangkap.
Dia menyelamatkanku! / Dia juga berselingkuh,...
...dan menembak suaminya dengan pistol milik kekasihnya.
Kami sudah saling kenal sejak lama.
Kami lebih dari sekedar organisasi amal.
Kami sudah seperti keluarga.
Sebuah kebanggaan.
Bawa Chase ke atas. Lukanya perlu dibersihkan.
Ide bagus.
Aku tidak akan pergi.
Pergilah, Nak.
Kami tangani ini.
Apa yang dia lakukan di sini? / Ini ayahnya.
Tidak lama. / Dia kehilangan banyak darah.
Dimana Dale dan Stacey?
Ya, dan Graciela akan menghubungi sekolah setempat...
...jadi kau tidak ketinggalan pelajaran.
Tidak semewah sekolahmu, tapi itu bagus.
Kau kenal pembawa berita cuaca di Channel 5?
Aku menyukainya. / Dia sekolah di sana.
Benarkah? / Mm-hmm. Dia pintar sekali.
Dia memperkirakan cuaca di California Selatan. Tidak terlalu sulit.
Dan rumah ini tidak sebesar rumahmu.
Tapi aku janji, tempat tidurmu sangat nyaman.
Menurutku sangat bagus. Nyaman, 'kan, Molly?
Wow, ada berbagai macam salib di sini!
Siapa yang tahu? Kau pasti tahu, tentu saja.
Karena kau...yang mana itu bagus.
Kau menambah buruk, Dale!
Aku cenderung begitu saat bingung mau bilang apa.
Bagaimana kalau, "Ini ide buruk," atau "Jangan lakukan ini," atau "Maaf!"
Molly.
Celaka.
Molly, kami menyesal ini terjadi, dan juga kami harus pergi.
Sayang, sekarang.
Sayang, kami hanya ingin yang terbaik buatmu.
Membuangku seperti sampah adalah yang terbaik untukku?
Memang ini sulit dimengerti sekarang,...
...tapi semoga nanti kau sadar bahwa kau sangat penting buat kami.
Kuharap begitu.
Sampai saat itu, enyahlah, Stacey.
Molly, kami menyayangimu. Ketahuilah itu.
Maafkan aku.
Tak apa. Tenanglah.
Ayo makan.
Ini akan bertambah buruk.
Ya, itu buruk.
Pesan dari Janet: TSUNAMI.
Tuangkan satu gelas untukku.
Terima kasih.
Bu, bagaimana kalau Ayah meninggal?
Bagaimana jika dia selamat?
Itu bukan dirinya.
Kali ini, dia berbeda. Seperti pengaruh tumor otak.
Atau mungkin karena obat dari Jonah. Bagaimana jika itu memperburuk kondisinya?
Chase, biarpun karena penyakitnya,...
...apa yang akan berubah? / Semuanya.
Itu berarti dia tak ingin membunuhku.
Kau masih menyayanginya.
Ibu yakin itu karena penyakitnya.
Itu pasti Dale dan Stacey.
Ibu mengundang mereka? / Mereka dokter.
Kau sadar kami bukan dokter.
Yah, bukan ahli bedah. / Kau sekolah kedokteran.
Ya, di tahun 90an.
Dia sekarat. Kau perlu berbuat sesuatu.
Oh, kau ingin aku--
Baik.
Denyut nadinya lemah, kulitnya dingin.
Dia syok, tapi dia bertahan.
Itu memberinya waktu satu jam sebelum mengalami gagal organ dan meninggal.
Ini arteri aksilarisnya.
Tekanan jari langsung adalah cara terbaik memperlambat pendarahan.
Kalian perlu hentikan. / Tentu saja.
Tapi kita tak punya anestesi, transfusi darah,...
...apalagi dasar-dasarnya, seperti sarung tangan atau benang bedah.
Ini darurat, Sayang. Kita harus ikat arterinya dan hentikan pendarahan.
Dia mungkin kehilangan lengannya.
Bisa ambilkan benang gigi, jarum dan benang, dan alkohol gosok?
Baik.
Seperti yang dunia butuhkan.
Sebuah cara baru untuk menyerang seseorang.
Dimana Leslie?
Dia tidak diundang. Nanti Jonah tahu.
Dia sudah mengira kita kacau. / Ya.
Ini akan memperburuk pendapatnya.
Itu bagus, Sayang.
Kau menemukannya. Sedikit ke kiri.
Ke kiri, kurasa.
Itu dia. / Terima kasih, sayang.
Ambil, ambil.
Aku tidak tahu apa yang terjadi malam ini.
Tapi tidak mungkin aku tidur di kamar sendirian.
Hei, ini Gert. Bagaimana kalau meninggalkan pesan,...
...kau menandatangani petisi menuntut upah yang lebih baik...
...untuk pekerja pabrik Tiongkok yang membuat perangkat ini?
Chase? Semua baik saja?
Tidak. Sangat tidak baik.
Ada apa?
Ayahku. Dia terluka.
Maksudku, kami berdua terluka, tapi dia lebih parah.
Kenapa semuanya jadi kacau begini?
Apa maksudmu dia terluka?
Kau bisa ke sini sekarang? Aku tidak ingin sendirian.
Kau tahu? Tidak usah. Maaf.
Jangan ikut campur. Harusnya aku tidak melibatkanmu.
Terlibat dalam apa?
Hai, sayang. Ibu lihat lampumu masih nyala.
Aku baru hendak tidur.
Ada yang mau kau bicarakan?
Hanya perasaanku atau Ayah memang bertingkah aneh malam ini?
Ayahmu sangat canggung pada acara umum.
Katanya dia lebih nyaman memerankan orang lain.
Tidak saat dia bersamaku.
Saat berbicara dengannya malam ini dia terlihat, entahlah, seperti...
...sangat berbeda.
Jujur saja, Ibu pikir dia agak tersesat.
Ini saat yang sulit baginya.
Phil memecatnya.
Itu menghancurkannya.
Dan ia gagal melalui Ultra.
Kupikir dia mencoba mencari hal lain.
Menenangkan dirinya.
Selamat malam, Ibu. / Malam, sayang.
Ini Nico. Apa orang masih meninggalkan pesan?
Hei, telpon aku. Aku tadi bicara dengan Chase.
Sesuatu terjadi pada ayahnya.
Sesuatu yang buruk.
Kabar baiknya dia tidak akan mati kehabisan darah.
Kabar buruknya dia kehilangan banyak darah.
Dia koma.
Anggap saja tubuhnya sedang menyembuhkan diri.
Kalian merahasiakan ini dariku?
Jadi apa tindakanmu? Menghubungi Jonah?
Tidak.
Aku menghubungi Frank.
Kau penyuka pedas seperti ibumu.
Itu makanan favoritnya.
Aku jarang makan ini di rumahku lainnya.
Pernah coba ikan gefilte? / Tidak.
Jangan pernah, rasanya seperti popok bekas.
Molly, kupikir kita akan baik saja.
Aku menunggu mereka pergi untuk memberitahumu hal penting.
Aku tak yakin dengan mereka.
Aku tak yakin apa yang menimpamu.
Tapi.
Orangtuamu mengirim ini sebelum mereka meninggal.
Ini ditujukan kepadamu.
Aku menyimpannya karena...
...mereka orang baik dan aku ingin menghormati mereka.
Mereka bilang kelak kau pasti datang.
Dan di sinilah kau.
Bukalah.
Ada sebuah catatan.
Temukan Elian / Siapa Elian?
Gajahku.
Kau bawa sarung tanganmu? / Halo juga.
Apa yang terjadi?
Katamu ingin terlibat, jadi ini kesempatanmu.
Dan ya, itu rumit.
Rumit adalah hidupmu, Leslie. Aku mulai terbiasa.
Jangan sekarang, Frank.
Apa pun yang terjadi di sini malam ini,...
...jangan beritahu siapa pun tentangku dan Jonah.
Aku serius.
Akibatnya akan buruk untukmu, untukku, dan Karolina.
Apa hubungan Karolina dengan semua ini?
Leslie, kita kehabisan waktu.
Aku segera ke sana. / Frank.
Tolong, Frank, nanti kuceritakan semuanya.
Tapi untuk saat ini, jika kau menyayangi putrimu,...
...tutup mulutmu dan lakukan apa yang kuperintahkan.
Aku berbuat sesuka hatiku, terima kasih banyak.
Duduk di manapun kau suka.
Jangan di kursi. Kau akan menghancurkannya.
Di sana saja.
Berhenti.
Hei. / Hei, Chase sangat emosi.
Kau bicara dengannya malam ini? / Tidak.
Sesuatu terjadi di sini.
Aku juga menelpon Molly, tapi tidak diangkat.
Kau menelpon duluan Molly?
Akhir-akhir ini kami dekat.
Itu sudah berakhir. / Apa maksudmu?
Orangtuaku membawa Molly pergi ke rumah kerabatnya.
Aku baru mau beritahu kalian. / Pergi? Kenapa?
Dia baik saja, menurutku.
Untuk saat ini, setidaknya. Entah apa yang terjadi nanti.
Orangtuaku belum kembali.
Baik, aku menjemputmu. Kita ke rumah Chase bersama.
Jika Chase membutuhkanmu, kenapa kau menelponku?
Kenapa tidak langsung ke rumahnya saja?
Karena kau tak ingin berdua dengannya.
Karena dia menciummu...
...dan kau tidak menyukainya. Kau menyukai Nico,...
...dan dia suka Alex.
Kita harus segera pergi! Aku yang menyetir.
Baik, tapi cepatlah.
2 Panggilan Tak Dijawab Chase
Dia menelponku lebih dulu.
Apa?
Jadi, dia masuk kembali?
Masuk kembali?
Fokus saja pada pekerjaanmu.
Yaitu?
Bagaimana sarung tangan bisa membantu?
Sinar itu mirip dengan kotak itu, benar.
Jika kotak itu mengubah materi menjadi energi,...
...maka sarung tangan ini juga semacam teknologi penyembuh.
Hentikan, Dale. Jika tembakan tidak membunuhnya.
Kau bisa membuatnya mati kebosanan.
Ya, ayo selesaikan ini.
Itu pertanda bagus, 'kan? / Victor, kau bisa mendengarku?
Dia bisa.
Ow! Ini tidak--
Beri kesempatan.
Ow! Tidak! Dia menyakiti tanganku!
Mau mematahkannya! / Apa yang terjadi?
Ini tidak bekerja.
Jantungnya berdegup kencang. / Tahan. Tahan.
Tidak lagi.
Itu berhenti.
Dia meninggal.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kau siap melakukannya? / Tentu.
Apa sebenarnya yang kita lakukan?
Sial, tunduk!
Aku bertemu pria itu di pesta.
Berteman dengan ibuku, bagian dari gereja.
Tatapannya sangat intens.
Bukankah semua pria menatapmu seperti itu?
Apa yang dia lakukan di rumah Chase?
Kanan, kanan. Ke pintu.
Sial!
Itu Jonah.
Ini tidak terelakkan.
Siapa yang memanggilnya? / Siapa lagi?
Bukan aku.
Senang diberi kabar.
Aku tak ingin melewatkan ini.
Terimakasih, Tina, kau selalu bertindak benar.
Apa pilihan kita punya...
...setelah Frank membunuh Victor dengan sarung tangan ajaibnya?
Aku bawa perlengkapan.
Geoffrey, Robert, dan Dale, tolong ambil kotak itu dan masukkan Victor.
Kau akan mengorbankan Victor?
Itu sedikit berguna. Tidak, tidak.
Justru sebaliknya.
Aku akan menghidupkannya kembali seperti diriku.
Waktu adalah hakikatnya, tapi aku bisa membawanya kembali.
Itu berarti kau butuh tubuh lain untuk dikonversi.
Benar.
Dan siapa yang kau pikirkan?
Penyebab kekacauan ini.
Jonah, itu bukan salahku. / Aku tahu, sayangku.
Itu salahnya.
Kau tahu bagaimana membobol rumah Chase karena kau telah menguntitnya sejak TK?
Tidak, karena kami rekan astronomi di kelas delapan.
Ayahnya memiliki teleskop di atap, jadi kami menyelinap masuk lewat sini.
Aku yang selalu melihat bintang.
Dia hanya main Candy Crush dan mengirim pesan menggoda ke Eiffel.
Hei, tenang!
Maaf, itu aku.
Kecuali itu yang kau maksud.
Ikuti aku.
Yang paling aneh bukan karena orangtuaku...
...meninggalkan kunci misterius dengan catatan yang lebih misterius ...
...memintaku menemukan boneka gajahku.
Tapi bonekaku tidak hilang.
Apa artinya?
Kita pikirkan besok pagi.
Sekarang kau perlu tidur.
Aku pernah kehilangan dia satu kali.
Tertinggal di kereta.
Aku sangat kesal.
Tapi kemudian ayahku menyuruh kami kembali ke mobil...
...dan melaju ke stasiun berikutnya.
Kami mendahului kereta, dan Elian masih di posisi yang sama.
Apa ada stasiun kereta api di sekitar sini?
Ada Metrolink. Kita ke sana besok pagi jika kau mau.
Sekarang tidurlah.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Aku senang bahwa kau keluargaku.
Aku juga, ratuku.
Sampai besok.
Chase, jangan ke sini sekarang.
Chase, Chase. / Minggir.
Minggir, Pak Dean.
Jangan tersinggung, jika kau tidak menyingkir,...
...aku akan memukulmu.
Aku hargai perhatianmu pada ayahmu. Tapi sebaiknya kau kembali ke atas.
Tidak. / Dan aku tahu...
...kau melewatkan serangkaian film aksiku untuk pasar Tiongkok.
Tapi latihan bela diriku, bukan main.
Aku tak ingin menyakitimu. / Biarkan aku melihat ayahku!
Kumohon.
Dia akan sembuh.
Percayalah, Nak.
Jonah ada di sini.
Tunggu, siapa orang itu?
Biar aku yang urus. / Karolina?
Chase, kau terluka. Ayo kita kembali ke kamarmu.
Gert menunggumu. Aku sebentar menyusul.
Baik. / Baik. Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini? / Aku hendak menanyakan hal yang sama.
Ada kecelakaan. Victor terluka.
Istrinya meminta teman terdekatnya untuk datang membantu.
Ayah, Victor Stein tidak punya teman.
Itu PRIDE di sana, Ayah bilang bukan bagian dari itu!
Ayah satu-satunya yang baik! / Apa maksudmu?
Ayah tahu perbuatan mereka?
PRIDE? Mereka menggalang dana, sayang, untuk membangun sekolah.
Ayah, tidak begitu. Sama sekali tidak.
Lalu apa?
Beritahu Ayah.
Malam ini sangat aneh.
Astaga! Gert, awas!
Chase, tenang. Juga, tongkat Lacrosse tidak membantu.
Dia pernah mencoba membunuh kita!
Dia mendengarkanku dan melindungiku.
Berarti jika aku bilang begitu, dia akan melindungi kita.
Baik.
Sebaiknya aku saja yang menyentuhnya.
Baik.
Tunggu, kenapa dia yang buat keputusan?
Mungkin orang lain harus dikorbankan.
Bagaimana kalau memungut suara?
Ini bukan acara Survivor, Janet.
Kau tak bisa meyakinkan kami memilih orang lain dikeluarkan dari pulau.
Tapi kalian akan berbuat serupa...
...jika diposisiku. Katakan aku salah!
Aku setuju dia dikorbankan jika yang lainnya setuju.
Keputusan sudah diambil. Kita semua mendengar Jonah.
Sebenarnya, ini semua salahmu!
Serum Jonah yang dia suntikkan ke Victor...
...mengubah dirinya menjadi sesuatu yang mengerikan.
Jadi orang yang harus disalahkan adalah kau!
Itu tidak akan terjadi. Usaha bagus tapi.
Jangan tersinggung, Janet, tapi tim bisa bertahan tanpamu.
Bukannya kontribusimu tidak ada.
Apa itu perlu? / Tidak, tidak apa-apa.
Aku senang akhirnya dia mengatakannya di wajahku.
Kau selalu menilaiku karena menjadi ibu rumah tangga,...
...tapi sebenarnya, aku bisa melakukan hal lain.
Aku bisa menemukan sesuatu dan mengubah dunia.
Sayangnya hidupku hanya mengurus Victor Stein yang brilian.
Kalian menerima pemberian Jonah dan mendapat kesuksesan serta ketenaran.
Sedang aku mendapat megalomaniak yang kejam!
Kami tahu Victor kasar.
Tapi jika kau mendatangi kami sebelumnya, kami bisa membantu.
Sungguh? Kalian bisa menghadapinya?
Kurasa sekarang kita tidak akan pernah tahu.
Diam, Catherine.
Ini waktunya untuk menerima cahaya, Janet.
Bagaimana dengan Dale?
Lihatlah Dale. Apa hebatnya dia?
Apa kontribusinya di PRIDE?
Penelitian yang terbukti penting bagi misi kita.
Belum lagi mematenkan obat penghapus ingatan yang cukup berharga.
Kami kembangkan paten itu bersama,...
Benar. /...jika ada yang bersuara menantangku.
Tentu saja.
Tapi saat darurat, kalian tak bisa menyelamatkan Victor.
Kami hanya perlu menyelamatkan Victor karena kau menembaknya, Janet.
Kenapa bukan Frank saja?
Taruh dia di dalam kotak. Dia bahkan bukan anggota PRIDE.
Bukan ide buruk.
Aku tak peduli siapa yang kalian pilih. Victor sangat penting di PRIDE.
Tindakan akan segera dimulai, dan waktunya akan habis,...
...jadi tolong tentukan cepat.
Karena jika aku tidak menghidupkannya kembali, kalian semua mati.
Begitu juga anak-anak kalian.
Itu tidak perlu. / Itu tidak adil!
Janet, masuk ke kotak! / Jonah yang harus disalahkan!
Baiklah, cukup! Berhenti!
Jika putriku dilibatkan, di situlah aku menentukan batas.
Sekarang seseorang masuk ke kotak itu,...
...dan secara pribadi, aku memilih Tina.
Aku blak-blakan saja. Itu pilihanku.
Dale, apa yang kau lakukan dengan pistol itu?
Ini tergeletak di meja. / Kau tahu cara menembakkannya?
Tidak! Itu berarti aku tak bisa ditebak dan itu lebih berbahaya!
Sekarang, ayo masuk!
Letakkan pistolnya, Dale.
Sial. Dia mengambil keuntungan dariku.
Kubilang jatuhkan, Yorke!
Aku tidak akan menyakiti siapa pun. Kau tahu itu.
Aku hanya memikirkan anak-anakku.
Aku serius.
Baiklah. Ini aku, Dale. Aku jatuhkan.
Apa-apaan!
Maaf! / Siapa yang lakukan itu?
Lihat? Masukkan dia.
Kita semua di pihak yang sama. / Waktu hampir habis.
Biar kupermudah.
Ini masalah keluargamu.
Entah kau masuk ke kotak, atau anakmu.
Aku saja.
Janet, tunggu, tidak. / Aku akan masuk.
Robert, apa yang kau lakukan?
Ada hal pribadi yang ingin kukatakan sebelum terlambat.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Waktumu dua menit.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku harus melakukannya. Ini yang terbaik untuk semua orang.
Tidak untukku.
Kau manis sekali.
Tapi inilah waktuku.
Maka setidaknya kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Chase akan sangat merindukanmu.
Bagaimana aku bisa menemuinya, apalagi ucapkan selamat tinggal?
Pikirkan bagaimana perasaannya jika kau tidak melakukan itu.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada anakku.
Tidak. / Aku takkan menceritakan apa pun padanya.
Aku hanya ingin memeluknya untuk terakhir kalinya.
Dia anakku. Kumohon. / Dia layak mendapatkan itu.
Kita menginginkan itu.
Kita takkan berada dalam posisi ini.
Kau yakin?
Kurasa kita tak perlu khawatirkan itu.
Astaga. / Kenapa begitu?
Robert masuk ke kotak.
Jika ada yang meninggal malam ini, itu aku.
Robert, tolong, jangan lakukan ini.
Kau tidak berpikir jernih.
Untuk apa kau peduli, Tina?
Aku hanya mempermalukanmu, mengkhianatimu.
Aku mengecewakanmu. Mengecewakan anak-anak kita.
Aku tak bisa melindungi Amy.
Janet hanya menyelamatkan anaknya, apa karena itu dia harus mati?
Ini.
Ini hal terhormat yang harus dilakukan.
Ini juga bisa.
Pada saat ini, dia bisa dibuang.
Tapi dia masih suamiku.
Jangan lakukan itu!
Ini Nico. Apa orang masih meninggalkan pesan?
Tolong, Nico. Minta maaf saja tidak cukup buatku.
Telpon balik agar kita bisa bicara. Aku masih di Timely, menunggu.
Yang ingin kutahu adalah apa akan dilakukan Victor dengan kotak itu.
Astaga, sudah terdekripsi.
Kalian lebih baik kesini.
Brooks akan masuk ke dalamnya.
Ikuti saja cahaya, Brooks.
Saat datang padamu, ikutilah.
Baiklah, Ibu Dean.
Apa yang telah kau lakukan?
Dan demi Robert?
Kau takkan mengerti. / Kau yang tidak mengerti.
Kau tidak mengerti apa artinya menghancurkan salah satu kotak...
...disaat satu-satunya orang yang bisa buat sudah meninggal.
Kau akan meledakkanku dengan itu? Silakan.
Aku berpikir memukulmu dengan ini.
Cukup, cukup.
Sudah, sudah. Tak ada yang menikmati kucing berantem lebih dari aku.
Dan kalian hendak berantem akan menjadi pertarungan paling berkesan.
Tapi sudah cukup drama untuk malam ini, ya?
Aku tak masalah. Sudah kubilang itu pengorbanan terakhir, dan aku serius.
Maaf.
Permintaan maaf diterima.
Aku tak masalah.
Bagaimana dengan Victor?
Kau gembira sekali.
Entah kau telah memaafkanku,...
...atau kau punya daya tarik rahasia untuk film porno.
Kutemukan ranselnya.
Astaga. / Dan ponselnya.
Batereinya mati tapi aku mengisinya.
Dan aku berdoa kepada dewi Maiden, Mother dan Crone...
...semoga berisi sesuatu yang mengarah pada kebenaran.
Itu luar biasa, Nico.
Aku tidak tahu tentang dewi-dewi itu.
Tapi aku tahu apa artinya bagimu untuk akhirnya memiliki jawaban.
Bukan berkat dirimu.
Dan dia kembali, Nico yang gila. Baik.
Kau tonton semuanya?
Sampai akhir.
Seberapa buruk?
Hal terburuk yang pernah kulihat.
Mungkin siapa pun yang pernah melihatnya.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menghidupkannya tanpa pengorbanan.
Namun, sentakan dari inti koil seharusnya cukup....
...untuk menjaga mitokondrianya tetap terjaga sementara waktu.
Seharusnya? / Ya.
Apa dia akan sembuh?
Itu yang kita semua harapkan.
Semuanya tolong bantu.
Terakhir kali kita melakukan ini adalah di pemakaman Gene dan Alice.
Kita belum pernah melakukan hal seperti ini.
Sayang, kau masih terjaga?
Bagaimana kondisi Ayah? Dia masih hidup?
PRIDE merawatnya.
Dia diberi perhatian besar.
Perawatan yang luar biasa, jadi kau tak perlu khawatir.
Saat Ayah membaik.
Aku ingin kesempatan lain bersamanya.
Bagaimana menurut Ibu?
Ibu pikir dia akan menyukainya.
Nanti saja menghadapi ibumu.
Alex mengirim sms. Kita harus pergi.
20, 20, 20.
Ayolah.
Apa ini?
Aku tak ingin menontonnya.
Kau tak perlu melakukannya.
Semua awalnya berbeda, namun akhirnya sama.
Namun, ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Orangtua kita.
Aku setuju.
Tidak, maksudku, mereka tidak menyukainya.
Itu mengganggu mereka.
Lalu kenapa mereka melakukannya?
Aku tidak tahu.
Itu yang kita pertanyakan sejak awal, dan belum terjawab.
Tetap di sini, ya.
Semuanya ada di sini.
Bukti yang kita butuhkan untuk memenjarakan mereka.
Kita kirim ke mana dulu?
Jangan dulu.
Ada banyak hal yang tidak kita mengerti. Sangat banyak.
Jika sesuatu terjadi pada PRIDE, ayahku meninggal.
Video ini tak bisa tersebar.
Aku setuju.
Sungguh? Sejak kapan?
Sejak berbicara dengan ayahku, dan kupikir dia bisa membantu.
Kalau Frank Dean satu-satunya harapan, kita makin tambah kacau.
Kalian berdua ingin mundur sekarang?
Tidak mungkin. Kita sudah sampai sejauh ini.
Jika kalian ingin menyerah, baik, kami akan lanjut.
Berikan laptopnya! / Bukan pilihanmu, Chase.
Wilder, jangan sebarkan. / Itu bukan keputusanmu!
Kau ini kenapa?
Hei, hentikan.
Hei. / Sial.
Yang benar saja.
Alex.
Hei, tidak! / Hentikan!
Chase! Jangan.
Jangan! Chase, tidak!
Chase! / Tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan! / Chase!
Yang benar saja! Kau ini kenapa?
Maafkan aku.
Nomor Tak Dikenal: Dia tahu. TINGGALKAN RUMAH ITU SEKARANG!!
Ayo, cepatlah!
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz