Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways..."
Astaga, Alex! / Kutemukan di meja ayahku.
Chase benar. Kita harus melindungi diri.
Aku tak mengerti. Biasanya tak selama ini.
Kau tidak merasakan apa-apa?
Kita butuh korban lain.
Solusinya tepat-- / Kita dalam masalah, Victor.
Aku mengacau.
Pertama gadis itu, dan sekarang peringatan palsu ini?
Apa yang terjadi denganmu?
Mungkin gelang itu semacam penghambat?
Itu sebabnya ibuku melarangku melepasnya.
Menjauh darinya.
Astaga, dia menurutiku.
Berikan itu. Apa namanya?
Fistigons.
Aku punya rencana untukmu di Crater.
Apa? / Kurasa kau siap melalui Ultra.
Jadi orangtuaku pembunuh berantai, dan Ibu Karolina memilih korbannya.
Alex memecahkan berkas-berkasnya.
Itu bukan berkas upacara. Tapi berkas tentang--
Destiny bukan satu-satunya pelarian yang menghilang dari gerejamu.
Alex! Alex! Alex diculik!
18 tahun lalu
Yo, G! Itu temanku.
Mau menemui pengacara seksimu?
Kurasa dia kecanduan dengan aroma Wilder.
Kau beruntung sekali, bro. / Kau yang hampir bebas.
Aku butuh keberuntungan yang bisa kudapat di sini.
Selamat bersenang-senang!
Salah kamar.
Kau Geoffrey Wilder, bukan?
Silakan duduk. Kau pasti tertarik dengan berita yang kubawa.
Mencoba buat kesepakatan tanpa pengacaraku?
Aku takkan melakukannya tanpanya.
Siapa yang menyetujui? Ini melanggar hak klienku.
Sekarang baru mau.
Tepat waktu, seperti biasa.
Catherine Henderson, pengacara Pak Wilder.
Jaksa wilayah mengirimmu?
Bukan, aku di sini atas kemauan sendiri.
Aku punya proposal bisnis untukmu.
Akan kulanjutkan dengan kehadiran pengacaramu, jika itu tak masalah.
Dia terlibat dalam setiap kesepakatan yang kubuat. Ya, tak apa.
Baik kalau begitu.
Pamanmu memberikan properti ini saat wafat.
Apakah itu benar? / Itu mal tua.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku ingin membelinya.
Kubuka dengan harga $5 juta.
$5 juta untuk properti tua di South Central?
Apa isi kontraknya?
Kutahu harganya berlebihan, tapi kuingin kesepakatan ini cepat selesai.
Pria kulit putih mana yang mau membeli mahal sebuah properti tua...
...jika tak ada sesuatu yang penting di sana.
Huruf X itu menandakan ada harta karun terkubur di sana?
Kau cepat paham, Pak Wilder.
Sebenarnya, kau sendiri memiliki permata tersembunyi.
Kuingin melihat potensimu.
Berarti kau pengusaha real estate.
Tak kusangka Compton membidik tempat kumuh.
Aku tak bisa prediksi nilai pasar masa depan,...
...tapi kujamin, niatku cuma untuk kebaikan properti ini.
Mungkin kau butuh waktu memikirkannya.
Aku akan keluar sendiri. Terima kasih.
Tidak, aku tak perlu waktu lama.
Aku sudah cukup mengerti.
Jika kau menginginkan sesuatu di lingkunganku,...
...kau butuh rekan.
Bahkan dengan pengacara terhebat pun, kau akan dipenjara lebih lama.
Itu buruk untuk kemitraan.
Aku bisa urus bisnisku di penjara.
Tidak dengan bisnisku.
Maaf, ini penawaran tanpa negosiasi.
Silakan simpan petanya.
Bagaimana jika kukatakan dalam sebulan dia akan bebas?
Itu ceritanya beda lagi.
Ini sarapan pagi untuk cheetah.
Terkam dia.
Kenapa, G? Kau terlihat bukan pria...
...yang baru di servis oleh pacar pengacaranya.
Dia memutuskanmu?
Tidak begitu.
Nana B-mu, dia masih memakai alat pernapasan itu?
Dengan tangki oksigen dan semuanya?
Ya. Seseorang harus memeriksanya setiap hari.
Kenapa bertanya?
Dan Tamar, anaknya sudah dua sekarang, ya?
Ada apa, G?
Bagaimana jika kukatakan aku akan menjaga mereka,...
...merawat mereka seumur hidup?
Aku akan berterima kasih, kenapa memangnya?
Karena aku butuh bantuanmu.
Sebut saja bantuan tanpa keadilan.
Baik.
Kuingin kau mengaku pada polisi bahwa kau yang tembak Osiris, bukan aku.
Aku memiliki kesepakatan yang akan mengubah hidup kita.
Masalahnya, aku harus bebas agar berhasil.
G, kau memintaku mengakui kesalahan yang tidak kubuat, bro.
Kutahu itu berat.
Kita selalu saling bantu, benar? Sejak kecil.
Ya, tapi...
...aku hanya kaki tangan dari semua ini.
Seperti katamu, aku hampir bebas. / Dan kau kembali jadi penipu.
Maksudku, kita dapat pekerjaan yang lebih baik.
Kehidupan yang berbeda...
...untuk Nana B, Tamar dan anak-anaknya.
Untukmu.
Baik sobat, aku membantumu.
Asal jangan lupa aku, G.
Takkan pernah.
Kita mau ke mana?
Alex.
Kau akan segera tahu siapa ayahmu sebenarnya.
Jalan terus. Kita hampir sampai.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Season 1 Episode 5 Kingdom
Aku sedang berlatih Dagobah. Tinggalkan pesan.
Alex, entah kau akan menerima ini, tapi--
Jika kau terima, telpon aku, ya?
Aku bingung harus bilang apa. / Bagaimana jika itu utusan gerejaku?
Bagaimana jika mereka tahu kita mengetahui berkas dan anak-anak itu?
Jangan menyuruhku tenang.
Ibuku pembunuh. Semua orangtua kita adalah pembunuh.
Satu-satunya cara menyelesaikan ini adalah tetap bersama.
Kita perlu mendapatkan Alex kembali.
Ya?
Siap berangkat?
Kita mau ke mana? Kita tak tahu Alex di mana.
Kau mencurinya? / Kau dalam masalah.
Itu bisa membantu? / Aku mengandalkannya.
Tunjukkan jalan ke Alex.
Repot juga ya mengeluarkan sihir Wiccan.
Apa itu?
Entah, tapi aku menyukainya.
Cahayanya cantik, tapi bagaimana itu bisa membantu?
Kupikir itu tanda panas dari mobil yang membawa Alex.
Staff berusaha menuntun kita kepadanya.
Aku menyetir. / Tunggu sebentar.
Aku setuju menyelamatkan Alex, tapi kita tak tahu apa yang dihadapi.
Mungkin gerejaku. / Atau polisi.
Alex dan aku tahu orang tua kami menyogok polisi.
Baiklah, agar aku bisa paham,...
...kita akan berhadapan dengan pasukan Gibborim,...
...atau polisi korup dari LAPD... / Mungkin hanya penculik biasa.
...tanpa senjata dan rencana.
Kita punya Staff dan satu sama lain.
Ditambah, seperti yang selalu kukatakan, aku benar-benar kuat!
Molly, jangan sekarang! Bagaimana dengan Chase?
Aku mengiriminya banyak pesan tapi belum dibalas.
Bukankah seharusnya dia di sini?
Kita hubungi di perjalanan, tapi kita tak bisa kehilangan Alex.
Menurut Ayah, Pentagon ingin membeli desain itu dariku?
Jika kau bisa membuat sensor myoelectric...
...merespon dengan cepat, kenapa tidak.
Kupikir dengan LAWS yang tepat, benda ini bisa menjatuhkan drone.
LAWS? / Sistem senjata laser. [Laser-Aided Weapon Systems]
Ayah tahu.
Kenapa kau tahu semua ini tapi nilaimu rendah di kalkulus?
Kalkulus membosankan. Aku suka praktek langsung.
Aku saja.
Maaf. Aku tak bermaksud membuangnya.
Ayah tahu ayah keras padamu.
Ayah hanya ingin kau menemukan potensi terbaikmu.
Ayah ingin hidupmu lebih baik dari Ayah.
Ayah sudah mengubah dunia.
Aku tak bisa melebihi itu.
Jangan terlalu yakin.
Ada suatu waktu,...
...sebelum uang dan kewajiban,...
...di mana hanya Ayah, imajinasi Ayah, dan tangan Ayah.
Saat itulah muncul ide murni.
Bekerja denganmu mengingatkan Ayah akan hal itu.
Aku juga suka bekerja dengan Ayah.
Ada penemuan pada masa itu yang tak bisa Ayah selesaikan.
Sesuatu yang dekat dengan hati Ayah.
Mungkin kita bisa memikirkannya,...
...siapa tahu kita bisa sempurnakan bersama-sama.
Ya. Itu pasti keren.
Ya.
Coba ini.
Panggilan masuk dari Gert
Kuanggap ayahmu belum pernah menunjukkan tempat favorit lamanya.
Kenapa meninggalkan bagian dari duniamu, ya?l
Ada pohon palem, gadis kulit putih, dan sushi.
Berikan ponselmu.
Kau mendengarku.
Ayo.
Ini tempat Nana B.
Aku dan ayahmu menghabiskan banyak waktu di sini.
Ibu G memiliki tiga pekerjaan.
Kapan pun dia ingin makan,...
...tempat yang ia datangi adalah rumah Nana B.
Kalian berdua dekat?
Aku dan G? Sial.
Sangat dekat.
Ayahmu tak pernah menyinggungku?
Sudah kuduga.
Pasti ayahmu tak pernah beritahu...
...bahwa akulah yang membuatnya bebas lebih cepat.
Ya.
Ayahmu berjanji jika kuakui perbuatannya,...
...hidupku dan keluargaku ditanggung selamanya.
Dia bersumpah takkan pernah melupakanku.
Pikirmu dia menepati janjinya?
Dia tak pernah memberimu sesuatu, ya?
Baik uang dan hal lainnya.
G memberikan kawasan lamanya.
Bertingkah seolah itu niat mulia.
Tapi waktu berubah sejak ayahmu kembali muncul.
Tidak seuntung dulu.
Ditambah, aku tak sepandai dia dalam bersosialisasi.
Tapi sementara itu, Nana B, wanita yang mengobati lukanya,...
...dan memanggang kue ulang tahun untuknya,...
...kesulitan membayar obat jantungnya.
Dia bahkan mengancamnya hanya karena kuminta bagianku.
Sial.
Sepertinya kau sudah tahu seperti apa orangtuamu.
Yang kutahu, aku berbeda dengannya.
Maaf atas semua perbuatannya.
Siapa yang menelpon?
Ini pacarmu.
Enam panggilan tak terjawab.
Tapi kau belum bisa menjawabnya.
Santai.
Big G! Apa kabar?
Katakan sesuatu pada ayahmu.
Hai, Ayah.
Alex, kau baik saja? / Ya.
Situasi itu bisa berubah jika kita tak bisa menemukan...
...kesimpulan dari perseteruan ini.
Aku memberimu $50 ribu? / $50 ribu?
Penipu ini mengatakan $50 ribu?
Tidak, tidak, G.
Itu harga diskon keluarga.
Kita bukan keluarga lagi.
Harga baru naik sejuta.
Ya, itu benar.
Satu juta dolar, tidak terima cek. Temui aku satu jam lagi di taman.
Kau tahu yang mana.
Makan malam hampir tiba.
Siapa yang menelpon?
Hanya salah nomor.
Aku harus keluar.
Harus mengurus sesuatu.
Flores, aku butuh tiga orang dengan mobil tak berplat, sekarang.
Pelan-pelan.
Aku tak ingin kehilangan Alex! / Kita akan kehilangan dia jika menabrak!
Ini bukan tentang banting setir, tapi tentang menabrak.
Bukan tentang aku akan muntah, tapi aku hampir muntah.
Ini mengingatkanku pada taman bermain Six Flags Magic Mountain.
Karolina, kau periksa spionmu?
Hampir selesai? Mau nambah?
Terima kasih.
8 PESAN BARU 4 PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI GERT
Hei, kenapa?
Aku bersama yang lainnya. Kami butuh bantuanmu...
...menyelamatkan Alex dari penculik tak dikenal.
Apa?
Nanti kami jelaskan.
Sekarang masuk ke mobilmu dan kukirimkan alamat GPS kami.
Baik. Sampai jumpa. Dah!
Tenang, bro. Bantuan dalam perjalanan.
Jika kau tidak membunuh kita terlebih dahulu.
Karolina, kau hebat. / Terima kasih.
Ini seru.
Bagaimana kalian menemukanku?
Kami menyadap ponsel ayahmu, bodoh.
Tidak, keamanannya ketat. Dia akan tahu jika ponselnya...
...menunjukkan tanda-tanda bahaya.
Aku hanya memasang EEPROM yang dimodifikasi ke sinyal ponselnya...
...dan memecahkan nomor serinya.
Lima menit kemudian, datanya milikku.
Apa? Menurutmu ahli teknologi hanya tinggal di lingkungan Brentwood?
Aku tidak mengatakan itu.
Kau tak perlu mengatakannya.
Itu ayahmu?
Apa? Bukanlah.
Kenapa kau bekerja untuknya?
Kuyakin pepohonan di lingkunganmu tumbuh jadi pekerjaan dan beasiswa.
Di tempat asalku, tak banyak pohon.
Hei, siapa menyuruh kalian keluar?
Apa ini? Kalian kencan?
Pergi, pergi!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Alex, berikan itu.
Tolong aku. / Ayah.
Sebentar, Alex, Ayah perlu--
Ayah, aku serius. / Apa Al--
Terlambat. Masuk ke mobil.
Pria itu menodong pistol ke Alex.
Jika kau menyakitinya-- / Kau mau apa?
Membuatku membayar? Sudah kubayar.
Kau yang berutang padaku.
Kemungkinan selamat dari konfrontasi sangat sedikit.
Aku takkan meninggalkan Alex. / Tapi kita tak punya peluang!
Kita punya. Karolina, jalan!
Kau menembak Andre? Kau merasa hebat sekarang?
Seperti ayahmu?
Aku tak ingin menembaknya.
Sebaiknya kau diam saja!
Berhenti saat lampu merah, pelan-pelan!
Kita tak butuh masalah tambahan.
Hentikan / Jangan Nico. / Lepas!
Apa yang dia lakukan? / Menghentikannya?
Mesin mati.
...putra Geoffrey Wilder. Kau bisa pergi--
Matikan mesinnya!
Kembali!
Molly! / Biar aku saja.
Apa yang dia lakukan? / Tidak tahu.
Hei, jalan! Apa yang kau lakukan?
Tidak mau jalan!
Molly.
Keluar, keluar.
Keluar.
Apa-apaan ini? / Tidak!
Alex, lari!
Kau juga punya kekuatan?
Dia cantik dan bersinar. Hebat.
Hei, bung!
Tak bisa kutahan lebih lama.
Itu manis.
Kalian sebaiknya mundur.
Kalian sudah berkumpul?
Apa yang terjadi sekarang?
Kupikir kita menghajar orang.
Chase!
Tidak, tidak! Ini namanya bukan mundur.
Lindungi kami!
Kau bisa menghentikannya sekali lagi?
Aku ragu.
Mungkin Molly bisa.
Bagaimana kalau kita sudahi dulu.
Matikan pelindung.
Nanti aku menyusul.
Tunggu! Alex, tunggu!
Ayo, ayo.
Ayolah.
Ini dia.
Ayah!
Hei, Alex!
Kau baik saja? Apa yang terjadi? Mana Darius?
Pergi. / Alex, kumohon, bung.
Maafkan aku, aku hanya melakukan tugas.
Ayah, harusnya dia di ambulans.
Ayah tahu tempat untuk mengobatinya. Diluar radar.
Aku ikut.
Maaf, kau tak bisa ikut.
Naik bus itu, pergi ke tempat yang aman, dan telpon mobil.
Dia akan baik saja.
Ayah bohong!
Ternyata dari dulu Ayah berbohong.
Darius menceritakan segalanya, yang Ayah lakukan padanya.
Kau tak tahu apa-apa tentang Ayah dan Darius.
Ayah tidak memberimu pilihan, Nak.
Pergi dari sini. Sekarang.
Sekarang!
Kau di mana?
Sudah bicara dengan Alex? Dia belum pulang.
Alex baik-baik saja.
Aku punya remaja yang masih hidup, tapi kurasa dia takkan bertahan lama.
Kumpulkan PRIDE.
Kita lakukan pengorbanan sekarang.
Kau masih di sini.
Tentu saja.
Aku ingin berada di dekatmu.
Dan pengorbanannya?
Sedang kami usahakan.
Tapi...
...ada kendala.
Kami akan menemukan seseorang. Kami akan menemukan jalan.
Aku yakin itu.
Kuharap kau tahu betapa aku mencintaimu.
Molly, kau hebat sekali. / Kau juga.
Aku masih terpesona dengan cahaya itu! / Dan Staff-mu!
Alex! Wah, kau baik saja.
Kita punya masalah.
Apa maksudmu? Kami menyelamatkanmu.
Ya, dan sekarang kita harus menyelamatkan orang lain.
Namanya Andre, dia salah satu penculikku.
Kenapa kita membantunya? / Dia hanya mengikuti perintah.
Bukankah itu yang Nazi katakan?
Dia seusia kita, kupikir orangtua kita akan mengorbankannya.
Kita harus hentikan mereka. / Kau gila?
Tadi kita hampir tertembak,...
...dan sekarang kau ingin kita menyelamatkan orang tidak dikenal?
Apa kita punya rencana?
Rencananya memastikan tidak ada lagi anak yang meninggal.
Alex, kita perlu istirahat sebentar.
Banyak dari kita baru saja memamerkan kekuatannya...
...setelah mengetahui bahwa ada konspirasi level Pecinan...
...yang dilakukan orangtua kita. Kepalaku akan meledak.
Molly, kenapa tidur sekarang?
Pernah coba mengangkat mobil dengan tangan kosong?
Itu melelahkan!
Setidaknya kalian sudah melihat kekuatanku.
Aku sudah sering mengatakannya.
Ya, Moll, akhirnya kami percaya, tapi-- / Dan berbicara tentang kekuatan?
Gert memiliki dinosaurus yang bisa dia perintah.
Kau serius? Apa?
Itu gila.
Dan luar biasa.
Kau tak pernah mengatakannya.
Aku juga merahasiakan kekuatanmu.
Baik, ya, mungkin aku harusnya beritahu kalian,...
...tapi aku takut kalian menganggapku aneh.
Kupikir kita semua mencapai sesuatu yang hebat di malam aneh ini.
Pusaka keluargaku adalah tongkat sihir.
Tak peduli kita siapa, Alex benar.
Jangan biarkan orangtua kita selalu lolos dengan ini.
Kita tak bisa menyelamatkan Destiny. / Mungkin kita bisa menyelamatkan Andre.
Setidaknya kita harus mencoba.
Biar kubantu.
Tina, mana Staff?
Tak ada waktu lagi. Kita akan baik saja, ini terakhir.
Aku bersyukur sekali kita menemukan seseorang.
Katamu dia tertembak.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Maaf. Ini bukan pengorbanan yang mudah didapat,...
...tapi apa pun yang dilakukan Geoffrey, senang dia melakukannya.
Alas ini sudah rusak.
Serahkan padaku.
Harus membuatnya tetap hidup, bukan?
Ini. Minum ini.
Apa itu obat?
Tentu.
Aku tak mengerti. Mereka di mana?
Mungkin kita lebih duluan datang.
Ayahku sudah lebih dulu berangkat.
Maka mungkin orang tua kita membawa Andre ke tempat lain.
Artinya dia mungkin sudah mati.
Sial!
Aku menembaknya.
Apa? / Aku menembak Andre.
Dia hendak menembak ayahku, jadi kugunakan pistol itu.
Aku membunuhnya, Nico. / Tidak, tidak.
Jika aku tidak menembaknya, ayahku takkan menjadikannya...
...korban berikutnya.
Kau tidak tahu itu. / Aku sangat yakin itu.
Aku membunuh seseorang untuk melindungi ayahku.
Bagian terburuknya, aku tak yakin dia layak dilindungi.
Semua orangtua kita tidak seperti yang kita kira.
Tapi mereka masih orangtua kita.
Aku hanya--
Aku senang kami menyelamatkanmu.
Aku sangat mencemaskanmu.
Teman-teman?
Chase menemukan kamera tersembunyi di perpustakaan.
Kami butuh kau di sana.
15 anak telah meninggal di ruangan ini. Itu sangat--
Mengerikan?
Bagaimana jika hantu anak-anak itu masih di sini,...
...mengawasi kita sekarang?
Baik, Molls, cukup dengan cerita Goosebumps.
Ada sesuatu? / Tidak. Kamera ini tidak menyala.
Mungkin hanya digunakan saat mereka melakukan upacara.
Sepertinya rekamannya dilimpahkan ke server di tempat lain.
Tapi aku bisa menggunakannya sebagai jalur akses...
...untuk melihat kamera ini terhubung ke mana.
Dan mengubah alamat IP-nya menjadi alamat fisik.
Tidak mungkin.
Kumohon jangan kabar buruk lagi.
Videonya terhubung ke perusahaan orangtuamu.
Mereka menyimpannya di Wizard Computers?
Jaringan paling susah diretas di planet ini? Ya.
Kita harus mencari cara mendapatkannya.
Itu bukti aktual dari perbuatan orangtua kita.
Mungkin ada penjelasannya.
Mereka melakukan semua ini karena suatu alasan, bukan?
Bagaimana jika mereka memiliki alasan yang bagus?
Alasan bagus untuk membunuh anak-anak. / Yang benar saja.
Kutahu itu konyol, tapi--
Entahlah, aku tadi bersama ayahku, itu membuatku bertanya-tanya.
Bagaimana jika kita melewatkan sesuatu?
Kau punya satu alasan untuk membenarkan tindakan mereka?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Ini berhasil.
Kalian bisa pergi sekarang.
Senang kau pulang dengan aman.
Maaf, Ayah harus-- / Mana Andre?
Kau tak perlu khawatir padanya.
Dia baik-baik saja.
Sejak aku bisa mengingat.
Tiap kali aku bersama Ayah, aku merasa anak paling beruntung di dunia.
Ayah bukan hanya Ayahku, Ayah adalah sahabat terbaikku.
Tapi semakin aku belajar tentang Ayah,...
...aku menyadari bahwa Ayah bukan orang baik.
Keluar. Aku ingin sendiri.
Ini rumah Ayah.
Kamarmu hanya dipinjamkan, jadi jika Ayah ingin di sini--
Hei, Alex. Ayah takkan--
Ayah menyakiti Darius, dan dia sahabat Ayah!
Bagaimana aku tahu Ayah takkan menyakitiku juga!
Alex.
Baik, silakan tinggal di sini.
Aku tidur di ruang tamu.
Berapa banyak yang kau dengar? / Cukup banyak.
Maka silakan.
Katakan.
Aku brengsek.
Aku Ayah yang buruk.
Harusnya aku tidak membiarkan Darius--
Darius hanyalah masalah terbaru kita.
Masalah yang kita berdua ciptakan.
Jangan pikir aku tidak tahu itu.
Tapi kita tak bisa membiarkannya membahayakan anak kita lagi.
Jika Darius kembali, aku akan mengurusnya.
Jika?
Kupikir maksudmu "saat."
Maaf aku tidak memberitahumu.
Rahasia hidup kita sudah cukup dengan PRIDE.
Aku tak ingin ada rahasia lain di antara kita.
Omong kosong! Semua ini omong kosong!
KEHIDUPAN SPIRITUAL KAROLINA DEAN
Hei, ini kami.
Jangan takut, dia takkan menyakitimu.
Gert?
Ya?
Kenapa orang tua kita melakukan semua hal mengerikan ini?
Menurutku...
...karena mereka orang-orang mengerikan.
Pembukaan manual diaktifkan.
Ibu.
Aku...aku hanya-- / Tak apa.
Kau akan mengetahui kemampuannya...
...cepat atau lambat.
Kukira itu hanya benda antik yang diberikan oleh nenek.
Nenekmu tak pernah memberi Ibu apa pun.
Ibu tak ingin itu terjadi pada kita.
Hanya kau yang bisa mengoperasikan tongkat ini.
Selain Ibu.
Ini.
Simpan saja untuk malam ini.
Ibu percaya padamu, Nico.
Sepenuhnya.
Ibu harap kelak kau akan percaya pada Ibu lagi.
Ayah. Maaf, aku lupa waktu.
Anak-anak mengajak kumpul.
Tak perlu khawatir. Ibu dan Ayah juga baru pulang.
Tapi ada sesuatu yang ingin Ayah tunjukkan padamu.
Kau mengilhami Ayah untuk kembali mengerjakan ini,...
...dan waktu memberi Ayah beberapa perspektif.
Karena Ayah telah memecahkan proyek bergairah ini.
Sebuah mesin waktu.
Itu mesin waktu?
Ya. Ini tak bisa mengirim orang ke mana pun seperti di film.
Ini lebih seperti radio.
Ini bisa menerima pesan visual dari masa depan,...
...memperlihatkan sekilas kehidupan di sana.
Bagaimana Ayah melakukannya?
Berdasar dari teori bahwa jika gravitasi dapat mengubah waktu dan...
...cahaya bisa menciptakan gravitasi-- / Maka cahaya juga bisa mengubah waktu.
Ayah menggunakan cahaya untuk menekuk waktu kembali ke dirinya.
Tepat.
Mau coba?
Tunjukkan Los Angeles di masa depan.
Ayah masih...
...menyempurnakan beberapa kesalahan, tentu saja.
Sial!
Ayah baik saja?
Ayah yakin...
...terapi nanotherm bisa berhasil.
Itu prosedur lanjutan.
Penelitian menunjukkan bahwa hal itu bisa berdampak pada glioblastoma.
Itu semacam--
Kanker otak.
Aku tahu.
Ayah belum memberitahu ibumu.
Orang bilang mana ada mobil bisa bergerak sendiri,...
...sampai Ayah berhasil membuatnya.
Ayah bisa mengalahkan alat itu. Ayah tahu itu.
Ayo pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Kau tidak berhasil.
Apa maksudmu?
Tesnya belum berakhir.
Pembacaan menunjukkan bahwa Ultra masih di luar jangkauanmu.
Tapi aku merasakan sesuatu.
Maafkan aku, Frank.
Aku tahu Leslie juga akan kecewa.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Seperti yang sudah-sudah.
Tapi itu hampir saja.
Sudah kubilang kami akan menemukan jalan.
Kami harus. Pesta tinggal beberapa hari lagi.
Pesta itu, pesta ini. Peduli setan dengan itu.
Aku ingin melihatmu.
Kau sangat--
Saat berbaring di sini...
...ketakutan terbesarku bukan mati.
Tapi aku mati tanpa bisa melihat matanya lagi.
Aku ingin bertemu dengannya.
Baik.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz