Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways..."
Ada cara mudah menyelesaikan ini.
Kita lakukan penyelidikan dan mendinginkan kepala.
Akan kuberitahu semua tentang orangtuamu.
Apa itu? / Milik Amy.
Kutemukan di meja ibuku. Dia menyembunyikannya.
Kau melihatnya? Cahaya warna-warni itu?
Kalian bertengkar di pesta itu?
Hanya masalah Lacrosse.
Menjauh darinya!
Jadi bukan tentang cewek?
Bukan. Nanti kutelpon. / Baik.
Kita harus beritahu anak-anak.
Bahwa kita akan pindah ke peternakan terpencil di Yucatan...
...dengan anjing penjaga prasejarah?
Pak Dean, daerah ini terlarang.
Bahkan tak bisa kuperiksa? Pasti cukup bagus,...
...mengingat dia habiskan banyak waktu di dalam.
Aku tidak mengerti. Biasanya tak selama ini.
Pasti cuma upacara Gibborim yang diatas kuasaku.
Ibuku tampak sehat pagi ini.
Sikapnya takkan normal jika habis membunuh parokinya.
Jika anda mengenal Destiny Gonzalez,...
...tolong hubungi Detektif Flores.
Kita butuh korban lain.
Amy, tolong matikan alarmmu.
Amy, lalu lintas padat di jalan 405.
Jika tidak berangkat dalam 40 menit, kau akan terlambat sekolah. Amy?
Ibu!
Amy! / Tidak! Tidak!
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti.
Tidak! Tidak.
Tidak, tidak!
Ini tidak terjadi!
Ibu!
Wizey, panggil 911! / Tidak.
Wizey, segel rumah.
Menyegel rumah dan perimeter.
911. Apa keadaan darurat anda?
Kami butuh ambulans di rumahku.
Kumohon cepat. Alamatnya--
Ada orang lain memiliki kunci?
Setahuku tidak.
Kami ganti semua kunci tiga minggu lalu.
Ada pintu masuk yang tidak saya sadari?
Wizey, pindai semua jendela dan pintu untuk mengetahui adanya pengrusakan.
Memindai rumah sekarang.
Wizey, perlihatkan kantor Tina.
Maafkan aku, Nico.
Wizey, jangan bersuara.
Perlihatkan kantor Tina.
Di mana suami anda?
Robert? Dia tahu kaudatang.
Serahkan padaku.
Wizey, hentikan.
Perbesar.
Nyalakan.
Panggilan masuk.
Terima.
Kalian ngapain? / Grup WizTalk.
Kupikir ibumu menciptakannya. / Mau bahas apa?
Belum dengar berita itu? / Berita apa?
Kau belum dengar? / Astaga, tentang pantai itu?
Kau hidup di gua semalam?
Ya, itu tidak menjelaskan apa-apa.
Mereka menemukan mayat Destiny.
Sudah kuprediksi.
Nico, apa-- / Ini aneh.
Ya, semuanya aneh.
Polisi menemukan mayatnya di pantai, bukan di kotak aneh...
...yang kami temukan di garasi Victor, kosong.
Kau menemukan sesuatu di lab orangtuamu?
Tak ada sama sekali. / Sebenarnya ada.
Gert melihat sesuatu. Kau mau mengatakannya?
Tidak. / Kemaluanku.
Dia memakai kacamata sinar x dan memeriksaku.
Bisa tetap pada topik?
Baik, Wilder, apa yang kau temukan di perpus pembunuhan ruang bawah tanahmu?
Pilihan katamu menyiratkan adanya pembunuhan.
Aku tak bisa masuk. Ayah selalu mengekorku.
Seperti dia tahu kau curiga?
Tidak, seperti dia menyayangiku dan ingin berduaan denganku.
Jadi, orang tua kita membunuh orang atau tidak?
Molly, itu yang sedang kita bahas.
Itulah yang kita selidiki.
Kenapa kita masih memperdebatkan ini?
Kubaca buku harian Amy.
Kupikir ibuku menyembunyikannya dariku karena isinya,...
...ternyata bukan.
Amy dulu bahagia.
Mustahil dia bunuh diri.
Seorang gadis meninggal dimalam pertemuan PRIDE tepat meninggalnya Amy.
Astaga, Nico. / Apa kau gila?
Itu sangat berbeda. Kita darah daging mereka.
Tidak semuanya, secara teknis.
Ya, maaf, Nico, orang asing bisa saja--
Destiny bukan orang asing bagi ibu Karolina.
Karena itu aku tak percaya ibuku akan menyakitinya.
Dan orangtuaku takkan menyakiti Amy.
Jadi orangtuamu lebih baik dari orangtua kami?
Ayahmu dipenjara karena pembunuhan.
Dulu, dan dakwaannya ditarik.
Perpustakaan pembunuhan ada di ruang bawah tanahmu.
Bisa berhenti menyebut begitu? / Bisa berhenti saling menyerang?
Maksudku adalah kita harus bertindak cerdas.
Pertama kalai bertindak cerdas, Chase?
Kita perlu melindungi diri.
Tak perlu. Aku bisa jadi pelindung kalian. Bisa kutunjukkan--
Maaf tentang Molly.
Meski hanya bekerja saat aku takut.
Apa kau tidak takut? Karena aku takut.
Percaya saja semua cerita fantasi itu, tapi...
...aku pastikan mereka tak bisa menyakitiku.
Kusarankan kalian juga begitu.
Panggilan dihentikan oleh host.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Season 1 Episode 4 Fifteen
Tolong!
Tolong aku!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Kita tahu ini akan terjadi.
Itu sebabnya kita pasang alat pelacak padanya.
Yang tak pernah kau nyalakan.
Alat pelacak untuk melacak...
...saat dia sedang bergerak.
Bukan saat dia aman di habitatnya.
Yang dia tetap di sana andai kau tak lupa kunci pintunya.
Kenapa selalu aku yang lupa mengunci pintunya?
Mungkin kali ini kau.
Aku selalu mengunci pintu. Kau tahu aku punya sistem.
Baiklah, baik.
Karena dia keluar, kita harus menemukannya.
Ya. / Secepatnya.
Temukan siapa? / Hai, sayang!
Seekor hilang dari lab.
Ya, landak.
Landak langka nan berharga dan kami...
...akan menerbangkan drone ini untuk mencarinya.
Seingatku tak ada landak.
Malam itu aku di sana memberi makanan.
Jelas tak ada landak. Monster!
Berarti landak itu sudah lama hilang dari perkiraan kami.
Kami cari makanan diluar saja.
Dah.
Semoga berhasil.
Mereka pembohong yang buruk. / Kurang lebih.
Hampir saja. / Ya.
Apa mereka curiga? Tidak, kita pengurus yang mulus.
Ini PRIDE. Pertemuan darurat.
Sekarang? / Tidak! Tidak lagi!
Persetan dengan PRIDE.
Ini penting sekali. Ini tentang masa depan kita.
Tegaslah, Mama Beruang.
Seberapa sulit mencari dinosaurus di Palisades?
Benar?
Semoga ini berhasil.
Kau percaya dengan orang ini?
Semua sudah datang?
Tidak. Kami datang cepat.
Kau mendadak menelpon, semuanya jadi terburu-buru.
Kau berhak marah, aku tahu. Tapi aku akan menebusnya.
Solusinya tepat--
Di mana? Katamu memiliki seseorang.
Ya. Kupukul dengan ban besi dan kuikat di sini.
Dia sedang makan kentang goreng.
Ada apa?
Tak ingin kukatakan di telpon semalam, tapi setelah membaca buku harian Amy--
Dia tidak bunuh diri, Alex.
Aku yakin itu.
Sepulang sekolah aku ke polisi. Mau ikut?
Polisi? Jangan.
Apa yang akan kau katakan?
Bahwa keluarga terkemuka di kota ini mengenakan kostum seragam...
...menempatkan seorang gadis di kotak bercahaya dan membunuhnya?
Ada enam saksi...
...dan mayat.
Dua mayat.
Lalu apa?
Orangtua kita akan berbohong atau tutup mulut dan menuntut bukti.
Mereka memiliki pengacara hebat, ibuku. Belum lagi,...
...menurutmu siapa yang akan mencurigai mereka?
Satu-satunya orang lain di rumah malam itu adalah kita.
Jadi kuanggap kau menolak?
Jika polisi tidak percaya, terserah.
Tapi aku akan beritahu semua yang kutahu, tentang Destiny dan Amy.
Kita dalam masalah, Victor. / Aku tahu. Aku mengacau.
Pertama gadis itu, dan sekarang peringatan palsu ini?
Apa yang terjadi denganmu?
Efek samping dari pengobatan malaria dari perjalananku ke Afrika Selatan.
Kenapa tak beritahu kotak itu tidak berfungsi?
Dia ingin, tapi aku melarangnya.
Kuyakin dia bisa memperbaikinya.
Bukan salah kotaknya. Itu salahku.
Tapi perasaanku sudah mendingan sekarang.
Kau yakin?
Kusuruh anak buahku menangani mayat gadis itu.
Kita baik saja sekarang, tapi--
Ada masalah yang lebih besar.
Dia lebih sakit dari sebelumnya.
Kita butuh pengganti, sekarang.
Ada orang lain di gereja?
Dua anak di minggu yang sama? Akan muncul kecurigaan.
Kupikir Victor punya ide.
Kita butuh tunawisma atau pelacur.
Maksudmu seseorang yang tidak berarti.
Mereka semua berarti.
Menurutmu ini mudah bagiku?
Biar aku yang urus ini. Ini salahku.
Itu benar, tapi kau tak pergi sendirian.
Robert?
Jadwalku padat hari ini.
Kosongkan.
Kulihat Dale dan Stacey tidak hadir hari ini.
Mungkin sebaiknya kita memikirkan janji yang dibuat beberapa tahun lalu.
Akan kupastikan mereka memikirkannya.
Aku harus kembali kepadanya.
Dia tak bisa ditinggal sendiri.
Hei, Chase!
Kucoba dapatkan perhatianmu dikelas.
Kau tidak memerhatikanku.
Aku lihat. Hanya berpura-pura tidak.
Kupikir itu aneh, bicara seolah kita berteman.
Setelah semua yang terjadi, menurutmu itu yang aneh, baik.
Kuhanya ingin berterima kasih karena tidak membeberkan tentang lab itu.
Ya, itu bukan rumahku.
Kenapa merahasiakannya?
Entah.
Aku hanya tak ingin orangtuaku bermasalah dengan FEMA atau ASPCA.
Mereka pasti menetapkan dinosaurus itu...
...sebagai binatang ilegal.
Ya, begitu juga membunuh seorang gadis.
Dia di sana.
Sepanjang akhir pekan, tidak meminta maaf?
Juga tidak sekarang.
Itu hanya pesta.
Orang lemas, terjadi sesuatu.
Yang penting adalah tim ini.
Kita harus lupakan hal seperti itu.
"Hal seperti itu"?
Kau bahkan tak bisa mengatakannya.
Kejuaraan hampir bergulir.
Minta maaf dan kita lupakan itu.
Kau akan minta maaf padanya?
Tidak. Tulang rusukku patah karena gadis itu.
Kau punya 23 lagi!
Chase!
Hei, hentikan! / Lepaskan aku!
Sudah cukup, berhenti!
Hentikan, Chase! / Sudah cukup!
Lepaskan aku! / Sudah cukup, berhenti!
Kalian bertiga ke kantorku, sekarang.
Ayo.
Semuanya bubar.
Kembali makan siang. Ini bukan tontonan.
Ini salahmu.
Kenapa?
Jika kau tidak mabuk dan bercinta dengan Brandon dan Lucas di pesta itu,...
...maka Chase takkan menyerang mereka...
...dan kejuraan Lacrosse kita takkan terancam.
Tidak, itu tak pernah terjadi.
Itu terjadi, tapi kau tidak ingat...
...karena kau sedang mabuk dan pelacur perusak Lacrosse.
Aku tak tahu yang dia bicarakan.
Aku menari sendirian di lantai bawah,...
...dan hal berikutnya yang kutahu, aku terbangun dengan Chase.
Karolina, kedengarannya mereka--
Tidak, tidak! Dia bohong. Aku pasti tahu!
Maksudku, aku pasti tahu, 'kan?
Ya.
Kenapa Chase tidak memberitahuku?
Kupikir dia mencoba melindungimu.
Cahaya bintang-bintang.
Kehangatan matahari.
Energi alam semesta.
Berhenti.
Tidak bisa.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Katakan saja.
Hangatkan aku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sudah kuduga kau di sini.
Ini tempat suci, Frank.
Ini gereja kita, setahuku.
Aku tak melihantmu beberapa hari ini, ada apa di dalam?
Ini disebut ruang meditasi. Itu saja sudah jelas.
Apa kau selingkuh?
Itu ketakutanmu, bukan?
Menurutmu ancaman perkawinan kita adalah nafsu dan godaan?
Ini ketakukan normal bagi pria beristri.
Apa yang harus kupikirkan?
Bukan salahmu jika pandanganmu begitu terbatas.
Semua itu akan berubah.
Aku punya rencana untukmu di Crater.
Apa? / Menurutku kau sudah siap...
...untuk melalui Ultra.
Itu yang kulakukan di dalam.
Berdoa untukmu selama dua hari terakhir ini.
Dan itu keputusanku.
Dan aku menuduhmu. Kegelisahan seorang aktor.
Bersihkan dirimu jika ingin bergabung denganku.
Dan kupikir kau bisa.
Mereka menunggumu malam ini.
Entah aku harus berkata apa.
Terima kasih.
Tidak perlu. Ini kemauanmu sendiri.
Selalu gadis gereja yang paling gila.
Ada apa dengan gadis ini?!
Satu pesan baru dari Karolina. Tekan untuk selanjutnya.
Dari Karolina: Loe di mana? Gue mau bicara.
Stein, pertemuan ini tentang dirimu.
Maaf, Pelatih.
Waktunya pidato inspirasi.
Kalian bekerja keras untuk sampai ke sini.
Kalian sudah ditunggu oleh setiap pergurun tinggi di negara ini.
Apa pun konflik kalian, tak ada gunanya mempertaruhkan itu.
Benar?
Halo, Gert, melapor untuk bertugas.
Hai. Baik. Tentang apa?
Perkumpulanmu. Merongrong Patriarki.
Katanya pertemuan pertama hari ini.
Kami buat kaos! [AKU DENGAN GERT]
Kaos ini telah menghilangkan kesedihanku.
Astaga, itu. Aku sudah lupa.
Kukira sudah lama lewat.
Itu hari Jumat lalu.
Gert, bisa bicara sebentar?
Maaf, pirang, anggota saja.
Maaf, sesama pelancong, patriarki ini harus menunggu.
Hei, Karolina!
Aku terkejut kau ingin membantuku.
Dengan situasi sekarang, membuktikan orangtua kita tidak bersalah...
...adalah kepentinganku sekarang.
Kau juga merasa mereka tidak bersalah.
Bukan berarti aku tak mampu melakukannya sendiri.
Aku melakukan banyak hal sendiri.
Tidak, berdua lebih baik.
Persaudaraan lebih kuat, 'kan?
Alex, mau ikut dengan kami?
Kalian mau ke suatu tempat?
Bersama? / Rumahku.
Kami terikat dalam misi membuktikan orangtua kita bukan pembunuh.
Terus?
Seperti yang kukatakan ke Gert,...
...ada upacara Gibborim saat seseorang melalui Ultra.
Aku belum melihatnya, itu diatas kuasaku, tapi mungkin itu yang kita lihat.
Ibuku menyimpan dokumen lama kakekku dan buku tentang upacara dan ritual.
Mungkin ada penjelasannya di situ.
Kecuali orangtua kami yang lain bukan jemaat gerejamu.
Jelas banyak yang tidak kita diketahui tentang orangtua kita,...
....tapi bukankah bagus jika rahasia mereka hanya sudah pindah agama ke Gibborim?
Semua orang bisa hidup tanpa perayaan paskah Dale dan Stacey.
Sebenarnya, pelaksana Gibborim masih mengamati aspek lain dari agama lain.
Semua keyakinan diterima. / Bahkan lebih baik!
Kalian benar-benar menginginkan ini?
Kau bersama kami?
Di Tim Harus Ada Penjelasan Lain?
Jujur, entah apa yang harus kupercayai sekarang.
Tapi setidaknya kalian berdua saling memiliki...
...dari seseorang yang tidak memiliki siapa pun di sisinya.
Aku harus pergi.
Bau apa itu?
Bau kegagalan.
Pilih satu, dan ayo pergi dari sini.
Ya?
Baik.
Naikkan ke mobil.
Tidak, tidak. Harus di pukul dulu agar tidak bangun.
Pria ini pingsan!
Mungkin sudah pingsan berhari-hari.
Dia akan buang kotoran di celananya. Aku tak mau ambil resiko.
Indikator paling akurat apa dia--
Apa yang kau lakukan?
Menyelesaikan yang kumulai.
Robert, iris uratnya! Lumpuhkan dia!
Kau gila? / Kau tak bisa melakukannya, bajingan!
Istrimu akan membunuh kita.
Istriku takkan tahu.
Aku memanggil Flores.
Ada perkelahian di jalan Fifth and Spring. Meminta bantuan.
Aku menyukai hal-hak tentang Gibb ini.
Bukan dengan jins putihnya, tapi ada banyak hal yang sangat indah.
Terima kasih. Kutahu bagaimana tampilan luarnya,...
...tapi semakin banyak yang meragukan, semakin kuat keyakinanku.
Maaf aku pernah menganggapnya sebagai kultus fiksi ilmiah gadungan.
Yang lain menganggap kita gila karena percaya pada orangtua kita.
Itu disebut iman.
Ini aneh. Laptop ibuku!
Biasanya dia bawa, tapi belakangan ini dia agak terganggu.
Ultra. Mungkin itu yang kita cari.
Berkasnya dienkripsi.
Kau ingat pesta kelas enam Alex?
Hadiah ini memang pembawa berkah.
Alex pasti bisa memecahkannya.
Mungkin itu ibuku.
Chase. / Karolina.
Dan Gert.
Sedang apa di sini?
Kau sendiri?
Ceritanya panjang. / Baik.
Bisa bicara?
Berdua?
Tentu saja.
Aku harus bawa ini ke Alex, jadi aku pergi.
Hei, Gert.
Terima kasih telah ada buatku.
Senang berteman denganmu.
Tentu saja.
Aku teman semua orang.
Ya. Dah.
Aku menunggu Lyft di sini, terima kasih!
Kau ke sini membujukku membatalkannya?
Tidak, kutahu kau menolak.
Aku ke sini untuk menemanimu.
Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin melaporkan sebuah pembunuhan.
Maksudku, kuharap tidak, tapi-- / Apakah itu benar?
Tidak. Ini dua pembunuhan.
Kau keluar? / Ya. Terserah.
Tapi Lacrosse penting bagimu.
Ya, benar, tapi ada hal lain yang lebih penting.
Aku bahkan tak ingat Brandon dan Lucas ada di pesta itu.
Tapi jika itu benar dan sesuatu terjadi, tolong beritahu aku.
Kumohon, aku bisa mengatasinya. Tidak tahu menahu, itu lebih buruk.
Kau tak perlu khawatir.
Aku masuk sebelum terjadi sesuatu...
...tapi hampir saja.
Terima kasih.
Aku minta maaf. / Tak perlu.
Aku tak cocok dengan mereka.
Mungkin aku mengganti Lacrosse dengan sesuatu yang lebih baik.
Ayo masuk.
Kita ke mana? / Nanti kau lihat.
Terjadi sesuatu malam itu. Sesuatu yang tak bisa kujelaskan.
Kupikir bisa melakukannya lagi, tapi aku takut mencoba.
Jadi jika aku pingsan lagi,...
...tolong bantu aku.
Seperti saat itu. / Tunggu.
Apa yang terjadi?
Berdiri saja di situ.
Aku akan melepas gelangku.
Gelangmu.
Bagaimana kau melakukannya? / Aku tidak tahu!
Aku bahkan tak tahu ini apa.
Seperti apa rasanya?
Baik. Hangat.
Aku agak takut. / Dari apa?
Kesetrum? Keracunan radiasi?
Ini tidak apa.
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku juga.
Kenapa lama sekali?
Kau gugup?
Maaf menunggu.
Detektif yang tangani kasus Gonzales mendapat panggilan penting.
Baik.
Ayo pergi.
Kenapa?
Apa yang dilakukan ayah Chase dan ayahmu di kantor polisi?
Sial. Ayo, ayo.
Detektif itu adalah pria yang dipanggil orangtuaku saat Amy meninggal.
Dia datang ke rumah.
Dia bilang dia akan menanganinya.
Dan sekarang dia menangani kasus Destiny.
Orangtuamu.
Orangtua kita memiliki polisi pribadi.
Ini sudah kelewatan.
Kau percaya sekarang?
Aku selalu memercayaimu.
Itu sebabnya aku bawa ini.
Astaga, Alex!
Kutemukan di meja ayahku.
Bagaimana jika dia tahu itu hilang?
Entah. Tapi Chase benar.
Kita harus melindungi diri.
Terima kasih telah menemuiku di rumah.
Kuyakin kau sadar, ini bukan urusan resmi.
Panggilan ke rumahmu adalah pekerjaan favoritku.
Kau menemukan yang kucari?
Ya. Gambarnya jernih.
Bajingan-bajingan itu.
Ini bukan urusanku, tentu saja.
Jelas bukan.
Tapi aku mengharapkan kasus lain.
Seperti spionase ekonomi, pencurian rahasia dagang, bukan ini.
Sejujurnya, begitu kusatukan,...
...seolah aku ingin ikut dengan mereka.
Seperti biasa, Kincaid.
Terima kasih atas jasamu.
Seperti biasa, Tina, terima kasih atas uangmu.
Asal kau tahu.
Mereka tidak terlihat jahat.
Memang tidak.
Temescal adalah kegagalan, jadi kita menuju barat laut, Paramount Ranch.
Terima saja, dia pergi.
Kurasa kita juga harus pergi.
Apa maksudmu?
Pulang ke rumah? Tidak. Jangan menyerah dulu.
Bukan ke rumah. Maksudku pergi.
Tanpanya?
Seseorang akan menemukannya. Lalu apa?
Maka itu menjadi legenda perkotaan, seperti buaya di selokan New York.
Atau menjadi penemuan terbesar dalam sejarah biogenetika.
Dan kita tak dapat pujian. / Atau kita disalahkan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku lelah, takut.
Dan aku sudah selesai.
Bagaimana dengan anak-anak?
Penjualan serum belum habis.
Kita punya cukup uang.
Itu rencana bagus, tapi sudah kacau.
Lihat kita!
Kita pulang, berkemas, pergi, dan tak ada yang dengar kabar dari keluarga York lagi.
Jadi gelang itu semacam penghambat?
Itu menjelaskan kenapa ibuku melarangku melepasnya.
Menurutmu ada orang lain di gerejamu yang bersinar?
Entah. Aku harus bicara dengan ibuku.
Kau yakin bisa memercayainya?
Ya. Kulepaskan gelang ini dan aku berubah jadi Rainbow Brite.
Dengan semua keanehan terjadi--
Ini tidak aneh.
Kau adalah--
Kau adalah...
...hal terindah yang pernah kulihat.
Kau berhak dapat jawaban.
Dari: Molly Ke: Catherine Wilder Judul: Hal-hal yang kuingin tahu tentang orangtuaku.
1. Siapa diantara mereka yang memiliki kekuatan super? 2. Apa mereka melakukan eksperimen rahasia padaku?
3. Apa yang terjadi di malam mereka meninggal?
Gert?
Kau di rumah?
Jangan coba-coba menakutiku, Gertrude.
Ini tidak lucu!
Hentikan!
Menjauh darinya.
Diam.
Astaga, dia menurutiku.
Ini.
Duduk.
Tidak mungkin.
Sayang, sepertinya pasporku sudah kadaluarsa.
Masa? Kita urus nanti.
Kita menemukan dinosaurus itu.
Kita punya seekor dinosaurus!
Kapan kalian akan beritahu kami?
Ada waktu dan tempat untuk menjelaskannya.
Sekarang aku kosong.
Bisa mulai dengan kenapa dinosaurus ini menurutiku?
Apa maksudmu?
Dia hanya menurutinya, aku tidak.
Baik, itu.../ ... tak terduga.
Kami ciptakan untuk melindungimu. Melindungi kita.
Perlindungan?
Perlindungan dari apa?
Ini mungkin sulit dipahami, tapi ketahuilah bahwa semua yang kami lakukan,...
...itu buat kalian berdua.
Semuanya.
Dan mungkin kalian tidak mengerti saat ini.
Tapi pasti suatu saat nanti, kalian akan mengerti.
Ayah akan jelaskan lebih banyak di dalam mobil.
Abaikan saja. Ini lebih penting.
Baik, yang kami ingin katakan-- / Ini Tina.
Kau menunggunya?
Apa yang terjadi?
Tak ada. Tetap di sini dan jangan ribut.
Itu seekor betina!
Kalian berdua melewatkan pertemuan PRIDE darurat.
Kami sangat menyesal atas itu. Kami ingin datang.
Kami berburu jamur di gua. / Ya, jaringan di sana jelek.
Sangat buruk. Pernah ke sana? / Tapi jamurnya!
Sangat bagus. / Sangat lezat!
Kami punya beberapa jika kau mau bawa pulang.
Sedikit minyak zaitun, garam, lada--
Kurasa tidak.
Aku senang kalian baik saja.
Bila kalian tidak muncul,...
...aku khawatir kalian kenapa-napa, atau meninggalkan kami.
Meninggalkanmu. Ya tidaklah.
Kami mau ke mana?
Peternakan Hernandez di Yucatan.
Kau tahu tentang peternakan itu.
Properti yang indah, jauh dari peradaban.
Milik seorang kepercayaan pribadi, tersembunyi di balik LLC dan DBA.
Gene dan Alice baik sekali meninggalkan itu pada kalian,...
...seolah mereka ingin kalian lari ke tempat itu.
Itu hanya gubuk di hutan. Kami bahkan tidak--
Kedengarannya seperti surga sekarang.
Kuasumsi itu sebabnya kau mentransfer sejumlah besar uang ke sana.
Bagaimanapun...
...pemimpi harus bermimpi...
...tapi kuharap kau bisa fokus pada pada pekerjaan yang lebih penting.
Pekerjaan kita. / Ya.
Itu prioritas utamaku.
Kita hampir selesai.
Dan "kita," maksudku kita semua.
Astaga.
Sudah berakhir. Kita tak bisa pergi.
Astaga. / Apa yang terjadi?
Kau takkan mengerti.
Sungguh?
Sama seperti kalian bohong tentang landak itu?
Mungkin jika kalian-- / Kau tahu, Gert?
Sikapmu perlu dihentikan. Sarkasme, ucapan sinis.
Kau mendapatkannya dari Ayah, tapi Ayah sudah cukup!
Baik.
Tidak, Gert, tunggu sebentar. Astaga.
Gert bilang ini dari laptop Leslie.
Menurutmu ini berapa lama?
Sedang kuusahakan.
Enkripsi ini jauh lebih rumit untuk ukuran sebuah kelompok gereja.
Tapi tidak serumit menyembunyikan pembunuh.
Kabar baiknya adalah saat ini selesai, aku butuh kafein yang cukup tinggi.
Bagus, kita sudah sulit tidur.
Aku masuk.
Tak ada berkas doktrin ritual gereja.
Hanya berkas pemasukan.
Runaways. [para pelarian]
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Chase? / Sial.
Maaf, aku akan keluar.
Kau butuh sesuatu?
Tidak ada.
Berikan itu.
Ayah, aku sudah lama mengerjakan itu, jadi tolong.
Kutahu itu akan terjadi saat Ayah menyitanya, sial!
Duduk.
Duduk di sana.
Sekarang beritahu Ayah.
Beritahu apa?
Itu karya anak ingusan. Kau bisa lebih dari itu.
Jangan pikirkan eksekusinya.
Katakan saja idemu.
Setiap detailnya. Apa kemampuannya.
Bagaimana rasanya. Kenapa itu membuatmu bersemangat.
Menurutmu itu sudah sempurna...
...dan harus tetap seperti itu saat kita membangun alat ini.
Libatkan Ayah.
Apa nama alat itu?
Fistigons.
Destiny Gonzales, 18 tahun.
Tak ada kerabat terdekat.
Pertimbangan khusus: per led.
Geparhart, Brian, 16, pelarian. Orang Meksiko.
Mereka semua "per led." Apa artinya?
Tidak tahu.
Apa Amy ada di sana?
Menurutmu mereka semua sudah mati?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Tidak ada.
Tak ada nama-nama itu di sini.
Karena mereka bukan siapa-siapa. Anak-anak yang tidak dipedulikan.
Bahkan tidak cukup untuk mengajukan laporan orang hilang.
1 orang setahun selama 15 tahun.
Nama gadis Leslie adalah Ellerh.
L-E-D. Leslie Ellerh Dean.
Led.
Jadi orang tua kita adalah pembunuh berantai,...
...dan ibu Karolina memilih korbannya?
Kita harus beritahu dia?
Kita harus.
Ada yang mengendarai Prius perak?
Bingkai platnya tertulis "Perjalananku yang lain adalah Tardis."
Itu punyaku.
Matikan alarmnya.
Sana. Aku akan menelponnya. / Baik.
Ibu?
Ada apa, Nico?
Alex memecahkan berkas-berkasnya.
Itu bukan berkas upacara. Tapi tentang--
Destiny bukan satu-satunya pelarian yang menghilang dari gerejamu.
Dan sepertinya ibumu yang memilih korban.
Mereka mengorbankan orang selama lebih dari 15 tahun.
Kami tidak tahu apa Amy terlibat dalam semua ini.
Karolina, kau di sana? / Hei, sayang.
Datanglah ke sini. Kami di kafe Timely.
Karolina, kau di sana? Kau mendengarku?
Alex mana sih?
Lepaskan aku! Berhenti!
Alex! Alex!
Ada apa? / Alex diculik.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org