Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...
Kau berbohong dan kau tahu itu!
Salah satu dari mereka menembak Billy, aku melihatnya.
Kami tak punya bukti soal itu.
Sudah cukup, Bu.
Ibu takut jika aku tak melakukan semuanya dengan benar, Ibu akan kehilangan aku.
Cari anak-anak kaya, masukkan sesuatu ke minumannya,...
...lalu curi barang berharga mereka.
Aku ditangkap, Tandy. Kuberikan semua uangku kepadamu.
Aku butuh bantuanmu.
Semua kemarahan ini dalam diriku.
Bagaimana jika aku bisa menemukan orang yang menyebabkannya?
Itu bukan kemarahan terpendam. Itu racun.
Aku minta O'Harren 200 ml.
Aku suka buatkan panekuk untuk pacarku. / Aku pacarmu?
Ini anak itu, 'kan?
Melompati pegangan tangga kuning itu lalu menghilang.
Aku membunuhmu dan menguburmu.
Detektif Connors, kau ditahan atas pembunuhan Billy Johnson.
Peter Scarborough. / Aku akan terima uangnya.
Fuchs, aku ingin panekuk perayaan!
Season 1 Episode 9 Back Breaker
Baik, mari bahas soal yang membuat orang jadi pahlawan.
Seperti yang telah kita bahas selama beberapa minggu terakhir,...
...pahlawan terbaik, yang kita cintai dan hargai, mereka mengikuti alur.
Odiseus, Dorothy, Rick dan Morty, mereka berjalan di jalur yang sama.
Mereka menjawab panggilan, bertemu mentor,...
...dan bertarung dengan Penjaga Ambang.
Mereka lolos dari sana dengan lebih kuat dari sebelumnya.
Tapi menjelang akhir jalur itu, saat karet ban bertemu aspal,...
...bannya meledak.
Sesuatu menjatuhkannya dengan keras.
Dan pahlawan itu mundur
Mereka kehilangan segalanya.
Sudah tak sehebat dari saat kita bertemu mereka.
Karena jika pahlawan ingin menjadi pahlawan sejati,...
...dia harus terlahir kembali dari ketiadaan.
Bawa dia keluar dari sini.
Ada pengakuan?
Detektif O'Reilly menyerahkan rekaman...
...Detektif Connors yang berisi kematian putramu, William.
Kami sedang menyelidiki pernyataan di rekaman tersebut.
Connors. Itu namanya? / Benar, Bu.
Kami membuka berkas catatan untuk melihat kejadian versi Tyrone.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Detektif itu ditangguhkan, menunggu penyelidikan lebih lanjut.
Setelah itu? / Itu tergantung temuan kami.
Itu lagu lama.
Ada bukti baru dari kasus ini yang tak ada sebelumnya.
Kalian bisa mengandalkan fakta bahwa pemeriksaan menyeluruh...
...dari bukti itu akan diselesaikan.
Kuandalkan fakta itu 8 tahun lalu. Dan di sinilah kita.
Aku berjanji akan mengabari kalian setiap perkembangannya.
Terima kasih.
Tunggu. Hanya itu yang ingin kalian katakan?
Ya, Tyrone. Kita pergi.
Sungguh kalian kembali ke mobil seolah tak ada yang terjadi?
Aku benar!
Selama ini, aku benar!
Billy seperti yang kukatakan. Kakakku seorang pahlawan.
Kau tak perlu beritahu Ibu siapa itu Billy.
Jangan berani-berani. / Ibu.
Masuk saja ke mobil. Kau pasti punya tugas sekolah.
Tugas sekolah? Siapa yang peduli itu?
Jaga mulutmu! / Masuk ke mobil.
Nanti kita bahas hal ini.
Kau tahu apa yang akan kau katakan jika aku keluar semalaman?
Tanpa ponsel dan cara lain untuk menghubungi?
Aku harus pergi sekolah, dan kau membuatku khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang akan menghancurkan kita di dunia ini...
...seperti yang akan kita lakukan.
Astaga, berapa lamu kau terjaga?
Berapa lama kita semua akan tidur?
Bibi. / Jangan katakan itu.
Krisis lainnya akan datang.
Entah kita menginginkannya atau tidak, itu akan datang.
Dan itu sudah dekat.
Terkutuklah jika kita tak berusaha membawanya lebih dekat.
Kau bicara ngawur.
Apa yang dilakukan ROXXON, Evita.
Menggali semua hal yang membuat tempat ini istimewa.
Mereka telah memicunya.
Mereka akan menghancurkan kota ini beberapa bulan lagi.
Kita tak bisa menghentikannya. / Lalu siapa yang bisa?
Mereka bisa.
Pasangan Ilahi itu. Setiap saat.
Saat ini, mereka telah bertemu.
Bagaimana jika dia belum bertemu?
Tanya dia, pacarmu, Tyrone.
Kuingin kau beristirahat, ya.
Dia memercayaimu. Dia hanya ingin cerita padamu.
Tanya dia, kumohon. / Baik.
Aku akan bertanya padanya.
Istirahatlah.
Entah apa yang kau berikan padaku, tapi aku teler.
Bagaimana denganmu?
Aku menuju ke sana.
Aku harus bagaimana untuk membawamu ke sini bersamaku?
Kau akan berpikir itu payah.
Aku janji takkan berpikir begitu.
Aku ingin tahu harapan terbesarmu.
Harapan terbesarku?
Aku baru tahu bahwa ternyata aku bisa lihat harapan orang.
Kedengarannya tak nyata. / Benar sekali.
Tapi itu juga luar biasa.
Saat menyentuh seseorang, seseorang yang tepat,...
...di tempat yang benar,...
...aku bisa masuk...
...dan melihat arah harapan mereka.
Harapanmu tampaknya berjalan di satu jalur.
Tapi trik sebenarnya...
...yang baru saja kupelajari...
...adalah aku bisa berbuat lebih dari sekedar melihat harapan.
Aku bisa mencurinya, merasakannya, dan mengambilnya.
Kemunduran seorang pahlawan sering dimulai dengan trauma.
Sesuatu yang bisa dibilang akibat dari tindakan mereka.
Konsekuensi yang tak diinginkan dari kemampuan baru mereka.
Kematian orang tercinta, kebenaran yang tak terungkap,...
...atau mimpi yang begitu terwujud, ternyata sebuah mimpi buruk.
Trauma itu mengguncang pahlawan kita.
Memberi rasa takut dan ketidakamanan yang sama...
...yang menahan mereka sebelum perjalanan dimulai.
Tapi ketakutan dan ketidakamanan yang menghantui mereka itu...
...menjadi semakin kuat.
Dan pahlawan kita, yang kini lebih kuat,...
...bisa menggunakan kekuatan itu untuk menghancurkan kehidupan mereka.
Saat semuanya direnggut, apa yang tersisa?
Roxxon Gulf akan Memulai Proyek Pengeboran Baru.
DISETUJUI UNTUK DISEBAR
Halo?
Ada orang? / Tandy! Hei!
Maaf, aku sedang... Kau baik saja? Kau terlihat sakit.
Hanya terlalu banyak minum wiski semalam.
Itu sebabnya aku memilih hal yang bisa dimakan.
Tunggu, apa itu-- / Sayangnya, bukan.
Ini untuk ayahku. Dia terus memintanya.
Nanti kau akan bawakan ayahmu kue?
Tidak. Dia akan gabung dengan kita untuk makan siang.
Apa itu tak masalah?
Ya. Tentu saja.
Ayah, Tandy datang.
Hei, Tandy.
Maaf soal--
Aku masih mencoba melatih tubuhku yang belum bisa merespon keinginanku.
Dia belum bisa tinggal di rumah sampai bisa berjalan.
Tapi dia membuat kemajuan yang bagus.
Dan dia di sini bersama kami, itulah yang terpenting.
Aku senang melihat kalian bersama lagi.
Kenapa kau di sini?
Karena aku memukul Benny.
Pertanyaannya, kenapa dia tak ada di sini?
Maksudku bukan pertarungan yang kau lakukan.
Itu bukan alasan sebenarnya.
Jadi kutanya lagi: Kenapa kau ada di sini?
Apa aku seharusnya memahami maksudmu?
Baik.
Perang tahun 1812, bagaimana akhirnya?
Kau bercanda? Aku ada di kelas Sejarahmu.
Ulurkan tanganmu.
Telapak tangan ke atas.
Bagaimana perang itu berakhir?
Perjanjian Ghent, ditandatangani tahun 1814.
Benar. Itu akhir resmi dari perangnya, tapi tidak untuk pertempurannya.
Pertempuran New Orleans bergulir hingga ke bulan Januari, aku tahu.
Korban terus berjatuhan dalam perang itu...
...karena tak ada yang tahu tak ada salahnya berhenti bertempur.
Dan apa? Pikirmu aku bertempur dalam perang yang sudah berakhir?
Bukankah begitu? Sejak di malam Billy meninggal, kau terus bertempur.
Untuk meredam amarahmu, untuk mengendalikan rasa sakitmu.
Perang sudah berakhir, tapi pertempuran masih berkecamuk.
Siapa yang akan mati dalam pertempuran itu?
Kafein memperluas kapiler di otak, meningkatkan aliran darah.
Ayahku bilang itu membantu meredakan sakit kepala.
Bukankah itu yang kukatakan?
Tandy, kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Ayah mau teh? / Ya.
Yang biasa? / Ya.
Aku akan taruh ceretnya. / Terima kasih.
Sudah memutuskan ingin melakukan apa?
Soal ROXXON?
Entah.
Sulit dipercaya ini sudah 8 tahun.
Maksudku, aku tahu itu benar secara obyektif.
Itu tipuan yang kejam.
Umur putriku bertambah 8 tahun. Sahabatku sudah mati.
Aku tahu aku pernah mengatakan ini.
Ayahmu pria baik-baik, Tandy. Yang terbaik.
Aku merindukannya setiap hari. / Permisi.
Tandy, kau baik saja? / Aku baik saja.
Maaf soal ayahku. Dia masih berusaha mencerna semuanya.
Tak apa.
Aku punya pengakuan.
Aku memiliki motif tersembunyi dengan mengundangmu makan siang.
Aku ingin menawarimu pekerjaan di ROXXON.
Apa?
Departemen kami sedang berkembang.
Aku tahu kau pintar dan cakap.
Jujur saja, setiap putri Nathan Bowen pasti akan kurekrut.
Kita akan melanjutkan pekerjaan yang dimulai ayah kita.
Bagaimana? Kau mau?
Kini kau tahu bagaimana rasanya.
Penting untuk diketahui bahwa mundur adalah tipuan.
Sama seperti kebanyakan aspek cerita.
Pahlawan kita tak pernah bisa benar-benar mundur.
Mereka tak bisa menjadi diri mereka yang dulu.
Orang itu sudah tiada.
Orang itu sudah mati dan takkan pernah kembali.
Pahlawan kita tak bisa menekan tombol setel ulang.
Mereka tak bisa membatalkan peristiwa paling traumatis dalam hidup mereka.
Tapi banyak pahlawan justru mencoba melakukan hal itu.
Mereka menyelam kembali ke kehidupan yang sangat ingin mereka tinggalkan.
Apa pun yang diperlukan untuk menghentikan rasa sakitnya.
Apa pun yang bisa dilakukan untuk memadamkan penyesalannya.
Ini upaya putus asa untuk membuat segalanya seperti dulu.
Aku sangat senang melihatmu, Liam.
Kau baik saja?
Ya. Aku hanya merindukanmu.
Sungguh? Semenjak aku ditangkap, aku tak pernah dengar kabarmu.
Kupikir kau telah meninggalkan kota.
Lalu kudengar kau tak pergi, jadi kukira kau telah--
Apa? / Melanjutkan hidup.
Tidak. Tidak, Liam.
Yang ada aku bergerak mundur.
Butuh waktu lama bagiku untuk mendapatkan uang untuk menjaminmu.
Aku dapat uangnya. Aku mengeluarkanmu.
Aku di sini.
Ayo, ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
Kau sudah siap untuk bicara?
Kurasa tidak.
Kau sadar kau hampir dikeluarkan, bukan?
Apa itu maumu?
Jadi ini tempat tinggalmu?
Ya.
Ini lebih besar dari dugaanku. / Juga lebih dingin.
Terutama jika sendirian.
Keadaan bisa membaik, Tyrone.
Sungguh?
Ya, jika kau mengizinkan. / Sungguh?
Karena aku cukup yakin meskipun aku mendapatkan yang kumau,...
...tak ada yang akan membaik.
Itu karena kau biarkan dirimu dikuasai hal terburuk yang pernah menimpamu.
Itu tak harus benar, Tyrone.
Tapi pertama, kau harus memilih untuk mengakhiri perang.
Lalu apa? Mengurung diriku sepertimu?
Dengan Alkitab dan pidato-pidato indah yang tak berarti apa-apa?
Menurutmu begitu hidupku? / Menurutku kau tak punya siapa-siapa.
Kau tinggal sendirian di sebuah kotak suci, terlindungi.
Berpura-pura bahwa kau merasakan kehadiran Tuhan.
Padahal sebenarnya kau sengaja tinggal di sini agar tak perlu merasakan apa-apa.
Kau tahu kenapa aku tinggal di sini, Liam?
Tadinya kupikir karena gratis. Tapi caramu bertanya--
Aku selalu ingin menikah di sini.
Menikah? Kau? / Ya.
Apa yang terjadi denganmu? / Apa maksudmu?
Kau mengatakan hal-hal baik, membicarakan pernikahan.
Terus? / Sejak kapan kau seperti ini?
Begitu penuh harapan.
Kau tahu mimpi yang paling kutakuti sebelum aku tidur?
Mimpi indah.
Mimpi bahagia.
Mimpi penuh harapan.
Karena saat kau bangun, kembali ke kehidupanmu,...
...aku menyadari sesuatu saat kau tak ada.
Itu salahku sendiri.
Akulah alasan aku menakuti mimpi-mimpi itu...
...karena aku tak berbuat apa-apa untuk memperbaiki hidupku.
Itu akan berhenti.
Aku ingin membina keluarga.
Keluarga bahagia.
Akhirnya.
Aku ke gereja bukan untuk bersembunyi.
Melainkan untuk mencari jawaban.
Tyrone.
Menurutmu kau atau Tuhan memiliki jawaban untukku?
Kau tak tahu apa yang telah kulalui.
Kau tak mengenalku.
Begitu juga Tuhan-mu karena Dia tak nyata.
Kau adalah mimpi indah, Liam.
Aku hanya perlu bangun untuk menyadarinya.
Tyrone. / Minggir.
Jika kau keluar tanpa izin, tak ada yang bisa kulakukan untuk--
Kubilang minggir! / Tidak, tidak sampai kau--
Tandy?
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Pergilah.
Maafkan aku. / Sekarang.
Sebagai penonton, tentu kita ingin melihat pahlawan dalam performa terbaiknya.
Kita berharap mereka menyelamatkan kita semua.
Untuk melepas diri mereka dari keterpurukan.
Namun terkadang, daya tarik dari keterpurukan terlalu kuat.
Terkadang pahlawan kita terlalu lemah.
Saat itu terjadi, satu dari dua hal bisa terjadi.
Entah kita menyaksikan kematian pahlawan kita,...
...atau menyaksikan kelahiran dari sesuatu yang lain.
Kelahiran penjahat.
Aku mencoba meyakinkannya mengikuti ujian sersan.
Dia punya catatan untuk itu, 'kan?
Tapi Fuchs tak mau meninggalkan tugas patroli itu.
Aku berpatroli dengannya beberapa hari saat kami berada dalam siaga taktis.
Semua orang di lingkungan itu mengenalinya.
Fuchs telah merebut hati mereka.
Dia orang baik. / Ya.
Ada yang punya minuman untukku?
Terima kasih.
Untuk Fuchs. / Fuchs.
Pria yang hebat, polisi yang kuat.
Sungguh tragis dia berurusan dengan orang yang salah.
Bagaimana rasanya misi keadilan kecilmu sekarang, New York?
Video tak layakmu itu takkan bisa memenjarakanku.
Jangan terlalu lama berbaring. Kita belum selesai.
Whisky, yang enak dan dingin.
Kita perlu bicara.
Sekarang? / Ini penting.
Kutahu kau sedang banyak masalah.
Sungguh?
Apa pun itu, aku bisa membantu.
Kau tak bisa. / Aku bisa.
Tapi kau harus cerita padaku.
Aku ke kantor polisi pagi ini.
Sungguh? Kenapa?
Karena polisi yang-- / Tyrone?
Tandy, apa yang kau-- / Jangan masuki pikiranku.
Menurutmu aku ingin berada di sana?
Tentu saja. / Hei, gadis kecil aneh yang agresif.
Ty mengalami hari yang buruk.
Sebaiknya kau membentaknya di lain waktu saja.
Bisa tidak ikut campur? / Kurasa tidak.
Pergi dari sini--
Tidak!
Astaga. / Bagaimana kau--
Kau orangnya.
Tunggu, Evita.
Apa itu tadi? Apa yang kau lakukan?
Aku tak menyakitinya.
Apa kau melakukan hal yang sama kepada pria di gereja itu?
Tandy, kau tak hanya melihat harapan.
Apa pedulimu?
Aku peduli karena kau melakukannya pada Evita.
Apa itu tadi? Katakan padaku. / Aku tak perlu memberitahumu apa-apa.
Menurutmu kita rekanan?
Kita tidak, paham? Aku tak berutang padamu.
Kau yang datang ke sini. / Untuk memintamu tak memasuki pikiranku.
Kenapa aku ingin memasuki pikiranmu?
Aku tak butuh masalahmu di hidupku.
Aku sudah punya cukup masalah. / Yang benar saja.
Aku rela membayar untuk memiliki masalahmu.
Polisimu mengaku. Kau menang.
Kau ingin tahu apa yang kumenangkan?
Tak ada.
Paham? Tak ada yang berubah. Mungkin malah lebih buruk.
Ayahku menjauhiku, ibuku tak mau melihatku.
Apa, jadi kau pikir kau akan memperbaiki keluargamu?
Astaga, Ty.
Biar kuberi sedikit tips dari dunia nyata.
Tak ada yang berubah.
Semua tetap sama, terus-menerus.
Kutahu kau berpikir kau dalam kesulitan.
Kesulitan?
Kau melihat perbuatan ayahku pada ibuku, bukan?
Aku juga begitu.
Itulah yang kulakukan kepada Liam di gereja.
Kulampiaskan masalahku kepadanya.
Kenapa? / Karena aku bajingan, Tyrone.
Kau sudah beritahu ibumu soal ini?
Tidak. Tapi kau tahu? Situasi kita sama.
Jika kau tak menyakiti, kau disakiti.
Bukan begitu cara pandangku. / Akan begitu jika kau berpikir dewasa.
Tahu bahwa tak ada yang bisa kau lakukan untuk mengembalikan kakakmu.
Maaf jika aku tak menerima nasihat kesehatan dari keluarga Bowen.
Persetan denganmu, Tyrone.
Sampai jumpa di mimpimu.
Mungkin kalian bertanya-tanya apa gunanya kemunduran?
Kenapa menyaksikan pahlawan kita melalui semua itu?
Karena ceritanya bukan tentang mereka.
Tapi tentang kita.
Pahlawan melakukan kesalahan karena kita juga begitu.
Mereka melakukan hal-hal yang mereka sesali karena kita juga begitu.
Seperti kebanyakan cerita, mitos adalah cermin.
Yang kita pegang untuk melihat diri kita lebih jelas.
Itu adalah dilema dari kondisi manusia.
Ketidakmampuan untuk melihat jati diri kita.
Seringkali, kita bercermin melalui mata orang lain.
Saat kita melakukannya, kita mungkin tak menyukai apa yang mereka lihat.
Saat kita melihat kebangkitan dan kejatuhan pahlawan kita,...
...hal yang harus kita tanyakan bukan, "Akankah mereka menjadi lebih hebat?"
"Bisakah mereka bangkit?"
Tidak.
Saat karet ban menghantam aspal, dan ban itu meledak,...
...hal yang harus kita tanyakan adalah,...
"Akankah kita menjadi lebih hebat? Bisakah kita bangkit?
Liam?
Liam, kau di sini?
Aku berutang maaf padamu.
Liam?
Ya, Tuan Scarborough?
Aku sudah di sini, akan kuperbaiki.
Aku tidak tahu. Panasnya baru mulai naik.
Baik, kubilang aku akan memperbaikinya.
Bagus, Dan.
Semuanya, mungkin lebih aman jika kalian mundur--
Kalian baik-baik saja?
Apa-apaan.
Perhatian semua unit, termasuk tim taktis.
Tersangka pembunuhan Petugas Fuchs telah diidentifikasi.
Respon ke Solomon Place 1344. Ini panggilan kota tingkat empat.
Tyrone.
Duduklah.
Tanyakan apa yang kau mau.
Kenapa Ibu diam saja?
Selama ini, Ibu tak ingin mendengarku.
Bahkan tak pernah mencoba.
Menurutmu itu yang terjadi?
Memang itu yang terjadi.
Jika kau berkata jujur,...
...berarti seorang polisi membunuh remaja laki-laki dan menutupi kejahatannya.
Satu-satunya cara melakukan itu adalah dia mendapat bantuan.
Banyak bantuan.
Dan saat polisi itu takut dan memutuskan menyingkirkan segala resiko,...
...bagaimana nasib anak kecil itu yang merupakan saksi hidup atas perbuatannya?
Aku tak takut pada mereka.
Itu keberanian yang kau miliki.
Tapi ayahmu dan Ibu tak mampu membeli keberanian itu.
Kita harus takut.
Karena hidup dan matimu tak berarti bagi mereka.
Masih tak berarti.
Dan hal yang kau lakukan-- / Aku punya bantuan. Kami merekamnya.
Kau merekam polisi kulit putih yang mengaku membunuh anak kulit hitam.
Apa selama ini kau perhatikan, Tyrone?
Karena di dunia yang kita tinggali, itu tak berati apa-apa.
Jadi aku harus bagaimana? Menyerah begitu saja?
Kau jadikan dirimu sasaran mereka.
Seseorang harus melakukannya. Kalau tidak, tak ada yang akan berubah.
Ibu sudah kehilangan satu anak, Tyrone.
Jika aku tak melawan, itu akan sia-sia.
"Jaga mulutmu. Angkat celanamu. Lepas tudungmu."
Kapan ini berakhir?
Kita punya berbagai peraturan. Ibu bilang lakukan yang terbaik.
Meski kulakukan semuanya dengan sempurna, mereka tetap akan mengincarku.
Jadi kenapa aku harus sempurna?
Kenapa tak membela dunia seperti yang seharusnya?
Bagaimana dengan anak-anakku, Bu?
Cucu-cucumu nanti.
Semua orang yang mencintaimu...
Bagaimana nasib mereka jika sesuatu menimpamu?
Aku menyaksikannya mati.
Aku tak bisa mundur.
Apa pun resikonya, aku tak bisa.
Kau masih hidup.
Paham? Billy sudah mati.
Kau harus merelakannya.
Hentikan semuanya.
Rasa bersalah, penyesalan, dan ketakutan itu.
Aku tak yakin siapa diriku tanpa itu.
Ibu tahu siapa dirimu.
Ibu melihatnya setiap hari.
Ibu melihat keberanian, kecerdasan, dan tekadmu.
Kau lebih seperti kakakmu dari yang kau pikirkan.
Itu mengilhami sekaligus menakuti Ibu.
Tyrone Johnson!
Kau ditahan atas pembunuhan Petugas Fuchs!
Tyrone, lari. / Bu, apa yang terjadi?
Lari! / Keluar dengan mengangkat tangan!
Aku tahu Ibu di sini. Pintunya tak terkunci.
Aku ingin menceritakan semuanya.
Tentang Ayah.
Tentang diriku.
Entahlah.
Aku ingin--
Keluarlah, Tandy.
Kau siapa?
Tuan Scarborough nitip salam.
Aku akan bunuh ibumu dalam tiga detik kecuali kau keluar.
Aku tak suka menggertak.
Tiga.
Saat karet ban menghantam aspal dan ban itu meledak...
Dua.
...kita akan bertanya pada diri sendiri apa pusat dari semua mitos.
Satu.
"Siapa diri kita?"
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas