Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...
Si Connors ini, dia menyusahkanku.
Kita bisa menangkapnya karena membunuh kakakku?
O'Reilly!
Tidak!
Itu melindungiku dan menjagaku.
Kenapa kau memilih yang ini? / Itu berbicara kepadaku, kurasa.
Itu milik kakakmu.
Peter Scarborough mengambil semua milik ayahku, katanya itu milik Roxxon.
Ada apa dengan semua denah ini? Kau mendesain gedung baru untuk Roxxon?
Kau Ivan Hess. Apa yang terjadi di sini?
Pengusiran energi awal mengubah semua orang menjadi monster haus darah.
Aku menyebutnya "teror."
Ayahmu? Dia benar. / Dia biasanya begitu.
Aku tak bisa melihatnya di mana pun! Kita harus kembali ke pesawat luar angkasa.
Dia memiliki laser.
1, 2, 3, 4?
Billy, ayo.
Jangan. Biarkan saja. / Kenapa?
1, 2, 3, 4. Kunyatakan perang jempol.
Nyaris saja, Ty.
1, 2, 3. / 1, 2, 3.
Hidup penuh dengan gangguan. Kau harus mengatasinya.
Ayo. Coba lagi.
1, 2, 3. / 1, 2, 3. Tangkap.
Aku takkan pernah mengalahkanmu. / Kau kelak akan menang.
Tapi kau akan selalu lebih besar dariku.
Kau bercanda? Kau akan setinggi pohon...
...dengan jempol raksasa yang menghajarku. / Hei, jaga bahasamu.
Kapan aku akan seusiamu?
Saat aku menua, kau juga akan menua. / Apa aku akan menjadi sepertimu?
Tidak. Kau bisa menjadi lebih baik.
Bagaimana jika tekanannya seperti ini?
Jika kau jatuh, kau tak bisa lagi bermain balet.
Kau tidak bermain balet, Ayah.
Benarkah? / Ya, kau menari.
Kau benar-benar ingin menjadi penari?
Lebih dari apa pun. / Maka kuatkan dirimu.
Lebih besar, kuat, dan berani.
Hei, aku serius.
"Lebih besar, kuat, dan berani."
Bahkan jika orang lain jatuh,...
...begitulah caramu sukses. / Siap berangkat?
Kuatkan dirimu.
Karena kau gadis kecilku, paham?
Paham.
Apa?
Ini hari yang baik.
Berputar, posisi kelima dan tutup.
Sempurna, Katie. Yang lainnya nyaris.
8 TAHUN LALU Hari ini
Apa yang akan kita lakukan?
Ayah!
Season 1 Episode 8 Ghost Stories
Ini panekuk perayaan atau menenangkan?
Bukan keduanya.
Aku lulus evaluasi psikologi. Kukatakan semua hal yang benar.
Dan tak ingin merayakannya? Aku mengerti.
Aku menembak seseorang. / Untuk membela diri.
Tidak sesederhana itu. / Apa maksudmu?
Apa itu Connors?
Dia memiliki keterkaitan lebih dengan kasus itu?
Ini enak. / Masa?
Aku masih punya banyak. / Benarkah?
Aku suka membuatkan panekuk untuk kekasihku.
Aku kekasihmu? / Kau makan panekuknya.
Aku akan tangkap Connors.
Tidak. Kita yang akan menangkapnya.
Tapi bagaimana caranya?
Kami akan menghubungimu.
Tandy?
Hei, Tuan Hess.
Ini untukmu.
Tandy kecil adalah wanita muda, begitu juga Mina.
Terima kasih atas bunganya.
Apa Scarborough membawakanmu sesuatu?
Dokumen.
Dia ingin memastikan aku bukan beban dan memang bukan.
Aku tak ingat apa pun setelah malam itu.
Tapi kau ingat malam itu?
Semua rekanmu menjadi agresif? Kalian tidak mengebor minyak, 'kan?
Kami tak tahu persis apa itu.
Ayahmu memiliki teori tentang energi di bawah permukaan.
Sifatnya kuno dan istimewa. / Beracun bagi manusia?
Aku tak ingat banyak hal. Maaf.
Kau satu-satunya saksi mata yang masih hidup.
Mereka menyalahkan ayahku untuk semuanya.
Ada--
Ada sesuatu yang tidak kuceritakan pada Scarborough.
Ayahmu menulis memo, memperingatkan perusahaan tentang desain pengebor itu.
Seharusnya aku mendengarkan ayahmu.
Dia melihat Roxxon tak mengikuti standar. Kupikir dia hanya bersikap paranoid.
Apa kau menyimpan memo itu?
Nathan menyimpannya di brankas bank dengan bukti lain, untuk berjaga-jaga.
Bank Metrolake.
Brankas itu atas nama "Bernoulli." Itu lelucon lama.
Ceritanya panjang.
Itu tak boleh terhubung kembali kepadaku, tapi Roxxon, mereka bisa berbahaya.
Picik.
Dan putriku,...
...seluruh masa depannya-- / Aku mengerti.
Kau bisa kehilangan banyak hal.
Kau beruntung.
Ibu?
Ibu terlihat sangat cantik. / Terima kasih.
Dan terima kasih untuk ini.
Enak sekali.
Yakin tak ingin menambahkan alkohol?
Tidak hari ini.
Omong-omong, kau tak pernah datang untuk tradisi memorial...
...beberapa tahun terakhir ini. / Ibu. Aku ingin datang.
Sungguh? / Ya.
Sungguh. / Maka kita butuh balon yang sempurna.
Menurutmu apa yang harus kita beli?
Apa saja.
Asal bukan balon Bar Mitzvah.
Itu sangat lucu.
Naik ke langit untuk menghormati kenangan Ayah.
Bersulang!
Aku akan beli balonnya.
Ibu ingat Ayah menyimpan sebuah brankas di bank?
Tentu. Untuk urusan pekerjaannya.
Aku bertahun-tahu mencarinya, tapi tak ada catatan soal itu di kota.
Aku punya teori. / Teori?
Aku adalah putri ayahku.
Bagaimana harimu, Tyrone?
Hari ini?
Serius? / Ada apa?
Tak ada.
Ibu rasa kuncinya ada di sini.
Ini dia.
Bagus.
Saat itu Ibu mengandungmu.
Kami mengalami masalah sebelum itu, tapi...
...itu malam yang luar biasa.
Ayahmu selalu bekerja terlalu keras.
Tapi itu malam kencan.
Kami menonton pertunjukan balet.
Kupikir kalian di bioskop.
Kau benar.
Mungkin Ibu berharap itu pertunjukan balet.
Kedengarannya lebih baik.
Anggap saja itu balet.
Kenapa tidak?
Kami menonton pertunjukan balet.
Ayahmu memegang tangan Ibu.
Aku berencana mengundang mereka.
Siapa? Red Hawks? / Ya.
Aku sibuk hari ini. / Kami takkan menghalangimu.
Mereka belum pernah ke rumahku.
Giliranku untuk menjadi tuan rumah.
Kita butuh ruang untuk menyebar dan menuntaskan pekerjaan.
Aku boleh masuk? / Tidak hari ini.
Paham? / Ty!
Ini juga hari meninggalnya ayahku.
Aku belum pernah membawa gadis ke kerumahku sebelumnya.
Tidak yang diketahui orangtuaku.
Tenang. Orangtua menyukaiku.
Ya, kuyakin begitu.
Kenapa kau datang?
Apa? Tak ada pelukan?
Bahkan tak berjabat tangan? / Ayolah, Tandy.
Tyrone? Siapa ini?
Ini temanku. / Tandy. Hai.
Kenapa kau mampir hari ini, Tandy?
Kurasa karena hari ini.
Ayahku dan kakak Tyrone meninggal di malam yang sama.
Jadi aku datang untuk memeriksa keadaan Ty.
Kau baik sekali, Tandy. Terima kasih.
Kalian melakukan sesuatu yang istimewa untuk Billy hari ini?
Tidak. Kami tidak.
Kami sedang sarapan. / Maaf.
Silakan lanjutkan. / Senang bertemu denganmu.
Jika kau mau mampir malam ini, ibuku dan aku melakukan sesuatu.
Acara kecil-kecilan, tapi berarti.
Baik. Mungkin. / Bagus.
Kau menghubungi Tandy, Melissa, dan Nathan.
Keluarga Bowen! Tinggalkan pesan.
O'Reilly, kemarilah. Aku butuh matamu.
Ini anak itu, 'kan?
Anak apa? / Yang kabur setelah kau menembak
Melompati pegangan tangga kuning itu kemudian menghilang.
Dia keluar dari belakangku. Aku tak melihatnya.
Dia orangnya, Suzy.
Berandalan kecil itu!
Dari semua waktu kemunculannya, dia tersangka.
Kedengarannya masalah pribadi. / Dia berhasil lolos.
Dia harus ditemukan.
Dia harus ditangani.
Kau tahu ini siapa. / Baiklah, Big Chief.
Aku harus pasang di sini!
Dan lihatlah sofa putih besar ini.
Bagaimana seorang pria duduk di sofa seperti itu?
Jangan duduki. Berdiri saja dan kagumi.
Astaga, Crate and Barrel.
Aku beritahu Ty-- / Tyrone.
Apa kabar, Nak? / Baik.
Hari yang berat, 'bukan?
Ya.
Aku cukup.
Kubilang juga apa.
Aku selalu berpikir jubah yang dia buat memiliki keistimewaan.
Apa bedanya jubah dan mantel?
Jubah hanyalah tambahan untuk kemeja.
Sedangkan jubah,...
...itu memelukmu.
Maaf. / Tak apa.
Ayah hanya--
Kita segera kembali bekerja, beri Ayah waktu sebentar, ya?
Baik.
Detektif O'Reily Aku diluar
Polisi di depan pintuku?
Orang tuaku akan panik! / Maaf.
Connors mengincarmu. Kau harus sembunyi.
Tidak akan.
Aku akan singkirkan bajingan itu. / Tyrone, kumohon.
Aku tak bisa melakukan hal lainnya.
Pergi sekolah, main basket, atau aktivitas lainnya.
Tidak. Dia membunuh kakakku.
Aku harus menyingkirkan bajingan itu.
Aku akan menempatkan Connors di tempat seharusnya.
Ya, dan bagaimana caramu melakukannya?
Aku tidak tahu.
Sedang kuusahakan. / Biarkan aku menanganinya.
Aku telah membiarkanmu menanganinya dan kau tak melakukan apa-apa. Jadi tidak.
Aku takkan berhenti. Tidak hari ini.
Ini harinya, bukan? Peringatan kematian kakakmu.
Kau ingat? / Connors ingat.
Dia gelisah yang tidak seperti biasanya.
Menurutmu dia ingat? Connors?
Aku yakin begitu.
Baik.
Akan kupastikan dia tak pernah lupa.
4.000 orang meninggal akibat Flu Spanyol di New Orleans.
Tragisnya, virus ini menargetkan yang muda dan sehat.
Tapi yang menimpa Jack Rogers lebih tragis.
Dia meninggal karena mentransfusi semua darahnya...
...untuk menyelamatkan selusin pasien.
Termasuk kekasihnya, pemain klarinet Jazz terkenal, Bobo Smiths.
Apa itu transfusi darah?
Memberikan darahmu untuk orang lain.
Tak ada pengorbanan yang lebih besar dari itu.
Konon hantu Jack Rogers menghantui gereja St. Theresa.
Memainkan tongkat akar manis itu dilarut malam.
Berharap membangkitkan kembali Bobo untuk satu lagu lagi.
Jangan takut pada hantu.
Hanya roh yang ingin balas dendam yang akan mencelakai seseorang.
Hantu tak ingin menyebar ketakutan.
Melainkan keadilan.
Mereka datang untuk memperbaiki kesalahan.
Di mana ibumu?
Untuk apa ini?
Aku punya rencana untuk menangkap Connors.
Apa rencanamu, Ty?
Aku akan menjadi Billy. Dia kakakku.
Dia sudah memberitahuku. Aku turut berduka.
Apa maksudmu kau akan menjadi Billy?
Ini hari peringatan di malam Connors menembak Billy.
Katamu itu membuatnya gelisah.
Aku bisa menghantui Connors.
Membuatnya gila.
Membuatnya percaya anak yang dia cari bukan aku.
Melainkan bocah yang dia tembak 8 tahun lalu.
Connors akan percaya aku adalah hantu Billy selama ini.
Baik. Meski ini tak terdengar gila,...
...apa yang akan kita dapat? / Pengakuan.
Bukan untuk narkoba atau korupsi. Kita menangkapnya karena membunuh Billy!
Kami ingin membantumu, tapi...
...ini bukan rencana bagus. / Kau punya yang lebih baik?
Aku akan melakukan ini dengan atau tanpamu.
Bahkan dengan jaket, kemiripan, dan hari peringatan,...
...kenapa dia percaya kau adalah hantu Billy?
Kalian tak pernah baca "Telltale Heart?"
Ya, di SMA.
Mungkin itu versi singkatnya. / Itu cerita pendek.
Kau ingin menggunakan kesalahannya untuk melawannya?
Tidak. Aku ingin menggunakan ketakutannya.
Seluruh hidupnya dibangun di atas kebohongan.
Pria seperti itu selalu merasa cemas.
Kali ini, ketika dia melihatnya,...
...itu akan menjadi Billy. / Tidak.
Tidak, itu terlalu berbahaya. Kau warga sipil.
Dan masih di bawah umur. / Tapi aku cepat.
Tak ada yang secepat itu.
Katamu dia salah satu yang baik, 'kan?
Kau mengatakan itu? / Astaga.
Bisakah aku memercayainya?
Bisa, tapi memercayainya dengan apa?
Aku bisa melakukan sesuatu.
Sesuatu yang terdengar gila kecuali kalian melihatnya langsung.
Kurasa dengan jubah ini, aku bisa mengendalikannya.
Ibu?
Ibu!
911, apa keadaan daruratmu?
Namaku Tandy Bowen.
Aku butuh bantuan.
Siapa di sana?
Kau membunuhku.
Aku takkan membayarmu, bajingan.
Aku terima pesanmu. / Fuchs melihat anak itu saat patroli.
Katanya anak itu cocok dengan sketsamu.
Bukan ini orangnya.
Ini sketsa yang digambar Suzy.
Benar.
Benar, ayo pergi.
Kau tahu dia siapa? / Tidak.
Tapi aku pernah melihatnya di sekitar sini.
Di mana? / Di sekitar sini.
Maaf aku tak menangkapnya di pabrik itu. Anak itu cepat.
Aku melihatmu berlari, tapi sejujurnya, sepertinya kau tak mengejar siapa pun.
Apa? / Di sana.
Kau tak melihatnya?
Tidak.
Dia ada di sana.
Connor, kau baik saja?
Di sana! / Aku tak melihat siapa pun!
Siapa yang kita kejar?
Kau siapa? / Kau tahu aku siapa.
Kau mencoba membunuhku.
Namun kau tak bisa.
Karena kau sudah melakukannya.
Kau tahu ini hari apa?
Kau tak mungkin-- / Namaku Billy Johnson.
Kau membunuhku.
Kau merenggut kehidupanku.
Dan itu kehidupan yang baik.
Aku mulai gila. / Kau sudah gila.
Aku akan selalu mengganggumu. Sampai kau mengakui perbuatanmu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kaulah yang-- / Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Aku takut padamu, kau dan senjatamu.
Itu karena ledakannya.
Pengebor itu.
Alat itu meledak sehingga aku...
...menembak. / Menembak siapa?
Kenapa kau tak bisa mengakui perbuatanmu dihadapanku?
Aku menembakmu, paham, 'Nak?
Aku menembakmu.
Lalu kau membersihkan semuanya, bukan?
Itu terjadi dengan cepat.
Pamanku membantuku masuk ke Vice.
Aku melakukan apa yang kubisa.
Aku tak bisa membatalkannya.
Itu sudah terjadi.
Paham?
Aku membunuhmu dan menguburmu.
Kau merekamnya? / Aku rekam semuanya.
Apa yang terjadi?
Apa ini? / Detektif Connors.
Kau ditahan atas pembunuhan Billy Johnson.
Apa yang kau inginkan? / Sebagai permulaan?
Jawaban. / Atas apa?
Apa yang terjadi pada pengebor itu?
Meledak.
Itu biasa terjadi. / Tidak.
Tidak, tak seperti itu yang terjadi di pengebor itu.
Orang tidak hanya tewas di intinya.
Mereka terinfeksi, 'kan? / Apa? Terinfeksi?
Pikiran mereka dikuasai oleh teror.
Mereka panik dan saling melawan. / Aku tak paham maksudmu.
Tebakan terbaikku adalah saat kalian menyelamatkan pengebor itu,...
...kalian menemukan Ivan Hess hidup, dan pekerja lainnya tewas.
Intinya menginfeksi mereka dengan teror,
Itu membuat mereka tak bisa melarikan diri dan saling membunuh.
Itu kisah yang menggugah, tapi aku tak pernah melihat buktinya.
Tenang. Aku bawakan bukti.
Ini sebuah memo.
Ayahku menulisnya.
Dia memperingatkan Roxxon bahwa kontak langsung manusia...
...bisa berbahaya tanpa pelindung yang dia rekomendasikan.
Itu mudah dipalsukan. / Tak semudah itu.
Tapi ini hanya barang bukti "A" dari kebocoran itu.
Pengebor itu tak bocor, sayang.
Ini bagian dari pengebor itu, sayang.
Tanpa pelindung panas.
Tak heran seluruh tempat itu meledak.
Tak ada yang tahu apa artinya itu.
Greg tahu.
Tapi kau membunuhnya oleh gadis botol airmu.
Menghancurkan semua bukti. Tapi kau melewatkan beberapa hal.
Dan semua kebohongan yang kau katakan pada mereka berulang kali?
Kepada pers? Ibuku??
Pada Mina dan keluarga dari semua pekerja itu?
Mungkin surat kabar pantas tahu.
Apa masalahmu, Nak?
Kau dan Roxxon menghancurkan nama baik ayahku.
Nama baik?
Sebaik apa kau mengenal ayahmu?
Abaikan aku. Aku menantangmu.
Baik.
Apa maumu?
Melaporkanku sepertinya tindakan idealis,...
...tapi itu takkan membuat ibumu keluar dari taman trailer, 'kan?
Aku punya uang. Cukup untuk membiayai seluruh hidupmu.
Serahkan bukti itu kepadaku.
Tak perlu libatkan pihak berwenang atau pers.
Pikirkan baik-baik.
Apa yang kau inginkan?
Yang sangat kau inginkan?
Aku ingin ayahku kembali, brengsek.
Videonya ada di ruang barang bukti. / Terkunci dan tercatat.
Kau melihat anak itu.
Maksudku, kemampuannya.
Aku dari New York. Aku sudah pernah melihatnya.
Aku pernah memberitahumu soal temanku, Misty?
Tidak. / Nanti kuceritakan.
Panekuk besok?
Bagaimana dengan hari selanjutnya?
Aku bisa melakukannya juga.
Dan hari setelah itu?
Saat kudapat pengakuan darinya,...
...itu seperti musik.
Itu nyata, mengerikan, dan manis.
Aku tak mendapat pengakuan.
Tapi aku membuatnya ketakutan.
Aku melaporkan para bajingan itu dan membuat Roxxon gulung tikar.
Delapan tahun terakhir ini payah, tapi mungkin kita punya masa depan.
Mungkin kita punya.
Ibu senang kau datang.
Bu, ini Tyrone.
Kakaknya meninggal di malam yang sama.
Kami harus berteman.
Nyonya. / Aku turut berduka.
Aku senang kau gabung dengan kami.
Ya, terima kasih telah menerimaku. / Aku bawa lentera.
Kupikir ini akan menjadi perubahan yang bagus.
Ibu akan cari pemantik.
Kau ingin memberitahunya?
Saat korannya terbit, dia akan tahu.
Dia akan tahu itu akan baik saja. / Kau takkan merindukan uang itu?
Ini bukan soal uang.
Ini soal mengembalikan nama baik ayahku.
Ini dia. Aku mendapatkannya.
Tyrone, kau ingin mengatakan beberapa kata tentang kakakmu?
Mungkin diam sejenak?
Lalu menyalakan lentera?
Baik.
Apa itu?
Itu pintu depan lamaku.
Apakah ini rasa takut?
Atau kenangan?
Kurasa keduanya.
Jangan bergantung pada siapa pun, Tandy.
Kau paham?
Saat keadaan memaksa,...
...kita semua sendirian.
Peter Scarborough. / Ini Tandy Bowen.
Aku sudah memikirkannya.
Aku terima uang itu.
Aku senang--
Di sini aman.
Kau tahu itu. / Aku tak bisa tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Aku tak merasa aman di sini.
Tidak lagi.
Aku takut, Otis. Aku tak bisa.
Fuchs!
Hey, bangun!
Aku ingin panekuk perayaan!
Kau mengadakan pesta kali ini.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas