Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di Cloak and Dagger...
Ayah!
Kami tidak mengebor minyak.
Kami mengebor sesuatu yang terbakar 10 kali lebih baik dari minyak.
Dua kali lebih panas. Pompa pengebor lama tak sanggup mengatasinya.
Dari mana rasa khas itu? / Bahan rahasiaku: kapulaga.
Namaku Tandy Bowen. Kau kenal ayahku.
Kau ada di sana saat Billy tertembak. Kau bisa beritahu...
...semua orang apa yang kau lihat. / O'Reilly!
Tidak!
Ty, ada apa?
"Mata kadal, kaki katak, wol kelelawar, kaki anjing."
Lidah, ayah. Kutipannya "lidah anjing." Bukan kaki.
Itukah sebabnya ramuan sihirku tak pernah mempan?
Itu dan sihir tidak nyata.
Kau sebuat apa mengubah tepung, gula, dan air menjadi itu?
Kimia yang lezat.
Ayah bersedia bertaruh, Mina,...
...bahwa manusia primitif akan melabeli apa yang kau lakukan--
Ayah! Apa yang Ayah lakukan?
Jangan makan sampai tiba di kantor, itu aturannya.
Kau sangat percaya takhayul untuk orang yang tak percaya pada sihir.
Ya, Ayah selalu pulang, bukan? / Dan Ayah akan melakukannya lagi.
Kurasa aku berhasil membuat kue yang sempurna.
Aromanya enak sekali. Apa isinya?
Ayah akan jawab apa jika aku bertanya begitu?
Ayah akan jawab, "Cari tahu sendiri."
Jadi, cari tahu sendiri. / Baik.
Jadi yang benar "lidah anjing," ya?
Dah, Ayah. / Dah, Sayang.
Sampai jumpa lagi!
Sore, Tommy. Apa yang terbaru?
Masih sama. Bor ada di kedalaman 2300 meter, bergerak dengan baik.
Tak ada serpihan batu sejauh ini.
Suhu naik hingga 150, tapi kurasa akan kembali normal.
Bagaimana pemasangannya? Ubin pelindung konduktif?
Tak pernah datang.
Apa?! / Mereka bilang sudah memberitahumu!
Hei, bos. / Halo.
Hei, semuanya, pergi ke lantai 3 jika sempat.
Sam, apa yang terjadi dengan ubin pelindungnya?
Mereka tidak datang.
Sama sekali? / Itu yang mereka bilang.
Berengsek.
Ivan, bagaimana putrimu? / Aku butuh Bowen.
Apa? / Nathan Bowen, sekarang juga!
Kenapa lama sekali? Aku perlu bicara dengan--
Season 1 Episode 7 Lotus Eaters
Apa yang harus kulakukan?
Itu kesempatanku.
Duane menyaksikan kejadian itu. Dia melihat kakakku tert--
Dia bisa memenjarakan bajingan itu, namun kini dia sudah mati.
Aku menyuruhnya berbuat benar.
Kini dia sudah mati. Aku harus bagaimana?
Ayahku sering berkata bahwa kegagalan adalah anak tangga yang kau daki.
Menuju apa?
Entah.
Aku tahu ini akan terdengar--
Aku bahkan tak tahu bagaimana mengatakannya.
Apa?
Ada seorang yang selamat dari pengebor yang meledak itu.
Kurasa dia kunci untuk membersihkan nama ayahku.
Tapi ada masalah.
Aku tahu ini waktu yang tidak tepat, tapi aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa? / Sebuah pintu.
Apa ini hal biasa bagimu? / Apa?
Menyelinap ke rumah sakit berisi orang koma.
Bukan koma. Katatonik.
Delapan tahun lalu, mereka menarik selusin orang dari pengebor yang meledak.
Satu diantaranya masih hidup.
Delapan tahun yang lalu seperti?
Di malam ayahku jatuh dari jembatan.
Ledakan itulah yang membuat Connor menarik pelatuknya.
Ledakan itu juga menghilangkan kesadaran Dr. Hess ini.
Lihat?
Kau menyukai hal-hal gila. / Aku tahu ini terlihat gila.
Terlihat? / Aku tak tahu harus berbuat apalagi!
ROXXON menutupi apa yang terjadi pada pengeboran itu.
Mereka menyalahkan ayahku untuk semuanya.
Hanya satu yang selamat berarti hanya dia yang tahu kebenarannya.
Ini satu-satunya cara mendapatkan keadilan untuk ayahku.
Kau berhutang padaku. / Aku tahu.
Apa yang kita lakukan sekarang? / Aku tidak tahu.
Hitung sampai tiga?
Apa kau sedang mengada-ada? / Sepenuhnya.
Baiklah.
Satu. / Dua. / Tiga.
Kau mendengarku? / Sangat jelas.
Ini pintunya? / Ini pintunya.
Menurutmu aku kuncinya?
Lihat.
Apa yang akan terjadi? / Aku tidak tahu.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Itu tak bisa terbuka?
Aku bisa memikirkan banyak hal buruk yang bisa terjadi.
Tandy?
Tandy! Kita di mana? / Aku tidak tahu.
Ty? Pria itu kenapa?
Jangan khawatir. Dia tak bisa melihat atau mendengar-- / Ty!
Dia mencoba membunuh kita. / Jadi dia bisa melihat kita.
Aturan di sini pasti berbeda. / Apa yang terjadi?
Hal terburuk yang bisa terjadi.
Kita harus keluar dari sini. Ayo!
Di sini, lihat!
Apa yang terjadi?
Ini perkataanku.
Sesuatu yang baru.
Hal baru yang menyenangkan dan luar biasa.
Dan kalian berbicara.
Sungguh waktu yang hebat untuk hidup!
Pertanyaan penting.
Apa kalian di sini untuk membunuhku?
Apa? Tidak!
Bagus. Ayo.
Kau Ivan Hess. / Siapa?
Ivan Hess. / Aku tak kenal itu siapa.
Terus kau siapa?
Aku adalah diriku. Aku tak punya nama.
Untuk apa aku butuh nama? Apa kau punya nama?
Ya, aku Tandy, ini Tyrone.
Kalian pasti sangat istimewa hingga punya nama.
Di mana kita? / Kita di sini. Tempat kita berada.
Permisi sebentar.
Aku tak bisa berbuat apa-apa tentang sirine itu,...
...tapi setidaknya aku bisa matikan deringnya di separuh jalan.
Ribut sekali. Sampai di mana tadi?
Itu tak penting. Kalian mau duduk dan menonton pertandingan denganku?
Ini pertandingan menarik. Ini ujung pertandingan ke-67.
Skornya imbang 1,382.
Tunggu. Separuh jalan kemana?
Kau bilang "separuh jalan." / Benar, menuju akhir.
Akhir dari apa? / Semuanya.
Semua realitas. Waktu, ruang, kalian, aku,...
...dan para sosiopat tak bersahabat yang berlarian di setiap ruangan itu.
Dimulai dengan sirine dan diakhiri dengan ledakan!
Apa tak ada yang beritahu kalian?
Astaga. / Kau mengingatnya? Paham?
Ty?
Kurasa kita ada di pengebor itu. / Bagaimana itu bisa?
Tunggu. Bukankah itu berarti semuanya akan meledak?
Tentu saja. Sekitar 1 menit, 47 detik lagi.
Kurang lebih 0 detik. Jadi, tepatnya 1 menit, 43 detik.
42.
41. / Tunggu!
Bagaimana kita menghentikan ini?!
Hentikan apa? 39. / Ledakannya!
Kau tak bisa menghentikannya!
Maksudku, kau bisa jika kau bisa sampai ke ruang inti...
...menekan saklar pembunuhnya dan menutup semua katup pemutus.
Baik, di mana katup penutupnya?
Di ruang inti. / Di mana ruang intinya?
Itu ada di bawah, di intinya.
Baik, saklar pembunuh lalu katup.
Tandy?
Ya, ayo.
Kalian tak bisa ke sana. Itu sangat mustahil!
Kenapa dengan para pekerja ini?
Kuharap kau semakin mahir dengan kemampuanmu.
Kuharap juga begitu.
Kau baik-baik saja? / Kau semakin mahir ternyata.
Kurasa disini lebih mudah. / Tapi ada kemajuan.
Tunggu, apa itu ledakannya?
Tidak! Itu mustahil! Maksudku, bukan ledakan besarnya, benar?
Jika iya, kita akan mati.
Apa yang dikatakan rusa jantan ke rusa betina?
Aku tak membual, tapi sudah kuperingatkan.
Apa yang terjadi? / Yang selalu terjadi.
Dimulai dengan sirine, diakhiri dengan sebuah ledakan.
Aku sudah beritahu kalian. / Itu hanya terus berulang?
Meski punya nama dan menjadi istimewa, kecerdasan kalian butuh dipoles.
Berapa kali?
Sudah berapa kali ini berulang?
Itu pertanyaan bagus. Aku pernah mencoba menghitungnya.
Namun saat mendekati 100.000, angkanya menjadi kabur.
Itu membuatmu berpikir tentang sifat angka.
Maksudku, jika kau memikirkannya, apa itu?
Apa itu?
Kupikir sebaiknya kita pergi. Kalau tidak, kita akan tercabik.
Kujamin itu takkan menyenangkan.
Bisa beritahu kami apa yang terjadi di sini?
Beritahu apa?
Yang terjadi di tempat ini. 8 tahun lalu.
Katakan saja apa yang terjadi.
Apa yang terjadi di sini, saat ini, setiap semua ini mengulang.
Sebuah pertanyaan yang bisa kujawab.
Setelah sirine dan lampu darurat menyala adalah pelepasan energi awal.
Ledakan yang tadi kami dengar itu?
Itu mengubah semua orang kecuali aku dan kini kalian...
...menjadi monster haus darah.
Aku menyebutnya "teror."
Apa?
Aku punya teori soal energi yang kami bor ini.
Jika tak dilepas dengan benar, itu menginfeksi pikiran dengan ketakutan murni.
Ketakutan itu menyebar dari orang ke orang dan meneror.
Intinya, setelah sekitar satu menit, telepon berdering,...
...seorang pria yang marah berbicara di telepon.
30 detik setelah itu adalah ledakan pertama.
Semua menjadi tak stabil setelah itu, khususnya rekan-rekanku.
Sampai, tentu saja, ledakan besar itu mengakhiri semuanya.
Atau memulai semuanya.
Sulit untuk dipastikan. Tomat dan telur.
Kalian mungkin ingin sembunyi.
Tuan Flambé akan datang. Kalian tak ingin dia melihat kalian.
Sebaiknya kita-- / Ya.
Tuan Flambé.
Itu lucu.
Bahasa Prancis itu lucu, bukan?
Kita bersenda gurau.
Kita tak bisa bersenda gurau saat Si Kelinci muncul.
Dia tak terlalu baik. Namun tak seburuk Si Kapak dan Si Rantai.
Tadi kau bertanya kami dari mana. Kami dari dunia nyata.
Kami butuh-- / Dunia nyata?
Ya. Semua ini tidak nyata.
Maksudmu, itu dalam arti filosofis?
Karena sangat sulit membuktikan mana yang nyata.
Tidak. Maksudku, ini bukan dunia nyata.
Ini semacam kondisi katatonik yang kau alami selama 8 tahun.
Kau tak ingat kejadian sebelum ini, bukan?
Sebelum apa? Hanya ini yang pernah ada.
Kurasa pikirannya rusak. Kita tak bisa-- / Tidak.
Aku butuh dia, Ty.
Kita harus membantunya mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Pasti ada cara untuk meyakinkannya.
Ivan.
Ivan, putrimu. Kau ingat dia, bukan?
Putriku? / Ya, namanya Mina.
Aku pernah mendengar kebohongan besar di masaku, tapi seorang putri?
Aku tak punya putri.
Meski dilubuk hatiku aku selalu menginginkannya.
Dia ada di dunia sekarang, menyelesaikan pekerjaanmu!
Pekerjaan apa?
Aku tak punya pekerjaan. / Kau punya.
Pekerjaan yang kau lakukan dengan ayahku, Nathan Bowen. Kalian adalah rekan.
Nathan Bowen?
Bowen. Di mana aku tahu nama itu, ya?
Maksudmu pria di telepon?
Maaf, tadi kau bilang--
Astaga.
Ayah harus jawab ini.
Ini pekerjaan.
Nathan Bowen.
Tiga hal buruk akan terjadi.
Nomor satu, keruntuhan struktural.
Saat tiangnya melengkung dan lambung menyentuh air,...
...itu akan menyebabkan nomor dua, sebuah ledakan besar.
Dia sedang berbicara denganmu.
Delapan tahun lalu, dia berbicara denganmu.
Aku tak mengerti kenapa dia terus menelepon.
Itu agak menyebalkan.
Ayah?
Hai, Sayang.
Ayah.
Tandy, Ayah bingung.
Sedang apa kau di pengebor itu?
Itu pertanyaan bagus.
Aku menelepon kantor Ayah dan mereka menyambungkanku.
Aku sangat ingin bicara dengan Ayah.
Baik. Baiklah. Apa yang perlu kau katakan?
Aku...
...merindukan Ayah.
Tandy!
Tandy, apa-apaan itu?
Kita perlu cari cara keluar dari sini. Kita tak bisa teralihkan oleh--
Tandy, dengarkan aku. Kita perlu tutup katupnya...
...dan mengeluarkan semua orang dari sini.
Paham? / Tentu saja.
Akhirnya.
Tapi, Tandy--
Baiklah, baik.
Baik. Mungkin bisa kulakukan sendiri.
Lihat suhunya, itu akan melonjak.
Jika diteruskan, kita harus ganti bagian itu.
Bukan bagian itu. Periksalah indikator getarannya.
Kita harus potong batu ini secepatnya.
Terus apa yang memanaskan semuanya?
Entah, tapi tekanannya menumpuk.
Bagaimana itu bisa terjadi? Tak ada yang berubah!
Mari hubungi Mud Man. Mungkin dia bisa--
Sial! Sam, kau baik saja?
Ayah? Apa Ayah disana?
Ayah di sini, Sayang.
Sulit dipercaya ini Ayah.
Kenapa kau seakan terkejut?
Kita bertemu setiap hari.
Tidak lagi. / Apa maksudmu?
Ayah selalu sibuk bekerja, aku merasa seolah tak pernah melihat Ayah.
Aku rindu itu.
Aku rindu percakapan kita, perjalanan mobil panjang kita.
Aku bahkan merindukan lelucon garing Ayah.
Yah, Ayah di sini sekarang. Apa yang ingin kau bicarakan?
Itu tak penting.
Aku hanya ingin bicara.
Bolehkah? / Tentu saja boleh.
Ceritakan tentang hari Ayah.
Kau tak ingin mendengar semua hal-hal sains yang membosankan itu, bukan?
Aku mau.
Sungguh. Aku janji.
Itu tak berhasil.
Apa yang tidak berhasil?
Semuanya, cara mengeluarkannya dari sini.
Aku turun ke intinya, menekan saklar pembunuh, itu tak berhasil.
Tak satu pun berhasil.
Aku melakukannya dengan benar dan itu tak berhasil, Tandy.
Kau melakukannya?
Itu mengesankan.
Aku di bawah jika kalian membutuhkanku.
Kita harus kembali ke dunia nyata.
Mencari cara lain. Karena ini tak berhasil.
Tidak. Aku tak ingin kembali.
Belum. Aku ingin tinggal. Aku ingin bicara dengan ayahku.
Tidak begitu cara kerjanya.
Kita ke sini bersama. Aku mungkin membutuhkanmu untuk keluar.
Mungkin tidak.
Pikirmu aku akan meninggalkanmu di sini?
Baik.
Ya, baiklah. Kau benar. Ayo pergi dari sini.
Baiklah.
Bagaimana kita melakukannya?
Entah, tapi kita berdua menyentuhnya, 'kan?
Lepaskan saja. Pada hitungan ketiga, ya?
Satu. / Dua. / Tiga.
Kau pembohong yang hebat.
Aku harus pergi, kau tahu itu?
Tandy?
Apa yang terjadi padamu?
Kita harusnya kembali ke kamar rumah sakit Ivan.
Ivan? Pria aneh itu?
Namanya tertulis di semua dokumen.
Tunggu!
Darimana kau belajar itu?
Sudah berapa lama kau di sini sejak aku pergi?
Biar kujawab pertanyaan itu dengan pertanyaanku sendiri.
Baik, silakan.
Siapa namamu lagi?
Hai, Ayah. / Tandy.
Tidak. Hari ini sama saja.
Tandy! / Tunggu, sampai di mana kita di pembicaraan terakhir?
Benar. / Tandy, lihat aku!
Baik.
Apa-apaan itu? / Kau harus sadar.
Kau kehilangan pikiranmu, seperti Ivan.
Maksudmu pria dengan banyak kertas di mejanya itu?
Tidak, dia orang gila yang berbeda.
Sadarlah.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak.
Aku baik-baik saja di sini. / Kau tak ada di mana pun.
Kau terjebak dalam pikiran Manusia Lumpur yang gila dan mengidap katatonik.
Apa yang salah dari itu? / Semuanya.
Semua yang kukatakan dalam kalimat itu, itu konyol.
Tyrone? Benar? Namamu Tyrone?
Baik, bagus.
Bagus. Kau mengingatku.
Aku ingat sebagian kecil hidupku.
Tapi dari apa yang kuingat, itu mengerikan.
Tak ada yang menelponku.
Tak ada yang menelponku karena tak ada yang peduli.
Tak ada yang mengenalku. Mereka pikir mereka mengenalku.
Aku tunawisma, tanpa tujuan, ayah dan teman.
Kau punya satu teman. / Siapa?
Aku.
Kita bukan teman.
Aku menemanimu dalam hal ini, jadi aku bisa--
Jika aku tak salah, aku memohon penuh iba.
Seorang gadis dalam kesulitan dan kau memercayainya.
Tidak, Tandy, aku--
Aku mencium kelemahanmu dari jauh dan aku memainkanmu.
Karena itulah keahlianku. Aku mempermainkan orang.
Tidak, Tandy. Itu bukan dirimu.
Di sini memang bukan.
Di sini, aku punya hal-hal yang kumiliki.
Aku punya kartu, topi untuk dimasukkan kartu itu,...
...para monster yang mampir, dan telpon.
Lalu setelah semuanya terulang kembali, aku punya ayahku juga.
Dia sudah kembali.
Bagaimana kabarmu?
Mungkin aku sebaiknya--
Jika kau sentuh telepon itu...
Apa? Kau akan apa?
Sudah berapa lama kau di sini? / Aku tidak tahu.
Aku berhenti menghitung setelah 200.
Tandy, kau sakit.
Tidak, sebenarnya, untuk kali pertama yang bisa kuingat, aku tak sakit.
Aku mengerti.
Kau ingin mendengar suara ayahmu lagi. Aku mengerti.
Kau tidak mengerti.
Mungkin hanya aku yang mengerti.
Tapi itu tak sepadan. / Omong kosong.
Maksudmu, jika situasinya terbalik,...
...kau tak ingin tinggal dan berbicara dengan kakakmu.
Siapa namanya lagi? Bobby, 'kan?
Billy. / Lihat?
Kau merasakan itu?
Kemarahan itu meningkat karena seseorang lupa namanya.
Itulah yang kurasakan setiap hari.
Apa yang kubilang?
Kau menodongku senjata sekarang?
Jangan sentuh telepon itu. / Itu bukan telepon! Itu tak nyata!
Semua ini tak nyata, Tandy. Ini kenangan di pikiran Ivan.
Halo, Ayah.
Tidak, aku hanya bicara dengan seseorang yang dulu kukenal.
Kenapa kau melakukan itu?! / Karena semua ini tak nyata!
Sekarang aku harus menunggu semuanya terulang untuk bicara dengannya lagi!
Dan aku akan di sini menutupnya setiap kali sampai kau berhenti.
Apa kau bercanda?
Tandy!
Aku mencoba membantumu dan menghentikanmu.
Baiklah!
Baik, Tandy, baiklah.
Tapi apakah kau sudah memberitahunya yang sebenarnya?
Kebenaran apa? / Bahwa tak ada yang menelponmu.
Bahwa kau tak punya teman dan mengusir semua orang.
Bahwa kau pencuri.
Kuyakin ayahmu tak tahu kau juga seorang pembohong.
Apa dia tahu bahwa kau seperti itu sejak ia meninggal...
...dan beralih ke narkoba?
Menurutmu apa pendapatnya jika putrinya seorang pecandu?
Aku merasakan kemarahan di antara kalian.
Kalian tahu? Lupakan saja.
Pulanglah, Tyrone. / Tandy, kau tak bisa--
Baiklah. Aku menyerah.
Aku mengerti.
Aku akan melakukan hal yang sama jika itu adalah Billy.
Tapi sejujurnya.
Aku tak ingat lagi seperti apa suaranya.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu dia.
Dia yang sebenarnya.
Begini saja.
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Membiarkanmu di sini selama yang kau mau.
Asal kau bertanya satu hal padanya.
Pertanyaan apa? / Sesuatu yang Ivan tidak tahu.
Apa maksudmu?
Jika dia ayahmu, ayah kandungmu,...
...maka kau bisa menanyakan sesuatu yang hanya diketahui olehnya.
Jika dia jawab, mungkin kau benar. Mungkin lebih baik kau di sini.
Tapi jika dia bukan ayahmu--
Satu pertanyaan saja.
Satu pertanyaan dan aku janji akan meninggalkanmu.
Ayah?
Aku perlu menanyakan satu hal.
Apa saja, Sayang.
Siapa yang ada di belakang mobil Ayah?
Ayah tidak mengerti.
Ayah mengemudi di atas jembatan Paris Road sekarang.
Siapa yang ada di kursi belakang?
Tak seorangpun.
Tak ada siapa pun di kursi belakang.
Ayah.
Ya?
Aku rindu Ayah.
Ayah di sini, Sayang.
Tidak.
Kau tak ada.
Selamat tinggal, Ayah.
Berita menarik.
The Red Sox mencetak angka. Pertandingan tak lagi imbang.
Apa yang kau lakukan? / Dari mana kue ini?
Jika itu bukan pertanyaan teologis, aku tak tahu itu apa.
Putrimu membuat ini untukmu.
8 tahun lalu.
Aku tak paham maksudmu.
Aku hanya ingin menonton TV lagi.
Red Sox akhirnya menang, jika mereka pertahankan--/ Tidak.
Tidak, kau memiliki tanggung jawab sebagai ayah.
Kau tak bisa pergi begitu saja. Itu tak adil.
Seorang gadis membutuhkan ayahnya.
Untuk menemaninya lebih dari yang pernah dia akui...
...dan dia membutuhkannya lebih lama dari yang pernah dia akui.
Terkadang masalah terjadi dan para ayah tak ada di sana menemaninya.
Itu bukan salah siapa pun, tapi terkadang--
Terkadang mereka punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Seorang ayah harus melakukan hal yang benar.
Itulah yang seharusnya mereka lakukan. Kau mengerti?
Dia buat ini untukmu.
Mina. Apa kau ingat?
Tidak.
Dalam Oven Easy-Bake-nya,...
...dengan resep istimewanya dan bahan rahasianya sendiri.
Aku samar-samar memahami yang kau coba lakukan,...
...dan aku merasa aku harus menghargainya. / Kapulaga.
Tentu saja.
Kapulaga.
Itu anti-depresan alami.
Dia tak pernah sempat memberitahuku.
Ternyata ini isinya.
Jawabannya kapulaga.
Mina.
Di mana dia?
Dia mengunjungimu.
Setiap hari di rumah sakit.
Apa kau ingin menemuinya?
Lebih dari apa pun.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa keluar dari sini.
Aku terjebak. / Mungkin tidak.
Kau hanya perlu masuk ke ruang inti dan menutup katupnya.
Kukira kau sudah mencobanya.
Ya, tapi harus dia yang melakukannya.
Ini pikirannya. / Itu mustahil.
Aku tak bisa turun ke sana. Telah kucoba berulang kali.
Aku telah pikirkan setiap faktor dan variabel.
Sebenarnya ada dua variabel yang belum kau pikirkan.
Kau, sayangku, adalah putri ayahmu.
Aku tahu.
Kita harus melakukannya.
Permainan ini takkan imbang selamanya.
Tak apa.
Kau baik saja.
Kalian siapa?
Di mana putriku?
Aku harus bertemu Mina.
Ayah!
Ayah merindukanmu.
Apa kabar? Kau terlihat hebat.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Kau sendiri? / Ya.
Ayahmu?
Ucapannya soal anak tangga yang kita daki itu?
Dia benar.
Dia biasanya begitu.
Ini terlalu larut untuk menelepon?
Tentu.
Lenny, si tikus altar, memiliki pertemuan besar esok pagi.
Darimana kau dapat nomorku?
Bukan hanya kau yang bisa menipu.
Dan--
Entah.
Aku hanya butuh teman bicara.
Tentang apa?
Aku menemukan kaset lama.
Ayahku memberikan alat perekam genggam lamanya...
...dan mengotak-atiknya.
Aku sudah lama tak memikirkannya.
Lalu kau melakukannya.
Kenapa kau menelponku?
Aku hanya membutuhkan seseorang yang mengerti.
Tekan putar.
Aku ingin memainkannya. / Ayah memberikannya kepadaku, Ty-Ty.
Biarkan aku memainkannya. Kumohon.
Ya, baiklah.
Bisa buat suara ini untukku? Ini dia.
"Franks and beans?"
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Kurasa aku butuh pena dan kertas.
Dia lumayan bagus.
Ya.
Ya, benar.
Sedangkan kau sangat buruk.
Ayolah. Usiaku masih 6 tahun.
Ya, bahkan untuk anak berusia 6 tahun.
Tapi aku akan memaafkanmu, tahu kenapa?
Kenapa?
Karena saat itu kau belum bertemu denganku.
Ya, pastinya.
Bisa putar lagi?
Ya.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas