Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Cloak and Dagger"...
Kami hanya mengambil kembali milik kita.
Tyrone? / Duane?
Lihat dirimu! / Kau pemilik tempat ini?
Bagaimana jika kau menangkap Connors dengan kasus lain?
Seperti menjual narkoba?
Dia membersihkan lapangan agar penjual misterius bisa memonopoli.
Aku tidak bekerja untukmu. Kita adalah rekan.
Rekan bukan kata yang tepat! Tidak setelah kau menembak temanku malam itu.
ROXXON menyalahkan Nathan atas meledaknya pengebor minyak itu.
Aku periksa dokumen lama ayahku. Mencoba mencari bukti.
Namaku Mina Hess, aku bekerja dengan ROXXON Gulf...
...untuk menyelamatkan dunia.
Jadi, kita akan meramal?
Bagaimana kondisi kekasihmu itu?
Dia bukan kekasihku. / Dia terlihat kekasihmu.
Seperti inikah caramu "meramal?" Karena kau agak memprediksi masa lalu.
Ramalan ini bukan untukmu.
Tapi untuk kota ini.
Kenapa dengan kota ini?
Masalah terjadi dari waktu ke waktu.
Terus kenapa butuh aku?
Aku tidak mencium bau seks pada dirimu.
Melainkan koneksi ke sebuah kekuatan.
Kekuatan yang kurasakan pada bocah itu.
Apa hubungannya dengan Tyrone?
Aku belum tahu. Itulah tujuan ramalan ini.
Pertama, kita melihat masa lalu.
Lalu masa kini.
Jika Loa bersama kita hari ini,...
...kita akan melihat...
...masa depan.
Season 1 Episode 6 Funhouse Mirrors
Kau memblokir tempatku.
Maaf aku terlambat.
Terima kasih.
Nona Hess?
Kau sedang berkaryawisata atau semacamnya?
Tidak.
Tidak, aku Liz. Anak magang barumu?
Aku tidak minta anak magang.
Tapi Pak Caruthers bilang-- / Caruthers?
Bail. Aku mengerti.
Apa ini salah?
Aku tak minta anak magang. Maaf.
Aku melihatmu berbicara dan bersemangat untuk belajar darimu.
Kau tahu.
Maaf telah mengganggumu.
Kau butuh sepatu bot tahan air.
Yang bagus.
Jangan beli yang murah.
Dan beli sarung tangan tahan panas,...
...kacamata, penangkal ular, topi nyamuk, jaring 61 cm, dan semprotan serangga.
...itu akan membuat kita rugi.
Aku akan menggantimu jika kudengar kau melewatkan beberapa klub lagi.
Datangi Quarter lebih dulu, lalu Uptown.
Pastikan kau menghitungnya dan produkmu benar.
Tetap waspada dan jangan kunjungi pacarmu.
Aku mengerti.
Sedang apa kau di sini?
Mencari pekerjaan. / Kau ingin memperbaiki rumah?
Aku ingin bekerja denganmu.
Aku tak buka lowongan. Maaf.
Aku sangat butuh kesibukan setelah pertandingan itu.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau kurang beruntung pada kejuaraan itu.
Aku pernah mengalaminya.
Tapi kau bermain dengan hati. Itu yang penting, bukan?
Tidak mengubah apa yang terjadi. Itu pertandingan terakhirku.
Entahlah, aku bertanya-tanya apa aku memilih jalan yang salah.
Apa aku harus mencari pekerjaan lain.
Kau tak ingin melakukan pekerjaanku ini.
Kau cerdas. Kau bisa bekerja di kantor.
Tidak, aku ingin kerja di sini. Kembali ke distrik ini.
Kebanyakan orang ingin meninggalkan distrik ini.
Bagaimana jika aku tak pernah pergi?
Bagaimana jika malam itu berjalan berbeda?
Malam apa?
Di malam Billy meninggal.
Bagaimana jika ada kehidupan lain yang bisa kumiliki?
Kau akan pergi kuliah.
Kuyakin ada seorang pemandu sorak yang menunggu untuk menghapus masalahmu.
Benar? Jangan terlalu dipikirkan.
Kau akan menemukan jalan yang tepat untukmu.
Aku tahu itu.
Aku harus kembali bekerja.
Tegarlah, kawan.
Kuperhatikan banyak orang yang marah hari ini.
Kuamati mereka selama ini.
Ya, berteman. Memengaruhi orang.
Aku tidak bertanya karena kau telah menegaskan kau tak ingin ditanyai.
Itu yang kusuka darimu. / Bersiaplah untuk kurang menyukaiku.
Orang-orang di kota ini telah menutup mata dan telinga mereka...
...untuk banyak hal karena mereka tak ingin ambil pusing.
Mereka di kantor ini juga orang-orang,...
...namun kau memaksa mereka untuk memerhatikan.
Itulah intinya.
Kutahu kau sedang mengincar perhatian siapa dan-- / Dan apa?
Menurutmu itu takkan berhasil? / Tidak.
Aku khawatir itu mungkin berhasil.
Connors mudah terbakar. Jangan bermain dengan api, paham?
Apa yang kau lakukan?!
Sebaiknya kau berhati-hati. Kecuali kau ingin bertarung.
Tidak, aku baik saja.
Sebaiknya aku tidak melihatmu lagi.
Masa lalu New Orleans berubah drastis dari kehancuran dan kebangkitan.
Siklus alami yang membuat kita hidup dan mati.
Apa maksudmu? Seperti badai lain?
Dalam beberapa siklus.
Di siklus lainnya, api, kelaparan, penyakit dan perang.
Kita adalah sekumpulan nasib buruk di sini.
Maksudmu bencana akan datang?
Ya.
Tapi kita harus memahami masa lalu untuk bisa mengetahuinya.
Apa hubungan ini dengan Ty?
Kau tahu kisah yang kuceritakan? Entitas lain yang berjejer di rak?
Aku tahu.
Bahkan saat kuberitahu mereka di tur, itu yang buat mereka mendekat.
Kurasa ini saatnya bagi kita untuk mendekat juga.
Mencari tahu kisah selanjutnya karena aku mendapat firasat.
Firasatku mengatakan kisah itu mungkin milik kekasihmu.
Jadi sekarang kita saling mengunjungi.
Jadi sekarang kita memakai celana karet?
Kurangi mengkritik atau pergi.
Keren sekali caramu mengeluarkannya.
Bagaimana dengan kemampuanmu?
Ini bukan tentang itu.
Aku mengikuti seorang anak dan dia menodongku senjata.
Seharusnya aku bisa menghilang, tapi aku tidak.
Anak apa?
Kurir narkoba untuk teman lama kakakku, Duane.
Dia punya kendali atas Connors.
Apa kau mencoba menipu Duane lebih dulu?
Ya, aku minta bekerja padanya agar bisa menangkap Connors dari dalam.
Dan? / Tak ada lowongan.
Terkadang kau harus membuat lowongan.
Anak itu.
Berapa usianya?
Sekitar usiaku. Entahlah.
Kau bisa menjadi dia.
Apa? Menjual narkoba untuk Duane?
Mungkin kau akan terlihat keren.
Maksudku, lihatlah aku. Aku seorang anak magang ROXXON.
Benarkah? / Benar, tapi sandiwara.
Aku akan pergi ke rawa untuk mendekati gadis ini...
...yang ayahnya selamat dari ledakan itu.
Rawa? / Dia ilmuwan lingkungan.
Ayahnya bekerja dengan ayahku.
Kau bisa seperti dia juga.
Tentu, di kehidupan lain yang lebih baik.
Mungkin kau akan menemukan teman.
Dia bukan temanku. Dia targetku.
Kau akan menggunakan kemampuanmu kepadanya?
Gunakan apa yang kau punya, bukan?
Kau juga bisa. / Aku bisa apa?
Gunakan mimpi buruk orang-orang untuk melawan mereka.
Mungkin kau bisa mengendalikan anak pembawa senjata itu.
Mencuri pekerjaannya.
Kurasa kita menjalani kehidupan berbeda.
Petualangan selanjutnya dari ilmuwan dan penjahat.
Halo? Nona Hess?
Naiklah dan bereksperimen!
Baik.
Bagus! Itu sepatu bot tahan air yang bagus.
Kau simpan tanda terimanya?
Ya.
Sebentar.
Nona Hess? / Mina.
Ada apa dengan semua denah ini?
Kau mendesain gedung baru ROXXON?
Tidak. Aku hanya membuat bangunannya ramah lingkungan.
Tak ada yang menyetujui saluran pembuangan ke tumpukan kompos perusahaan.
Sayang sekali.
Kue?
Dari mana rasa khas itu? / Bahan rahasiaku.
Kapulaga. Antidepresan alami.
Itu pengebor minyaknya, 'kan?
Yang dari delapan tahun lalu?
Yang meledak--
Ya.
Tapi serius, butuh waktu lama membuat kue ini agar benar.
Pegawai jenius ROXXON kesulitan memanggang kue?
Oven baruku benar-benar menyebalkan.
Menghanguskan semuanya.
Jadi kukalibrasi ulang thermostatnya dan sekarang...
...lezat.
Membuat kue memang rumit. / Benar.
Kau siap untuk mulai bekerja?
Saatnya pergi memeriksa peralatan.
Semoga kau suka lumpur.
Ada yang pernah memberitahumu bahwa kau bekerja terlalu keras, O'Reilly?
Ya.
Tapi aku mengabaikan mereka.
Itu satu hal lagi yang menjadi kesamaan kita.
Jadi, apa yang kau kerjakan? Sepertinya kau mengincar sesuatu.
Ya, pengedar kelab tempo malam itu.
Dia bilang tak pernah bertemu bosnya.
Jadi aku berpikir, "Kenapa dia bisa tetap bersembunyi?"
Mungkin dia pintar.
Menghilangkan dirinya sendiri.
Itu yang akan kulakukan.
Aku juga.
Tapi jika kau terus menggali, pola-pola tertentu menunjuk ke arah tertentu.
Gadis kelab itu memberimu semua ini?
Tidak, kurasa dia keluar kota.
Tapi aku menemukan lima orang lain yang bekerja di lokasi berbeda.
Kuikuti mereka kembali ke garis berikutnya dalam rantai.
Apa itu? Kurir bocah.
Tapi aku tak bisa melacak mereka ke lokasi pusat.
Mereka menjelajah kota,...
...dan aku terus kehilangan mereka di area distrik ini.
Kau ingin ditemani hari ini?
Kau menawarkan bantuan? / Aku pernah menangani area itu.
Tentu, tapi aku yang mengemudi.
Masa kini menakutkan.
Kita tak pernah melangkah di sungai yang sama dua kali.
Tapi jika kita memahami masa lalu, kita memahami siklusnya.
Dan tahu apa yang harus dicari di masa kini.
Menurutmu apa yang dikatakan masa lalu ini tentang apa yang akan datang?
Melewati kelaparan dengan bocah pebasket dan gadis.
Perseteruan dengan Wilson bersaudara.
Melewati perang dan penyakit, selalu bergantung pada dua orang.
Pasangan ilahi.
Jika Ty salah satu dari mereka.
Salah satu dari pasangan itu--
Siapa yang lainnya?
Apa ayahmu masih bekerja untuk ROXXON?
Kau sedang mencari sesuatu?
Bee Arthur.
Dari sitkom The Golden Girl?
Itu kumbang Amerika.
Dulu ada seekor setiap 3,5 meter.
Di sana.
Dan di sana.
Di mana ada anggrek rawa, di situ ada Bee Arthur.
Lalu suatu hari, mereka menghilang.
Kedengarannya seperti Keruntuhan Populasi Lebah.
Apa itu?
Fenomena di mana lebah di koloni tiba-tiba menghilang dan meninggalkan seorang ratu.
Seperti sulap.
Bukan sulap. Hanya sains yang tidak kita pahami.
Kau pernah dengar teori bahwa memori navigasi lebah terganggu oleh pestisida?
Mereka pergi mencari makan dan terpapar bahan kimia.
Dan mereka tak bisa menemukan jalan pulang.
Seseorang membaca tesis Masterku.
"Apa itu Keruntuhan Populasi Lebah?"
Diam.
Kau lulus ujian.
Aku senang kau mencari lebah itu.
Saat kita berhenti mencari sesuatu,...
...saat itulah kita membiarkannya menghilang, bukan?
Aku akan mencarinya juga.
65 juta tahun lalu, ada kepunahan massal lebah...
...seperti yang terjadi sekarang.
Lalu asteroid datang membinasakan dinosaurus.
Tapi coba tebak.
Lebah kembali? / Ya, mereka kembali.
Mereka seperti serangga New Orleans.
Karena kenapa?
Lebah bertahan hidup.
Benar.
Ini kota yang mustahil.
Selalu dilanda bencana.
Tapi New Orleans selalu bangkit.
Aku sangat menyukainya.
Ya, ini tempat yang manis.
Ada sesuatu yang sangat istimewa di bawahnya juga.
Apa? / Mari kutunjukkan.
Jadi kau merampok gadis itu?
Kau butuh narkoba, ya?
Jangan buat aku terdengar seperti pecandu.
Terkadang itu terasa enak.
Tapi polisi di dalam dirimu penasaran dan memutuskan untuk mengikuti rantai pasokan.
Mereka masih menjual narkoba pada anak-anak.
Narkoba gratis tidak berarti aku membebaskan mereka.
Mungkin aku akan menangkap kurirnya, menggali informasi dari salah satunya.
Kau tahu kunci untuk hal ini?
Masuk ke pikiran orang lain.
Berpikir seperti mereka. Melihat dunia seperti mereka.
Dengan begitu kau bisa prediksi tindakan mereka.
Kini kau mengajariku?
Hanya berpendapat.
Jika kau berpikir seperti orang lain, kau akan hidup lebih lama.
Atau jika kau berpikir seperti orang lain, mungkin kau perlahan menjadi orang itu.
Menepi di sini. Sekarang.
Tetap di mobil! / Tas! Dia punya tas!
Kita bisa naik mobil ke sini.
Ya, itu benar.
Aku sangat bersemangat untuk menunjukkan katupku.
Aku sangat ingin melihat katupmu.
Apa itu bagian dari pengebor baru?
Pengebor adalah alat yang digunakan untuk menggali SDA.
Katupku adalah bagian dari sistem yang kompleks dan bijak,...
...terhubung ke bor baru. Yang menghormati alam.
Jadi apa yang terjadi terakhir kali itu, tidak akan terjadi lagi.
Bagaimana kau tahu itu takkan terjadi?
Karena aku memperbaikinya.
Maksudku, tak ada yang tahu betapa panasnya hal ini.
Tak seorang pun kecuali Nathan Bowen dan ayahku, tentu saja.
Semua orang terkejut.
Sungguh? Sepanas apa minyak itu terbakar?
Caruthers sudah menyuruhmu menandatangani surat perjanjian kerahasiaan, 'kan?
Ya.
Ya, serta perjanjian kerahasiaan untuk perjanjian kerahasiaan itu.
Kami tidak mengebor minyak.
Lalu apa?
Aku tak bisa menjalankan tes sampai kita mulai memompa.
Tapi ayahku mengatakan itu terbakar sepuluh kali lebih baik dari minyak.
Dan dua kali lebih panas.
Pompa di pengebor lama tak bisa menahannya.
Penggalian seharusnya dihentikan, tapi tidak, lalu.../ meledak.
Kue serumit itu.
Persis.
Jadi, bagaimana kau memperbaiki ovennya?
Di situlah katupku berperan.
Aku memasang titik pelepas tekanan di seluruh kota.
Kutambahkan perisai panas untuk menahan suhu panas yang tinggi.
Kedengarannya kau selalu memikirkan kesalahan di awal.
Setiap hari.
Ayahmu pasti bangga.
Kau satu-satunya orang yang melawan ROXXON dan kehancuran total.
Seseorang harus bersikap manis pada orang jahat.
Aku baca sebuah artikel di masa lalu.
Katanya Nathan Bowen penyebab ledakan itu.
Semacam salah perhitungan.
Ayahku pernah berkata Nathan Bowen tak pernah...
...salah menghitung dalam hidupnya.
Sepertinya orang itu melambai padamu.
Itu Stan, si pengintai.
Perisai panasmu? Itu tidak berfungsi.
Entah apa yang salah dengannya.
Baik, akan kuperiksa.
Tetap di sini, Stan.
Apa-apaan ini? Kenapa kau mengejarku?
Apa kau sudah gila?
Kembali dan beritahu dia aku ingin bertemu.
Beri tahu dia bahwa dia mendapatkan perhatian yang tidak diinginkan.
Serta beri tahu dia, ini tentang menyelamatkan dirinya.
Kau paham?
O'Reilly, tasnya.
Orang lain pasti sudah mengambilnya.
Kau punya rekan? / Aku tak punya apa-apa.
Dan kau tidak dapat apa-apa, kecuali balas dendam yang mendatangimu.
Pergi dari hadapanku.
Aku mencari tas itu. Kupikir aku melihatnya pergi.
Terserah. Ayo pergi.
Sepertinya perisai panas itu menerima tekanan berlebih.
Semua ini tidak masuk akal.
Kau yakin kita ditempat yang tepat?
Apa maksudmu?
Sepertinya katup ini harusnya 10 meter ke sana.
Astaga.
Terberkatilah matamu, ya.
Ini salah.
Stan.
Tugasmu hanya satu, Stan.
Taruh ditempat yang kusuruh. / Aku melakukannya.
Kau mengebor ke lapisan batuan serpih.
Itu hanya berbeda 10 kaki. / 10 meter!
Ada begitu banyak tekanan hingga pipanya hampir pecah.
Makanya gunakan derek jika ingin menaruh ditempat yang kau mau.
Jadi kau memilih cara termudah? / Itu keputusanku!
Itu keputusan bodoh.
Scarborough akan mendengarnya.
Besok aku kembali dengan kru dan memasang ulang sendiri.
Kau bisa tinggal di kantor ber-AC.
Baik. Mengelulah soal itu.
Berikan tasku! / Tidak!
Tolong!
Masa depan mendatangi kita seperti kereta barang.
Dengan empati untuk kesejahteraan kita layaknya sebuah lokomotif.
Apa yang mendatangi kita tak bisa dihentikan?
Tak bisa memperlambat kereta itu?
Energi terkumpul, energi terlepas.
Itu tak bisa diubah.
Tapi begitu roda berputar--
Hanya pasangan ilahi yang dapat menghentikannya dari melindas kita.
Kau tahu kapan itu terjadi?
Sulit dipastikan. Tapi tak lama lagi.
Setiap bencana memiliki proses, bukan?
Mereka selalu berbicara tentang titik tanpa jalan kembali.
Selalu ada titik tanpa jalan kembali, sayang.
Itu disebut akhir.
Kau kehilangan tasnya?
Dari semua masalah yang harus kuatasi, kau kehilangan tas itu?
Dasar bodoh.
Ty, aku tak punya waktu untukmu sekarang.
Apa ini?
Sesuatu yang kutemukan di jalan.
Kupikir aku harus mengambilnya.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Kurirmu menjatuhkannya begitu melihat polisi.
Kurasa kau menginginkannya kembali.
Kau tahu apa isinya?
Chris, ambil ini.
Kau ingin hadiah atau sesuatu?
Aku ingin melakukan pekerjaanmu.
Seperti itu ya?
Kau tahu pekerjaanku?
Maksudku, pekerjaanku sebenarnya.
Kau ingin belajar?
Ikut denganku hari ini.
Kita akan menyelesaikan pengiriman Kev.
Kita buktikan apa kau benar-benar menginginkan pekerjaan ini.
Orang itu tak punya urusan di sini.
Stan tak seperti kita. Dia tak peduli.
Belum lagi, dia tak bisa membaca denah.
Darimana kau belajar cara membacanya?
Ada seorang ayah yang mengunjungi sekolahku saat aku kecil.
Dia selalu mengatakan sains itu menyenangkan.
Bola lampu kentang, baking soda gunung berapi.
Dia membawa denah untuk roket. Dia menyerahkan satu padaku.
Mirip dengan ayahku.
Kami memodifikasi Easy-Bake Oven bersama.
Dia sepertinya banyak mengajarimu.
Apa kau sepertinya?
Kami punya pola pikir yang sama.
Aku merasa lebih mirip Nathan.
Apakah itu bagus? / Itu luar biasa.
Ayahku adalah perencana cairan jenius. Dia Manusia Lumpur.
Bekerja di pengeboran bersama orang lain.
Nathan seperti Steve Jobs pada ayahku, Wozniak.
Kudengar dia ingin mengubah dunia.
Aku masih ingin melakukannya.
Bisakah aku menemui ayahmu?
Aku ingin mengenal lebih jauh tentang Nathan Bowen.
Kurasa tidak.
Maaf karena ingin tahu. / Jangan bergerak.
Itu Bee Arthur.
Ada lebah ditubuhku? / Jangan menyentuhnya.
Percayalah.
Hai, lebah.
Selamat tinggal, lebah.
Ya, aku terima pesanmu.
Apa maksudmu menyelamatkan diriku?
Aku tak bisa bicara lama-lama.
Mari bertemu malam ini. Mengatasi semua ini.
Semua apa?
Nanti kuberitahu saat kita bertemu.
Anak itu tidak mengatakan semuanya, tapi aku sudah punya cukup informasi.
Kenalanku mengenal seseorang yang mungkin kenal orang yang kau incar.
Pengedar misterius.
Tapi kita harus menangkapnya malam ini.
Kau ikut?
Panggilan telepon itu sepertinya kabar buruk.
Jangan khawatir itu.
Sudah kuatasi.
Hidup ini tak terlalu buruk. Tak peduli apa kata orang.
Jadi kau suka melakukan ini?
Apa hubungannya dengan "suka"?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk bertahan hidup.
Aku tak pernah membayangkan kau--
Kita semua tak bisa berakhir di English Turn.
Beberapa dari kita harus bekerja.
Lihatlah di sana. Kota ini?
Ini kota para penyintas.
Penyintas dari apa? / Apa pun yang dunia berikan kepadamu.
Dunia terus berusaha menjatuhkan kita.
Tapi kita bangkit.
Selalu.
Seseorang di sekolahku selalu memberitahuku itu.
Kita mencoba menahan sesuatu, mengumpulkan energi,...
...dan itu akan tetap keluar.
Dengan tiba-tiba. / Seperti itulah di sini.
Apa pun yang kau buang, itu akan kembali.
Itu selalu kembali.
Itu takkan kembali adil.
Itu takkan kembali dengan benar.
Tapi itu kembali.
Seperti keadilan.
Keadilan untuk orang kulit putih di tempat lain.
Tidak untuk kita di sini.
Sulit dipercaya kau tinggal di sini.
Pasti ayahmu menyukainya.
Apa dia tinggal di dekat sini?
Kenapa kau terus menanyakan ayahku?
Entahlah. Hanya ingin tahu.
Dia tampak luar biasa. / Dia memang luar biasa.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Seperti apa?
Pertama, tahu terlalu banyak tentang skema pengeboran.
Kau pirang, usia yang tepat, pintar.
Serta ayah yang pergi ke beberapa sekolah mengajarkan sains untuk bersenang-senang?
Itu Nathan Bowen.
Kau bukan Liz. Kau Tandy.
Kau pembohong yang buruk.
Aku telah membalik kartu-kartu ini sejak nenekku mengajariku dulu.
Dua posisi ini, mereka selalu menakutiku.
Dan kali ini tidak ada bedanya.
Kuharap siklus ini akan mematahkan polanya.
Untuk kekasihmu.
Tapi ini sama dengan yang lainnya.
Ada apa, Bibi?
Satu akan hidup.
Dan satunya akan mati.
Apa?
Saat kau kemari tempo hari, kupikir kau tak punya nyali.
Seharusnya aku tahu.
Tahu apa? / Bahwa kau punya nyali.
Kau selalu melakukan sesuatu yang melebihi kemampuanmu.
Main basket.
Mencuri radio itu.
Kau melompat ke danau untuk menyelamatkan Billy.
Tunggu, kau ada di sana?
Kau ada di sana saat Billy tertembak.
Itu sebabnya Connors-- / Kau tahu apa tentangnya?
Kau bekerja dengan polisi yang membunuh Billy.
Billy adalah temanmu. / Dia sudah mati.
Aku tidak. Apa yang harus kulakukan?
Kau sudah tahu.
Selama ini.
Kau tahu orang tuaku menganggapku pembohong?
Menganggapku gila.
Bahkan aku berpikir aku gila.
Kau memang gila jika menipuku demi menangkap seorang polisi.
Gunakan apa yang kau punya, bukan?
Aku tahu yang kau gunakan. / Ya, untuk membangun bisnis.
Mendiang kakakku yang membangun bisnis ini.
Darahnya ada di pabrikmu dan kau bisa mengubah segalanya.
Apa yang akan berubah?
Billy tetap akan mati! Mungkin kau juga.
Maksudku, kau bisa bersaksi. Beri tahu semua orang apa yang kau lihat.
Maka aku pasti akan mati.
Apa bagusnya itu?
Sudah kubilang.
Aku bertahan hidup. / Bertahan hidup?
Polisi itu memperalatmu.
Kau menjual narkoba.
Kau berbicara pertandingan yang bagus, bermain dengan hati.
Hati seperti apa yang kau tunjukkan?
Katakan itu lagi. / Pasti.
Aku akan mengatakannya berulang kali.
Setiap hari, kau membunuh kakakku berulang kali.
Kau bisa melakukan lebih baik dari ini.
Untuk apa? Keadilan?
Untuk Billy.
Agar dia tidak mati sia-sia.
Ini orangku, jadi beri aku lima menit, lalu masuk.
Jangan terlihat gugup.
Kita belum selesai, paham?
Kita bicara lagi nanti. Tapi kau harus pergi.
Sekarang! Keluar lewat belakang.
Angie.
Itu bala bantuan, benar?
Baru dipanggang tadi pagi.
Kurasa dia tak sabar bertemu denganmu.
Bagus.
Ayah.
Ayah, aku melihat Bee Arthur hari ini.
Bagaimana kau menemukanku?
Benar, kau pembohong penguntit.
Aku minta maaf.
Maaf telah membohongimu.
Kenapa kau tidak jujur saja padaku?
Aku akan membawamu menemuinya.
Kurasa kejujuran tak pernah terpikir olehku.
Kejujuran?
Kejujuran tak pernah terpikirkan olehmu?
Yang kulakukan hanya berbohong.
Apa yang kau inginkan?
Jawaban...
...tentang ayahku.
Tentang apa yang terjadi.
Kupikir Ivan mungkin tahu.
Maaf, Tandy.
Ayahku tak bisa bicara saat ini.
Bisakah aku mencoba bicara dengannya?
Ya, silakan.
Hai, Tuan Hess.
Namaku Tandy Bowen.
Kau kenal ayahku.
Aku hanya ingin menyapa.
Maaf dia tak bisa membantumu.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku kenal seseorang yang bisa.
Mari kita selesaikan semua ini.
Ya, ayo.
Kau akan membantu mengatasi sebuah masalah.
Tunggu! Apa?
Sekitar satu menit lagi, seorang polisi akan memasuki pintu itu.
Dia adalah masalah kita. Kau harus menghabisinya.
Aku takkan menembak siapa pun!
Kau perlu atasi masalah yang kau buat!
Kurirmu ceroboh!
Polisi ini mengincarmu karena kau tak bisa menjalankan pengiriman yang ketat!
Kenapa bukan kau yang lakukan? / Tanganku sudah cukup kotor.
Jika kau urus ini, akan kubuat Kepolisian New Orleans mengabaikanmu.
Paham?
Apa? Kau tak pernah menembak orang?
Tidak sampai mati.
Bisnis akan lebih baik jika ini selesai.
Percayalah.
Gunakan apa yang kau punya, bukan?
Siap-siap.
O'Reilly!
Tidak!
Sial!
Ada yang kabur!
Ty?
Ty, ada apa?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas