Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di Cloak and Dagger...
Kau juga melihat ketakutan orang?
Ironisnya, aku bisa melihat harapan mereka.
Billy. Kami menemukan mobil itu...
...dan akan mengambil kembali radio kita. Kau ikut?
Tidak. Aku akan menemani adikku.
Kita melaju ke final Kejuaraan Antar Negara Bagian minggu depan.
Kami khawatir kau akan menghambat kami.
Apa?
Aku punya pertanyaan tentang Roxxon.
Mungkin membantu. / Aku tak pernah menolak bantuan gratis.
Mereka meninggalkan banyak jejak dokumentasi.
Aku bergabung dengan AL untuk membantu orang.
Saat aku kehilangan lenganku ketika membangun rumah sakit di Mosul,...
...kupikir inilah akhirnya.
Kemudian, Roxxon Gulf mendekatiku,...
...menawarkan untuk menerapkan keahlianku ke kota yang kusebut rumah.
Siapa bilang pembangunan bangsa hanya untuk negara lain?
Namaku Louden Swift.
Aku bekerja dengan Roxxon Gulf untuk menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
Season 1 Episode 5 Princeton Offense
O'Reilly.
Baik. Aku dalam perjalanan.
Apa itu model yang tepat?
Tidak. Sepedaku punya setang datar.
Kita bisa bicara di tempat lain?
Ada, asal kau beritahu dulu topik pembicaraan kita.
Maaf. Hanya saja, Tandy bilang aku bisa memercayaimu,...
...tapi aku tak yakin kau akan percaya padaku.
Kau tak bisa memercayaiku dan aku tidak memercayaimu.
Belum.
Tapi si Connors ini, dia merepotkanku.
Menurutmu kita bisa menangkapnya? Atas pembunuhan saudaraku?
Tidak.
Secara teknis, itu kejahatan yang tak pernah terjadi.
Dan kini dia polisi yang secara resmi tak pernah ada.
Bagaimana bisa detektif sungguhan tidak ada?
Polisi VICE menjalani dua kehidupan berbeda.
Kepolisian akan berupaya keras menyembunyikan jejak anggotanya.
Bagaimana jika kau bisa menangkapnya untuk kasus lain?
Seperti menjual narkoba.
Apa maksudmu?
Kulihat dia bertemu dengan seorang pria di Lamanche...
...dengan beberapa bungkus kokain.
Katanya dia mengambilnya dari penyimpanan barang bukti.
Sudah diuji oleh Kepolisian New Orleans.
96% murni.
Bisa gambarkan pria yang dia temui? / Tidak, saat itu gelap.
Di dekat beberapa gudang.
Aku bisa pergi kesana, siapa tahu aku bisa melihat--
Jangan. Biarkan polisi melakukan tugasnya.
Aku tak butuh seseorang ke sana dan menjadi pahlawan.
Aku dapat membantu. / Kau ingin membantu?
Tetap hidup.
Jalani hidupmu layaknya anak-anak, paham?
BERJUANGLAH, TY
Kau tak perlu melakukan semua ini.
Bukan aku yang melakukannya.
Apa yang kau lakukan disini?
Terakhir bertemu, kau menyebutku bocah paduan suara.
Terakhir bertemu, kau tinggalkan gerejaku seperti bocah paduan suara.
Maaf sikapku kasar.
Serius, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang membawa kabar baik. / Apa itu?
Aku melakukannya.
Aku mengendalikannya.
Aku mewujudkannya.
Lihatlah.
Bisakah kau tidak melakukannya?
Tidak disini.
Tapi disini menarik.
Tyrone Johnson di habitat aslinya.
Entah Betty atau Veronica yang menghias lokermu.
Tapi dia ingin memenangkan hatimu, kau tahu itu?
Aku tak bisa bersamamu sekarang. / Kau bisa untuk satu hal lagi.
Kalian punya lab komputer atau mesin cetak?
Aku terkejut kau tak mencuri laptop seseorang dari kedai kopi.
Kau lebih dekat dari Starbucks.
Kau bersemangat untuk pertandingan besar itu?
Tentu. / Kau tidak terdengar bersemangat.
Bukankah kau suka basket?
Bukankah itu sebabnya kau bermain? / Dulunya.
Kapan?
Mungkin permainan spontan di lingkungan lamaku.
Aku dan kakakku Billy melawan teman-temannya, Duane dan Rockwell.
Mereka menyulitkanku, memblokir setiap tembakan.
Lalu saat kakiku goyah, Billy akan mengangkatku.
Slam dunk. / Kedengarannya dia kakak yang baik.
Ya.
Apa yang kau lakukan dengan semua berkas Roxxon ini?
Aku periksa makalah lama ayahku.
Mencoba mengaitkan semuanya, tapi ada lubang di tengahnya.
Lubang?
Ya, seorang pria misterius di pusat semua itu.
Tapi yang kudapat cuma para prajurit bawahan perusahaan ini.
Jadi aku harus menempatkan diriku di jalan mereka.
Tunggu. Bagaimana kau melakukannya?
Memunculkan pisaumu itu?
Ternyata itu cukup mudah. Aku hanya perlu hampir terbunuh.
Tidak, itu sangat menakutkan.
Seolah kau tak bisa membayarku untuk melakukannya lagi, tapi...
...pada saat itu,...
...semua masalahku keluar dan tiba-tiba...kau paham?
Tidak, aku tak paham.
Hal lain yang kupikirkan. Hal lain itu.
Seperti saat kau menyentuh orang, kau bisa melihat ketakutan mereka?
Ya. / Dan saat aku menyentuh orang, aku bisa melihat harapan mereka.
Kenapa tidak menggunakannya? / Apa maksudmu "menggunakannya," Tandy?
Orang-orang membiarkanku masuk.
Seolah harapan mereka adalah buku.
Tapi hanya aku yang bisa meminjamnya di perpustakaan.
Bukankah itu pelanggaran? Seolah kau mencuri dari mereka?
Dunia telah mencuri dariku seumur hidupku.
Ayahku, reputasinya, uang kami.
Mungkin aku memiliki kemampuan ini agar aku bisa mengambilnya kembali.
Kau hebat saat latihan.
Tembakan melompat itu? Epik.
Mungkin waktu tambahan di ruang peralatan membantu.
Kau semakin hebat sejak saat itu, jadi itu pasti tidak sakit.
Satu pertandingan lagi.
Ya, satu pertandingan lagi.
Lokernya cukup bagus. Jadi, terima kasih.
Itulah gunanya teman. / Teman?
Astaga!
Tanpa berlama-lama lagi.
Mari sambut St. Sebastian ke Kejuaraan Negara Bagian!
Remaja Lokal adalah Korban Terkini dalam Penyebaran Narkoba
Pernah suatu waktu aku melihat orang menatap layar seserius itu,...
...dia menonton film porno.
Nanti kita membahas tentang...
...kenapa kau melihat orang lain menonton film porno.
Apa yang kau selidiki? / Razia narkoba.
Di Harlem, itu cara terbaik melompati rantai makanan.
Kupikir mungkin aku bisa membuat keributan.
Tapi New Orleans adalah daerah yang berbeda.
Kira-kira sekitar 8 tahun yang lalu, razia VICE di Distrik 12 semakin berkurang.
Jumlah kejahatan kekerasan kami juga turun.
Kami menyebutnya, "Iblis yang kau kenal."
Katakan lagi?
Dulu, Distrik 12 adalah bencana. perang wilayah, penembakan.
Lalu perlahan tapi pasti, para pengedar mulai berjatuhan.
Dengan banyak bantuan dari Connors.
Tebakan terbaikku, dia sumber informasi untuk semua penangkapan ini.
Kupikir dia pindah ke VICE sekitar waktu itu.
Mungkin membuat beberapa terobosan. / Itu salah satu sudut pandang lainnya.
Apa sudut pandangmu?
Dia membersihkan lapangan agar pengedar misterius bisa memonopoli.
Masih banyak produk di jalanan, tapi mengalir dari satu sumber.
Mungkin kau melewatkan bagian saat kubilang distrik itu kini lebih aman.
Aku tak bilang itu tak benar. / Lalu apa maksudmu?
Maksudku, sebagai suatu peraturan,...
...untuk setiap tindakan, ada reaksi yang sama dan berlawanan.
Ya, Roxxon adalah klien terbesarku. Yang berarti, mereka masalah terbesarku.
Setiap orang harus ada dalam daftar. Donator atau pemegang tiket, semuanya.
Dimengerti. Aku akan hubungi tamu VIP Tn. Scarborough secara pribadi.
Scarborough mungkin takkan datang...
...dan tamunya akan berlagak mereka memiliki tempat itu,...
...tapi mereka harus punya gelang untuk mengakses area santai. Tanpa terkecuali.
Yakin kau tak bisa datang?
Kau menghabiskan waktu 6 bulan untuk merencanakan ini.
Jika itu di malam lainnya, aku akan datang.
Ty sudah bekerja keras. Aku harus menemaninya, menang atau kalah.
Baik, SMS aku nanti. / Baik.
Ibu tak mendengarmu masuk. / Aku tak ingin mengganggu.
Anak-anakku dan basket.
Aku tidak sehebat Billy. / Itu tidak benar.
Billy lebih tangguh dalam bertahan.
Tapi kau punya kaki yang kuat dan lompatan yang hebat.
Seumur hidupku, aku bermohon kepadanya...
...dan teman-temannya untuk bermain bersama mereka.
Apa yang terjadi pada mereka? / Kita pindah dan melanjutkan hidup.
Kudengar salah satu dari anak-anak itu berhasil.
Yang kuinginkan adalah sepertinya, bersamanya.
Kini setelah semuanya berjalan baik, dia bahkan tak ada di sana, Bu.
Dia akan ada di sana malam ini.
Memenangkan gelar adalah salah satunya hal yang mereka bicarakan.
Itu akan mengangkat derajat mereka.
Mengeluarkan mereka dari lingkungan buruk itu.
Namun mereka tak pernah berhasil melewati semifinal.
Kau melaju ke final?
Tak ada yang akan membuat Billy lebih bangga.
Ayolah, Bu. Serius? / Ibu tahu. Ibu tidak seharusnya memelukmu.
Ibu tahu. / Sudah, sudah.
Aku--
Tyrone?
Duane? / Lihat dirimu! Apa!
Aku tidak percaya ini. Seolah kau tahu aku memikirkanmu.
Mungkin. Aku tadi...
...melihat foto kalian.
Final Kejuaraan Negara Bagian, sayang.
Aku menyombong pada teman-temanku bahwa aku mengenalmu.
Seluruh lingkungan ini lebih menyukai Hancock High.
Aku dan teman-temanku mendukungmu. Kau tahu itu.
Aku butuh tanda tanganmu, Pak.
Baik menang atau kalah.
Kau pemilik tempat ini? / Ya.
Pekerjaku sebanyak 10 orang sekarang.
Mulai dari bisnis kecil.
Menerima tawaran untuk memperbaiki beberapa rumah yang rusak akibat badai.
Tiba-tiba-- / Wow.
Sepertinya aku yang seharusnya mengagumimu.
Hei, aku beruntung.
Menemukan cara untuk mengubah kebaikan menjadi bisnis.
Bagaimana denganmu?
Kuyakin kau tak sabar kembali ke lapangan itu.
Pada dasarnya, aku hanya pemain cadangan.
Itu omong kosong.
Kau punya keahlian. Kau selalu begitu.
Billy akan senang melihat ini.
Dia akan sangat bahagia.
Aku selalu memikirkannya.
Rencana yang kami miliki? Itu berawal dari mimpi.
Awalnya dana kami tak seberapa, memasang stereo mobil dari garasi tua itu.
Menjadi diri kami sendiri. / Kau pikir seperti itu jadinya?
Dengan Billy bekerja denganmu?
Ya, jika aku beruntung.
Billy mungkin akan menegosiasikan semua kontrakku.
Juga menghasilkan lebih banyak uang dari setiap kesepakatan.
Kau tahu apa yang kupelajari dari memperbaiki rumah-rumah hancur itu?
Bahwa kau tak bisa mengubah masa lalu. Kau hanya bisa melihat ke depan.
Membuat sesuatu yang penting. Begitulah caraku menjadi seperti ini.
Melihat ke depan.
Melihat ke depan tidak terdengar seburuk itu.
Kenapa aku tidak terkejut?
Petinggi perusahaan suka gadis-gadis mahal.
Felicity? / Itu aku.
Coba kulihat ponselmu.
Berapa banyak pengikut? / 17.000.
Tapi mendekati 18.000.
Kau memposting setiap hari? / Setidaknya dua kali.
Aku menggunakan pengatur waktu untuk memaksimalkan paparan postingan.
Melaporkan lalu lintas, kulakukan sendiri.
Semua trik yang mereka perintahkan. / Tak ada masalah narkoba?
Apa es krim termasuk?
Pernah bekerja dibawah tekanan?
Ya! Saat tinggal di New York...
...aku sering melakukan pembukaan kelab dan semua hal seru itu.
Jadi, mereka mengajarimu cara Menandai dan Merujuk saat kau harus,...
...tetap anonim saat kau tak boleh?
Anonim? / Ini New Orleans.
Beberapa pria yang membayar untuk gadis-gadis kami,...
...mereka mengharapkan imbalan.
Mau melayani mereka atau tidak...
...itu sepenuhnya pilihanmu. / Sepenuhnya.
Tapi perusahaan tak bisa dilibatkan atau klien tak bisa disalahkan
...jika mereka melakukan sesuatu yang tidak senonoh.
Kau paham?
Selama ceknya tidak kosong, semua itu bukan urusanku.
Kapan kau bisa mulai?
Ada yang terjadi malam ini?
Pelatih akan membunuhmu jika kau terlambat untuk perkenalan.
Itupun jika kita tak diskors karena masuk ke kantor pastor.
Aku belum siap sebelumnya, tapi sekarang aku siap.
Untuk apa?
Aku tak ingin kau melakukan sesuatu untukku...
...karena kau merasa harus melakukannya.
Paham? Bukan itu yang kuinginkan.
Maksudku...
...jika kau tak menginginkannya, juga tak masalah.
Bukan itu maksudku.
Aku benar-benar tahu kau menginginkannya.
Aku hanya mengasihanimu. Itu saja.
Jika suatu saat aku bersikap aneh atau pendiam.
Ini akan mengingatkanmu bahwa terkadang keadaan tidak seburuk itu.
Aku tahu. / Benarkah?
Aku memerhatikanmu.
A-Y-O! Ayo!
Ayo!
A-Y-O! Ayo!
Semuanya berakhir di malam ini.
Dua tim mempertaruhkan semuanya untuk membawa pulang kejayaan.
Kini sudah berjalan 32 menit. Tekanan tak pernah setinggi ini.
Hadiahnya tak pernah sebesar ini.
Malam ini adalah malam ajaib, apa pun bisa terjadi.
Hancock bergegas kembali. Mereka menggerakkan bola...
...mencoba menembus pertahanan St Sebini yang rapat ini.
St. Seb merebut bola!
Pelanggaran.
Satu! / Omong kosong! Aku tidak menyentuhnya!
Aku sudah putuskan, Nak. Sebaiknya kau mundur.
Nomor 11, kau menembak.
Harus kuakui.
Aku terkejut mendengarmu tidak membuat jaminan.
Dengan hanya dua perampokan--
Ternyata aku menyumbangkan semua uangku untuk tujuan sia-sia.
Kau ingin aku mengirim pesan ke Bowen?
Dia masih di kota? / Itu bukan masalah.
Tidak. Ini hari spageti pedas, aku tak ingin melewatkannya.
Dia benar-benar menghabisimu.
Jadi, kenapa kau menyeretku ke sini?
Kau di sini untuk memberi tahuku soal dunia narkoba kelab malam setempat.
Aku tidak menjual narkoba. / Tapi kau tahu seseorang yang melakukannya.
Orang yang menjual kokain kualitas tinggi yang bekerja di kelab yang kau jaga?
Kau bisa duduk di sini...
...tanpa bertanya soal apa yang kutawarkan untuk info itu.
Tapi ini malam spageti pedas.
Bola St Sebastian!
Ayolah, Pelatih! / Kau mau pinjam kacamata Pelatih?
Kau ingin menambahkan pelanggaran teknis?
Saling serang terus terjadi.
St. Seb unggul tipis seiring mereka menyerang.
Ini perang habis-habisan. Kedua tim mengejar bola jatuh.
Hei, tidak! / Kemarilah!
Sepertinya wasit berhasil mengendalikan pertandingan lagi.
Apa-apaan ini?
Sepertinya terjadi kebingungan di lapangan.
Di mana para pekerja magang?
Sungguh babak yang seru!
St. Sebastian unggul 3 angka atas Hancock High.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa-apaan ini?
Apa kau mencoba muncul di waktu tidak tepat atau aku hanya beruntung?
Aku tidak mencoba apa pun.
Aku tadi berada di ruang ganti dan sekarang aku di sini.
Apa yang kau lakukan di pesta Roxxon?
Menggali informasi.
Mencoba mencari pria misterius yang menjadi pusat segalanya.
Saat kau bilang "menggali", maksudmu memasuki kelapa orang?
Kenapa kau peduli? / Aku di sini karena kau.
Kau melakukan ini padaku. / Melakukan apa?
Kau telah bereksperimen, bukan? Dengan sentuhan melihat harapanmu?
Kenapa? Kenapa itu penting?
Itu penting karena kau meminjam terlalu banyak buku di perpustakaan...
...dan aku yang bayar dendanya.
Kau dan aku terhubung.
Karena kau menggunakan kemampuanmu, kemampuanku menjadi kacau sepanjang malam.
Dan itu salahmu. / Aku tak melakukan apa pun kepadamu.
Aku hanya mencoba mencari pria itu.
Wajahnya terus muncul di harapan semua orang ini.
Sejujurnya, kurasa aku cukup dekat.
Apa itu?
Sepanjang malam aku terus berpikir aku pernah melihat orang itu.
Aku mengingatnya sekarang.
Diketerangannya mengatakan namanya Peter Scarborough.
Aku melihat dia dalam ketakutanmu.
Dia orang yang memimpin tuduhan terhadap ayahmu.
Saat usiaku 9 tahun, dia datang ke rumahku dan menghancurkannya.
Mengambil semua milik ayahku dan mengatakan itu milik Roxxon.
Kau yakin? / Sulit dipercaya aku lupa wajahnya.
Aku takkan mengulang kesalahan itu lagi.
Aku benar-benar minta maaf atas semua itu.
Tapi kau memilih waktu yang salah untuk menyeretku ke dalam kegilaan ini.
Aku tahu, aku minta maaf.
Bisakah kau menyentuh seseorang dan mengeluarkanku dari sini?
Kurasa tidak bekerja seperti itu.
Kau membawaku ke sini...
...jadi cari tahu bagaimana mengembalikanku. / Baiklah.
Kau sudah mencoba hal sekarat itu? / Apa?
Menempatkan dirimu dalam bahaya.
Tidak, aku takkan melakukan itu. / Final Kejuaraan Negara Bagian.
Aku tahu. / Semua dipertaruhkan, Tyrone.
Kau harus melepaskannya!
Tunjukkan pada mereka.
Sekarang juga! Banting pintu di wajah mereka!
Ayo! / Ya!
Jika kau punya air, aspirin, dan duduk diam, itu akan hilang.
Aku tidak mabuk. / Ini pesta.
Tak ada yang menghakimi. / Demam panggung.
Terlihat sangat mirip dengan vodka.
Meskipun mungkin vodka akan membantu.
Apa pun itu, semoga berhasil. / Ya.
Mari beri sambutan hangat untuk Mina Hess.
Saat usiaku 5 tahun, ayahku menceritakan kisah tentang semi-truk...
...yang terperangkap di bawah jembatan layang.
Apa pun yang ada padaku adalah untuk penggunaan pribadi.
Jika ini semua untuk penggunaan pribadi,...
...kau berharap mati atau daya tahanmu sangat tinggi?
Mungkin aku berusaha mengecilkan pinggangku.
Kelab Ampersand. / Aku jarang ke tempat itu lagi.
Aku bicara dengan salah satu mantan penjaga mereka.
Dia mengatakan kau pemasok kokain di sana.
Persetan denganmu.
Waktumu 60 detik sebelum aku melapor.
Itu tak bisa dibatalkan. Aku ingin memperjelas itu.
Seorang kurir datang setiap hari, waktu yang sama, mengambil uangku,...
...memberiku lebih banyak produk.
Aku tak pernah melihat pria misterius yang mengontrol semuanya.
Jadi aku tak berguna bagimu. / Baiklah.
Setiap bungkusan narkoba itu seharga $150, hampir $2000 tanpa inflasi.
Kau bisa menghitung!
Maksudku, kau membawaku ke sini bukannya ke kantor polisi.
Itu menunjukkan keinginanmu menangkapku tak sehebat gertakanmu.
Polisi pria bukan satu-satunya yang suka pesta, bukan?
Lihat itu. Kita sangat dekat lulus Uji Bechdel.
Maksudku, bukankah kalian sama-sama bermoral fleksibel?
Bukankah itu yang menyatukan kalian?
Kedua tim sama-sama berpeluang menang, dan kedua pelatih merasakan tekanannya.
Baik, ini dia!
Dalam 10 detik, kita akan tahu juaranya.
Tidak! Kumohon, aku minta maaf! / Bicaralah padaku, Nak!
Tidak, Pop! Pop, hentikan!
Kau tahu aturannya. Pengadu mendapat akibatnya!
Awas!
Inilah pria yang kau inginkan untuk membawa bola, Tyrone Johnson.
Bisakah dia melepas tembakan dan membuat St. Sebastian juara?
Dan itu belnya!
Hancock menang!
Kita punya juara baru!
Hancock High menang di final!
Tak ada yang akan melupakan posisi mereka malam ini.
Hancock! Hancock! Hancock!
Maaf mengganggmu.
Banku tiba-tiba bocor dan ponselku mati.
Boleh pinjam ponselmu untuk menelepon AAA?
Tentu saja.
Kau harus belajar mengganti ban sendiri.
Kau tak perlu lakukan itu.
Tidak apa. Aku suka mengotori tanganku.
Kau dari St. Seb?
Ya.
Ini pasti malam yang sulit.
Kudengar skornya sengit.
Itu hanya permainan.
Benar juga.
Jadi, kau berencana masuk di kampus apa?
Apa-- / Kunci pintu itu.
Untuk keselamatan.
Apa yang kau--
Aku menunggumu di luar ruang ganti.
Kau tak pernah keluar.
Ya, aku mengambil jalan memutar.
Berjalan pulang, menjernihkan pikiranku.
Lagipula, mungkin lebih baik kau kembalikan itu secara langsung.
Kembalikan ini kepadamu?
Siapa yang ingin memakai jaket pecundang?
Kau bodoh sekali.
Apa maksudmu?
Aku tahu.
Apa yang kau tahu? / Yang kau lakukan.
Dengan wasit dan lawanmu.
Sudah kubilang.
Aku memerhatikanmu.
Aku tahu kau siapa.
Apa yang kau lakukan?
Kau masih punya untuk dibagi?
Jika aku ingin menangkapmu,...
...setengah kantor akan berada di sini sekarang.
Kau sedang menyamar dengan VICE, kan?
Sudah lama sekali hingga lupa kapan aku tidak menyamar.
Ini nikmat sekali.
Aku 2 tahun bekerja di bagian Narkotika.
Selama menjalani itu, aku tak suka dengan aturan...
...larangan memakai untuk petugas menyamar untuk melindungi identitas mereka.
Aturan bodoh ditulis oleh petugas bodoh yang tak pernah menyamar dalam hidupnya!
Aku pernah memiliki atasan yang melarangmu masuk ke ruangan...
...jika kau tak mengisap kokain terlebih dulu.
Jadi, dari mana kau menemukan barang bagus ini?
Aku mungkin butuh lagi.
Pengedar kelab.
Cara termudah untuk mendapatkannya tanpa perlu menanggung resikonya.
Biasa kulakukan di Harlem.
Aku tadinya ragu denganmu, New York, tapi mungkin aku salah.
Kita harus bepergian bersama kapan-kapan.
Jika kau bisa mengimbangi.
Kau tak perlu pergi.
Kau tak ingin menjelaskan tentangku pada orang tuamu saat sarapan.
Intinya, aku senang kau tak mengunci pintumu.
Aku juga.
Kau tidak menjawab telponku!
Aku punya banyak urusan di dunia ini daripada hanya mengurusimu.
Tak ada yang lebih penting bagimu daripada menjagaku dan barangku.
Pengedarku seharusnya terlarang.
Gadis itu punya tekad dan ingin berhasil.
Kau yakin?
Karena gadisku menerima barang dan meninggalkan kota secepatnya.
Karena dia membiarkan seorang polisi menghampirinya...
...dan tidak mau menemuimu.
Kendalikan saja, dan bayar utangmu kepadaku.
Aku punya orang di sudut jalan mencari produk...
...karena pengiriman terakhirmu kurang. / Aku akan menebusnya.
Tapi aku mau perjelas ini.
Kau tak bisa memerintahku. Aku tidak bekerja untukmu!
Kita rekanan.
Kau perlu cari kamus karena tidak begini cara kerjanya.
Tidak setelah kau menembak temanku di malam itu!
Apa pun dirimu, "rekan" bukan kata yang tepat.
Kamera! Mulai!
Ayahku bekerja untuk Roxxon sejak dia lulus kuliah.
Saat dia kecelakaan, Roxxon membiayaiku.
Menyekolahkanku, dan membantuku melanjutkan pekerjaan Ayah...
...dalam mencari energi dari bawah Bumi.
Itu sebenarnya baik untuk apa yang ada di atasnya.
Namaku Mina Hess.
Aku bekerja dengan Roxxon Gulf untuk menyelamatkan dunia.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas