Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di "Cloak and Dagger..."
Billy!
Ayah!
Apakah kau anak di pantai itu?
Kau butuh mandi.
Apa tak ada cara lain?
Aku bisa membuatmu gegar otak.
Keduanya membuka alam bawah sadar agar kau bisa berjalan di Tanah Loa.
Ayah!
Tandy!
Kupikir kita perlu bicara.
Kau pikir?
Tidak yakin harus mulai dimana.
Mulai dengan kenapa kau tahu aku disini.
Oh, gereja ini, aku--
Sebenarnya aku melihatnya di tur Voodoo.
Aku melihatnya di kepalamu.
Di kepalaku?
Mungkin itu hatimu?
Mungkin itu tak ada artinya.
Itu ada artinya.
Karena kau di sini.
Sama seperti kau berada di tengah jalan.
Menembakkan pistol.
Dan di pemakaman malam itu.
Entah mengenakan apa.
Apa yang terjadi pada kita di sana?
Kenapa itu masih terjadi? Kau tahu?
Kenapa kita?
Aku tidak tahu.
Namun kau benar akan satu hal.
Kita perlu bicara.
Membicarakan semuanya.
Mungkin kita menemukan solusi dari semua ini.
Season 1 Episode 4 Call/Response
Semuanya dimulai dengan mandi.
Mandi?
Ya, seharusnya itu membersihkan akar masalah, karma, dan semacamnya.
Bom gelembung untuk jiwa? / Ya. Semacam itu.
Kau percaya dengan omong kosong turis itu?
Tidak.
Tidak, tapi wanita itu berkata itu akan menuntunku menuju jawaban.
Dan itu memang terjadi.
Tapi kurasa mereka adalah jawabanmu.
Maksudku, kau ada di sana.
Begitu jelas.
Seluruh hidupmu.
Pertama sebagai gadis kecil, balerina, sebenarnya.
Ini mungkin terdengar gila.
Tak segila yang kau pikirkan.
Jadi apa itu?
Jawabanku?
Apa nama ROXXON berarti bagimu?
Ya, dulu ayahku kerja di sana.
Kurasa dia ada di sana.
Ayahmu.
Orang-orang ROXXON ini memperlakukannya dengan buruk.
Membunuhnya, menyiksanya. Berulang kali.
Apa yang sedang kulakukan?
Kau terus berlari.
Ya, itulah diriku.
Tapi kemudian kau tidak melakukannya.
Di kali terakhir, kau tinggal.
Kau melawan balik.
Kau menyelamatkannya.
Itu tidak mungkin.
Ayahku meninggal di malam badai itu.
Jadi apa arti dari semua ini?
Kau ada latihan hari ini?
Ibumu menanyaimu.
Apa? / Kau baik saja?
Aku baik saja. Aku hanya terlambat.
Tidak. Ibumu membuat sarapan.
Mari menikmatinya bersama kami. / Tidak!
Aku ada urusan.
Masuklah jika kau mau.
Haruskah Ibu bertanya tentang polisi wanita itu?
Atau itu membuat Ibu jadi kaki tanganmu?
Dia salah orang.
Jadi kenapa kau kemari?
Aku ingin tahu soal ROXXON.
Kasus ayah.
Maksudmu kasus yang selalu membuatmu mengejek Ibu?
Aku minta maaf soal itu.
Selama ini Ibu berusaha mendapatkan kembali kehidupan lama kita.
Dengan rumah dan uang.
Ini bukan hanya soal uang.
Maksud Ibu, uangnya akan berguna.
Sangat berguna.
Ini soal nama baik ayahmu. Reputasinya.
Seberapa baik kau mengingatnya?
Hal yang paling kau ingat?
Aku ingat merasa aman ketika bersamanya.
Bahwa dia baik dan pintar.
Aku ingat dia menceritakan lelucon buruk.
Tapi aku tak ingat satupun dari mereka.
Ayahmu orang paling pekerja keras yang pernah Ibu temui.
Jika ada masalah.
Dia bertekad memperbaikinya.
Keran bocor, pemanasan global.
Apa pun itu.
Dia memecahkannya, memahami bagian bergeraknya.
Dan langsung memperbaikinya. / Kenapa pengebor itu meledak?
Ibu tidak tahu.
Tapi Ibu tahu itu bukan salahnya.
Dia dikambing hitamkan oleh perusahaan tamak.
Mereka tahu orang mati tidak bisa melawan.
Baik, bagaimana kita melawan?
Kita bisa meminta bantuan...
...pada seseorang tahu apa yang harus dicari.
Pacar Ibu.
Ibu tahu Greg tidak sempurna.
Tapi dia pengacara sungguhan.
Dan hebat. / Ibu.
Dia mengusir polisimu kemarin.
Hentikan.
Tak ada keuntungan melawan perusahaan seperti ROXXON.
Ibu telah menunda hidup Ibu selama delapan tahun terakhir...
...menunggu rejeki tak terduga yang takkan pernah datang.
Sayang, itu akan datang.
Kau harus punya harapan.
Jika harapan ada, kurasa bentuknya tidak seperti Greg.
Karena Greg hanyalah pria beristri lainnya yang...
...akan memberitahu Ibu apa yang Ibu ingin dengar...
...karena dia pikir Ibu memiliki bokong seksi.
Ini tak pernah berjalan baik, Ibu tahu itu, kan?
Aku bawa bahan makanan.
Akan kutaruh di sini.
Wow.
Mereka indah.
Apa?
Kau ingin aku melambat? / Tidak. Silakan.
Hanya bertanya-tanya siapa Tyrone baru ini.
Siapa bilang ini bukan diriku??
Ada sesuatu tentang rasa takut yang mendorongku.
Itu mengambil seluruh hidupku.
Kupikir itulah yang kulihat di dalam dirimu.
Dengan ayahmu dan ROXXON.
Rasanya seolah ketakutan tergelapmu terjadi.
Ini pernah terjadi padamu sebelum aku?
Ya. Sekali dengan ibuku.
Dan sebelum itu.
Kupikir orang yang membunuh kakakku.
Dia seorang polisi, 'kan?
Orang yang menembak kakakmu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku juga bisa melakukannya.
Untung aku membawa cukup fajitas untuk sepasukan.
Senang kau ada di sini, Nona Tandy.
Tadi aku memriksa halaman depan itu.
Mungkin akhir pekan ini kita bisa ke sana. Membersihkannya.
Ada banyak puing berserakan, seperti rantai dan sebagainya.
Mungkin kita bisa pindahkan semua itu.
Mungkin bercocok tanam?
Buat paprika sendiri.
Mau memotong ini?
Jadi, apa posisimu disini?
Selingkuhan?
Pengacara pencari untung atau penipu?
Penipu kata yang sedikit seksisme.
Anak gadis juga bisa memainkannya. Aku melihat isi tas itu.
Aku memulai karir sebagai pembela umum.
Kau tidak sempurna.
Aku juga, percayalah, tapi ibumu?
Dia sangat penting bagiku.
Jadi kuharap kau bersabar denganku.
Terkadang saat aku menyentuh orang.
Bersentuhan kulit. Entahlah.
Aku melihat sesuatu.
Kau juga bisa melihat ketakutan orang?
Tidak.
Bukan ketakutan mereka.
Ironisnya, aku bisa melihat harapan mereka.
Kau tahu, biar aku yang iris paprika itu.
Aku tidak akan berbohong.
Aku tidak sabar untuk bekerja di dapur koki baru itu.
Kontraktor itu mengatakan dua minggu.
Itu mungkin berarti tiga.
Aku juga tidak sabar membawamu melewati ambang itu.
Kau layak mendapatkannya.
Tandy, bisa berikan ketumbar itu?
Terima kasih.
Tandy? Bisa berikan...
...ketumbar itu.
Kau pasti pernah melakukan ini.
Berakting adalah apa yang kau lakukan saat tak ada orang lain yang melihat.
Apa itu dari buku filsafat?
Tidak.
Ayahku sering mengatakan itu.
Berikan dompetmu.
Kenapa kau tidak mencurinya lagi?
Aku bisa jika aku mau.
Ini semacam pelanggaran. / Kau memasuki kepalaku.
Kartu Pelajar. Kursus St. Sebastian. Kartu minuman Juice Stop.
Kartu kredit atas nama Ibu.
Garis hitam dan cipnya tidak tergores.
Kau tak ingin mencuri uang mereka.
Mungkin karena kau punya uang $8.00 tunai.
Kau takkan mendapat sebanyak itu dariku jika kau mencurinya.
Kau tidak menghasilkan uang dengan mencuri dompet.
Kau harus mengenal orang.
Begitu caramu menemukan polisi itu.
Mendapatkan keadilanmu. / Apa yang harus kulakukan?
Mencuri dompetnya? Mengambil lencananya?
Tidak, kau mencari tahu dia siapa.
Mungkin mendatangi kantor polisi. / Aku tak bisa masuk ke kantor polisi.
Kenapa tidak?
Aku menyaksikan salah satu dari mereka menembak kakakku.
Selain itu,...
...aku pemuda kulit hitam di Selatan.
Mereka melihatku seperi preman.
Maka jangan jadi preman.
Jadilah korban. Ingat bagaimana aku mendapatkan ini darimu?
Ya.
Kau berbohong padaku.
Aku tidak hanya berbohong.
Aku membangun cerita yang membuatmu merasa aman.
Aku membuatmu tertarik.
Lakukan hal yang sama.
Cerita macam apa yang harus kubuat untuk menemui polisi?
Tandy!
Tumben kau disini.
Aku ingin bertanya padamu. Tentang ROXXON.
Maksudmu soal penipuan besar yang kulakukan kepada ibumu?
Greg, jika kau bersungguh-sungguh melakukannya,...
...aku ingin memahaminya.
Mungkin membantu.
Baik. Aku tidak pernah menolak bantuan gratis.
Jadi, apa yang kau tahu tentang itu?
Ibumu memberitahuku semua yang dia tahu tentang Albatross ayahmu.
Pengebor di lepas pantai yang meledak itu.
Ya. Aku tahu itu.
Intinya, ROXXON menutup kasus itu, namun mereka tidak membiarkannya mati.
Mereka terus mempertahankannya.
Semua demi tumpukan besi bekas di bawah air.
Perizinan Zonasi, hibah federal.
Pembayaran untuk itu semua mengarah ke nomor penyaluran.
Dan semua nomor penyaluran itu mengarak ke perusahaan fiktif.
Sepertinya itu berlebihan untuk mempertahankan proyek gagal.
Kenapa tak menguburnya saja dengan ayahku?
Itu pertanyaan besarnya.
Menurutku, jawabannya orang-orang ROXXON ini adalah bajingan juta dolar.
Ya, aku tahu hal semacam itu.
Orang-orang ini menjalankan bisnis pribadi melalui pundi-pundi perusahaan.
Mereka meninggalkan banyak jejak bukti dokumentasi.
Mungkin bukan hanya dokumentasi.
Mungkin orang-orang yang lebih muda ini punya Instagram dan Snapchat, benar?
Pria suka memamerkan mainan mereka.
Ya.
Aku senang kau ada di sini. Ini juga baik untuk ibumu.
Sudah saatnya dia menang, 'kan?
Kau punya meja lain atau aku melantai?
Ibu, ada dua mobil menuju ke arahmu sekarang.
Ya, Bu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, seseorang mencuri sepedaku di Carrolton.
Aku punya fotonya. / Sepeda curian.
Ya, di dekat Rue de la Course.
Di Carrolton, paham.
Hannigan!
Seseorang mencuri sepedanya. Kau ingin menulis laporannya?
Baik.
Ya, Bu.
Ikuti aku.
Aku segera kembali. Mau mengambil formulir.
Urusanmu sudah selesai?
Ayah, aku--
Maaf jika aku-- / Tak apa.
Tadi suasana hati Ayah juga sedang buruk.
Setelah kau pergi, Ayah berniat melepas pintu itu dari engselnya.
Kau bisa percaya itu?
Ayah sudah ke gudang perlatan.
Ternyata pemotong baut Ayah menghilang.
Kau tahu soal itu?
Tidak.
Kau yakin?
Kakakmu berawal dari ini.
Ini tidak seperti yang Ayah pikirkan.
Hanya ada dua hal yang dapat kau lakukan dengan pemotong-baut.
Mencuri atau membobol sesuatu.
Aku tidak melakukan kedua hal itu! / Kau berharap Ayah percaya itu?
Kuharap Ayah percaya itu saat bukan urusan Ayah.
Nak.
Ikut. Sekarang juga!
Sekarang juga!
Aku tidak tahu bagaimana cara kerjanya.
Ia memiliki pikirannya sendiri.
Sesat aku di sini, tahu-tahu aku-- / Di depan mobilku?
Di atas atap. Atau di bagasi penuh kokain.
Sepertinya itu selalu membawamu kembali ke polisi itu.
Atau kepadamu.
Itu membawaku kepadamu.
Jadi itu menunjukkan apa yang ingin kau lihat.
Memandumu. / Lebih dari itu, itu melindungiku.
Seolah itu menjagaku.
Kau tahu, seperti--
Bagaimana denganmu dan--
Aku tidak tahu.
Saat dalam masalah.
Mengalami hambatan, pada saat itulah,...
...saat semua harapan hilang,...
...aku merasa marah, terganggu, dan dipersenjatai.
Jika aku memiliki pisau cahaya, Detective Connors pasti sudah mati.
Jika aku bisa bepergian ke mana saja, aku akan pergi dari sini.
Mungkin itu sebabnya kita mendapatkan apa yang kita dapatkan.
Atau kenapa kita tak mendapatkan apa yang tak kita dapatkan.
Apa?
Semua ini bermula saat kita bersentuhan di kuburan itu, 'kan?
Apa yang terjadi jika kita bersentuhan lagi?
Mari kita uji batas kita.
Dengar.
Jangan bicara, kecuali ada yang bertanya.
Paham?
Kembalikan ke Big Chief!
Wild Red Hawks akan bertemu!
Kita akan melangkah tinggi di jalanan orang kulit putih.
Wild Red Hawks akan bertemu!
Spy Boy Otis telah mengasah pisaunya!
Wild Red Hawks berkeliling malam ini!
Aku Big Chief Roland Duplantier...
...dari Hawks Merah Liar di distrik Ke-9.
Paling hebat di penjuru New Orleans!
Kau siapa?
Aku Spy Boy Otis dari Wild Red Hawks.
Sudah keluar jalur, tapi mataku tajam dan pisauku lebih tajam.
Itu bukan Spy Boy-ku.
Spy Boy-ku tahu dimana rumahnya.
Spy Boy-ku tidak memakai sepatu seperti itu.
Pasti dari distrik 7.
Mengkhayal.
Benar, benar. / Bagaimana menurut kalian?
Haruskah kita menendangnya ke seberang Kanal?
Persetan dengan itu.
Aku berniat menggorok lehermu.
Andai tanganku tidak gemetaran.
Di mana kau bersembunyi selama ini, Otis?
Sudah terlalu lama. / Terlalu lama, bro.
Jadi kau sudah menikah?
Bagaimana pernikahanmu?
Tidak terlalu baik.
Kupikir aku bisa menyelamatkannya.
Mungkin aku suka dibutuhkan.
Kau suka wanita yang membutuhkan.
Kau tidak punya anak?
Tidak. Janey saja sudah merepotkan.
Hubungan kami sudah selesai, tinggal menunggu surat cerai.
Aku tahu yang kau pikirkan. / Kau tidak tahu.
Hanya saja, ibumu dan aku, kami...
...menertawakan hal-hal terbodoh.
Senang memiliki teman bicara.
Sejujurnya.
Menurutku, dalam pengalamanku,...
...tidak aman untuk dekat pada seseorang.
Namun denganmu, aku semakin yakin.
Saat kita bersentuhan,...
...terjadi ledakan.
Jadi, pertanyaan pertama adalah...
...sejauh mana kita bisa berdekatan tanpa memicu kegilaan itu?
Bagaimana kita melakukannya?
Tutup matamu. Jangan bergerak.
Jangan curang.
Itu-- / Apa?
Itu...
...bagus.
Pada awalnya.
Dimana kau dapat ini? / Disudut jalan.
Rasanya bagus? / Sempurna.
Kau harus menjawabnya.
Tidak perlu.
Dia istrimu.
Pasti itu penting.
Tak masalah.
Permisi.
Halo?
Ya.
Aku tidak akan melakukan ini sekarang.
Maaf.
Aku tidak merasa lapar.
Kau tidak makan apa-apa. Mau kuambilkan makanan lain?
Aku mau ke kamar. Aku ada wawancara kerja esok pagi.
Benarkah? / Ya. Aku permisi.
Kau ingin makanan sisa?
Tidak, bawa saja ke kantor. Kita akan lapar besok.
Ya.
BERDIRI TAHUN 1182
Dulu dia dilatih untuk menjadi penerus Spy Boy.
Apa itu Spy Boy?
Ayahmu tidak memberitahumu?
Spy Boy bepergian dengan cepat.
Melintasi jarak yang jauh.
Dia berlari ke tempat yang tidak diketahui.
Tak terlindungi.
Tempat tak terlihat.
Mencari masalah agar kita semua tahu apa yang akan terjadi.
Setiap manik memiliki tempat. Bagian dari desain yang lebih besar.
Kau harus memperhatikan, karena jika kau mengacau,...
...dan terlambat memerhatikan, maka kau harus membatalkan pekerjaan berjam-jam,...
...berhari-hari, bahkan berbulan-bulan.
Ini serius.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menguasai keterampilan merajut manik-manik.
Dan setiap tahun, kau harus menguasainya kembali.
Ayah harus membuat yang baru setiap tahun?
Maksud Ayah, setiap tahun, kau orang baru, Nak.
Kita habiskan waktu itu mengerjakan setelan baru.
Beberapa orang menyerah dan tak pernah selesai.
Ada ruang di sana yang penuh dengan kisah kegagalan.
Ini bisa membuat orang gila.
Tapi tidak bagi pria yang sabar,...
...tekun dan bersyukur.
Kendalikan tindakanmu, Nak.
Jika dirimu tak bisa kau kendalikan,...
...kau tak bisa mengendalikan apa pun di dunia ini.
Regalia ini membantu kita menemukan kendali itu.
Dan dengan itu datanglah kekuatan yang kita butuhkan.
Pertama kali pisau itu muncul, aku merasa--
Entahlah.
Seperti merasa lega?
Ya.
Persis.
Seperti seks.
Jadi, siapa yang kau beritahu?
Kau bercanda? Tidak ada.
Tidak ada? / Tidak.
Siapa yang akan mengerti?
Kau tidak punya pacar?
Kau pasti punya dengan mata seksimu itu.
Tidak.
Baik.
Mungkin aku punya.
Aku bingung mau menyebutnya apa.
Tapi aku belum memberitahunya tentang kekuatanku.
Bagaimana denganmu?
Aku punya...
...semacam pasangan.
Apa artinya itu?
Artinya aku tidak memberitahunya.
Seperti katamu.
Tak ada yang akan mengerti, bukan?
Siapa yang akan mengerti?
Billy akan mengerti.
Aku akan memberitahu ayahku.
Tak peduli apa yang kulakukan, dia selalu melihat sisi baikku.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia bahkan tak bisa menata hidupnya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tuaku melihatku seperti pembohong dan pencuri sejak umur 8 tahun.
Mereka tak percaya padaku.
Tidak juga.
Sejak kejadian di malam itu.
Simpan itu.
Apa? Kupikir ini sudah dibuang. / Tidak. Berikan padanya.
Ayah bilang ini belum selesai.
Mungkin aku bisa menyelesaikan ini dan berbaris bersama kalian.
Itu tidak akan terjadi. Kenapa kau memilih yang ini?
Aku tidak tahu.
Kurasa ini berbicara kepadaku.
Itu milik kakakmu.
Aku akan menyelesaikannya untuk Billy.
Aku berutang itu padanya. Aku akan membuatnya sempurna.
Lalu aku akan berbaris untuknya.
Sedang mempersiapakan wawancara kerja?
Kita berdua tahu itu tak ada.
Menurutku Ibu benar.
Tentang apa? / Tentang Greg.
Dia pria baik-baik. Tidak bodoh.
Dia mengerjakan kasus ini buat Ibu. / Kau benar sejak awal.
Dia sama seperti pria lainnya.
Menurutku itu tidak benar. / Pendapatmu tidak penting.
Ibu sudah memutuskannya.
Entah apa yang kau takutkan.
Kau tampak kuat, cerdik, dan jujur.
Mungkin itu yang salah denganmu. Kau terlalu jujur.
Apa itu ada? / Ada.
Tapi itu sangat cocok untukmu.
Menurutku kau tinggal di sini karena takdir.
Apa maksudmu?
Kau percaya pada harapan.
Apa?
Kau harus. Kau cerdas.
Kau tahu bagaimana hidup di dunia ini.
Itu ada artinya.
Dan itu tidak ironis. Kau dan harapan.
Apa yang akan kita lakukan, Tyrone Johnson?
Entah, Tandy Bowen.
Alam semesta terus mempertemukan kita.
Alam semesta terus memisahkan kita.
Intinya, senang memiliki teman bicara.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Bukankah Misdinar minum anggur komuni?
Aku bukan Misdinar.
Aku anggota paduan suara gereja.
Tentu saja.
Itu disebut "kesalahan orang yang selamat."
Hal yang kita miliki ini.
Menurut pastorku.
Takkan ada Tuhan tanpa rasa bersalah.
Atau sebaliknya.
Apa kau...
...merasa bersalah?
Ya.
Jadi itu arti dari semua cek itu?
Cek apa?
Orang-orang terus memberimu cek setiap kali kau melakukan sesuatu.
Kau hanya memegangnya.
Larut dengannya.
Itu gila. Jika seseorang memberimu cek, kau mencairkannya.
Kupikir itu semacam--
Entahlah, kiasan?
Untuk perasaanmu bahwa kau tak pantas mendapatkannya.
Bahwa kau tak pantas mendapatkan kebaikan.
Seolah kau menebus sesuatu.
Aku merasa...
...aku harus sempurna.
Seperti aku harus melakukan segalanya dengan benar.
Seperti aku harus mencoba menebus dua nyawa.
Aku merasa sebaliknya.
Apa itu?
Berharap aku yang meninggal.
Ibu?
Aku minta maaf.
Aku hanya takut.
Dan bodoh.
Kau tahulah sifatku.
Karena kau mengenalku.
Pokoknya, ini pesan keenam.
Hubungi aku kembali.
Kita harus mencobanya lagi.
Bajingan ini.
Polisi mengejar kami.
Choo Choo mulai berlari dari Superdome.
Bocah itu tidak berhenti sampai tiba di Taman Audubon.
Selamat pagi.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Tyrone membuat sarapan.
Ayo, Bu. Cicipi.
Kau--
Aku masak.
Tidak mungkin seburuk itu.
Itu tidak akan pernah seburuk itu.
Terkadang begitu.
Terkadang begitulah hidup.
Kau tahu gadis kecil di gereja yang kau lihat?
Membagikan obat Rohypnol seperti permen komuni?
Ya?
Itu aku.
Begitulah caraku menjalani hidup.
Atau apa yang harus kulakukan untuk alasan gila...
...dan tidak tahu apa yang lebih buruk.
Tapi bunuh diri?
Aku sering memikirkannya.
Apa yang salah denganmu?
Kau punya kehidupan dan peluang.
Kau ingin membuangnya dengan bunuh diri?
Aku tak bilang ingin bunuh diri.
Aku mendengarmu!
Hidupmu tidak seburuk itu, paham?
Di mana kau tinggal, Tyrone?
Rumah nyaman?
Tetangga baik, sekolah yang bagus.
Kau tidak mengenalku.
Maafkan aku jika kedua orang tuamu masih hidup dan sangat peduli padamu.
Itu pasti sangat merepotkan.
Apa? Kau akan mengajariku berbohong? Mengajariku menjadi penipu?
Biarkan aku melihat hak istimewamu.
Hak istimewaku?
Aku baru saja diturunkan oleh polisi...
...yang mengatakan aku tak bisa menuntut pria yang hampir--
Banyak hal yang telah direnggut dariku.
Dan semua yang kumiliki adalah hasil curian...
...karena-- / Karena kau bisa!
Kau bisa masuk ke ruangan manapun dan tidak pernah ditanyai.
Coba masuk ke toserba dengan rupa sepertiku?
Itu tidak adil, karena aku tidak--
Dunia melakukannya!
Seluruh negeri ini mencoba membunuhku setiap hari.
Jadi maaf jika aku tak bisa duduk saja dan merenungkan bunuh diri!
Jika kau sangat ingin mati.
Kenapa kau tidak melakukannya saja?
Kau lupa aku berjalan melewati harapanmu, Ty.
Harapanmu.
Kau tahu apa yang kulihat?
Aku melihat seorang anak bunuh diri oeh polisi.
Berulang kali.
Kau ingin tahu pendapatku?
Mati saja kau.
Kau juga berharap mati, anak paduan suara!
Jadi bagaimana kalau kau saja yang mati?
Tahan.
Pagi, petugas.
Kau lagi.
Aku ingin menemui Detektif O'Reilly.
Panggilkan O'Reilly.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas