Sebelumnya di Cloak & Dagger... / Tandy, fokus.
Riset & Pengembangan.
Ayah!
Katamu kau takut, jadi kulakukan untukmu.
Dik, kita kembalikan ini.
Billy!
Kau apakan aku? / Kau apakan aku? Tadi itu apa?
Semua pasti semakin berat karena Tandy akan kabur.
Jika kau beri aku kesempatan, aku akan selalu mencintaimu.
Tandy, kau baik-baik saja?
Semua amarah di dalam diriku ini.
Bagaimana jika aku bisa temukan penyebabnya?
Itu bukan amarah, tapi racun yang mengalir di nadimu tiap hari.
Dan saat wadahnya terguncang... / Tyrone! Tyrone!
Tyrone!
...racunnya akan keluar mendadak.
" Stained Glass " Alih bahasa: Nerdian
Mungkin ada gegar otak.
Tenang. Aku tidak berusaha... / Kau mencoba membunuhku?
Tidak, kenapa menanyakan itu?
Karena ada pistol di tanganmu.
Tunggu. Kau anak itu.
Dari pesta.
Kuburan. Di pantai.
Kau menembakku. / Itu bukan untukmu.
Lalu siapa?
Kau tahu? Tak usah memberitahuku.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya...
Sedetik lalu aku di kota, berikutnya aku ada di antah berantah sini.
Dan mobilmu menerjang... Tunggu. Apa yang kau lakukan'?
Pergi dari sini.
Kau tidak bisa mengemudi. Siapa yang tahu luka apa...
Ya Tuhan. Itu seperti dugaanku?
Ya.
Jangan tersinggung. Tapi kuharap kita tak bertemu lagi.
Waktunya tak tepat, Tuan Cotton?
Detektif O'Reilly, benar?
Pamanku bekerja di Yayasan Polisi.
Katanya kau mencoba menemukan pelakunya.
Boleh aku sedikit bertanya tentang serangan itu?
Apa saja demi menangkap pria jahat itu.
Pria. Jadi kau melihatnya?
Aku malu mengatakan kalau aku tidak melihatnya.
Aku dan teman-temanku berpesta berat.
Dan semalaman, entahlah, agak kabur.
Ada luka di wajahmu.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Itu terjadi saat aku jatuh.
Itu mirip luka cakar kuku.
Luka cakar kuku?
Wanita menyebutnya, "luka bertahan."
Kenapa celanamu tidak terikat?
Maaf. Apa?
Paramedis yang bertugas malam itu berkata celanamu tidak terikat.
Kau serius?
Kau tahu?
Aku mungkin harus istirahat.
Aku sangat kesakitan.
Kita tidak ingin itu.
Kita bertemu lain kali.
Tandy, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja. / Kenapa kau di sini?
Apa?
Ibu harus mengacungimu jempol.
Kau masih berani kemari setelah berbuat onar.
Ibu, tolong jangan lakukan ini sekarang.
Sekarang bukan saat yang tepat untukmu?
Maaf mengganggu kesibukanmu. Apa?
Bu, ini... / Ya Tuhan, kau berdarah.
Lagi? / Ini bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi? / Ibu.
Polisi New Orleans.
Ny. Bowen, kau di rumah?
Apa yang polisi dilakukan di sini?
Apa yang telah kau lakukan?
Ibu.
Ny. Bowen?
Apa yang bisa kubantu, Petugas?
Detektif O'Reilly.
Aku mencari putrimu, Tandy.
Dia ada?
Aku belum melihatnya selama beberapa minggu.
Beberapa bulan, mungkin.
Kau yakin? / Sangat yakin.
Kau tak keberatan jika aku masuk ke dalam?
Kau ingin masuk ke dalam? / Jika kau tidak keberatan.
Surat Perintah.
Maaf?
Kau tidak bisa masuk kemari tanpa surat perintah.
Dan siapa itu?
Dia pengacaraku.
Teknisnya aku mewakili dia dalam pelanggaran penghentian Anumerta.
Tapi ini pengetahuan dasar pengacara.
Aku tidak ingin menangkap putrimu, Ny. Bowen.
Kupikir dia korban.
Korban apa?
Aku hanya bisa bilang dia terlibat sebuah serangan.
Aku ingin melindunginya. Aku bisa janjikan itu.
Tapi untuk itu aku perlu bicara dengannya.
Ini hal tentang Tandy:
Jika dia kena masalah, dia mungkin sudah kabur.
Jika kau melihatnya lagi, ini kartu namaku.
Semoga pagimu indah.
Dia sudah pergi.
Kau bisa keluar.
Tandy?
Halo?
Apa ini?
Tidak.
Apa itu?
Tidak.
Dengar. Jangan bergerak.
Mungkin kau kena gegar otak.
Hei, tenanglah.
Aku tak akan berusaha... / Kau mencoba membunuhku?
Tidak. Kenapa menanyakan itu?
Karena ada pistol di tanganmu.
Tunggu. Kau anak itu.
Dari pesta.
Kuburan. Di pantai.
Kau menembakku. / Itu bukan untukmu.
Lalu untuk siapa?
Kau tahu? Tak usah memberitahuku.
Dengar, aku bahkan tidak...
Sedetik lalu aku di kota, berikutnya aku di antah berantah sini.
Dan mobilmu menerjang...
Apa yang kau lakukan'? / Pergi dari sini.
Kau tidak bisa mengemudi. Siapa yang tahu luka apa...
Ya Tuhan. Itu seperti dugaanku?
Ya.
Jangan tersinggung, tapi kuharap kita tidak betemu lagi.
Halo?
Kau ada di sini, Bapa?
Jadi...
Aku tidak yakin apa kau bisa mendengarku.
Mungkin aku hanya bicara pada angin.
Apa yang terjadi padaku?
Apa kau yang melakukan ini?
Karena...
...aku tidak mengerti.
Dan aku tidak mampu mengendalikannya.
Dan...
...aku tak bisa mengendalikan diri.
Kau selalu punya jawabannya.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Aku harus bagaimana?
Katakan padaku dan aku akan melakukannya.
Aku sangat merindukanmu, Billy.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Tapi aku gagal.
Dan aku kehilangan pegangan.
Dan aku dikutuk.
Hai, maaf.
Aku tak bermaksud mengganggu. Aku sedang mencarimu.
Aku langusng mampir saja...
...sebelum aku terlihat seperti menguntitmu, padahal tidak.
Jadi... / Tidak apa-apa.
Sebanyak apa yang kau dengar?
Kau benar-benar mengira dirimu dikutuk?
Aku tahu itu terdengar bodoh.
Tidak untukku.
Malah ada kenalanku yang mungkin bisa membantu.
Apa kesibukanmu selepas sekolah?
Itu dia!
Orang terakhir kita.
Kami hampir putus asa.
Selamat datang, yang beriman dan skeptis, ke Tur Voodoo Damballah.
Ini taman Kongo, salah satu tempat kelahiran Voodoo New Orleans.
Di hari minggu di abad 18 dan 19,...
...hanya ini tempat legal untuk berkumpulnya para budak.
Mereka datang kemari untuk bermain musik dan menari.
Berlatih ritual voodoo sakral pelindung. Yang membimbing dan membersihkan.
Diantaranya bahkan bisa menghilangkan kutukan.
Di masa kejayaannya, New Orleans ibukota duel di dunia.
Duel terakhir yang pernah terjadi di kota New Orleans...
...terjadi di sini oleh Wilson bersaudara di tahun 1793.
Alasannya tak jelas kenapa mereka berduel menembak.
Tapi yang kita tahu itu terjadi di tengah badai.
Tapi kabarnya saat seseorang menembak dan lainnya tidak,...
...mengorbankan hidupnya untuk saudaranya...
...badai itu berakhir sekejap.
Sejarah Gereja St. Theresa di sebelah sana,...
...adalah sejarah New Orleans.
Telah dihancurkan, dibangun kembali, dihancurkan dan dibangun kembali.
Jadi ada beberapa tempat, layaknya beberapa orang,...
...yang akan selalu berjuang.
Dan gereja itu adalah gereja...
...paling terkenal dari semua tempat pemujaan para pendeta voodoo.
Banyak yang terkejut saat tahu Marie Leveau tenyata Katolik.
Tapi voodoo bukanlah agama.
Itu kesalahpahaman umum.
Voodoo, pada intinya,...
...adalah beragam koleksi tradisi agama dan budaya...
...yang bisa berdiri sendiri atau ditambahkan ke agamamu.
Seperti yang Ny. Laveau lakukan.
Mungkin ada yang penasaran kenapa ada banyak tanda di makamnya.
Kabarnya dari balik tabir, dia bisa kabulkan permohonan.
Ada sukarelawan?
Kau.
Majulah.
Ayo, jangan malu-malu.
Pertama, buat tanda "X" di dinding makam.
Lalu berputar tiga kali.
Tarik napas dalam-dalam.
Bermohonlah.
Dan tepuk tanganmu sekali. Cukup sekali.
Baiklah, kemari semuanya.
Baik.
Jadi ini bisnis keluargamu?
Itu membayar biaya kuliahku.
Ini keren.
Kau percaya itu?
Sebanyak aku percaya pada cerita yang kita dengar di kapel.
Tapi kabar baiknya kau tak perlu percaya agar itu berhasil.
Mari. Aku mau perkenalkan seseorang.
Ayo.
Bibi?
Ini anak muda yang kuceritakan padamu.
Tyrone, ini bibiku.
Burung-burung bajak laut kecil ini mencuri semangka bekuku.
Nyonya?
Kena!
Jangan sentuh.
Sebagiannya setua kota ini.
Kemari, Nak. Biar kuterawang.
Entahlah dengan yang satu ini, Evita.
Kenapa tidak?
Dia mengira tak pantas di tolong.
Apa? Ini.../ Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Joker.
Kedua posisinya adalah harapan dan ketakutan.
Aku yang mana?
Harapan atau ketakutan?
Ada yang berkata keduanya sama saja.
Apa artinya?
Kau butuh mandi.
Apa aku baru saja...
Itu seperti mandi pembersih.
Itu tradisi Voodoo.
Membersihkan roh jahat.
Mandi.
Ada pilihan lain?
Aku bisa memukul kepalamu dan membuatmu gegar otak.
Keduanya bisa membuka pikiran melewati kesadaran...
...agar kau bisa berjalan di Tanah Loa.
Untuk membersihkan sinus spiritual.
Aku lebih memilih mandi.
Susu, lavender, adas manis, yarrow putih.
Kita akan mencari makanan di hutan?
Ada tempat yang menjual semua itu.
Dimana itu?
Berapa pun warisan yang kau jual...
...jika di sisi lain masih licik. Ini tentang melihat.
Dan iklan itu peluang bagus.
Benar, tapi kau butuh orang baik yang bekerja di perusahaan.
Juga simpatik, seperti ibu tunggal atau veteran atau pecinta alam.
Siapa nama ilmuwan itu?
Ayo.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kau telanjang.
Telanjang penuh.
Seperti ini?
Kau harus rileks.
Tutup matamu.
Belum kau tutup, ya?
Sekarang tarik napas dalam-dalam.
Biarkan pikiranmu menerobos pikiranmu, seperti...
...daun jatuh tertiup angin.
Bu?
Ayah?
Kau tahu yang sedang terjadi?
Di mana semua orang?
Tyrone, kaukah itu? / Hei.
Hei, kau tahu yang sedang terjadi?
Lantas? Kau pikir sudah jago main bola?
Lebih hebat darimu, dan aku lebih kecil darimu.
Mari lihat kemampuanmu.
Apa istilahnya? / Pecundang.
Ingat ini. Kau menantang raja, jangan sampai luput sasaran.
Baiklah, mungkin kau punya sedikit kemampuan.
Hei, Billy.
Apa kabar, Kawan? / Dia sudah ketemu.
Siapa? / Bajingan yang curang itu.
Ayolah, jaga bahasamu. / Maaf.
Kami temukan mobilnya dan akan kami ambil kembali radionya.
Mau ikut?
Tidak. Aku mau temani adikku.
Ini untukmu.
Apa yang sedang terjadi?
Tyrone? Tyrone, bisa dengar aku?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Tidak, jangan lagi.
Tidak!
Jangan ulangi hal yang sama, akhirnya akan selalu sama.
Tyrone, dengarkan aku.
Kau harus mencoba cara lain.
Hei.
Kau tahu yang sedang terjadi?
Tandy. Fokus.
Mari coba lagi. Posisi awal.
Tunggu. Tandy?
Menjinjit. Bersiap. Berputar. Bersiap setelah putaran kelima.
Hei! Awas. Air!
Awas ada air!
Siapa itu?
Apa ini?
Hei.
Hei!
Hei! Berhenti! Jangan lakukan itu!
Kau hanya mematung di situ?
Tandy!
Tandy! Berhenti!
Tandy. Kau pikir mau kemana?
Apa kira-kira di sisi lainnya?
Ayah!
Tidak! Ayah! Lepaskan!
Ayah! Hentikan!
Tandy, jangan hanya melihat yang ada hadapanmu.
Tandy, kenapa tidak menolongku?
Tandy! Berhenti!
Tolong.
Tolong, berhentilah berlari.
Kau harus mencoba hal lain.
Halo?
Hei. Jangan menangis. Kau akan baik-baik saja.
Hei, kau akan baik-baik saja. Tunggulah di situ.
Amin.
Kau baik-baik saja?
O'Reilly, benar?
Benar.
Connors. Deputi.
Ada hadiah untukmu.
Kau bisa mentraktirku bir nanti.
Apa ini?
Kupikir NYPD hanya menyewa detektif terbaik dan tercerdas.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Ditemukan di tubuh pecandu yang mati hari ini.
Ada yang mengklaim menemukan ini di tubuh pecandu narkoba yang mati?
Bukan orang lain. Aku.
Aku sendiri yang memungutnya.
Saat penggerebekan.
Tampaknya kasusmu hanya penjambretan yang berujung salah.
Para pengacara Vic menguatkan cerita ini.
Tak ada yang sesuai dengan bukti.
Memangnya kenapa? Kasusnya sudah ditutup.
Maaf, maksudmu kasusnya ditutup?
Tanya letnanmu jika tak percaya.
Dan O'Reilly...
Bir hutangmu padaku,...
...pastikan itu bukan dari gelandangan asal Brooklyn.
Detektif O'Reilly.
Hai, Detektif. Ini Tandy Bowen.
Ibuku memberiku kartu namamu.
Jika kau serius tentang apa yang kau katakan...
...aku bersedia tinggal dan menghadapi ini.
Aku harus berterima kasih. Untuk hari ini.
Kau merasa lebih baik?
Kau terlihat lebih baik.
Setelah ritual penghilang itu, aku semakin membaik.
Permohonanmu terkabulkan?
Jawaban yang kau cari?
Jujur, tidak.
Tidak, tapi kurasa aku tahu cara mencarinya.
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Kurasa aku tidak bisa mengatakannya.
Itu bukan pengembaraanku.
Aku juga memohon.
Di makam.
Benarkah?
Beberapa hari yang lalu.
Hanya itu?
Hanya itu.
Apapun itu...
...aku minta maaf.
Hei.
Sepertinya kita perlu bicara.