Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya di Cloak & Dagger...
Ayah!
Cari anak-anak kaya dan rampok barang beharga mereka.
Apa yang kau lakukan padaku?
Berambut merah.
Polisi yang kau maksud ini tidak ada.
Halo, lagi.
Season 1 Episode 2 Suicide Sprints
Ya. Aku tahu.
Ya.
Tak ada yang salah dengan penjualan.
Itu bagian dari politik, kau harus dibayar uang.
Siapa yang membuatnya kesal kali ini?
Tebakan Ayah, seseorang merilis beritanya tanpa izinnya.
Aku agak terusik. Kau paham?
Di perusahaan Roxxon, kau sudah memulainya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Tentang apa?
Bertemu pelatih sejak kau memukul anak itu?
Aku tidak tahu. / Ini yang harus kau lakukan.
Datang lebih awal, berlatih lemparan bebas, seperti Larry Bird.
Kenapa harus Larry Bird, Ayah?
Carikan nomor pengendali hama.
Ya.
Tapi dia diremehkan, dan etos kerjanya selalu bagus.
Jadi, menurut Ayah etos kerjaku kurang?
Menuru Ayah, terkadang kau berantakan, Tyrone.
Begini saja. Lupakan tentang Larry Bird.
Kau ingin jadi panutan? Lihat ke sana.
Delapan tahun lalu, takdir menjatuhkan kami.
Ibumu bangkit lebih dulu, membawa kita bersamanya.
Aku tahu. / Kau tahu itu, 'kan?
Ya, tentu aku tahu.
Jadilah seperti ibumu.
Pelatih ingin lima orang sepertimu.
Kupikir aku tak bisa melakukan itu.
Ayah pikir Larry Bird juga tak bisa.
Tapi cobalah. Demi kita.
Paham?
Kau tidak apa?
Aku dalam masalah besar.
Aku harus keluar kota. / Apa yang terjadi?
Ingat pria di malam itu? Di klab?
Dia melacakku dan--
Dia kesal? / Dia menyulitkan.
Apa dia menyakitimu?
Aku baik saja.
Aku beruntung dan menikam perutnya.
Menikamnya dengan apa? / Pisau, Liam. Memang kau menikam pakai apa?
Sejak kapan kau membawa pisau?
Bagaimana dengan pria itu?
Kau menyakitinya atau apa dia--
Aku tidak tahu. / Baik. Dimana pisau itu sekarang?
Hilang. / Kau yakin?
Ya. Sangat.
Apa yang kau lakukan? / Menghubungi Saint Elizabeth.
Mungkin dia dibawa ke sana.
Tidak, hubungi Tulane Medical,
Rumah sakit bagus. Dia orang kaya, 'kan?
Ya.
Pusat Medis Tulane. / Tolong sambungkan ke IGD.
Silakan tunggu.
Apa yang harus kuharapkan?
Jika dia masih hidup, berarti dia bisa mengenaliku.
Jika dia mati, maka aku telah membunuh seseorang.
Astaga.
Mana yang harus kuharapkan?
Mari kendalikan apa yang kita bisa.
Kita akan penatu.
Beli koran baru. Mencari tempat yang aman.
Ya?
Ya, baik.
Kau tampak lelah.
Aku kesulitan tidur lagi.
Obat yang kuresepkan?
Tidak kuminum. / Kenapa tidak?
Alasan yang sama aku tidak minum alkohol. / Ini tentang kendali.
Ini tentang memiliki kendali penuh.
Jelaskan pertengkaran itu. Kenapa kau memukul anak itu?
Karena dia brengsek.
Dia mendorongku lebih dulu, aku tidak bersalah.
Kenapa tidak bilang? / Karena aku tahu kau akan bilang apa.
Apa yang akan kukatakan?
Sama dengan yang kau katakan tiga tahun terakhir.
Bahwa kehilangan kakakku membuatku merasa bersalah.
Menyebabkan kecenderungan kompulsif...
...yang menghasilkan kemarahan terpendam.
Terlepas dari sabda Perjanjian Lama,...
...kau tampaknya paham yang kau ucapkan.
Kecuali itu bukan amarah terpendam. Tahu apa itu?
Itu racun.
Mengalir di pembuluh darahmu setiap hari.
Dan saat botol itu terguncang,...
...racunnya keluar dengan tiba-tiba.
Kau tidak tahu.
Apa maksudmu?
Semua kemarahan dalam diriku ini.
Bagaimana jika itu keluar dan mengarah ke orang yang meracuniku?
Bagaimana jika aku bisa menemukan orangnya?
Dan menghukumnya.
Meracuninya.
Maksudmu menemukan polisi itu?
Kupikir kau sudah melupakan itu.
Tidak, aku hanya berandai-andai.
Bagaimana jika polisi itu ada dan aku bisa menemukannya?
Racun di pembuluh darahku ini, bukankah itu di dirinya juga?
Mata dibalas mata, 'kan?
Biar kubalikkan kepadamu.
Bagaimana jika Tuhan mendengarmu bicara seperti ini?
Apa yang akan Dia katakan?
Siapa bilang bukan Dia yang memberiku ide ini?
Mari kita lanjutkan besok, ya.
Ya.
Baik.
Apa engkau tidak tahu?
Apa engkau tidak dengar bahwa Allah kekal,...
...Tuhan, Pencipta ujung dunia, tidak tidur, tidak lelah?
Tak perlu mencari pemahamannya.
Dia memberi kekuatan ke yang lemah.
Dan kepada mereka yang tidak punya kekuatan,...
...Ia tingkatkan kekuatannya.
Dia membuat tuan putri bukan apa-apa. Menjadikan hakim dunia sebagai kesia-siaan.
Mereka yang tidak ditanam, tidak dituai.
Batang mereka tidak akan mengakar ke tanah.
Dia juga akan meniup mereka, mereka akan layu,...
...dan angin puting beliung membawanya seperti jerami.
Kepada siapa Dia akan menyukaiku?
Atau akankah aku sederajat? Kata sang MahaKudus.
Angkat matamu tinggi-tinggi...
...dan lihat siapa penciptanya, yang mengeluarkan banyak hosti.
Dia menyebut semua dengan nama dengan kebesaran-Nya.
Bahwa dia kuat. Tak satupun kekurangan.
Mereka yang menanti Tuhan akan diperbarui kekuatannya.
Mereka akan terbang dengan sayap seperti elang.
"Mereka akan lari, dan tidak merasa lelah.
Mereka akan berjalan, dan tidak pingsan.
Semua yang kau minta ada di saku dada kiri.
Bagaimana dengan amunisi? / Semua yang kau minta.
Hei, Elmer.
Kau kenal Tandy? / Aku tahu pekerjaannya.
Jika kalian ingin menadah barang, kembalilah setelah tutup.
Begini, Elmer, kami ada masalah.
Tandy harus keluar kota, butuh identitas baru secepatnya.
Masalah.
Kau berbuat kejahatan? / Katamu tak ada pertanyaan.
Jika tidak, temanku bisa memalsukan KTP Minnesota dengan harga murah.
Tapi jika iya, kau butuh yang lebih bagus.
Baik, berapa harganya?
$11 ribu.
Omong kosong.
Mengingat situasimu, kau butuh identitas baru.
Bersih secara sosial. Bahkan alamat.
Aku juga punya teman yang bisa memalsukan kartu kredit.
Siapapun yang mencarimu, kau bukan dirimu lagi.
Kau bisa melakukan apa saja. Jadi apa maumu?
Aku ingin meninggalkan New Orleans.
Aku tak ingin kembali.
Maka kau butuh dokumen resmi.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Aku bisa mencari lima atau enam ribu dolar.
Liam, kau tak perlu lakukan itu.
Pria yang kau tusuk di ICU, dia akan bangun.
Waktu berjalan.
Kau bisa mencari sisanya?
Ya.
Akan kulihat tabunganku.
Kau dimana? Pelatih marah.
Kau terlambat.
Semua orang mencarimu. Kau baik saja?
Tandy, semua baik saja?
Ya. Semua baik saja.
Aku mau ke kamar mandi mengambil beberapa barang.
Kau pasti Tandy.
Ini Greg, pacar Ibu, yang Ibu ceritakan padamu.
Ibumu memberitahuku banyak hal tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Senang bisa melakukan banyak hal.
Kami sedang merayakan.
Greg telah bekerja keras untuk aspek baru kasus Roxxon.
Dia mengajukan perintah untuk kita pagi ini.
Sejujurnya, ibumu yang berusaha menyelesaikan ini.
Aku melakukan pemeriksaan--
Ya. Sepertinya kau bekerja keras, Greg.
Tandy.
Jangan bicara seperti itu ke tamu.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Aku harus ke kamar mandi mengambil sesuatu. / Tandy.
Sebelum ke kamar madi-- / Bu, aku tidak akan lama.
Sayang, sebelum kau mengatakan sesuatu--
Seperti, "Apa-apaan ini?"
Apa-apaan ini, Bu?
Ibu tidak tahu itu milik siapa.
Kita beli tas ini saat usiaku 7 tahun, ingat?
Mungkin Ibu tak ingat.
Sayang, itu momen kekurangan.
Ya, tak ada yang menikmati momen itu selain Ibu.
Ibu, tolong katakan uang itu masih ada.
Kita membutuhkannya untuk perintah.
Ibu jangan sebodoh ini!
Jaga mulutmu. Ini rumah Ibu.
Tidak, ini bukan rumah.
Ini tempat penampungan sementara. Dan dia bukan pacar Ibu.
Dia hanyalah bajingan dalam tur seks di pulau FEMA.
Kau akan bersikap sok suci, Tandy?
Dari mana uang itu berasal?
Dan botol pil itu, masing-masing berbeda nama?
Pikirmu Ibu buta? / Tidak, hanya tidak peduli.
Bagaimana jika kita duduk-- / Diam, Greg.
Jangan bicara seperti itu padanya.
Bagaimana kalau aku diam saja?
Ini. Pasti ada masalah, karena Tandy akan kabur.
Jika ayahmu masih hidup. Dia akan patah hati!
Maaf. / Minggir.
Hilang sudah makan siang Fenwick.
Enam putaran lagi. Kemudian kita masuk ke bisnis!
Dia datang juga.
Pelatih, maaf aku terlambat. Aku lupa waktu.
Aku tidak menyuruh berhenti.
Teruskan selagi aku memberitahu Johnson...
...apa yang kita lakukan selama latihan.
25 putaran untuk pemukulanmu.
50 lagi karena kau terlambat.
Dan kutambah 20 lagi karena kau masih berani muncul.
Tidak, itu salahku.
Aku akan ganti baju dan menerima hukumannya.
Tidak. Tetap pakai itu.
Duduklah di bangku. Renungkan perbuatanmu.
28 putaran lagi!
Hari Kamis tak ap? / Tidak, aku butuh sekarang.
Pemotretannya sejam lagi.
Kuingin kau perbaiki robeknya, juga tambalannya.
Baik. / Terima kasih. Baik.
Ini hanya $5.500.
Hanya ini yang kami punya. / Maka kau tak dapat apa-apa.
Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Maaf. Ini bukan badan amal.
Kau percaya padaku?
Tentu saja. / Serahkan uang itu.
Ini uang muka, tak dapat dikembalikan.
Bukan begitu caranya. / Kami gagal, kau tetap untung.
Bukankah itu Amerika?
Aku perlu meminjam satu hal untuk mendapatkan sisanya.
Pinjam apa?
Bisa pinjam tombol itu?
Hai. Bagaimana kabarmu?
Dapat. Jenna Westen makan sushi di Bourbon.
Dasar turis. / Keracunan makanan.
Kau menjadi Harrison-ku.
Apa permainannya? Tas tergeletak?
Tidak, terlalu kecil, terlalu mencolok.
Ada tiga sasaran uang yang bisa diambil di sini.
Kartu ucapan di sangkar, siap dibebaskan.
Dan bar tunai di sana.
Bar tunai. Dasar pelit.
Dan apa yang ketiga?
Penanggung jawab untuk tip, katering, band, bartender.
Mungkin perencana pernikahan.
Terkadang aku lupa kau berasal dari semua ini.
Pasti dia membawanya sendiri. Pasti ada beberapa ribu di sana.
Kita harus menemukannya, mencari cari mencurinya.
Bagaimana jika ada yang mengajakku bicara?
Balas. / Sebagai Harrison Westen?
Tidak. Pasti ada yang kenal Westen disini.
Orang lain. / Siapa?
Aku tidak tahu.
Siapa pun yang kau mau.
Kau selalu ada untukku.
Dalam suka dan duka, dalam keberhasilanku.
Dan yang lebih penting kegagalanku.
Entah apa yang bisa kulakukan tanpanmu.
Akan akan menjadi siapa tanpamu.
Disetiap langkahku.
Tapi kau ada di sana di setiap langkahku.
Setiap kali aku jatuh, aku bangkit kembali.
Terima kasih untuk hari ini dan hari-hari sebelumnya.
Aku sangat mencintaimu, Ayah.
Ada apa, Benny? / Ty, kau baik saja?
Yang terjadi hari ini, kau melewatkan latihan.
Kau takkan percaya.
Coba saja. Kita di tim yang sama, kan?
Ya.
Seharusnya begitu.
Satu orang yang mengacau, kita semua kena imbasnya.
Itu yang terjadi hari ini, 'kan?
Maaf, teman-teman. Kalian yang kena hukuman.
Aku tidak bermaksud-- / Kau tidak bermaksud apa?
Melewatkan latihan? Memukul anak itu?
Melewatkan dua papan mudah melawan Waverly?
Apa yang kalian lakukan?
Kita memasuki babak final minggu depan. Kami khawatir...
...kau akan mengacaukannya.
Tidak, aku janji tidak akan--
Aku bicara dengan perencana pernikahan, dia tak memegang uang itu.
Lalu siapa? / Pengiring mempelai.
Rupanya, dia bersikeras.
Linda tidak suka sikap mengaturnya.
Baik. Linda si perencana pernikahan?
Dan Delia pengiring mempelai.
Dia duri bagi Linda, memperlakukannya seperti pembantu.
Selalu mencampuri urusan orang lain. Dan wajahnya judes.
Apa itu ada?
Tidak, tapi seharusnya begitu.
Liam, terima kasih.
Untuk apa?
Membantuku dengan semua ini.
Untuk tidak pernah bertanya atau meragukanku.
Tidak pernah.
Terima kasih sudah menjadi dirimu sendiri.
Kau membuatnya mudah.
Ingat saat pertama kali kita bertemu?
Tentu saja. Aku mencoba masuk ke Aperture.
Dengan KTP Utah yang jelek itu.
Seseorang membuatku jengkel dan menanyakan zodiakku.
Vertigo. Kau mengatakan vertigo.
Itu membuatmu tersenyum.
Ya, tentu.
Tapi kau tidak membiarkanku masuk.
Itu akan jadi malpraktik.
Namun kau kembali. / Dengan KTP lebih bagus.
Massachusetts. Tanah Lincoln.
Dengar.
Aku bukan dari kalangan atas sepertimu.
Namun jika kau memberiku kesempatan.
Aku akan menjagamu.
Akan kulakukan semampuku untuk membuatmu bahagia.
Aku mencintaimu.
Selalu.
Tandy?
Kau baik saja?
Tandy, kenapa?
Aku harus pergi.
Hai, Ma.
Tidak, Pelatih menyuruh kami latihan sore. Dia bersemangat.
Ya, kami masih latihan, jadi aku pulang telat.
Ya, tentu aku akan jaga diri.
Permisi. Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Maaf, apa aku membuat keributan?
Tidak sama sekali. Kau terlihat sedih.
Astaga! Aku seperti--
Tidak, tidak. Kenapa?
Aku lari dari segalanya.
Setiap ada masalah atau...
...keadaan baik saja, aku bergegas keluar kota.
Terkadang secara harfiah. / Aku mengerti. Aku juga begitu.
Kau baik sekali, tapi-- Tidak, aku bersumpah.
Aku ganti jurusan 4 kali.
Kau kuliah dimana? / Tulane.
Disana kau bertemu Lynn? / Ya.
Bagaimana denganmu? / Sepupu jauhnya.
Jadi, kau berakhir dimana?
Jurusanmu? / Klinik Psikologi.
Baik, itu pasti pilihan tepat.
Aku tidak tahu itu.
Aku masih terbatas pada pertanyaan dasar.
Seperti apa? / Seperti, "Ceritakan orangtuamu."
Ayahku sudah mati, ibuku menyakitiku.
Apa itu yang membuatmu kesal?
Tidak.
Ada pria diluar yang ingin menghabiskan hidupnya bersamaku.
Terdengar mengerikan. / Benar?
Aku hanya bisa kabur.
Mungkin ibuku benar tentangku.
Baik, biar kubantu.
Tabahlah, perbaiki maskaramu,...
...dan lakukan sesuatu yang akan membuatmu bahagia...
...malam ini. Minum, menari. Khawatirkan sisa hidupmu besok.
Kau bisa lakukan itu?
Ya.
Aku bisa melakukan itu.
Perasaanmu sudah lebih baik?
Ya.
Terimakasih untuk semuanya.
Orang-orang menyukai roti isi daging itu.
Ini.
Kita harus pergi.
Cepat. / Ada apa?
Si judes mengejar kita.
Kita harus pergi.
Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Sudah kubilang dia bermasalah.
Sejak awal.
Ya, aku tidak. Sebentar.
Maaf, aku akan--
Sumpah demi Santo Fransiskus, aku tadi memiliki $20.
Aku minta seperlima O'Harrens.
Hei. / Hai Ibu.
Maaf kulewatkan makan malam. / Tak apa.
Terima kasih telah mengabari.
Ya.
Bu. Ya, sayang.
Bagaimana Ibu melakukannya?
Bagaimana Ibu bisa tenang?
Mengelola semuanya dengan lancar setelah semua yang kita lalui?
Kita bukan yang pertama dan terakhir menderita.
Kau mungkin terlalu muda untuk mengingat ini,...
...tapi dulu Ibu tidak setenang ini.
Tapi setelah beberapa waktu, Ibu menemukan kesimpulan.
Apa itu? / Ibu harus menyingkirkannya.
Semua kecemasan dan rasa bersalah.
Jika tidak bisa.
Maka Ibu mengubahnya menjadi sesuatu yang positif.
Apa itu bekerja?
Ibu jadi teratur, bukan?
Berusaha sebaik mungkin mempekerjakan orang.
Membuat keluarga orang lain aman.
Itu luar biasa, Bu.
Kau baik saja?
Ya, akan.
Terima kasih, Bu.
Bu, Billy mencoba membuatku makan kutu.
Kau tidak makan kutu, bodoh. Kau tertular dari anak gadis.
Jangan buat keributan.
Tetap dekat. Jangan berkeliaran, Billy!
Billy!
Billy.
Tyrone!
Tyrone.
Ibu baik saja? / Entah kenapa Ibu pusing.
Karena Ibu terlalu memaksakan diri.
Apa? Tidak, ini penting--
Tidak, tidak.
Seseorang meracuni Ibu.
Dahulu kala.
Apa maksudmu, sayang?
Tidak ada.
Ibu istrahatlah. / Tidak, masih banyak pekerjaan.
Ada banyak hal yang terjadi.
Ya.
Aku tahu.
Kau kenapa saat kita berdansa?
Apa yang membuatmu lari?
Itu sulit dijelaskan. / Cobalah.
Entah apa aku bisa. Bisakah kau--
Aku tahu kau tinggal di gereja itu.
Apa maksudmu?
Aku juga tahu saat kau berbohong.
Liam, pernah sekali aku-- / Kau pembohong yang baik.
Tapi tidak sebaik yang kau pikirkan. Tidak denganku.
Kenapa kau diam saja?
Karena kau tidak ingin aku tahu. Jadi aku diam.
Kutahu kau punya sisi kelam.
Semua orang punya.
Jika kau memberiku kesempatan,...
...aku bisa membantumu.
Kita bisa mengatasinya.
Liam, dengarkan.
Tidak ada "kita."
Maaf.
Liam Walsh?
Kau berhak untuk diam.
Hei, ini aku.
Aku ditangkap.
Aku menyerahkan semua uangku kepadamu.
Aku butuh bantuanmu.
Tolong.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas