Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Baik, anak-anak. Ke palang peregangan.
Hari ini, kita coba gaya berputar.
Mulai dari posisi pertama, dan...
Regangkan kaki. Bersiap.
Berputar. Posisi kelima dan tutup.
Sempurna, Katie.
Sisanya hampir.
Tandy, fokus.
Mari kita coba lagi.
Posisi pertama.
Kau yakin itu orang yang sama?
Ya, kuyakin itu sound system yang sama yang kita masukkan.
Kudengar dari satu blok jauhnya.
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?
Dapatkan kembali apa?
Kami memasang stereo mobil, dan orang kaya itu mencurinya.
Ty, apa itu jaketku?
Ini ada di kamarku.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Dik, kau tahu bagaimana sikap Ibu dan Ayah.
Hujan akan turun. Kau harus pulang.
Sampai jumpa, Tandy. Hai, Bu!
Tolong sambungkan ke Penelitian dan Pengembangan.
Tolong sambungkan ke kantor Nathan Bowen.
Hai, Ayah.
Baik, aku buka kuncinya.
Kau ambil speaker kita. Mudah.
Mereka menyebutnya "grand theft auto." [pencurian mobil besar]
Grand secara harfiah berarti "besar."
Kita hanya merebut kembali milik kita.
Ya. / Ayo melapor ke polisi.
Polisi? Ya, benar.
Yang benar saja. / Apa yang kau takutkan?
Jika aku dapat masalah lagi, ayahku akan memukuliku.
Sepertinya dia sudah melakukannya, B.
Terserahlah, kawan.
Hei!
Regangkan kaki. Berputar.
Masuklah, kau basah kuyup.
Cepat, cepat.
Tutup.
Ayo pergi.
Mama kenapa?
Punggungnya masih sakit.
Bagaimana latihannya?
Kau membelah papan?
Itu karate, bukan balet.
Itu benar.
Apa punggung Ibu akan membaik?
Dia sudah minum banyak obat.
Kita semua akan baik-baik saja.
Ayah harus angkat ini.
Ini pekerjaan.
Nathan Bowen.
Ty, kenapa kau masih diluar?
Kau bilang kau takut,...
...jadi aku mengambilnya untukmu.
Jadi, kau penjahat sekarang?
Kau merasa sudah dewasa sekarang?
Tidak.
Aku hanya merasa takut.
Kita akan kembalikan ini, ya.
Jangan bergerak.
Lari!
Jika kau menghentikan alat bor itu, tiga hal buruk akan terjadi.
Nomor satu, struktur roboh.
Ketika kaki-kaki itu melengkung, dan lambung menyentuh air,...
...itu akan menyebabkan nomor dua.
Ledakan yang sangat besar.
Kedua hal itu belum seberapa dibanding nomor tiga.
Penyebaran energi menyeluruh. Kau paham?
Ayo, ayo!
Ayo pergi!
181, kami di TKP mengejar dua tersangka. Kemungkinan pencurian.
Ada kerahasiaan, ada juga kelalaian.
Jika alat ini--
Dengan segala hormat, Pak,...
...kupikir sudah waktunya kita memberitahu pemerintah.
Apa--
Ayah!
Ayo, ayo.
Tetap disini.
Berhenti!
Di mana yang satunya? / Dia tidak melakukan apa-apa!
Kami hendak mengembalikan ini. Aku bersumpah!
Billy!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Season 1 Episode 1 First Light
Beberapa Tahun Kemudian
Yang biasa.
...kendalikan permainan!
Manning, kau mengambil 3 lagi, aku akan kembali ke masa lalu,...
...membunuh nenekmu!
Johnson! Nomor 16 mempermalukanmu, Nak!
Dia menyikut. Wasit tidak memberinya pelanggaran.
Jadi itu salah wasit?
Tidak, aku hanya mengatakan itu--
Tak ada, Pak.
Penampilanmu bagus tadi.
Ya, kau juga.
Tidak.
Aku bukan penari hebat.
Jadi kau hanya bersantai di bagian VIP?
Aku di sini untuk bertemu seseorang sepertimu.
Ini bukan kegemaranku.
Lalu apa?
Kau akan menganggapnya payah.
Tidak. Beritahu aku.
Aku suka pesta pribadi.
Dengan daftar lagu bagus.
Lagu-lagu yang bisa merasukimu.
Dan kau bisa tenang.
Menyedihkan, 'kan? / Tidak!
Itu menggemaskan.
Aku punya rumah.
Pamanku membiarkanku menempatinya untuk akhir pekan.
Sungguh?
Kau punya daftar lagu bagus?
Yang benar saja, Wasit!
Ayahku dulu minum ini.
Dulu?
Apa dia di AA?
Tidak.
Dia ada di dasar Danau Borgne.
Maaf.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak akan pernah.
Ayo bertahan!
Yang benar saja!
Fokus, Ty! Pertahankan permainan!
Kita akan bersama semalaman, 'kan?
Mana kutahu.
Jika kau menolak, aku akan kembali keluar.
Kau tahu?
Aku mengerti perasaanmu.
Sebaiknya kita pergi. / Tunggu.
Aku baru saja membayar 600 dolar untuk layanan minum.
Akan kugandakan itu malam ini.
Dengan apa?
Bisnis sampinganku. / Apa itu?
Mencari anak-anak kaya.
Memasukkan sesuatu ke minuman mereka...
...dan mencuri barang berharganya.
Kau baik saja?
Mari rampok si bodoh ini.
Bertahan!
Yang benar saja?
Wasit! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Sudah!
Mundur! Kembali ke bangku cadangan!
Keluar dari lapangan!
Kembali ke bangku cadangan!
Masuk ke kamar.
Dia tak bisa begitu saja meninju orang.
Kau tak bisa melakukan ini!
Semua ini milik suamiku!
Semua ini milik Roxxon Corporation.
Kami mengambilnya kembali.
Trip, beri tahu mereka mereka tak bisa melakukan ini.
Disini dikatakan mereka bisa.
Roxxon menyalahkan Nathan atas ledakan bor minyak tersebut.
Katanya dia melanggar aturan pada beberapa proyek penelitian.
Bagaimana dengan asuransi kami?
Itu melalui perusahaan.
Dan rumah ini?
Akan kucari tahu apa yang kubisa.
Apa yang akan kami lakukan sampai saat itu?
Tetaplah tegar, ya?
Bagaimana?
Itu seharga $500. / $500?
Tidak, Liam, pasti lebih.
Itu kalung berlian!
Pemiliknya mengatakan berlian itu memiliki mikro-etsa.
Membuatnya bisa dilacak. / Bagaimana dengan tiket balet itu?
Itu senilai $400 dikali 2 seri tujuh pertunjukan musiman.
Itu hangus dalam seminggu. Mereka punya kode batang baru.
Micro-etsa?
Itu tidak ada. Kau dipermainkan!
Kau ini kenapa?
Hanya berharap lebih banyak.
Kau perlu kurangi emosimu.
Aku harus mencuri lebih banyak.
Kudengar ada pesta di hutan.
Pestanya cukup besar.
Tyrone. Tyrone! Hei.
Hei, Evita.
Tim mengadakan pesta malam ini di Hutan Culper...
...untuk merayakan keberhasilan kalian melaju ke kejuaraan nasional.
Dan anak-anak lainnya memintaku mengundangmu.
Sungguh? / Berikan ponselmu.
Ponselku?
Setelah pertandingan dan pertengkaran itu--
Berikan ponselmu.
Baik. Ini nomorku, dan pin GPS untuk pesta itu.
Dan ini beberapa emoji yang tidak berarti apa-apa.
Sekedar mengingatkan bahwa aku manusia biasa...
...yang akan kecewa jika kau tidak datang.
Kau mengerti? / Aku mengerti.
Hanya, um...
Kenapa kau? Secara khusus?
Emoji.
Halo?
Ada orang?
Ada yang mabuk?
Pingsan?
Semua yang di atas?
Maaf.
Ini hari yang melelahkan, dan mungkin aku terlalu cepat memulai pesta.
Ya, terlihat jelas.
Apa jaketmu rusak?
Tidak. Sejujurnya, aku tidak pernah memakai jaket ini.
Mungkin aku butuh sedikit pengalaman di SMA.
Kau harus lebih sering memakainya.
Cocok dengan bahumu.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Tandy.
Tahukah kau ayahku menamaiku seperti komputer pertamanya?
Aku tidak tahu.
Aku bersumpah. Bagaimana denganmu?
Nama kakek buyutku.
Dan namanya adalah?
Ya.
Ya, Tyrone.
Tyrone, topi ini tidak berguna, aku akan cari lap yang bagus.
Yang lebih "menyerap."
Mampu menyerap.
Ya. Aku menghargainya.
Baik.
Tyrone!
Kau datang!
Emoji.
Mereka memegang kekuasaan.
Ayolah. Belikan aku bir.
Kuasanya sebesar itu?
Baik.
Berapa?
Lima dolar per gelas.
Segelas untuknya.
Kenapa?
Dompetku.
Hei, gadis pirang!
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang kulakukan? Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Karena tanganmu melakukan hal yang sama, tapi--
Apa kau anak itu?
Dari pantai?
Pantai?
Setelah badai?
Aku harus pergi. / Tidak, berhenti berlari.
Kau siapa?
Halo?
Gadis putih gila?
Kau percaya pada Tuhan?
Aku tadi menyebut namanya beberapa kali.
Liam, aku serius.
Tuhan.
Surga dan malaikat.
Keajaiban.
Kurasa tidak.
Apa pernah kuceritakan tentang malam itu?
Kecelakaan mobil?
Tidak juga.
Maksudku, aku tahu ayahmu-- / Meninggal.
Kupikir aku juga meninggal.
Atau, setidaknya,...
...aku seharusnya meninggal, tapi...
...ada ini.
Ini apa?
Tangan ini.
Itu meraih sesuatu, dan--
Lupakan.
Kau sering melakukan itu.
Melakukan apa?
Berhenti bicara tepat saat kau hendak mengatakan sesuatu.
Kami menindak serius semua tuduhan kelalaian polisi.
Di mana putraku satunya?
Penjaga Pantai menemukan tubuhnya terdampar tadi malam.
Apa?
Uji darah mengungkapkan dia mengonsumsi narkoba.
Itu tidak benar.
Aku ingin melihatnya.
Ya, Bu. / Ibu, Ayah.
Dia bohong!
Kau bohong dan kau tahu itu.
Salah satu polisi menembak Billy. Aku melihatnya.
Kami tidak punya bukti untuk itu.
Tubuhnya tidak terlihat ada lubang peluru.
Tidak ada petugas yang menembakkan senjata malam itu.
Kami juga menemukan ini pada rekaman CCTV.
Tyrone?
Apa ini?
Billy tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dia hanya berusaha membantuku.
Dan polisi ini...
...membunuhnya.
Berambut merah?
Bekas luka di sisi kiri wajahnya, itu yang kau katakan, bukan?
Seperti itu rupanya.
Nak.
Aku sudah 20 tahun lebih bekerja di sini.
Aku kenal semua orang.
Polisi yang kau gambarkan itu tidak ada.
Aku dalam perjalanan.
Tidak, mereka semua tampak menerima proposal itu.
Itu kesepakatan yang bagus.
Aku membawa barang bagusnya.
Aku bertemu dengannya nanti malam.
Baiklah. Dah.
Wakil. Connors.
Ya.
Baik. Ya. Dah.
Halo?
Tandy, kaukah itu?
Ya. Ya!
Brengsek.
Hai, Ibu.
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah berapa lama? Dua, tiga minggu?
Pipa di tempat Liam rusak.
Sif Ibu sudah selesai?
Ibu telah menyelesaikan sif terakhir.
Manajer itu brengsek.
Sepertinya semua manajer Ibu brengsek.
Benar?
Tapi kita tidak butuh mereka.
Teman kencan Ibu ini? Dia pengacara.
Dia sudah menikah?
Dia baik, pintar,...
...dan dia akan membawa kita kembali ke pengadilan lagi.
Ibu tahu pengadilan tidak pernah baik kepada kita.
Kita akan beli restoran itu.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Kedengarannya rencana bagus.
Kurang lebih. / Sayang, tanganmu kenapa?
Kau berdarah. / Aku baik saja.
Coba Ibu periksa. / Aku baik saja.
Baiklah, anak-anak.
Ke palang peregangan.
Biar Ibu bantu.
Kita ikat bagian depannya.
Dan apa yang kita buat? / Telinga kelinci!
Telinga kelinci.
Dan kemudian telinga kelinci lainnya.
Lihat si kecil ini.
Dia dulu suka menari.
Dan kita dulu suka menontonnya.
Semuanya begitu sempurna.
Aku sangat mencintaimu.
Dan kau juga mencintaiku. Tanpa syarat.
Dan si kecil ini.
Oh, Nathan.
Dia dulu sangat penuh harapan.
Apa yang baru saja terjadi?
Ibu tidak tahu. Apa maksudmu?
Apa maksudku? Ibu tidak melihatnya?
Tidak. Lihat apa?
Kita kembali di tempat balet, dan Ayah--
Sungguh Ibu tidak melihatnya?
Tandy, kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku baik saja.
Hei!
Terima kasih sudah berhenti.
Kau punya uang?
Tidak, tidak. Aku akan membayarmu saat--
Saat aku melanjutkan dan mendapatkan martabatku kembali.
Sedang belajar apa? / Bahasa Inggris.
Aku membaca The Outsiders.
Bagaimana di sekolah hari ini?
Sama seperti biasanya, kurasa. / Yah, Ibu harap tidak.
Sekolah menelpon Ibu. Mereka bilang kau tidak datang.
Tidak apa-apa. / Itu jelas tidak baik.
Aku tahu ini kelihatannya buruk, tapi itu hanya sehari.
Ini bukan hanya sehari.
Ibu tidak tahu kau kenapa belakangan ini.
Pertarungan itu.
Kau tersandung menaiki tangga. / Aku tidak tersandung.
Dan jangan berpikir Ibu tidak mencium jaketmu.
Itu bau alkohol.
Aku berada di pesta dengan beberapa anak dari sekolah, Ibu.
Anak-anak apa? / Cukup sudah, Bu.
Cukup apa?
Menekan. Aku mengerti!
Aku juga merindukannya.
Aku akan melakukan apa saja untuk mengembalikannya.
Aku sudah cukup terbebani.
Aku tidak butuh beban Ibu juga.
Beban?
Apa Ibu membebanimu? / Ya! Ibu dan ayah!
Seolah Ibu takut jika aku tidak melakukan semuanya dengan benar,...
...sempurna, Ibu akan kehilangan aku.
Sayang, Ibu harap semudah itu.
Bahkan jika kau melakukan semuanya dengan sempurna,...
...Ibu takut kehilangan kau.
Ibu.
Kau mendengar Ibu?
Kau merasakan Ibu? / Ya.
Ya, tentu.
Maaf tentang sekolah. / Jangan bolos lagi, ya.
Tidak, Bu.
Di sebalah sini. / Terima kasih.
Sama-sama.
Permisi, nona?
Kau menjatuhkan sesuatu.
Halo, lagi.
Sudah kubilang dia akan menggunakan tiketnya.
Mau tahu bagaimana aku tahu?
Karena pelacur kecil ini menganggap kita bodoh.
Maaf aku merampokmu.
Ya? Seberapa maaf?
Jadi itu maumu?
Sampai bertemu di rumah.
Rick. / Selamat malam.
Jangan menangis.
Kita sudah pernah ciuman, 'kan?
Itu ciuman yang bagus.
Kau berhutang ciuman padaku.
Jika kita akan melakukan ini, sekarang saatnya.
Sudah siap dipindahkan dari loker bukti ke oven besok.
Mereka akan membakar 20 bungkus bedak bayi.
Bagaimana aku tahu yang itu asli?
Aku punya tes forensik NOPD untuk semua bungkus.
Bukti sah mengatakan ini 96% murni.
Berhenti melawan.
Ayolah.
Menyerah saja.
Tidak!
Siapa kau?
Billy!
Apa yang kau lakukan? / Aku tidak tahu!
Kau menembak anak kecil!
Astaga.
Aku perlu menelepon pamanku. / Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan memperbaikinya.
Kumohon. Jangan tembak!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas