Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Agent Carter"...
Whitney Frost menembak istriku. Aku ikut denganmu.
Tidak, kembalilah ke rumah sakit.
Aku ingin dia terima ganjarannya.
Ini palsu. / Jalan!
Ini palsu. Hentikan mereka!
Dimana batang uraniumnya? / Jason, hentikan ini.
Aku tahu perasaanmu ke Peggy.
Daniel, jangan dengarkan dia.
Dimana?! / Jangan!
Brankas di laboratorium SSR.
Dia akan menembakmu. / Benar.
Jika situasinya terbalik, apa yang akan kau lakukan?
Membiarkan dia menembakku?
Dua jam yang lalu, kau gunakan berkas terhapus untuk menjebakku.
Jika aku membantu mereka, aku pasti sudah perjalanan ke mereka.
Tapi aku di sini bersamamu.
Celahnya akan terbuka.
Zero Matter akan meluap, lalu kita menyerapnya.
Tidak! Bagaimana denganku?!
Kita harus tutup celahnya.
Dr. Wilkes.
Whitney Frost! / Sesuatu terjadi--
Tidak! Apa yang kau lakukan?!
Kau akan terima ganjarannya. / Biarkan mereka tetap hidup.
Kunci untuk mengendalikan Jason...
...adalah dengan mengontrol orang-orang yang dicintainya.
Halo?
Daniel?
Rose?
Siapa saja?
Siapa saja yang berubah--
Warna?
Michael?
Ayolah, Peggy. Hitam putih?
Kau bisa buat ini sedikit lebih hidup?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga menanyakan pertanyaan yang sama.
Kau cukup baik saat ini.
Aku takkan ada dalam situasi ini...
...jika sejak awal kau tidak masukkan namaku di SOE...
...dan kemudian kau tewas...
...sehingga aku harus mengangkat benderamu.
Ya.
Aku benar-benar jahat.
Maafkan aku.
Aku melakukan apa yang kau inginkan.
Tidak. Kau melakukan apa yang kau inginkan.
Aku merindukanmu, Michael.
Jika bisa, aku akan disisimu, Peggy.
Apa yang terjadi?
Angie, apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja ganda.
Bagaimana denganmu?
Bukankah seharusnya kau bekerja, English?
Aku di padang pasir.
Kau mau makanan penutup?
Kau pasti suka dengan kue key lime.
Bukan itu maksudku.
Lalu kau mau apa?
Aku tak tahu.
Bagaimana denganku?
Kau.
Kau marah.
Tidak.
Kau berhak marah.
Aku todongkan pistol ke kepalamu.
Itu bukan salahmu.
Kau mungkin benar.
Aku melakukan yang ingin kulakukan.
Pesanan siap!
Daniel, kau mau apa dengan baju biru itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Peggy, aku selalu dipikiranmu.
Nn. Carter? Aku tak suka mengganggu.
Ya, Tn. Jarvis?
Bangun.
Maaf.
Kau tak cocok berada di Auerbach Theatrical Agency.
Season 2 Episode 9 A Little Song and Dance
Jadi, mereka akan kembali ke kita, 'kan?
Mereka bawa truk kita, radio kita, dan juga air.
Ada yang tak beres. Ini sudah sejam lebih.
Apa kita mesti ke area ledakan...
...atau kembali ke kota?
Berjalan melewati awan radiasi bukan pilihan pertamaku.
Kau harus minum air kencingmu.
Saat mengalami dehidrasi.
Aku pemecah masalah.
Kota terdekat jaraknya satu hari berjalan.
Akan lebih lama jika kita harus tarik mesin itu.
Lihat!
Kita selamat!
Mobil SSR.
Vega dan Blackwell.
Anak buah Vernon.
Bagaimana kau tahu?
Dia mengutus mereka memukuliku.
Blackwell berkumur pakai Aqua Velva.
Tapi mereka akan bawa kita ke SSR, 'kan?
Kurasa bukan itu rencana mereka.
Apa rencananya?
Kau percaya padaku?
Tidak terlalu.
Itu sudah cukup.
Kita dimana?
Di sebuah truk di tengah padang pasir.
Apa kau baik saja, Nn. Carter?
Biar kujelaskan.
Apapun penjelasanmu itu tidak ada kaitannya.
Aku tahu kau tak setuju dengan tindakanku--
Tindakanmu?
Tindakan apa?
Saat kau coba bunuh Whitney Frost dengan kejam?
Dia pantas mati. Aku takkan--
Cukup! Aku tak mau dengar.
Lepaskan dirimu selagi aku cari jalan...
...keluar dari kekacauan ini,...
...yang sepenuhnya salahmu.
Vega, syukur kau temukan kami.
Masukan Ketua Thompson di kursi belakang.
Dia ditahan.
Kau dengar dia. Ini sudah sore.
Jatuhkan pistolmu, Ketua.
Apa yang kau lakukan?
Vernon mengirim mereka membunuh...
...siapapun yang menembak celah tadi.
Benar 'kan?
Dok, jatuhkan senjatamu sebelum kau sakiti dirimu.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Bawa mereka kembali ke SSR.
Vernon pasti ingin dengar penjelasan mereka.
Kami seharusnya--
Seharusnya apa?
Kau seharusnya apa, Vega?
Bunuh aku juga?
Setelah kuikuti Carter ke gurun pasir...
...dan coba menghentikannya?
Jangan bodoh, Vega.
Masukkan mereka ke mobil, sekarang.
Sepertinya hutangmu bertambah, Sousa.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Kau akan sesali ini, Jack.
Aku ragu.
Sial.
Mungkin kita bisa-- / Biar aku saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Ini namanya Hot Wire.
Tahan pintunya.
Nn. Carter, jika mau berhasil,...
...kita harus bekerja sama.
Sekarang bagaimana?
Astaga! Kau gila ya!
Diam!
Tetap nunduk.
Ke sisi jalan.
Kau bisa-bisa bunuh aku.
Apa kau tidak bebas dari penangkapan, Tn. Jarvis?
Ya, sangat menyenangkan.
Di sinilah kita.
Aman di tengah-tengah gurun pasir.
Sekarang bagaimana?
Jalan kaki.
"Jalan kaki"?
Ini rencana besarmu?
Melemparku dari mobil berjalan...
...hanya untuk bunuh aku di neraka?!
Sungguh ide yang luar biasa!
Dimana keterampilan menembakmu!
Saat ini kau telah buktikan kelayakanmu...
...pada Tuhan dan negara ini, Agen Carter!
Baiklah.
Dr. Wilkes, kau sadar juga.
Bagaimana perasaanmu?
Ada yang salah.
Kau yang salah.
Kedua bola matamu nampak botak.
Kurasa itu yang terjadi...
...saat kau menyerap semua Zero Matter sendirian.
Perasaanku tidak enak.
Hey.
Jika kau mau muntah, keluar. Aku baru beli mobil ini.
Kau memasuki celahnya.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Hanya kegelapan.
Tapi kita lihat rekaman tes Isodyne...
...dimana tak ada yang kembali.
Mengapa kau kembali?
Aku tidak tahu.
Itu dia.
Kau sudah terlihat baik.
Aku tidak lebih baik.
Aku segalanya tapi bukan hal baik.
Aku setuju dengan dia, sayang.
Matanya baik-baik saja, tapi dia masih terlihat sakit bagiku.
Tak masalah.
Kami akan bawa kau ke kota untuk menyembuhkanmu.
Tidak, tidak.
Jangan bawa aku ke daerah berpenduduk.
Aku tak aman di sekitar orang.
Hey. Hei!
Biarkan aku keluar. / Baik.
Mari keluar sebentar.
Sepertinya dokter ini butuh pelajaran akan ucapannya.
Apa masalahnya?
Buka pintu belakang.
Tidak.
Apa? Tidak, tidak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia anak buahmu.
Urus dia.
Tentu saja.
Jangan, jangan!
Sekarang, aku kepanasan,...
...ada pasir di bokserku, dan aku ingin pulang.
Kembali ke mobil.
Tutup mulutmu.
Aku akan suruh anak buahku kembali.
Pasti mereka belum jauh.
Ini akan baik saja.
Kenapa kau masih disitu?
Ayo kembali.
Cepat!
Nn. Carter?
Nn. Carter, kita harus istirahat.
Jangan, jalan terus.
Kemana?
Kita jauh dari kota.
Pasti akan ada mobil.
Sudah sejam kita tak lihat kehidupan.
Tn. Jarvis, biar kujelaskan tentang keputusanmu meneruskan...
...langkah yang tak perlu kau lakukan di kemudian hari.
Harusnya kutinggalkan kau dirumah, tapi aku percaya...
...kau tahu mengambil tindakan. Sebuah kesalahan yang takkan kuulang lagi.
Tidak.
Tidak setelah begitu banyak kesalahan yang bisa kau buat.
Apa?
Aku takkan minta maaf untuk melakukan hal yang benar.
Hal yang benar?
Yang kau lakukan itu ceroboh dan egois.
Kau pertaruhkan nyawa kami demi dendam pribadimu.
Dan kau pertaruhkan nyawa kami...
...demi menyelamatkan pembunuh Rusia.
Kau selamatkan Dottie Underwood karena perasaan bersalahmu,...
...dan istriku, Ana, menerima akibatnya!
Meninggalkan Dottie dengan Whitney Frost sama saja dengan pembunuhan,...
...dan tidak sepertimu, aku bukan pembunuh, Tn. Jarvis!
Namun semua orang di sekitarmu meninggal.
Maaf.
Harusnya aku tak bilang begitu.
Tak apa. Aku senang kau mengatakannya.
Kau memohon padaku untuk mengikutkanmu berpetualang...
...sejak aku tiba di Los Angeles,...
...dan itulah dirimu,...
...berkelakar, cara terbagus menghabiskan malam.
Lalu kau pulang kerumah,...
...mendengarkan acara radio,...
...berbahagia dalam ketidaktahuan yang membebanimu.
Dan disaat ada konsekuensi,...
...konsekuensi yang sangat mengerikan,...
...kau salahkan diriku karena pilihan yang kau buat.
Ya, Tn. Jarvis, selalu ada akibatnya.
Akibat yang kuterima lebih dari 100 kali.
Istrimu selamat.
Kau bisa lanjutkan hidupmu karena tidak mengetahui rasanya kehilangan.
Kau memang beruntung.
Aku akan lanjut jalan bukannya mengeluh, Tn. Jarvis.
Saat kita keluar dari gurun ini,...
...kita bisa berpisah untuk selamanya.
Dia tak bisa memiliki anak.
Apa?
Ana.
Lukanya mengakibatkan komplikasi.
Tn. Jarvis, aku turut prihatin.
Yang kukatakan tadi, aku tidak tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak ada yang tahu.
Bahkan Ana tidak tahu.
Karena dia menikah dengan pria pengecut.
Pria yang tak sanggup memberitahunya.
Ini bukan pembelaan, perbuatanku memang tak bisa dimaafkan.
Tapi aku benar-benar minta maaf.
Tak perlu minta maaf, Tn. Jarvis.
Dan ternyata, tidak ada waktu.
Nn. Carter?
Nn. Carter, kau baik saja?
Nn. Carter?
Jangan bergerak.
Dia kenapa?
Pingsan, sepertinya kepanasan.
Bawa dia dan masukkan ke mobil.
Aku yang urus wanita itu.
Ayo jalan.
Dia butuh perawatan medis.
Dia akan dirawat...
...saat kita kembali ke kota.
Baiklah, tuan putri, keretamu menunggu.
Aku akan jaga kalian berdua.
Sial.
Memang "sial".
Cukup bijak.
Kau bisa ikuti matahari ke pantai.
Terima kasih mobilnya.
Apa rencanamu, Nn. Carter? Selanjutnya kita kemana?
Menangkap Whitney Frost bukan--
Tidak. Kau harus menemani istrimu, Tn. Jarvis.
Agen Vega, bisa jelaskan...
...kenapa mereka tidak kau kubur...
...di gurun itu?
Kami bertindak atas perintah Ketua Thompson, Pak.
Benarkah?
Alat yang kau simpan,...
...yang matikan celah itu,...
...disebut meriam gamma.
Mereka bisa perbaiki.
Benar.
Biarkan dia bicara.
Kurasa Whitney Frost bisa...
...perbaiki alat itu.
Mungkin.
Tapi kau tak bisa gunakan ke dirinya.
Tinggalkan kami.
Baiklah, aku menyimak.
Kita perbaiki meriamnya,...
...kita bawa Frost ke meriam itu,...
...lalu kita tembakkan ke kepalanya...
...dan mengembalikan kedamaian.
Bagaimana dengan Andy Hardy di sini?
Apa dia setuju bekerja sama?
Bagaimana aku tahu dia tidak mengincarku?
Untuk apa?
Dia tak punya apa-apa untukmu.
Bahkan si brengsek pintar ini....
...ingin berbuat apa saja saat karirnya terancam.
Ia ingin jadi bos.
Bukan begitu, Sousa?
Whitney Frost terlalu berbahaya untuk berkeliaran.
Kita kalahkan dia, aku tetap diam.
Hai. Aku Dr. Samberly.
Aku jamin kau bisa andalkan aku, Pak.
Aku dipihakmu 110%.
Begini Vernon,...
...bagaimanapun juga, aku bersamamu.
Kita bisa tangani Frost...
...atau utarakan pendapatmu.
Aku yang urus mereka.
Kita lakukan sesuai rencanamu, Jack.
Itu rencana cerdas.
Selamat.
Sekarang bekerjalah.
Terima kasih, Pak!
Kami takkan mengecewakanmu.
Itu berjalan sesuai harapan.
Tetap saja belum paham kenapa kau pukul aku di gurun.
Aku harus lebih meyakinkan, Sousa.
Ya.
Ini tidak banyak.
Ini sampah.
Fasilitas pengelolaan limbah.
Aku tahu.
Kupikir akan bagus jika mengelilingi tempat ini,...
...meski sangat kotor...
...dan tentu saja tidak pantas bagi wanita sepertimu.
Joseph.
Ini sempurna.
Terima kasih.
Aku suruh anak buahku perbaiki tempat ini.
Agar terlihat seperti lab pada umumnya.
Apa mereka temukan peralatan Isodyne?
Dibawa dalam 20 menit yang lalu.
Sebagai laboratorium ini tidak steril,...
...tapi kita bisa berimprovisasi.
Benar begitu, Dr. Wilkes?
Tolong dengarkan aku.
Keluarkan aku dari sini,...
...kembalikan aku ke gurun atau di tempat yang terisolasi.
Kukira kita sudah lewati titik itu.
Aku berbahaya.
Tak bisa kutahan lagi.
Tak bisa kulawan lebih lama lagi.
Kau tak perlu melawannya.
Apa kau sadar betapa tak bersyukurnya dirimu?
Orang lain rela membunuh demi Zero Matter.
Beberapa orang tewas karena itu.
Kau ingin mematikannya? / Aku harus mengeluarkannya.
Itu yang kucoba lakukan, dengan mengambilnya darimu.
Aku merasa bersalah...
...atas apa yang terjadi.
Tapi kita sama-sama tahu...
...bahwa penderitaan sering sebagai pertanda kemajuan.
Mari kita mulai.
Secepatnya.
Agen Carter.
Kau salah satu agen tangguh--
Carter! / Mereka dimana?
Kau apakan Ketua Sousa?
Dimana Ketua Thompson?!
Peggy, Peggy. Hentikan.
Tenang, tenang.
Apa? Kukira--
Apa kau gila?
Apa yang kau pikirkan, Carter?
Kita tak bisa bunuh Vernon.
Dia bagian integral dari misi ini.
Ini menggelikan.
Yakinlah sedikit.
Samberly bisa tambal mesin ini.
Maksudku bukan meriamnya,...
...dan aku sangat yakin pada Dr. Samberly.
Hei, terima kasih, Carter.
Senang mendengarnya berkali-kali.
Maksudku adalah orang itu.
Aku tidak tahu tentangmu,...
...tapi aku tak biasa kerja sama dengan penipu.
Aku tak peduli dengan siapa kau bekerja sama.
Katakanlah ini bekerja.
Kita perbaiki alatnya lalu Vernon menghentikan Whitney Frost dengan itu.
Lalu apa?
Bagaimana kau tahu prioritasnya akan berubah?
Dia pasti mengincar kita berikutnya.
Sudah kuduga kau sulit percaya, Agen Carter,...
...tapi aku tak ada kepentingan untukmu.
Aku takkan membunuhmu...
...karena memang tidak perlu.
Apa artinya itu?
Artinya dia mengetahui keburukan kita.
Intinya, jika diantara kalian coba bongkar keburukanku,...
...aku juga melakukan hal yang sama.
Council menyebut situasi seperti ini adalah jalan buntu,...
...dan satu-satunya jalan keluar dari jalan buntu...
...ialah kekompakan.
Aku tak masalah dengan itu.
Kalau kau?
Tugas kita adalah menjaga orang tetap aman.
Jika itu berarti menggunakan Vernon untuk mengalahkan wanita...
...yang membunuh orang dengan kekuatan kegelapan,...
...maka aku tak masalah.
Bagaimana, Carter?
Dia gadis yang cerdas.
Dia pasti setuju.
Apa yang harus kulakukan?
Kita membantu saja.
Kita jaga jarak, membantu menyelamatkan jika dibutuhkan.
Kapan kita lakukan?
Aku sudah mengawasi Frost.
Samberly?
Sejam lagi. / Itu agak lama.
Dia menginginkan mesin itu sejam yang lalu.
Kau bisa bicara dengannya untuk mengulur waktu?
Dia suka mendengar berita bagus secara langsung.
Aku saja.
Apa?
Ini bukan pertama kalinya aku menjual muatan kepada wanita.
Bagaimana?
Belum setetes.
Mungkin dia harus istirahat.
Jika menyakiti orang selama ini,...
...hatinya bisa melemah sebelum kau dapatkan yang kau butuhkan.
Aku bukan memeras orang, Joseph.
Aku cuma mau bilang, dia tersiksa.
Baik.
Baiklah. Matikan mesinnya.
Aku sudah kehilangan akal denganmu, dokter.
Pisau bedah, jarum,...
...tak satupun yang menarik Zero Matter dari tubuhmu,...
...aku tahu kau bisa berikan padaku jika kau mau.
Itu akan membunuhmu.
Biar aku yang tanggung sendiri.
Nn. Frost?
Ada yang ingin menemuimu.
Tn. Masters.
Salah satu anak buah Vernon.
Aku mengenalmu.
Kita bertemu di acara penggalangan dana suamimu.
Ya.
Jack Thompson.
Jack.
Jadi, Vernon mengutusmu untuk berikan senjata itu?
Tidak juga.
Jadi ia mengutusmu untuk sampaikan berita buruk.
Vernon yang bijak.
Sebenarnya, aku yang mengajukan diri.
Berani sekali.
Bodoh.
Sedikit keduanya.
Aku tak mau lewatkan kesempatan...
...menghabiskan waktu dengan Whitney Frost...
...sekalipun di pembuangan limbah.
Fasilitas pengelolaan limbah.
Santai Joseph.
Ya, Joseph, santai.
Kau tahu apa yang kulakukan untuk orang sepertimu?
Jangan sekarang, Joseph.
Kau tahu? Aku lapar.
Aku mau ambil makan malam lalu pulang.
Kau urus saja dia.
Baik.
Ayo pergi.
Jalan. Jalan.
Jalan!
Tak perlu bukakan aku pintu.
Aku bukan wanita.
Dia bermaksud baik.
Tentu saja.
Dia hanya iri. Aku juga.
Dimana meriamku, Ketua Thompson?
Di SSR,...
...sedang diperbaiki.
Aku kesini untuk mengulur waktu hingga selesai.
Vernon bersikeras ingin cepat selesai...
...sebelum diantar.
Untuk membuatku terkesan.
Untuk menghancurkanmu.
Ia berencana menggunakan meriam gamma itu padamu,...
...untuk mengembalikan situasi seperti sedia kala.
Tapi aku punya ide lain.
Sungguh?
Aku berikan meriam itu untukmu,...
...bersama dengan Vernon Masters untuk kau hukum sesukamu.
Jadi ini alasanmu mengajukan diri untuk datang kesini.
Kau ingin pekerjaan Vernon.
Tidak.
Aku ingin lebih.
Aku ingin jabatan di Council.
Whitney terima sarannya?
Dia tidak suka sarannya,...
...tapi aku yang mengajukannya,...
...jadi, ya, dia terima.
Makanya aku pikir kau merencanakan sesuatu.
Jangan khawatirkan rencanaku.
Kau benar-benar berlidah perak, Jack. [Pintar bicara]
Jujur,...
...tak kusangka kau bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Kurasa kau sudah belajar untuk tidak meremehkanku, Vernon.
Ini bagian terakhir.
Semuanya sudah? / Seperti keinginanmu.
Ini inti gamma.
Yang terpenting,...
...tangani dengan hati-hati.
Mengerti?
Siapa yang bersedia melakukannya?
Aku saja. Hanya aku yang tepat.
Tombol merah untuk memicu.
Yang itu bagian akhir.
Menjauh dari jalur api...
...jika tidak ingin terbakar.
Hati-hati.
Zero Matter tidak mendengarkan si lidah perak.
Baiklah, sudah cukup. Mari kita selesaikan ini.
Kalian dengar dia!
Aku tidak suka ini.
Terlalu banyak hal yang beresiko,...
...mungkin Vernon Masters akan berbalik melawan kita.
Satu hal yang bisa kita andalkan...
...adalah Vernon melakukan apa yang terbaik untuknya.
Yaitu dengan menyingkirkan Whitney Frost.
Carter ke Thompson.
Jack, kau dengar aku?
Sialan.
Kenapa? / Selang bahan bakar terpotong.
Vernon.
Aku menatap matanya dengan tajam dan mengatakan,...
"Aku tak peduli jika kau Vernon Masters...
...atau Harry Truman atau Tarzan of the Apes."
Aku cuma ingin " tolong" dan " terima kasih "--
Samberly, kami butuh mobilmu.
Ada apa? / Vernon merusak mobil kami.
Dia menjebak Ketua Thompson.
Tidak. Jack tahu rencana kita.
Rencana apa?
Kau tahulah, rencananya?
Apa maksudmu?
Rencana apa? / Katakan saja, Aloysius.
Mengubah meriam gamma menjadi bom.
Bom? Siapa yang menyuruhmu?
Ketua Thompson. Katanya itu idemu.
Bukankah?
Sudah kuduga Jack merencanakan sesuatu.
Dia akan bunuh mereka semua. Termasuk Dr. Wilkes.
Itu tak apa-apa, 'kan? Wilkes jahat sekarang.
Kapan bomnya meledak?
Itu pemicu jarak jauh.
Thompson akan meledakkannya saat di jarak aman.
Dia itu kenapa? Kenapa dia tak beritahu kita?
Pemicu jarak jauh yang kau rancang ada pada frekuensi radio, 'kan?
Ya. / Berarti kau bisa memblokirnya.
Aku harus buat pengganggu sinyal untuk mengirimkan gelombang EM.
Kau bisa buat dalam tiga menit?
Apa aku amatiran? Dua menit aku bisa.
Kalau begitu lakukan.
Bersandar ke depan.
Sedikit lagi.
Diam, Edwin. / Ini belum rata.
Aliran darah terbatas menghambat proses penyembuhan.
Biarlah.
Di mana Nn. Carter?
Apa dia tahu lokasi Whitney Frost?
Kasusnya hampir selesai.
Itu berjalan lancar.
Yang terpenting...
...setelah kau keluar, kurasa...
...kita berkendara bisa di jalan raya yang tenang.
Bagaimana dengan Dr. Wilkes?
Apa ia aman?
Segera.
Sudah lama sekali sejak kita liburan,...
...aku dengar Santa Barbara sangat menarik.
Tn. Jarvis, kau tak suka liburan.
Dan kau tidak jujur.
Aku sedang jujur.
Teh?
Dr. Wilkes terakhir terlihat bersama Nn. Frost.
Dia terkena Zero Matter dalam jumlah besar.
Entah dia akan selamat.
Astaga. Dan Nn. Carter?
Dia coba bawa dia kembali,...
...tapi Nn. Frost lawan yang tangguh.
Edwin, apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus bantu Nn. Carter.
Aku di sini...
...karena kau butuh aku.
Itu baik sekali,...
...tapi ada banyak dokter dan perawat untukku disini.
Siapa yang Peggy miliki? Hanya kau.
Tapi--
Aku tak mau debat denganmu, Edwin.
Bantu dia sebisamu.
Baiklah.
Aku akan bantu.
Apa lagi yang kau rahasiakan dariku?
Tak ada gunanya melindungiku dari kebenaran, Edwin.
Kau pembohong yang buruk.
Kau sangat mengenalku, Sayang.
Mereka dapat meriamnya.
Aku akan selamatkan Wilkes.
Apa kau gila?
Jika bom meledak, kau juga mati.
Kita kehabisan waktu.
Samberly akan usahakan ini.
Ini tidak bekerja. / Kenapa bisa?
Waktuku dua menit untuk membuatnya. / Katamu itu sudah cukup!
Berteriak takkan membuatnya bekerja, Ketua Sousa.
Kemana Agen Carter?
Bagaimana kisaran targetnya?
Sousa setengah mil jauhnya saat menembak celah itu.
Satu-satunya batasan yaitu butuh biaya baru setelah digunakan.
Baiklah.
Aku berencana menggunakannya sekali.
Pada apa?
Dr. Wilkes memiliki Zero Matter.
Aku mau ambil kembali.
Izinkan aku menunjukkan cara kerjanya.
Sungguh baik sekali.
Satu hal yang kita tidak tahu...
...adalah cara kerjanya pada manusia.
Ini hanya diuji pada celah itu.
Hal ini memungkinkan--
Itu bukan masalah, bukan?
Tenang, ini aku.
Peggy?
Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkanmu dari sini.
Peggy, kau harus pergi.
Kita berdua harus pergi. Ada bom yang akan meledak...
...setelah Ketua Thompson meninggalkan gedung ini.
Kau bisa jalan?
Tidak.
Astaga. Jason.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Keluar dari sini.
Kami bisa membantumu. Alat yang Howard buat--
Selamatkan dirimu, Peggy.
Aku tidak layak bantuanmu.
Kau di bawah pengaruh Zero Matter.
Kau orang yang baik. Jangan lupa itu.
Semua hal yang kulakukan...
...adalah kehendakku sendiri.
Bukan Zero Matter.
Kemauanku sendiri.
Aku tunjukkan fitur lainnya.
Tidak usah.
Aku sudah mengerti...
...dengan sangat baik.
Jujur, aku hampir tidak percaya pada Ketua Thompson.
Kukira kau lebih pintar dari ini, Vernon.
Apa maksudmu?
Maaf, Vernon.
Perubahan rencana.
Jackie, tak kusangka kau lakukan ini.
Aku mohon, Peggy. Pergilah. / Tidak.
Semakin lama kita berdebat, kita semakin dalam bahaya.
Sesuatu terjadi padaku,...
...sesuatu yang bisa menimbulkan bahaya.
Setidaknya di sini, tak ada orang lain yang terluka.
Aku takkan pergi tanpamu.
Kau sangat keras kepala.
Kakakku akan setuju.
Jason!
Jason, buka pintunya.
Tidak apa-apa.
Aku siap menyelesaikan ini.
Tidak! Kami bisa membantumu!
Kau sudah lakukan.
Pergilah.
Jadi?
Tunggu.
Sudah.
Detonatornya sudah terblokir.
Akhirnya.
"Hei, kerja bagus, dokter. kau benar-benar pemecah masalah."
Samberly, kelak aku akan membunuhmu.
Ambil antrian, Ketua.
Kau dimana, Peggy?
Kau buat kesalahan besar, Jack.
Sudah banyak yang kubuat, Vernon.
Ini bukan salah satunya.
Masih ada cara perbaiki hal ini.
Kita bisa selesaikan ini.
Kita tak perlu diperintah oleh siapapun.
Astaga, jangan bohong.
Semua yang kau lakukan selama ini...
...adalah mengikuti perintah orang yang lebih kuat darimu.
Jangan percaya, Jack. Kau tahu itu.
Aku berutang banyak padamu, Vernon.
Kau sudah seperti ayah kedua bagiku.
Ketahuilah bahwa aku...
...menghargai semua yang kau lakukan padaku.
Ya, aku tahu.
Pelajaran terbesar yang kupelajari adalah...
...jangan biarkan kesempatan baik berlalu begitu saja.
Kau lakukan itu sekarang!
Maaf harus berakhir seperti ini.
Kau yang mau lakukan, Ketua Thompson?
Tidak.
Dengar-dengar, caramu jauh lebih bersih.
Jangan lakukan ini, Jack.
Kabari aku jika kau dapat yang kau butuhkan dari Wilkes.
Kita masih banyak pembahasan.
Aku menantikan itu.
Jack.
Jack!
Carter.
Jack, apa yang kau lakukan?!
Aktifkan sekarang!
Kau ingin kami percaya padamu, tapi kau lakukan ini?
Ini bukan tentang kepercayaan. Ini tentang membuat pilihan sulit.
Dengan membunuh orang tak bersalah?
Tak ada yang tak bersalah disana!
Jason Wilkes tidak bersalah.
Aku melakukan apa yang perlu dilakukan,...
...yang kalian berdua tak mampu lakukan.
Membunuh tiga orang?
Vernon akan bunuh kita semua saat punya kesempatan!
Vernon Masters harus dibawa ke pengadilan.
Bukankah itu tugas kita?
Atau SSR tidak mengurusi itu lagi?
Itu tak penting lagi sekarang.
Whitney sudah mengurus Vernon sekarang,...
...dengan atau tanpa bom,...
...dan takkan ada yang menangis...
...jika kita ledakkan kerajaan Whitney Frost.
Dan kenapa membunuh Wilkes akan sesuai dengan kerusakan moralmu?
Karena dia lebih berbahaya ketimbang mereka semua!
Samberly, apa pun yang kau lakukan di detonator itu, batalkan.
Jack, lupakan saja. Ini sudah selesai.
Perbaiki.
Jangan! / Jangan!
Sudah.
Jatuhkan.
Anak itu tak bisa membantumu, Whitney.
Dia tidak punya kekuatan.
Aku punya koneksi.
Koneksimu akan...
...senasib denganmu, Vernon.
Aku akan bentuk ulang dunia sesuai bayanganku...
...dengan memulai darimu.
Mengapa kau tersenyum?
Karena mereka mempermainkanmu juga, jalang.
Tidak!
Tidak, Dr. Wilkes, jangan--
Penerjemah: Agent Nas