Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Agent Carter"...
Mesin yang dibuat Dr.Wilkes ternyata bekerja.
Aku dapat lokasi Dottie.
Jangan harap Peggy Carter akan datang menyelamatkanmu.
Aku ingin kau pojokkan dan tundukkan Agen Carter.
Mencari rahasianya.
Jatuhkan senjatamu!
Peggy, apa ini harusnya penyelamatan?
Apa yang kau katakan padanya?!
Kau sudah tahu ini jebakan. / Ya.
Tapi bukan untukmu.
Jason.
Ana.
Kita bisa saling bantu mengendalikannya.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Kau dapat yang kau butuhkan, Sayang?
Belum.
Kau takkan bisa lolos.
Peggy takkan berhenti mengincarmu.
Ana!
Season 2 Episode 8 The Edge of Mystery
"Cahaya jingga menunjukkan...
...Nitramene sudah mencapai tingkat berbahaya...
...yang harus ditangani secara hati-hati."
"Merusak cangkangnya akan mengakibatkan ledakan...
...dengan radius sejauh...
...500 yard."
Luar biasa.
Masih ada catatan lagi.
"Hindari menyentuh inti cincin penahanan."
"Menyentuh intinya, akan mengakibatkan-- "
Kematian?
Aku mau bilang "intinya berlebihan beban,"
Tapi ya.
Edwin, aku pulang!
Tunggu sebentar, Ana!
Halo, Sayang.
Bagaimana kelas menggambarmu?
Lancar.
Minggu depan, kami gambar foto telanjang.
Sangat progresif.
Siapa yang di telepon?
Rekan baru Tn. Stark.
Dia akan bantu bebaskan Tn. Stark?
Siapa? / Pria di telepon.
Sebenarnya, dia perempuan.
Nn. Peggy Carter.
Dia beda dengan wanita lainnya.
Dia menghargai dirinya.
Astaga, aku lupa.
Acara Benny Goodman sudah mulai.
Kau coba alihkan perhatianku.
Tidak.
Dari apa?
Khawatir.
Tak ada yang perlu di khawatirkan.
Aku janji.
Sedikitpun Nn. Carter takkan ganggu kehidupan kita.
Jangan buat janji yang tak bisa kau tepati.
Aku tak yakin berapa banyak krim--
Satu-satunya alasan aku menyetel radio ini...
...karena acara Groucho Marx.
Biar aku saja.
Kami punya jadwal rutin.
Jika bukan acara Benny Goodman, maka mungkin--
Duduklah.
Lihat.
Dia keluar dari ruang operasi.
Pipinya memerah.
Nn. Carter, mereka bahkan tak bilang kapan dia siuman.
Ana butuh kau disisinya,...
...mendengar suaramu, bukan orang lain.
Aku mau pulang ambil radio Howard,...
...bawakan pakaian ganti untukmu, sikat gigi, pisau cukur,...
...agar disaat dia bangun,...
...kau akan terlihat tampan.
Paham?
Bagus.
Kau sadar juga.
Berdasarkan hitunganku,...
...massa tubuhmu akan hilang dalam dua menit.
Kau meneliti aku?
Aku meneliti kita.
Sekarang katakan, apa yang terjadi saat kau lenyap?
Apa bepergian ke tempat lain, atau--?
Katakan yang telah kau pelajari.
Kau borgol aku dan berharap perbandingan pendapat?
Ya.
Sesama fisikawan.
Lalu kau akan lepaskan aku?
Ambilkan kertas dan pulpen lalu kutuliskan rumus...
...yang kugunakan membangun penahan. / Kau buang-buang waktu.
Maksudmu?
Kau pikir jika mengulur satu menit,...
...kau akan menghilang dan melarikan diri, bukan?
Atau mungkin kau menunggu...
...Peggy Carter datang menyelamatkanmu.
Kau ingin kebenaran? / Ya.
Aku harap menghilang dan tak kembali lagi.
Aku tak percaya.
Sedetikpun aku tak percaya,...
...tidak setelah kau susah payah...
...untuk tetap ada di dunia nyata.
Tapi ada pilihan lain yang kau harus pertimbangkan,...
...selain dari kematian.
Kita kerja sama. Ok.
Saling memeriksa.
Kita sudah tahu bahwa jika kita berdekatan,...
....kau akan tarik Zero Matter dariku dan menjadi kuat,...
...dimana kau tak bisa kendalikan.
Yang kau tak sadari.
Jangan sentuh aku!
Jawab saja pertanyaan yang satu ini.
Kau mendengarnya?
Dengar apa?
Suara itu.
Seolah dari pikiranmu,...
...tapi sebenarnya dari tempat lain.
Kau mendengarnya?
Atau aku yang sudah gila?
10 detik.
Jangan khawatir.
Aku janji ini takkan sakit.
Syukurlah kau baik saja. Apa yang terjadi?
Whitney Frost menculik Jason.
Apa dia terluka?
Ana Jarvis.
Tidak. Dia--
Dia di rumah sakit.
Aku tidak tahu.
Dimana kau dapat ini?
Vernon Masters menyuruh...
...tukang pukul jalanan.
Ia mencari batang uranium untuk Whitney Frost.
Jika Whitney sangat menginginkannya,...
...mari berikan padanya.
Kau mau serahkan batang uranium itu demi Jason?
Aku ingin Whitney berpikir begitu.
Pertanyaannya, bagaimana aku menghubungi dia?
Bagaimana kalau Joseph Manfredi.
Anak buahnya membantu berjaga di pabrik Roxxon.
Bukankah mereka cuma tentara bayaran?
Mereka lebih dari itu.
Tunggu. Kau mau kemana?
Aku mau ganti baju.
Sebenarnya aku mandi air panas, tapi--
Kau bilang apa tadi?
Joseph Manfredi dan Whitney Frost?
Ya.
Mereka ada sesuatu.
Artis Whitney Frost dan mafia?
Ingat pembantaian di jalan Figueroa?
Enam penjahat ditembak saat bermain kartu.
Media bilang kejadian itu di hari yang sama saat...
...Whitney mencampakkan Manfredi demi Calvin Chadwick.
Jadi dia maniak.
Dia pria yang jatuh cinta.
Sepertinya ada tamu.
Kami cari spaghetti.
Hanya ada steak.
Aku ada pesan untuk kokimu. / Maaf.
Kami sudah tutup.
Nonna, kau pasti suka sausku.
Aku taburkan beberapa butir cengkeh di pinggirannya,...
...itu rempah-rempah yang bagus. / Tidak, tidak.
Tidak!
Aku cuma buat sesuatu yang baru!
Kau maunya apa?
Buang ke tempat sampah?
Itu yang kau inginkan? Itu membuatmu bahagia?
Tentu saja tidak!
Karena tak ada yang bisa membuatmu bahagia, 'kan?
Kau tak bisa bahagia!
Sepertinya ada dua pelanggan lagi.
Minggir dari jalan, dasar pemabuk!
Bagaimana kalau kau ceritakan sebab tanganmu patah?
Mungkin karena aku memukul...
...mata-mata Rusia tingkat tinggi.
Baiklah, kawan.
Apa aku bohong padamu?
Astaga!
Kau berkelahi di bar,...
...seperti kebiasaan tahunan di kampus.
Tahun pertama, hidung patah, berkelahi di bar.
Tahun kedua, rahang patah, berkelahi di bar.
Tahun ketiga, kau patah--
Ya!
Banyak omong.
Punyaku habis.
Kita ditempat yang tepat.
Hei.
Sebelum aku pingsan, apak kau MI4...
5?
Kau MI-apapun itu telah menemukan berkas itu?
Aku harus melanggar beberapa protokol keamanan...
...hanya untuk mencari berkas terhapus yang sulit dicari.
Apa yang akan kau lakukan?
Jack, jangan pura-pura.
Aku tahu alasan kau disini.
Masa?
Kau ingin kesempatan kedua untuk mengalahkan...
...komando hebat di perkelahian bar.
Apa aku segigih itu?
Kau telat, aku mulai duluan.
TERHAPUS.
Tak ada warga sipil yang selamat dari pembantaian.
Agen M. Carter, Pemimpin Operasi Spesial--
Whitney Frost menyewa anak buahmu...
...di fasilitas Roxxon yang kami geledah.
Kuharap bisa membantu,...
...tapi bagaimana aku bisa tahu pergaulan anak buahku?
Lihat itu.
Dia menyukaimu.
Dia pikir kau jahat.
Tn. Manfredi,...
...kami tahu kau ada hubungan dengan Whitney Frost.
Semua orang juga tahu itu.
Juga semua orang tahu bahwa dia mencampakkanku...
...demi seorang politisi korup.
Kami hanya ingin memberinya pesan.
Baiklah, lihat ulahmu.
Sudah cukup.
Berhenti makan. Kau harus pergi.
Jantungnya lemah. / Kulihat dia agak kuat.
Kau tahu acara Tommy Fontana minggu depan?
Aku tahu.
Aku bertugas membuatkan kue selamat datang untuknya.
Pasti Tommy malu jika tahu...
...kau memutar balikkan bukti untuk melawannya.
Itu bohong.
Tommy tidak tahu itu.
Jangan! Nonna, jangan.
Nonna.
Lepaskan.
Tinggalkan kami.
Pesan apa yang kau ingin aku sampaikan ke Nn. Frost?
Apa pendapatmu soal penelitianku?
Kurasa kau pembantai tikus.
Percobaanku, Dr. Wilkes. Meski belum sempurna,...
...tapi menghasilkan.
Aku tahu cara mengendalikannya, kau juga pasti bisa mengendalikannya.
Aku tak ingin mengendalikannya.
Aku ingin melepasnya.
Disitu letak kesalahanmu.
Kau lihat ini sebaqgai kutukan.
Aku melihatnya sebagai karunia.
Pikirmu ini karunia? / Ya!
Mengikuti kehendak kekuatan yang coba menghancurkanku ini?
Itu karena kau menolaknya.
Jika kau menerimanya, kau bisa mengendalikannya.
Apa kau dengar itu?
Kau dengar itu, 'kan?
Disana.
Sekarang.
Jika kau mendengarkan, itu akan membimbingmu.
Halo, cantik, aku punya sesuatu yang mendesak.
Tunggu.
Tutup matamu.
Tutup matamu, Dr. Wilkes.
Acuhkan yang lain dan rangkul yang kau dengar.
Apa? Apa itu?
Terlebih dahulu.
Peggy Carter datang padaku hari ini.
Apa katanya?
Banyak hal.
Dia ingin ilmuwannya kembali.
Bukan kejutan.
Dia bersedia memberikan batang uranium...
...untuk ditukarkan dengannya tanpa terluka.
Beritahu Nn. Carter aku setuju.
Aku janji akan kenakan dasi periwinkle rajutanmu.
Aku janji akan masak kue apel seminggu sekali.
Aku janji takkan gigit garpu saat makan.
Aku janji kita akan pelihara anjing gunung Bernese.
Aku janji akan menyukai coklat cardiganmu.
Aku janji akan percaya pada zodiak.
Aku janji akan melindungimu...
...hingga akhir hayatku.
Jika kau akan...
...akan...
...bangun.
Jangan buat janji yang tak bisa kau tepati.
Kau sudah sadar.
Sayangku, kau sadar.
Aku bangun karena anjing gunung Bernese.
Tapi aku ingin lihat apa lagi yang kudapat.
Akan kupanggilkan dokter.
Pertama...
Sekarang dokter.
Ya, dia sadar dan berbicara dan cantik dan semuanya.
Ya, akan terus kukabari.
Dan, Nn. Carter...
Terima kasih.
Dokter, saya ucapkan terima kasih...
...atas semua yang anda lakukan untuk kami.
Kira-kira kapan kami bisa pulang?
Seperti yang Anda tahu, operasinya sangat sulit.
Ada banyak kerusakan internal.
Kami nyaris kehilangan dia.
Ya, tapi anda bilang operasinya sukses.
Secara keseluruhan, benar.
Kami menyelamatkan hidupnya.
Tapi ada beberapa komplikasi...
...kerusakan yang tak bisa sepenuhnya sembuh.
Entah jika anda atau istri anda...
...merencanakan memiliki momongan.
Tapi itu akan sulit sekarang.
Apa dia tahu?
Kami akan suruh perawat untuk mengunjungi istri anda...
...dan menjelaskan semuanya.
Terima kasih, Dok.
Biar aku saja yang bicara dengannya.
Apa kata dokter?
Dokter memberikan daftar resep...
...yang perlu kuberikan padamu.
Kita butuh tas belanja.
Ada lagi?
Tidak.
Tidak ada.
Kau sempurna.
Apa ini berbahaya?
Tidak. / Ini terbaca seperti uranium.
Bagaimana kau melakukannya? / Mudah saja.
Tinggal mengecat U-238 dengan campuran radium.
Bagus, Aloysius.
Benar-benar bagus.
Tampaknya kau mempelajari nama awalku.
Ya.
Apa nama tengahku?
Samberly, kau ini kenapa?
Kami mengikutkanmu pada misi, memperlakukanmu dengan hormat.
Kenapa kau selalu mencari hal-hal yang bisa buat tersinggung?
Siapa juga yang mau tahu nama tengah orang?
Herbert.
Terima kasih.
Dr. Samberly, kau kemudikan truknya.
Tugasmu melindungi.
Dan kau tangani transaksinya.
Kita harus bawa ruang penahan Dr. Wilkes ke truk.
Kau bisa bongkar dan pasang kembali?
Aku tak suka pertanyaanmu yang itu.
Kuanggap itu ya.
Baiklah, mari kita ke sana.
Kemana?
Sedang apa kau di sini? Dimana Ana?
Dia masih di rumah sakit sampai tenaganya pulih.
Aku kemari mengambil kasmir lemparnya.
Apa yang kau lakukan?
Kami akan menemui Wilkes dan Whitney.
Kenapa?
Tak perlu khawatirkan hal itu.
Kau kembali saja ke istrimu...
...hingga benar-benar pulih selagi aku perbaiki ini.
Bagaimana?
Tn. Jarvis, aku mengerti kau turut andil...
...atas akibat dari misi ini.
Benar. Whitney Frost menembak istriku. Aku ikut denganmu.
Tidak, kau kembali saja ke rumah sakit.
Aku ingin dia membayar perbuatannya.
Pasti.
Ketua Sousa dan aku akan pastikan itu.
Dan aku harus ada di sana untuk menyaksikannya.
Suara apa itu?
Itu Telex Tn. Stark.
Kau tahu kode ini?
Ini bukan kode.
Ini spesifikasi desain.
Howard Stark ingin aku membangun sebuah mesin.
Kau? Begitukah katanya?
Tidak sih, tapi apa ada yang bisa disini?
Apa kemampuan mesin itu?
Aku tidak yakin.
Sebuah meriam.
Yang bisa menembak radiasi gamma.
Kurasa tembakannya sekuat energi foton.
Itu bisa apa?
Menghilangkan Zero Matter.
Mungkin juga bisa menyembuhkan Jason Wilkes.
Atau membunuh Whitney Frost.
Aku sudah bilang aku tak tahu.
Kau bisa buat?
Samberly, aku bersumpah demi Tuhan,...
...kau harapan terakhirku.
Aku bisa, tapi rumit.
Entah butuh waktu berapa lama.
Kami butuh secepatnya.
Kalau begitu kumulai sekarang.
Pertukaran kurang sejam lagi.
Tampaknya kau butuh sopir baru.
Lihat kalian bertiga.
Larry, Curly, bisa tinggalkan kami?
Aku ingin bicara dengan Moe.
Jack, aku tak ada waktu maupun kesabaran sekarang.
Harus ada.
Apa ini?
Kau memiliki rahasiaku, bukan?
Kini kita impas.
Tapi aku janji takkan bocorkan.
Selama kau menghentikan apapun yang kau lakukan...
...dan ikut aku kembali ke New York....
...dengan bermain sesuai aturan.
Kau ini bicara apa?
Ini mencakup kegiatanmu di bulan Juni 1944.
Saat itu aku berperang, sama sepertimu.
Jika kau ingin bandingkan kejahatan perang,...
...kau jauh lebih buruk.
Siapa yang menyuruhmu lakukan ini?
Apa Vernon Masters?
Kau khawatirkan saja isi berkas itu.
Dan kau tak berniat bertanya?
Vernon menyuruhmu memojokkanku,...
...dan kau menemukan laporan yang cocok.
Apa pun ini, itu palsu.
Aku takkan terlena dengan kecerdikanmu.
Tapi kau terlena kecerdikan Vernon.
Kau percayai setiap...
...omongan Vernon...
...karena kau takut aku khianati kepercayaanmu.
Aku takkan begitu.
Ini pilihanmu, bukan pilihanku.
Ketua Thompson, kau tak perlu cari jalan pintas untuk maju.
Kau lebih baik dari itu.
Halo, cantik.
Jangan panggil aku begitu.
Kenapa memang?
Aku tahu bagaimana rupaku.
Ya.
Hari ini kau lebih cantik dari hari kita pertama bertemu.
Kau pembohong yang buruk, Joe.
Aku tidak bohong!
Tak usah malu dengan tanda diwajahmu.
Itu kekuatan.
Itu yang membuatmu terlihat cantik.
Harusnya kau tak perlu sembunyikan itu...
...dari seluruh dunia.
Itu baru gadisku.
Nanti saja. Mereka sudah sampai.
Keluarkan dia!
Agen Carter.
Jason, kau tampak nyata.
Bagaimana bisa? / Jangan lakukan ini, Peggy.
Kau sudah lihat barangmu.
Sekarang perlihatkan barangku.
Sayang sekali,...
...dua wanita pandai harus bertikai.
Ya, kau seperti pembela kaum wanita.
Aku bisa tahu dari caramu menembak wanita tak bersalah dan tanpa senjata.
Terkadang pengorbanan harus dilakukan.
35.000 BPS.
Mereka melewati pemeriksaan.
Serahkan Dr. Wilkes.
Kurang semenit lagi...
...sebelum kau kembali ke kandangmu bak binatang.
Jangan khawatir.
Itu palsu. / Jalan!
Itu palsu. Hentikan mereka! / Jalan!
Hentikan mereka!
Jalan!
Hentikan mereka!
Mereka mengikuti kita.
Aku lihat mereka.
Kau akan baik saja. Kita pasti akan kehilangan mereka, kau akan aman.
Dia takkan pernah berhenti.
Sebelum dia dapat batang uranium, dia akan terus mengincar kita.
Kita pasti kalahkan dia.
Caranya?
Howard mengirim spesifikasi untuk sebuah mesin.
Mesin apa?
Meriam gamma.
Sinar Gamma?
Apa kau tak tahu seberapa bahayanya mesin itu?
Kita harus hancurkan batang-batang itu.
Batangnya aman. Whitney takkan menemukannya.
Mereka masih mengejar kita?
Tidak, jarak mereka masih jauh.
Mengapa mereka begitu lambat?
Mereka didalam Big-Block Caddy. Mereka berbaris memburu kita.
Apa yang kau lakukan? / Jason, apa yang terjadi?
Dimana batang-batang itu? / Letakkan, Wilkes.
Jason, aku tidak mengerti. Kau diluar ruang penahanmu.
Nn. Frost mengajarkan beberapa hal tentang kondisiku.
Ternyata dia sangat cerdas.
Ini bukan kau yang bicara.
Kau dipengaruhi Zero Matter.
Dimana batangnya, Peggy?
Agar kau berikan ke Frost? Jangan harap.
Aku takkan mundur. Mana--
Turunkan pistolmu lalu kita pikirkan ini bersama.
Tidak. Katakan di mana--
Tidak akan.
Kau harus bunuh aku.
Baik, baik.
Sousa, katakan padaku. / Jason, hentikan ini.
Aku tahu perasaanmu ke Peggy. Kau ingin dia mati untuk ini?
Jangan dengarkan dia, Daniel.
Jika aku memilih antara nyawanya atau nyawaku,...
...aku tahu apa yang kupilih.
Jangan katakan padanya, Daniel. Dengarkan aku.
Katakan atau kau takkan lihat dia bernapas lagi!
Di SSR. / Daniel, hentikan!
Dimana?! / Jangan!
Brankas di laboratorium SSR.
Maafkan aku.
Hentikan truk ini!
Kerja bagus, Jack.
Lebih dari yang kuinginkan.
Terima kasih.
Jujur,...
...aku mulai ragu dengan kebenaran berkas itu.
Maksudku,...
...ini terlalu indah untuk menjadi kenyataan.
Jack...
Kejadian dan kebenaran adalah dua hal yang berbeda.
Ini dokumen resmi.
Artinya ini berkas asli, tanpa melihat kejadiannya.
Haruskah aku mengatakan ini?
Tidak.
Aku mengerti, pak.
Tetap saja...
...firasatku berkata bahwa Peggy Carter--
Pak, wanita di Jalur Satu bilang ini sangat mendesak.
Dia tahu kode aksesmu.
Vernon Masters.
Jack, bisa keluar sebentar?
Dan tutup pintunya saat kau keluar.
Kalau begitu, aku akan ambil sekaligus.
Seakan kau punya pilihan saja.
Bawakan batang itu langsung padaku.
Vernon.
Jack.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Tunggu aku di kantorku.
Aku takkan biarkan kau mengambilnya.
Jack, aku berhutang permintaan maaf.
Aku meremehkanmu.
Kau berhak membuat keputusan. / Jangan ambil itu, Vernon.
Sepertinya kau akan dapat promosi--
Berhenti disitu!
Kau tak tahu betapa menyesalnya aku mendengar itu.
Jack?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Mengapa kau di laboratorium?
Aku tidak yakin.
Aku tadi di ruang depan. Sekarang aku di sini.
Sialan.
Lihat.
Ketua Thompson, seseorang menggunakan alat ini untuk membuatmu lupa ingatan.
Kau ingat siapa orangnya?
Apa?
Uraniumnya hilang.
Jack, ini penting sekali.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku berbicara di telepon.
Kau bicara ke siapa?
Aku tidak bicara. Aku mendengarkan.
Vernon dan seorang wanita.
Ini tulisan tanganmu?
Ya.
Itu koordinat.
Untuk Whitney Frost.
Mari bergegas.
Atau kau butuh aku memuat senjatamu?
Bagaimana kalau kau tetap disini, siapa tahu kita salah...
...dan Vernon kembali?
Kau tak percaya padaku, Danny?
Aku kecewa.
Rekam jejak kejujuranmu tidak begitu bagus.
Kau dibantu oleh teknisi lab dan seorang pelayan.
Jika aku jadi kau, aku terima semua bantuan yang ada.
Dua jam yang lalu, kau gunakan berkas terhapus untuk menjebakku.
Dan 20 menit yang lalu, ingatanku rusak.
Jika aku membantu mereka, aku pasti sudah jalan kesana.
Tapi aku di sini bersamamu.
Ayo pergi.
Mari lakukan.
Sepertinya dia tidak bohong.
Setuju.
Atas nama kejujuran,...
...aku harus pastikan...
...misi ini telah jelas.
Wilkes bukan lagi sandera.
Dia musuh.
Dia terinfeksi Zero Matter. Dia bingung.
Bukan. Dia putus asa.
Kau tidak kenal dia, Daniel.
Tapi aku tahu keputus-asaan.
Kau mau tahu apa yang akan kulakukan agar bisa berjalan lagi?
Banyak.
Jangan bawa perasaan akan misi ini.
Artinya apa?
Aku tahu kau dan Wilkes dekat.
Maksudmu...
...perasaan pribadiku...
...mungkin mengganggu misi ini?
Maksudku,...
...kita harus buat pilihan sulit.
Itu nasehat yang bagus, Ketua Sousa,...
...dan kuharap kau sendiri mematuhinya.
Apa artinya?
Gara-gara kau Whitney Frost...
...memiliki uranium yang bisa menghancurkan kota ini.
Jason akan menembakmu.
Benar. / Apa aku harus biarkan itu terjadi?
"Jangan bawa perasaan," Ketua. Itu katamu.
Jika situasinya terbalik, apa yang akan kau lakukan?
Kau biarkan dia menembakku?
Jika situasinya berbeda,...
...aku biarkan dia menembak kalian berdua.
Ayo pergi!
Pikirmu meriam gamma Howard Stark akan bekerja?
Berkat beberapa perbaikan yang kubuat, ya.
Pasti bekerja. / Itu akan membunuh Whitney?
Jawaban apa yang menurutmu menarik?
Jadi kau belum tahu.
Hanya karena aku mencegah kekalahan dengan membuat penemuan ini...
...bukan berarti misi ini tidak bahaya.
Aku mungkin tidak akan kembali.
Kau pasti baik-baik saja.
Bisa bicara sebentar? / Dengan merusak momen ini.
Apa maumu?
Sebenarnya dengan dia.
Tn. Jarvis, aku dengar tentang istrimu.
Aku turut pri--
Nn. Roberts, aku tak tahu berapa lama penyerangan ini akan berlangsung.
Kau bisa jaga Ana selagi aku pergi?
Ya.
Dengan senang hati.
Ini resep kesukaannya.
Baik.
Selimut kasmir untuk dinginnya malam. / Baik.
Mug kesukaannya, dari ulang tahun pernikahan kami.
Maaf, aku mungkin salah paham.
Berapa lama kau-- / Dan ini.
Jika perlu.
Astaga.
Aku janji.
Aku akan menjaganya.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Perkiraan Jack mereka 90 menit di depan kita.
Baik.
Tn. Jarvis, kau baik saja?
Ya.
Sudah siap?
Siap.
Aku selalu menyukai kembang api.
Sebenarnya, hanya apinya.
Bagaimana jika ini gagal?
Celahnya akan terbuka.
Zero Matter akan melimpah, lalu kita serap.
Bagaimana jika bukan itu yang terjadi?
Aku menodongkan pistol ke wanita yang niatnya membantu.
Jika ini gagal,...
...aku sia-sia pertaruhkan semuanya.
Dr. Wilkes, ini pasti berhasil.
Kita sama-sama tahu ini akan berhasil.
Karena bisikan di kepalamu bilang begitu.
Ledakkan!
Ya Tuhan!
Kita terlambat.
Indah sekali.
Kau mendengarnya juga.
Apa yang kau dengar?
Sebuah suara.
Bukan.
Aku tidak dengar apa-apa.
Jason.
Tidak. Jason, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau--
Tidak! Bagaimana denganku?!
Bawa aku!
Tidak!
Harusnya aku!
Tidak! Bagaimana denganku?!
Ambil aku!
Apa dorongan gammanya bisa mencapai sejauh itu?
Sepertinya.
"Sepertinya" atau "ya"?
Ya. Mungkin.
Dia siapa?
Dan jika itu merusak celahnya? / Ya bagus.
Apa sudah pasti akan menutup celahnya?
Ya. Mungkin.
Aku tidak tahu.
Kau yang pekerjakan dia?
Sayangnya.
Kau memintaku menilai apa yang terjadi...
...ketika sesuatu yang belum pernah kutembakkan...
...secara ajaib akan merusak sesuatu...
...yang tak kutahu apa itu ada?
Kurasa disinilah kita mencari tahu.
Bagaimana dengan Nn. Frost?
Dia harus menunggu. Nanti kita urus dia.
Tapi pertama, kita harus tutup celah itu...
...sebelum Zero Matter keluar.
Dia bahkan tidak tahu...
...apa meriam gamma Tn. Stark akan bekerja.
Ini meriamku.
Kesempatan menembakmu cuma sekali.
Pada apa?
Pada semuanya.
Waktuku tak banyak untuk produksi pengisi baterai.
Whitney Frost akan kabur.
Kami harus tutup celahnya. Tn. Jarvis, berhenti!
Bisa tembakkan saja meriam itu.
Aku akan cegah Jarvis bunuh diri.
Ketua.
Ketua, apa yang kita lakukan?
Lakukan yang Peggy katakan! / Lakukan yang Peggy katakan!
Edwin Jarvis, berhenti!
Tn. Jarvis!
Jarvis!
Tn. Jarvis, ambil radionya.
Satu derajat ke atas.
Kau menghitung sesuai angin timur?
Tiga derajat ke kanan.
Jangan tembak lurus.
Dorongannya cenderung mengikuti lengkung parabola.
Aku mengerti, Samberly, terima kasih.
Aku tak tahu satuanmu memiliki meriam.
Bukan satuanku.
Naikkan derajatnya.
Pas. Isi.
Keselamatan yang utama!
Jalankan, Ketua.
Tak bisa menjanjikan apa-apa.
Dr. Wilkes?
Dr. Wilkes.
Dr. Wilkes, kau bisa mendengarku?
Jason?
Edwin?
Hai.
Kue apel?
Kudengar ini kesukaanmu.
Dimana Tn. Jarvis?
Siapa kau?
Aku Rose.
Aku bekerja dengan Peg.
Tn. Jarvis bilang dia akan segera kembali...
...dan aku harus menemanimu sampai dia kembali.
Aku tahu kau suka main tebakan.
Kau tebak duluan.
Lima huruf.
E.
Pilihan yang bagus.
P.
Salah.
S.
M?
Jason!
Whitney Frost!
Sesuatu terjadi padanya.
Dia masuk ke dalam--
Tidak! Apa yang kau lakukan?!
Aku menghentikannya.
Dia masih bernapas.
Ada masalah.
Dia.
Lari. Sekarang.
Kau akan bayar soal itu.
Tembak mereka!
Tunggu!
Tunggu.
Dia memiliki yang kuinginkan.
Dan kunci untuk mengendalikan dirinya...
...adalah dengan mengontrol orang-orang yang dicintainya.
Biarkan mereka hidup.
Penerjemah: Agent Nas