Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Agent Carter"...
Dr. Wilkes merancang ruang penahan...
...untuk menstabilkan dirinya,...
...tapi dia butuh sampel Zero Matter.
Aku berniat mengambil sampel itu dari Whitney Frost.
Kupikir alasan berkunjungmu sudah jelas.
Kau butuh bantuanku.
Kalung ini dilengkapi dengan alat pelacak.
Kau ambil sampel darah Nn. Frost.
Astaga. Kau baik saja?
Terima kasih telah menyetujui pertemuan ini.
Tanpa basa-basi lagi, istriku.
Cal, apa yang terjadi?!
Whitney, kumohon.
Aku percaya padamu.
Violet memutuskan pertunangan kami.
Apa?! / Peggy, dia putus denganku...
...karena dia pikir aku jatuh cinta padamu.
Nn. Underwood.
Dottie Underwood kabur dari kami.
Selama dia belum ditemukan,...
...banyak nyawa akan terancam.
Season 2 Episode 7 Monsters
Sebelum saya mulai, terlebih dahulu saya berterima kasih...
...kepada para penggemar, dan keluarga studio...
...atas dukungan tak henti-hentinya untuk saya pada peristiwa mengerikan ini.
Itu sangat berarti bagi saya.
Tadi malam, di tengah malam,...
...suami tercinta saya, Calvin Chadwick,...
...bersama dengan beberapa rekannya...
...tewas di laut...
...saat perahu mereka tenggelam di lepas pantai Catalina.
Astaga, dia benar-benar aktris hebat.
Aku ingin meludah.
Dia membunuh mereka.
Dan setengah anggota Council.
Takkan ada yang meragukan ceritanya untuk saat ini.
Tapi ada satu hal yang saya tahu.
Saya takkan berduka atas tragedi ini.
Saya akan lalui ini dengan lebih kuat dari sebelumnya.
Itu janji saya.
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Tunggu, tunggu! Nn. Frost!
Nn. Frost!
Ada yang terjadi pada pengumpulan dana itu.
Chadwick pasti mengkhianati dia.
Menurutmu Whitney membunuh Dottie Underwood juga?
Dia tidak penting juga kalau hidup.
Aku takkan percaya setiap omongannya...
...sebelum kulihat mayatnya.
Aku juga.
Jika Whitney benar-benar jenius, maka dia pasti tahu...
...bahwa Dottie lebih berguna untuknya saat hidup ketimbang mati.
Kita harus menemukannya, Daniel.
Tak kusangka kau peduli padanya.
Itu karena aku yang melepaskan dia.
Whitney pasti coba manfaatkan Dottie untuk melawan kita.
Tn. Jarvis sedang memperbaiki...
...penghubung transponder ke kalung Dottie.
Aku akan periksa perkembangannya.
Kabari aku yang kau temukan.
Dan...
...mungkin kita harus...
...bicara.
Ya, bagus.
Tentang sesuatu. / Ya.
Bagus.
Baik.
Ya.
Romantis sekali.
Ini kencan pertama kita.
Jangan takut.
Aku maunya menghindari ketidaknyamanan ini.
Tak satupun isi kotak kecil itu...
...yang mampu membuatku menangis.
Kita lihat saja.
Ilse Koch.
The Witch of Buchenwald.
Ibumu?
Bukan.
Istri komandan kamp pusat Nazi.
Dia...
...gemar membunuh tahanan...
...dan menguliti tato di tubuh korbannya sebagai suvenir.
Sungguh menawan.
Aku interogasi dia setelah tertangkap.
Dalam waktu kurang dari 24 jam,...
...dia beritahukan semua yang ingin kuketahui.
Ini alat yang sangat meyakinkan.
Aku pernah cabut gigiku sendiri,...
...kukuku sendiri,...
...dan rambutku sendiri.
Aku pernah bakar dagingku sendiri dengan obor.
Aku bukan pelacur Nazi.
Dan kau buang-buang waktuku saja.
Apa yang diincar Peggy Carter?!
Lihat dirimu.
Kau coba bertindak kejam, tapi malah ketakutan.
Takut pada monster pirang cantik yang sedang mengendalikanmu.
Serum kejujuran?
Jangan bercanda.
Rasanya seperti susu ibu.
Pelan-pelan.
Begini?
Ya. Bagus sekali.
Sekarang apa?
Sambungkan kabelnya.
Semoga listrik di penjuru Los Angeles tidak mati.
Kita bisa coba.
Dr. Wilkes?
Dr. Wilkes, tetaplah denganku.
Ini semakin sering terjadi.
Aku tahu.
Sudah selesai?
Hampir.
Kita kehabisan waktu.
Bagaimana kabarmu?
Kau mau jawaban jujur?
Saat ini tidak juga.
Aku baik saja.
Aku yakin...
...sudah selesai.
Ya.
Transpondernya sudah baik.
Lihatlah!
Bakat tersembunyimu tak kenal batas, Tn. Jarvis.
Aku bertahun-tahun diperusahaan Howard Stark...
...dengan mempelajari satu atau dua hal...
...tentang kelistrikan.
Untung kau tidak belajar dari pengalaman
Apa ada sesuatu?
Tak ada sinyal dari kalung Nn. Underwood.
Mungkin telah mati atau hancur.
Atau bisa jadi diluar jangkauan.
Mungkin kita bisa perluas sinyalnya.
Kau bisa bawa kita ke tempat lebih tinggi?
Sepertinya Tn. Stark punya balon di kolam rumah.
Mengapa?
Dia mata-mata Rusia, seorang pembunuh.
Mengapa repot-repot ingin menyelamatkan seseorang...
...yang akan membunuhmu saat ada kesempatan?
Aku setuju, Dottie memang jahat,...
...tapi dia bertindak atas perintahku.
Jadi ini untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Dottie adalah tanggung jawabku.
Aku takkan tinggalkan dia atau siapapun...
...yang seperti Whitney Frost.
Jangan tinggalkan dia.
Tombol pembunuh di kalung itu...
...melekat di sirkuit yang berbeda.
Aktifkan itu maka tamat dirinya.
Jason, aku mengerti kau dibawah--
Kau tak mengerti apa-apa! Ini bukan hanya kematianku.
Yang kuhadapi jauh lebih buruk dari itu.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir jernih.
Maaf.
Jason... / Ana, kita harus kembali bekerja.
Lanjutkan.
Tanya aku lagi.
Kau nyaris memojokkanku.
Yang kudengar kau itu tangguh, Nn. Underwood.
Kau manis juga.
Meski tak terlalu pandai.
Dr. Fennhoff...
Dia pasti membuatmu kesal.
Ya.
Aku baca tentang kegagalan itu.
Kau tertipu dengan membantu pak tua gila Rusia itu...
...akan balas dendamnya dengan Howard Stark.
Sungguh memalukan bagi Leviathan.
Dan Stalin?
Dia bukan tipe pemaaf.
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Aku tahu kau sudah mati bagi negara Rusia.
Gadis tanpa negara dan pembunuh tanpa target.
Aku bisa menemukan target.
Sendirian di dunia ini.
Kau tahu bagian terburuk darimu?
Kau terlalu percaya bahwa kau sudah berteman dengan Peggy Carter.
Wanita yang akan melihatmu digantung jika dia bisa mengaturnya.
Sungguh menyedihkan.
Aku hampir kasihan padamu.
Kau diminta datang.
Aku sedang sibuk!
Yakin kau mau aku bilang begitu?
Nn. Frost, aku hampir buat dia berbicara.
Aku meragukannya, Vernon.
Walau begitu, aku punya tugas lain untukmu.
Aku ada beberapa Grappa.
Whitney? Vern? Tidak?
Baiklah, buat aku saja.
Aku ingin tahu apa keterlibatan Tn. Manfredi disini.
Joseph menyediakan keamanan...
...untuk Council yang baru.
Anak buahku jauh lebih mampu mengurus itu.
Aku percaya pada Joseph.
Dan anak buahnya mengikuti perintahnya.
Itu benar.
Sangat benar.
Kau fokus saja mencari batang uranium...
...yang dicuri Peggy Carter dariku.
Itu tidak perlu.
Isodyne bisa buat yang baru.
Mungkin butuh sedikit waktu-- / Tidak!
Aku butuh batang yang sama dari tes aslinya.
Kau mengerti?
Itu prioritasmu, Vernon.
Silakan gunakan cara apa saja.
Kau cantik seperti biasanya, sayangku.
Bagaimana dengan Dottie Underwood?
Aku yang bicara dengannya.
Kurasa ini butuh sentuhan seorang wanita.
Aku tidak terlibat dalam bisnis film,...
...tapi kupikir kau butuh dandan lebih...
...untuk menutupi itu.
Bagian hidupku telah berubah.
Itu telah mengambil waktuku sejak lama.
Masa kecilku, masa luguku.
Kau tahu seperti apa rasanya.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Ya.
Kita sangat mirip.
Biar kuberitahukan semua rahasiaku.
Sebentar saja aku bicara denganmu,...
...aku merasa kita dalam perahu yang sama. [senasib]
Kita tidak berada dalam perahu yang sama.
Kita bahkan tidak di laut yang sama.
Sungguh kalung yang cantik.
Aku matikan alat pelacaknya saat kau tiba.
Jadi jangan harap Peggy Carter akan datang menyelamatkanmu.
Sekarang kita mengerti satu sama lain,...
...apa yang Peggy Carter inginkan?
Kau.
Kumohon jangan!
Kumohon.
Dia suruh aku mengambil sampel darahmu.
Sebuah sampel yang ada dalam tubuhmu.
Kau mendapatkannya?
Gadis pintar.
Mengapa dia menginginkannya?
Untuk pacar barunya.
Dia seorang ilmuwan.
Stark.
Wilkes.
Itu tidak mungkin.
Wilkes sudah mati.
Dia adalah hantu.
Tubuhnya tak bisa disentuh.
Molekul tak teraba.
Menarik sekali.
Dottie.
Selamat, Nn. Underwood.
Kau masih berguna bagiku.
Kau siap?
Tidak.
Bagus.
Berhasil.
Berhasil!
Luar biasa!
Selamat, Dokter.
Maaf.
Sudah lama sekali.
Cukup--
Cukup baik.
Kau tahu?
Apa?
Aku kelaparan.
Tentu saja kau lapar.
Kau belum makan berhari-hari.
Aku buat makanan yang cocok untuk seorang raja.
Pesta makan Hungaria.
Aku belum pernah coba makanan Hungaria.
Apa ada yang enak?
Pasti aku akan menyukainya.
Ada sinyal.
Sousa.
Kami tahu keberadaan Dottie.
Dia di Santa Clarita Valley...
...dekat kota Newhall.
Menarik sekali.
Dan mesin yang Dr. Wilkes buat ternyata berhasil.
Dia kembali dunia nyata lagi.
Itu berita bagus.
Seberapa cepat kau sampai di sini?
Astaga ibu, sebenarnya aku mau ke situ,...
...tapi aku agak sibuk sekarang.
Ada Vernon Masters disitu.
Ya, ibu, aku belum istirahat.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak ada, semuanya lancar.
Nanti kutelpon kembali.
Dah.
Maaf tentang itu.
Kau tahulah ibu-ibu.
Menghitung bintang keberuntunganmu bahwa dia masih di antara kita.
Bagaimana jabatan barumu, Ketua Sousa?
Kau dapat sumber daya dan bantuan yang kau butuhkan?
Tentu saja.
Yakin?
Karena setahuku justru sebaliknya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Terjadi pencurian, Ketua.
Selagi kau memimpin.
Yang kumaksud bukan perlengkapan kantor.
Yang dicuri adalah bahan radioaktif berbahaya.
Uranium, dicuri dari Roxxon.
Kau harus cari itu.
Sayangnya, Daniel berurusan dengan Vernon Masters.
Dia takkan datang. Apa kau siap?
Nn. Carter, kau tidak merasa bahwa sinyal itu tiba-tiba...
...muncul dan tak bisa dijelaskan...
...adalah sudah terencana?
Memang tak bisa dijelaskan, Tn. Jarvis.
Kita berjalan ke dalam perangkap.
Kau mau panggang biskuit sepanjang jalan? / Tidak.
Tapi ini bisa menyimpan daging.
Baik. Aku suka daging.
Izinkan aku mempersembahkan...
...The Jitterbug, sebuah perangkat peledak tidak mematikan...
...dengan bidang ledakan 170 derajat.
Howard tidak bisa menciptakan yang 190 derajat?
Saat kita memasuki perangkap ini,...
...aku yakin kita kalah jumlah.
Aku yakin kita bisa andalkan alat itu.
Jika atau ketika itu terjadi,...
...kau harus berdiri dibelakangku seperti ini,...
...dan aku tinggal masukkan kodenya. [Ingat ya! kodenya 34-24-34]
Dan...
Kita melihat si penyerang sedang berdansa.
Seolah-olah.
Sayang...
Bisa kuberi saran?
Tentu saja.
Kupikir jaket hitam lebih cocok untuk seorang pencuri.
Kau benar. Terima kasih.
Apa semuanya baik saja?
Ya.
Tentu saja.
Kau khawatir.
Aku jamin Nn. Carter mampu...
...mengatasi siapapun yang menghadang kita.
Aku tidak mengkhawatirkan Peggy.
Jika kau lebih suka aku tidak pergi, aku--
Tidak.
Dia butuh kau.
Dan aku tahu kau sangat butuh ini.
Aku mengizinkanmu berpetualang, Tn. Jarvis.
Tapi kau juga harus izinkan aku...
...menunjukkan kekhawatiranku.
Aku janji takkan ada yang menyakitiku...
...selama dibawah pengawasan Nn. Carter.
Jangan buat janji yang tak bisa kau tepati.
Siap, Tn. Jarvis?
Ya, dia sudah siap.
Mari lihat apa yang direncanakan Nn. Frost untuk kita.
Biar kuperjelas.
Kau bilang Roxxon tahu tentang pencurian ini...
...sejak 2 hari terakhir.
Dan mereka baru mendatangi kami?
Jejaknya sudah hilang. / Aku setuju denganmu.
Siapa pun melepas tugas ini benar-benar langkah cerdas.
Tapi aku percaya kau lebih pintar dari mereka.
Terima kasih.
Namun, aku tak bisa janji apa-apa.
Bisa kupanggil kau "Daniel"?
Ya. Aku suka itu.
Kau memiliki kisah yang hebat, Daniel.
Dari pahlawan perang menjadi pemimpin teladan.
Ini bukan soal bakat atau kecerdasan.
Kau adalah sebuah kisah pengorbanan.
Biarlah ini menjadi babak berikutnya untukmu.
Mungkin memang sulit membersihkan perkara Roxxon.
Ini akan menguras waktu dan uangmu.
Dan mungkin kau akan kehilangan beberapa temanmu.
Namun hasilnya, Daniel.
Para orang hebat di Washington...
...menyukai pahlawan dan kisah yang bagus.
Aku bukan pahlawan.
Aku disini bukan untuk menambahkan kisahku.
Seperti kataku, kami akan lakukan yang terbaik.
Tapi jangan terlalu berharap.
Aku cuma berharap ekspektasiku tetap...
...realistis.
Peternakan Chadwick...
...berjarak lima mil dari jurang berikutnya.
Aku senang bisa terlibat dengan ini...
...dengan didukung oleh keberhasilan Dr. Wilkes.
Sangat menarik.
Tentu saja.
Jujur, aku tak pernah melihat dia begitu...
...bersemangat.
Itu berbahaya.
Ada yang mau kau katakan, Tn. Jarvis,...
...bukannya mematuk bak induk ayam tua?
Tidak.
Aku cuma mau mengisi keheningan.
Tidak perlu.
Aku suka kesunyian. Itu membuatku fokus pada tugas yang mau dikerjakan.
Dipahami.
Itu momen menarik.
Dia menciumku. Aku menurutinya.
Ya.
Dan tersipu.
Maaf!
Kau tersipu.
Aku tak mau bahas ini lagi, Tn. Jarvis.
Meskipun situasi ini agak sulit...
...bagi Ketua Sousa.
Sulit apanya?
Kuperhatikan...
...seakan ada hubungan.
Antara kalian berdua.
Kurasa ini bukan urusanmu, Tn. Jarvis.
Sekarang pertunangannya batal--
Kau menguping percakapan kami di van!
Tidak.
Aku mungkin mendengar satu atau dua obrolan pribadi.
Jika kau anggap aku wanita murahan...
...yang mempermainkan dua pria yang kuhormati, kau--
Sedikitpun tak terlintas dibenakku.
Namun...
...kau lebih suka menyenangkan diri...
...untuk berhubungan dengan pelamar berkualitas.
Jujur, aku tak iri dengan posisimu.
Antara senyum seksi Dr. Wilkes...
...dan tatapan Ketua Sousa yang begitu ramah dan bijaksana--
Tidak, tidak. Kumohon. Tidak!
Aku tak pernah mengharapkan kasih sayang dari dua...
...pelamar berkualitas, seperti katamu.
Ini terjadi begitu saja.
Kau meremehkan daya pikatmu, Nn. Carter.
Aku tidak terkejut.
Aku juga.
Aku tak tahu mesti bagaimana.
Berhenti di sana.
Kau siapa?
Aku?
Cuma seorang pengalih perhatian.
Apa?
Ada suara tembakan!
Sebelah sini!
Di sini!
Kebelakang aku.
Jangan bergerak!
Tn. Jarvis. / Belum.
Mereka hampir mendekat.
Dan sekarang!
33-23-33. [Masih ingat kode yang tadi dimasukkan :D]
Aku kepung mereka. Awasi mereka.
33-23-33.
Jatuhkan senjatamu!
33-23-33.
Bergerak sedikit saja, tamat riwayatmu.
Sekarang mesti bagaimana?
Hanya ada satu hal yang perlu kita lakukan.
Jalan.
Peggy.
Apa ini penyelamatan?
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Ana, tolong beritahu Tn. Jarvis bahwa dia pria beruntung.
Aku pasti sampaikan pesanmu.
Aku merasa terlahir kembali.
Salud. [Bersulang]
L'Chaim. [Bersulang]
Untuk Agen Carter dan Tn. Jarvis agar kembali dengan selamat.
Dimana Whitney Frost?
Kau ingin informasi dariku?
Setelah kau menyuruhku melakukan tugas bodoh...
...dengan mengumpulkan sampel darah?
Jika aku ada pilihan lain, kau masih membusuk di penjara.
Namun kau pertaruhkan nyawa dan ragamu untuk coba menyelamatkanku.
Apa ada yang menanyaimu?
Temanmu Vernon. Kami mengobrol.
Pesta koktail dengan natrium amytal yang enak,...
...dan ia mengancam mencabut gigiku.
33-23-33.
Kau beritahu apa padanya?
Bukan hal penting.
Aku pasti sudah masukkan kode yang benar.
33-23-33.
Kau sebaiknya bergegas, Peggy.
Jika aku lepas duluan, tak diragukan lagi apa yang akan kulakukan.
Kau baik saja?
Hati-hati bertanya.
Aku punya cukup anggur yang bisa jadi jawaban jujur.
Jika mau bicara, aku ada di sini.
Saat Edwin menceritakan...
...aksi luar biasanya dengan Nn. Carter,...
...dia tak beritahu aku bahaya apa yang ia hadapi.
Terkadang kita berbohong untuk melindungi orang yang kita cintai.
Ya.
Aku tahu.
Aku baru sadar sekarang, aku rindu kebohongan.
Tapi hari ini, kita harus rayakan.
Kini kau sudah utuh kembali, apa langkahmu selanjutnya?
Itu masalahnya.
Aku tidak tahu.
Bahkan sebelum semua ini terjadi,...
...semua sumber daya Isodyne berfokus pada Zero Matter.
Sisa 10 tahun lagi...
...untuk penguraian prinsip-prinsip dasarnya.
10 tahun?
Lihat diri kita, menangis ke botol anggur seharga $400.
Kau mau menangis ke botol seharga $1.000?
33-23-33.
Kau kenapa?
33...
Apa rencanamu untukku setelah semua ini selesai?
Tentu saja mengembalikanmu ke penjara.
Benarkah? / 33-23-33.
Kau menyelamatkanku dari vonis mati?
Jangan dramatis.
Aku orang yang realistis, itu konsep yang kau harus terima.
Kau menyembunyikan adanya bahaya...
...disaat kau sudah tahu sedang bekerja dengan orang-orang...
...seperti Vernon Masters.
Aku yang urus Vernon Masters.
Dia cuma satu dari banyak orang.
Kau tahu seberapa dalam kebusukan yang menggerogoti SSR?
33-23-33.
Idealisme membutakanmu, Peggy.
Dan itu bisa bunuh kita semua.
Bebas.
Carol Lombard.
Kode alat itu adalah 34-24-34.
Pengukuran Carol Lombard.
Bodohnya aku, aku sengaja masukkan...
...pengukuran Barbara Stanwyck...
...33-23-33, yang mana itu untuk fungsi yang berbeda.
Kenapa dengan kode Barbara Stanwyck? / Kenapa dengan kode Barbara Stanwyck?
Secara alami, kode itu untuk--
Penunda ledakan.
Enam orang, tanpa Whitney Frost.
Mereka semua mati.
Padahal aku mau bersenang-senang.
Kondisimu tidak mampu untuk bersenang-senang.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Sudah kubilang, temanmu Vernon...
...bermain kasar saat interogasi aku.
Tapi tak ada yang menanyai kami.
Mereka mengunci kita selama berjam-jam.
Mengapa?
Mungkin mereka menunggu Nn. Frost pulang.
Bukan Vernon yang lakukan ini padamu.
Pasti Whitney Frost.
Apa yang kau katakan padanya?!
Peggy, kau sudah tahu ini jebakan.
Tentu saja.
Tapi jebakannya bukan untukmu.
Jason.
Ana.
Jalan. Sekarang!
Berhenti. Kau masuk tanpa izin.
Tinggalkan tempat segera,...
...atau kami hubungi pihak berwenang.
Berhenti. Kau masuk tanpa izin.
Tinggalkan tempat segera,...
...atau kami hubungi pihak berwenang.
Hentikan aktifitasmu.
Tenang, sayang.
Waktumu 5 detik untuk patuh.
4, 3, 2...
Luar biasa!
Nikmati taman Poinsettia diluar sayap timur...
...dan semoga harimu menyenangkan.
Regulator isometrik pembuang panas.
Stabilisasi kekuatan gerak.
Koleksi perangkat energi surya.
Apa Stark yang bangun inti paladium ini?
Dia memang jenius.
Dia buang-buang itu untuk membuat film.
Sayang sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dr. Wilkes.
Terakhir kali kita bertemu...
...itu malam hari, bukan?
Aku terkesan.
Untuk merancang semua ini sendirian,...
...kau sangat istimewa, Dr. Wilkes.
Bukankah Zero Matter itu mengagumkan?
Mempertahankan sifat dasar...
...selagi mempengaruhi setiap orang yang berbeda.
Seperti kita berdua.
Masing-masing mengagumkan dengan cara kita sendiri.
Peggy akan segera kembali.
Kupikir masih ada sedikit waktu.
Apa yang terjadi jika kau keluar dari situ?
Apa kau kehilangan massa tubuhmu?
Kau mau kemana jika kau tidak lagi terkurung?
Dengarkan aku mengoceh.
Aku kesini bukan untuk bicara.
Temanmu mencuri sesuatu dariku,...
...dan aku mau ambil kembali.
Apa yang kau lakukan? Dr. Wilkes.
Hentikan!
Kau memang penuh kejutan, Dokter.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Seperti apa?
Takut.
Jujur.
Itu sedikit menyengat.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak tahu.
Kau merasa berbeda?
Lebih kuat?
Pergi dari sini!
Kau bertambah kuat, Dr. Wilkes.
Kau tak perlu alat itu.
Tapi itu belum cukup, 'kan?
Mesin itu dirancang untuk menahan Zero Matter,...
...yang ada ditubuhmu.
Ikutlah denganku.
Apa? / Ya. / Tidak. / Ya.
Kita berdua membutuhkan Zero Matter.
Kita bisa saling bantu.
Kita bisa saling bantu memahaminya.
Kita bisa saling bantu mengendalikannya.
Kau tak bisa mengendalikannya. Tak ada yang bisa.
Ini kekuatan penghancur.
Lihat dampaknya padaku dan padamu.
Kita bisa mengubah dunia.
Dunia ini baik-baik saja.
Benarkah?
Apa kau percaya bahwa Isodyne merekrutmu...
...karena mereka menghargai ide berlianmu?
Kau dipekerjakan untuk alasan yang sama...
...dengan Jane Scott dipekerjakan.
Wanita dan pria kulit hitam.
Kita terpinggirkan, begitu putus asa untuk mendapatkan persetujuan,...
...apapun kita lakukan untuk pertahankan kehormatan yang bisa kita dapat.
Mudah dimanipulasi dan benar-benar terbuang.
Ya, dari yang kudengar,...
...suamimu punya alasan yang jelas...
...untuk mempekerjakan Jane Scott.
Tapi tanpa Isodyne, apa alasanmu di pekerjakan?
Apa kau mau menggosok toilet?
Menyemir sepatu untuk nafkah hidup?
Pernahkah ada hari dimana kau merasa seperti pria sejati di negara ini?
Aku hanya ingin mengubah kondisi untuk orang-orang seperti kita,...
...orang-orang pinggiran, dibatasi bertindak, memulai dari awal.
Itu agak Robin Hood.
Seorang ilmuwan kulit hitam.
Aku melihat semuanya.
Jaga mulutmu.
Dr. Wilkes, perkenalkan rekanku, Joseph Manfredi.
Kau suda dapat yang kau butuhkan, Sayang?
Belum.
Dr. Wilkes akan menemani kita.
Tidak, tidak akan.
Jangan tersinggung, Dok.
Tapi jangan kasar padaku.
Jika kau berpikir--
Pukulan yang bagus.
Kediaman Stark.
Ny. Jarvis, ini Daniel Sousa.
Mereka sudah kembali?
Belum.
Jujur, aku mulai khawatir.
Tetap tenang. Aku segera ke sana.
Lihat sendiri.
Berdirikan dia!
Kau mau jadi pahlawan?
Lepaskan dia!
Jangan, jangan.
Itu tidak perlu.
Kita bukan monster.
Kurasa ini tidak melibatkanmu.
Dia akan mati jika kau membawanya. Dia perlu--
Dia butuh jawaban.
Aku akan bantu dia mendapatkan jawabannya.
Kau takkan bisa lolos.
Peggy takkan berhenti mengincarmu.
Aku tak meragukan itu.
Meski aku bisa memperlambatnya.
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Ana! Ana!
Ana!
Kau baik saja?
Tolong!
Apa yang terjadi?
Dia tertembak.
Petugas. Agen Carter, SSR.
Aku ada tahanan di mobil itu.
Jangan dengarkan dia jika dia bicara padamu,...
...dan demi Tuhan, jangan buka bagasinya.
Jalan!
Tolong bantu dia. / Buka pintunya.
Napasnya melemah. Denyut nadinya menurun.
Nyonya, kau bisa dengar aku?
Siapa namanya, Pak?
Ana Jarvis.
Terjadi perampokan keliru.
Dia tertembak dari jarak dekat.
Siapkan ruang operasi 1. / Baik, Dokter.
Maaf.
Anda harus menunggu di sini.
Tolong!
Siapapun tolong!
Seorang petugas tertembak!
Sebelah sini.
Ya ampun, Ketua, apa yang terjadi?
Kau baik saja?
Malam yang sulit?
Sekumpulan pencuri yang mengejutkan.
Mereka meninggalkan petunjuk.
Penjahat di kota ini?
Ya.
Penjahat.
Ada petunjuk atas kasus Roxxon?
Tidak ada.
Kurasa kita takkan pernah menemukannya.
Itu akan sangat memalukan.
Untuk semua orang yang terlibat.
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Istirahat yang panjang.
Aku akan ambil alih SSR di L.A.,...
...untuk operasi selanjutnya.
Setidaknya sampai kau sembuh.
Tidak perlu.
Kurasa itu perlu.
Auerbach Theatrical Agency.
Ini Agen Carter.
Sambungkan langsung ke Ketua.
Tunggu sebentar.
Halo? Vernon Masters.
Halo?
Dia masih di operasi.
Mereka bahkan tak bilang bahwa dia akan--
Penerjemah: Agent Nas