Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Agen Carter"...
Seorang wanita tewas di labmu,...
...dan dua rekanku di bunuh untuk hilangkan buktinya.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Sebaiknya kutunjukkan langsung padamu.
Hanya satu yang tertinggal, Zero Matter.
Malam ini, kami bersihkan labnya.
Kita harus ke labmu mengambil penelitian...
...dan Zero Matter itu.
Whitney Frost?
Serahkan itu.
Lari.
Dr. Wilkes?
Tidak selamat.
Apa Dr. Wilkes tersangka dalam ledakan di Isodyne?
Mengapa dia melakukannya? Apa karena dendam pribadi?
Apa yang diteliti Isodyne di lab?
Apa ada radiasi berbahaya?
Vega, amankan perimeter.
Tak ada media dalam jarak 100 yard.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Bagaimana hasil pencariannya?
Berjalan lamban.
Dr. Wilkes menimbulkan banyak pekerjaan.
Bagaimana dengan Zero Matter?
Belum bisa terjelaskan...
...alasan mereka menembakimu semalam.
Mereka menembaki Dr. Wilkes.
Mereka ingin dia tewas.
Aku justru selesaikan tugas mereka.
Kejadian di lab itu adalah kecelakaan.
Namun, Dr. Wilkes mati,..
...dan satu-satunya petunjuk yang kita temukan hanya pin dasi...
...yang mirip dengan yang ingin di curi Dottie Underwood di New York.
Aku telpon Thompson setibaku di kantor.
Tapi belum ada kabar darinya.
Pasti dia belum dapat sesuatu dari interogasi Dottie.
Kau dengar itu?
Ini ruang hampa.
Pasti jumlahnya 50 dolar.
Tiket Pesawat sekali jalan ke Moskow.
Dan sebuah paspor Rusia.
Mengapa Wilkes memiliki paspor Rusia?
Mungkin karena dia mata-mata Rusia.
Kau punya bukti...
...pendukung untuk teori gilamu itu, Agen Baker?
Kutemukan ini di bawah kasurnya.
Tokarev TT-33.
Pistol sama yang digunakan untuk membunuh agen...
...yang bawa jasad Jane Scott.
Wilkes bukan hanya mata-mata.
Dia bunuh dua rekan kita.
Seorang mata-mata yang sembunyikan bukti kuat...
...di tempat yang mudah ditemukan?
Sulit dipercaya.
Pikirmu ada yang sengaja menyimpan bukti itu?
Kupikir Isodyne ingin menjebak Dr. Wilkes...
...dan mereka ingin kita selesaikan pekerjaan kotornya.
Season 2 Episode 3 Better Angels
Ini akhir dari perjalananmu, Colt.
Kau tak bisa sembunyi lagi.
Kota ini milikku.
Sok hebat, Sheriff.
Sekarang tarik!
Tunggu!
Kalian tersorot kamera!
Masih tersorot.
Cut!
Waktunya makan siang!
Satu jam.
Tn. Stark, mohon periksa ini.
Sepertinya kau cocok main film, Peg.
Bagaimana? Arlene French suka mabuk-mabukan.
Kau mau peran sebagai pelayan bir centil?
Aku lebih suka koboi. / Bagus.
Tapi sepertinya penonton belum siap.
Tapi mereka siap untuk film yang diambil dari komik.
Kedengarannya ide buruk.
Asal tahu saja, ini film drama sejarah.
Kid Colt layaknya manusia nyata. [Kid Colt = serial komik buatan Marvel ☺ ]
Dan jika film ini gagal,...
...akan ada pemotongan substansi pajak yang cukup besar.
Maaf aku telat semalam.
Syuting kelar terlalu larut.
Aku dan Irene Dunne juga larut dalam kesenangan setelahnya.
Kau punya waktu sejenak untuk bicara di dunia nyata?
Luar biasa.
Bongkahan itu mematikan ledakan bom atom layaknya korek api.
Filmmu akan sukses besar, Peg.
Kau tahu penyebabnya?
Zero Matter, setidaknya itu yang dikatakan Dr. Wilkes.
Aku harap kau ada jawaban lain.
Kekuatan macam itu tak ada di dunia nyata.
Zero Matter ini...
...bisa jadi temuan terhebat di abad ini.
Pantasan Isodyne...
...mengarang cerita...
...tentang Dr. Wilkes sebagai Komunis.
Itu mudah saja.
Wilkes dijadikan target karena warna kulitnya.
Takkan kubiarkan mereka mencoreng nama Dr. Wilkes seperti ini.
Wilkes adalah anggota dari Arena Club?
Dari situkah pin itu? / Ya.
Aku heran mereka terima dia sebagai anggota.
Semua anggotanya berkulit putih.
Jarvis saja belum cukup putih bagi mereka.
Silakan. Aku seperempat Turki.
Organisasi macam apa itu?
Klub sosial.
Berisi orang-orang kaya di L.A. sejak 1906.
Sangat berpengaruh, kuat,...
...dan sangat berbahaya.
Arena Club adalah markas mereka.
Bertahun-tahun mereka berusaha...
...merekrut Tn. Stark.
Aku tak suka kumpul-kumpul.
Tidak menerima wanita. / Yah, itu juga.
Pin itu milik seseorang...
...yang coba bunuh aku semalam,...
...dan Dottie Underwood coba mencuri pin seperti itu...
...di New York.
Siapa itu Dottie Underwood?
Dia pernah menculikmu.
Di bawah todongan senjata, baru-baru ini.
Kau pakai jaket coklat mohairmu.
Gadis pembunuh Rusia yang atraktif.
Seorang mata-mata Soviet di perkumpulan orang-orang tua?
Kau terlibat dalam hal apa, Peg?
Aku tidak tahu.
Tapi setidaknya aku tahu di mana mulai mencari.
Kau mengagetkanku.
Halaman depan di atas lipatan.
Kau benar, ide Komunis itu sempurna.
Polisi tidak meragukan cerita kita.
Kau yang mengarangnya.
Sepertinya bukan cuma aku yang aktor.
Mengapa kau tak kerja?
Aku tak enak badan pagi ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku membaik sekarang. / Bagus.
Aku mau ambil '39 Moet dari gudang bawah.
Cal.
Bagaimana jika aku pensiun sebagai aktris?
Maksudmu setelah pemilu, 'kan?
Aku tak suka jika ada yang ganggu kampanyeku.
Ya.
Tentu saja.
Itu hanya pikiran sepintas, dan--
Begitu...
...kita menangkan pemilu ini dan pindah ke Washington,...
...kau bisa pensiun dan memiliki anak.
Kedengarannya bagus.
Di mana media dapat cerita ini?
Kami bahkan belum rilis pernyataannya.
Isodyne ingin dunia percaya...
...bahwa Jason Wilkes adalah Komunis.
Dan mereka punya sekutu di Times.
Lihat siapa yang akhirnya memutuskan masuk kerja.
Jack, apa-- / Sungguh mengejutkan.
Aku merindukanmu juga, Marge.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hey.
Aku ada bisnis di kota ini.
Aku mampir untuk...
...bersihkan kekacauan yang kau buat.
Itukah yang kau pikirkan?
Aku perbaiki detail laporanmu...
...dari kecelakaan di Isodyne.
"Saya mengejar mata-mata Rusia ke laboratorium...
...tapi saya gagal menangkapnya sebelum ia meledakkan bom."
Ini omong kosong.
Ini akan melindungimu, Carter.
Tak mungkin kuajukan laporan...
...tentang kau keliling Hollywood bersama Wilkes.
Orang-orang bisa saja berprasangka buruk.
Misalnya?
Bahwa kau Komunis.
Satu-satunya Komunis yang kutahu adalah Dottie Underwood.
Apa kau kau dapat sedikitpun informasi darinya?
Atau justru dia menaruh kursi meja...
...diatas tulang dadamu?
Jangan khawatirkan hal-hal yang tak mesti kau khawatirkan, Carter.
Dottie mencuri dari organisasi kuat yang sedang kami selidiki.
Dan penyelidikan itu berakhir.
Tanda tangani pernyataannya. / Tidak akan.
Baik.
Tak usah.
Jangan lakukan itu, Jack.
Dia bertindak sebagai bagian dari penyelidikanku.
Dan sebagai agen pinjaman dari kantorku.
Isodyne menjadikan Wilkes sebagai kambing hitam.
Mereka menemukan zat berbahaya,...
...yang menghancurkan laboratorium mereka sendiri.
Kini mereka berpura-pura seolah itu tak pernah terjadi.
Kalau saja kau bisa buktikan itu.
Tonton rekaman Isodyne.
Lihat sendiri yang mereka sembunyikan.
Aku pernah baca bukunya, dan itu omong kosong.
Kasus ditutup.
Aku lupa betapa menyenangkannya bekerja sama denganmu.
Aku tak percaya ini.
Dasar laki-laki gila. Ini hampir jam 10.
Apa Howard tahu aku menunggunya?
Ambil antrian, sayang.
Siapa mereka-mereka ini?
Menurut akuntan, semuanya asisten produksi.
Aku mengerti.
Mereka semua terlihat berguna.
Sedikit pun tidak.
Tolong seseorang matikan mataharinya.
Sudah puas menatap bokong wanita?
Kita ada pekerjaan.
Aku sudah bekerja.
Aku menyebutnya pemikiran. Mereka membantuku berpikir.
Aku mau tahu banyak tentang Arena Club.
Siapa anggotanya, sekutunya, musuhnya,...
...dan yang terpenting, apa yang mereka diskusikan...
...secara diam-diam?
Yang mereka diskusikan adalah...
...mendapatkan keuntungan dan masa encok.
Aku ingin pasang alat pendengar di Arena Club...
...agar bukti kejahatan mereka terungkap sendiri.
Terdengar membosankan.
Lakukan dengan terbuka.
Lagipula, itu khusus klub lelaki saja.
Kau pasti sulit menaruh alat itu.
Rencanaku sudah cukup terbuka dengan seleramu,...
...dan percayalah, kau pasti suka.
Ayolah. Siapa lelaki terhebat?
Howard adalah lelaki hebat.
Kembalikan itu.
Sebentar.
Ketua? / Ya.
Ada yang ingin menemuimu.
Vernon!
Senang melihatmu.
Terima kasih telah datang ke Pesisir.
Bagaimana perasaanmu di sini sejauh ini?
Andai peralatan golf-ku sudah ku kemas.
Tapi sepertinya kau tak kemari untuk memanggilku main golf.
Kau sudah tahu situasi di Isodyne?
Aku baru baca laporannya.
Itu sangat tidak masuk akal.
Mata-mata itu, Wilkes, dia curi benda sensitif...
...di lab sebelum dia ledakkan tempat itu.
Aku butuh bantuanmu menemukan benda itu.
Sejauh yang kutahu,...
...kita sudah ambil semua yang dicuri Wilkes dari Isodyne.
Benda sensitif macam apa yang kau maksud?
Kau akan tahu setelah melihatnya.
SSR tidak biasa...
...memberikan bukti kunci.
Ayolah, Jack.
Kita bicarakan hal ini.
Ada hal yang lebih penting dari SSR, dan saat ini,...
...mereka lebih ingin melanggar keamanan nasional...
...daripada protokol barang bukti.
Kenapa bisa kecelakaan di Isodyne akan melanggar keamanan nasional?
Jika benda yang dicuri Wilkes...
...jatuh ke tangan yang salah,...
...itu bencana besar bagi Amerika.
Jika benda itu ada di SSR, itu sudah ditangan yang tepat.
Jangan sok ikut aturan, Jack.
Kau pasti mengerti maksudku.
Jika kutemukan sesuatu...
...pasti kuberitahu kau.
Hubungi aku.
Kita akan makan siang.
Tampaknya di sini sudah makan siang.
Mayoritas anggota kami...
...berasal dari Ivy League,...
...Harvard, Yale, dan Princeton.
Bulan lalu, ada yang mengaku dari kampus Brown.
Benar-benar hebat.
Brown. Sungguh sangat hebat.
Pendapatan rata-rata anggota kami sekitar--
Permisi, Terry.
Torrance.
Ya. Martini-nya. Ini sudah 5 menit.
Ya.
Berapa menit lagi hingga aku mendapatkannya?
Mungkin aku bisa bantu bertendermu.
Leopold mampu--
Torrance, kau salah satu pemilik gedung ini.
Sayangnya, interior gedung ini...
...lebih jelek dari misa Minggu.
Percayalah, itu agak kasar.
Baru kemarin...
...kami melakukan repetisi bulanan...
...dengan memangkas tim penyanyi kami.
Aku yakin jika bertemu dengan tuan-tuan lainnya,...
...kau akan--
Itu masalahnya, semunya laki-laki.
Perempuan tidak diterima di Arena Club.
Eleanor Roosevelt saja...
...berpaling dari pintu masuk kami.
Aku pernah lihat pintu masuk Ellie.
Pilihanmu sudah tepat.
Tidak. Aku punya ide lain.
Jarvis.
Pak.
Selamat datang di Arena Club, nona-nona!
Jangan bilang Howard Stark tak bisa memperoleh...
...hak bebas memilih.
Tempat diskusi sebelah sini...
...dan meja bilyar di sebelah kiri.
Jika ada yang protes, bilang Terry yang ajak.
Tn. Stark!
Bar lewat sini, nona.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau tidak diterima di sini.
Ayo masuk. Jangan malu-malu.
Hai, tampan.
Kau pasti Leopold.
Biar kutunjunkkan cara buat Martini tepat waktu.
Keamanan, kode Merah Muda.
Terima kasih.
Sulit menyadarinya saat ini,...
...tapi kau bantu mengamankan masa depan negaramu.
Termasuk kau sendiri.
--Negarawan Terlibat Skandal Sex-- --Anderson Mundur dari Pertarungan Pemilu--
--Skandal Sex--
--Pemilu--
Panggilkan keamanan.
Suruh Warshauer ke sini sekarang.
Sepertinya ada yang menerobos masuk.
Aku tak tahu. Tapi ada yang tidak beres.
Suruh saja kemari.
Hei, kau!
Kau tak seharusnya di sini.
Nn. Wendy!
Ruang rias di sana.
Oh, maaf.
Aku benar-benar bingung.
Asal kau tahu, Terry.
Sepertinya aku agak kurang ajar di sini.
Kau tidak terlalu buruk.
Tn. Stark, saatnya pulang.
Jujur, klubmu jelek, aku tak mau ke sini lagi.
Ayo, nona-nona.
Kita kembali ke kolam renangku bermain kacamata air.
Itu klub pribadi di Amerika.
Kau butuh surat perintah penggeledahan.
Apa bagian dari "kasus ini ditutup"...
...yang belum kau pahami, Carter?
Sudah kubilang ada persekongkolan.
Arena Club menciptakan masa depan...
...dengan cara...
...mengarang cerita tentang Dr. Wilkes.
Buktinya ialah koran yang kutemukan.
Judulnya "Anderson keluar dari Pemilu."
Apa artinya itu?
Artinya Anderson mengundurkan diri.
Aku akan bicara dengan Hollywood.
Koran itu akan rilis besok.
Mereka memperingatkan kandidat Anderson...
"Mengundurkan diri secara suka rela maka kami akan bermain bagus.
Jika menolak, maka kami hancurkan hidupmu."
Dengan begitu, hasilnya tetap sama,...
...Calvin Chadwick memenangkan kursi di Senat.
Arena Club tahu apa yang akan terjadi besok...
...karena mereka yang rencanakan.
Apa kau tahu kasus yang sedang kau mulai?
Curang dalam pemilu adalah tuduhan serius.
Sebaiknya dengarkan Peggy dulu.
Mana koran itu?
Tidak kuambil.
Tentu saja tidak. Tuhan melarangmu bawa bukti nyata padaku.
Tunggu dulu, Jack. Jika sesuatu muncul di alat pendengar Peggy,...
...kita dapatkan semua bukti yang dibutuhkan.
Alat itu hancur.
Klub itu memiliki penangkal...
...yang merusak perangkat Howard.
Jadi nihil?
Lantas kenapa kita bicarakan ini?!
Karena kita perlu menggali lebih dalam tentang Arena Club.
Tidak perlu.
Mereka sekongkol untuk mencurangi Pemilu.
Mereka fitnah orang yang mereka ingin bunuh.
Astaga, kau begitu ngotot membersihkan nama baik Wilkes.
Kurasa perasaanmu mengaburkan penilaianmu.
Kau dasar pengecut!
Peggy.
Kau takut mengusik orang penting...
...dengan cara...
...menguburkan kebenaran dan ingin dianggap sebagai pahlawan.
Tugasmu selesai di sini.
Naik pesawat berikutnya ke New York.
Jika dia kira aku akan tinggalkan kasus ini, dia--
Dia ada benarnya.
Apa kau dipihaknya?!
Aku memihakmu.
Aku percaya padamu.
Tapi kau menyalahkan dirimu atas kecelakaan Wilkes--
Aku membunuhnya, Daniel.
Dia ke lab itu karena kemauannya sendiri.
Dia warga sipil yang coba perbaiki dunia ini,...
...makanya kuperlakukan dia layaknya prajurit.
Maksudku adalah,...
...kau sedang menyelidiki Arena Club,...
...tapi jika kau bertindak sendiri,...
...aku tak bisa membantumu.
Aku melakukan yang semestinya.
Jika kau tak mau dan tak mampu membantu--
Hentikan. Lihat.
Peggy...
Jangan sentuh aku.
Aku pernah lihat ini.
Ini efek samping dari Zero Matter.
Jika aku terkontaminasi,...
...maka kau harus jauh-jauh dariku.
Kita harus melakukan sesuatu.
Baik.
Luar biasa. Ini gila.
Tapi kuharap bisa disembuhkan.
Sial.
Mesti pakai benda murahan.
Kami mengerti. Benda mengapung di sekelilingnya. Mengapa?
Dan bagaimana bisa? Apa dia baik-baik saja?
Semuanya bersabar. Kau bisa lewatkan penjelasannya.
Bisa?
Suhu di sekitar Peggy sekitar 7 derajat lebih dingin...
...dari ruangan ini.
Tidak jauh berbeda dengan Wanita di Danau Pembunuh.
Dan detektif itu.
Dan petugas forensik itu.
Kondisi yang sama.
Kabar bagus karena mereka memiliki kesamaan.
Tapi mereka semua mati membeku.
Tenang.
Kau tidak membeku.
Kau tidak terkontaminasi dengan Zero Matter.
Siapa yang bisa jelaskan?
Apa kau sedang mengajar?
Jarvis, kau punya hipotesis?
Ada gangguan medan gravitasi...
...di dekat Nn. Carter. / Bagus sekali.
Bagaimana cara menghentikannya, profesor?
Aku punya ide.
Membuat film bukan hanya karena seni. Tapi lebih dari itu.
Ini sains, makanya...
...akan kukalahkan film ini dengan permainan mereka sendiri.
Karena kerendahan hatimu?
Fotografi adalah ilmu...
...menangkap cahaya dalam bentuk permanen.
Begitu kau tangkap, gambarnya tak kelihatan.
Dan di proses itulah mulai berkembang.
Kau gunakan perak nitrat.
Itulah yang para fotografer gunakan untuk mengikat gambar seluloid.
Ayolah.
Ini SSR.
Perak nitrat menciptakan lapisan fotosensitif...
...yang bisa membuat ulang jepretan foto menjadi film.
Tapi Jarvis dan aku tengah mengerjakan...
...larutan kimia baru.
Tn. Stark akan membuat gelombang tak terlihat seperti,...
...sinar Ultraviolet, X-ray, inframerah...
...menjadi terlihat sekaligus bisa direkam.
Jika sukses, maka aku beruntung.
Keberuntungan lainnya.
Pikirmu formula ini bisa membuat hal ini akan terlihat?
Itu ada.
Menurut definisi, harusnya nampak.
Siap mencobanya?
Berfungsi.
Dr. Wilkes.
Howard, apa yang terjadi? Kenapa tak bisa kusentuh?
Dia terlihat. Hanya saja tidak nyata.
Kau tak bisa menyentuhnya lebih dari kau bisa menyentuh cahaya proyektor.
Apa dia sinar ultraviolet? / Dia berada di spektrum yang bisa terlihat.
Sangat menarik.
Mengapa dia tak bisa bicara?
Katakan "ahh."
Aku tidak tutup pita suaranya.
Kini sudah, mungkin memiliki cukup massa...
...untuk menciptakan frekuensi pendengaran.
Kau baik saja? / Sepertinya aku mau muntah.
Tidak buruk-buruk amat.
Apa aku sudah mati?
Kami pikir begitu, tapi ternyata tidak.
Bagus.
Sejak semalam aku sudah mengikutimu,...
...untuk berusaha kau bisa melihatku.
Semoga...
...formulaku ini bisa lebih dari sekedar terlihat ada.
Pasti ada yang kurang.
Bisakah kita membuatnya utuh kembali?
Aku tidak tahu.
Terima kasih telah membuatku begini sejauh ini.
Dr. Wilkes, masih ingat yang menimpamu...
...kemarin malam di Isodyne Energy?
Ya.
Aku mau ambil sampel Zero Matter di lab,...
...lalu Whitney Frost muncul.
Whitney Frost, sang aktris?
Juga istri Calvin Chadwick,...
...Calon Senator dan pemilik Isodyne Energy.
Apa yang dia lakukan di sana?
Sama denganku, ingin mengambil Zero Matter.
Dia punya pistol.
Katanya dia lebih tahu Zero Matter dibanding aku.
Dia ambil Zero Matter itu, tapi jatuh.
Meledak.
Jadi dia terkena ledakan juga.
Aku lebih dekat, jadi aku kena lebih parah.
Howard!
Emulsinya pasti habis.
Tak kusangka efeknya cepat habis, tapi gerak Brown--
Perbaiki dia!
Tenang, Dr. Wilkes. Tetap disitu.
Kami akan cari ide lain.
Beli larutan garam dan air steril di apotek.
Dan ambil helida perak serta...
...beberapa amonium tiosulfat di lab.
Juga logam berat untuk jaga-jaga.
Dan beli keju kesukaanku di pasar.
Kau tahu 'kan? Yang warna kuning itu.
Velveeta.
Kuambil dua batang.
Kau begitu bersemangat, Jarvis.
Kau dan Peggy benar-benar tim hebat.
Aku senang membantu Nn. Carter selama aku mampu.
Kabari saja aku...
...jika aku perlu cari pelayan baru.
Aku sudah sangat bangga dengan jabatanku, Pak.
Aku tahu.
Aku senang.
Begitu juga Carter.
Apa ada yang kami bisa bantu?
Kecuali kau bisa perbaiki formulaku...
...atau membuatnya permanen, maka tidak ada.
Akan kucari tahu soal ini...
...seharian penuh demi kau, Peg.
Aku tahu betapa pentingnya ini untukmu.
Dr. Wilkes adalah bagian penting dari penyelidikanku.
Tentu saja.
Dia juga pria baik yang bertindak berlebihan karena aku.
Dia layak mendapatkan lebih dari ini.
Kalau begitu jangan buang waktu. Aku berangkat.
Bisa ambilkan keju yang meleleh?
Jangan banyak mau.
Kita harus kembali bekerja.
Saat ini aku tidak diterima di SSR.
Aku minta bantuanmu menyelidiki...
...alasan Whitney Frost menginginkan Zero Matter...
...dan apa maksud dia tentang sudah tahu banyak.
Pikirmu dia selamat dari ledakan itu?
Dugaanku begitu.
Bintang film kena pilek saja kita tahu,...
...apalagi ledakan di lab itu.
Aku akan menyelidikinya. Kau akan lakukan apa?
Aku mau "colek beruang"
Nn. Frost? Aku Peggy Carter.
Kau ada waktu?
Tentu saja.
Kau Agen Carter, bukan?
Kita bertemu di arena pacuan kuda,...
...tapi kita tidak kenalan dengan baik.
Jujur, aku terkesan dengan orang-orang terkenal.
Aku belum pernah bertemu bintang film sebelumnya.
Astaga.
Kami sama saja dengan yang lainnya.
Kami pakai mutiara untuk waktu tertentu saja.
Dan dengan mudahnya mereka membiarkan siapa saja...
...masuk ke studio belakangan ini.
Aku minta baik-bika untuk dipersilakan masuk.
Itu pasti.
Sebenarnya, aku ingin menanyakan tentang insiden di Isodyne.
Itu mengerikan.
Yang menimpa Tn. Wilson sangat mengerikan.
Wilkes. Dr. Wilkes.
Apa kau tahu dia Komunis?
Tak kusangka.
Sepertinya dia menipu kita semua.
Bukankah luar biasa bahwa...
...seorang Komunis memasuki sebuah lab yang aman?
Apa yang kau ketahui soal penelitian Isodyne?
Tidak ada.
Astaga.
Memikirkan pekerjaan suamiku membuatku pusing.
Tapi kau di sana di malam peledakan itu.
Seorang petugas keamanan melihatmu di lab sebelum insiden itu.
Pasti dia keliru.
Begini.
Aku meninggalkan kantor Cal jam 9, petugas keamanan pulang jam 10.
Kupikir di koran tertulis ledakan terjadi...
...di larut malam.
Media tugasnya cuma menjual berita.
Menemukan fakta bukan prioritas utama mereka.
Memang benar, Agen Carter.
Minggu lalu media bilang....
...aku selingkuh dengan Cary Grant.
Aku pasti sangat beruntung.
Makanya aku percaya naluriku.
Insting lebih bisa diandalkan ketimbang omongan orang padaku.
Dan apa yang dikatakan instingmu sekarang?
Situasi tidak seperti yang terlihat.
Ya.
Nn. Frost, giliranmu, Sayang.
Baiklah.
Panggilan tugas, Agen Carter.
Aku permisi dulu.
Kau nampak cantik.
Terima kasih.
Apa ini yang kau cari?
Sudah kau tonton?
Jika pemainnya bukan Rita Hayworth, aku tak tertarik.
Tindakanmu sudah benar, Jack.
Aku percaya padamu.
Takkan ada yang ingat pertemuan ini...
...selagi buku-buku sejarah sedang ditulis, tapi aku pasti ingat.
Jika mauku, kau akan dapat penghargaan akan ini.
Jasamu sangat besar untuk Amerika Serikat.
Memang itu yang ingin kulakukan.
λ+h/MC--
Kecuali nilai "M" tak bisa dihitung...
...tanpa pembacaan massa yang akurat.
Tak ada massa, maka tak ada gelombang.
Hei, Peg.
Kau kembali.
Ya, dan dia baik saja.
Stark Industries memang hebat.
Berita bagus.
Mungkin dia butuh pekerjaan...
...begitu tubuh aslinya kembali.
Jika memang tubuh aslinya kembali.
Kami usahakan.
Aku hanya perlu siaga.
Kopi. Siapa yang ingin kopi?
Mungkin kopi Irlandia.
Jarvis, mana kopinya?
"Jika tubuh aslinya kembali?"
Ini--
Aku tidak tahu apa ini,...
...dan entah apa aku bisa disembuhkan.
Kau sudah ditangani oleh orang hebat.
Pikirmu Stark bisa menyembuhkanku?
Maksudku, di tanganmu sendiri.
Kau baik sekali.
Di waktu yang begitu singkat,...
...kau berhasil menyelesaikan sedikit pekerjaan.
Kau membuat Howard Stark terkesan.
Juga membuatku terkesan.
Kau belum terlalu mengenalku.
Aku ahli menilai karakter.
Kopinya tidak ada.
Kau di sini sampai larut malam.
Telat tidur lebih menghasilkan ketimbang cepat tidur.
Coba lihat itu.
Agnes Cully, Broxton, Oklahoma,...
...kedengarannya menarik.
Maaf, aku tarik Carter dari kesenangan ini.
Aku yakin kalian berdua memiliki banyak kesenangan...
...yang menunggu di New York.
Ya.
Dia gadis yang agresif.
Kalian berdua tampaknya memperbaiki...
...apa pun yang membuatmu pergi ke Pesisir Barat.
Satu-satunya alasan aku pergi ke Pesisir Barat karena jabatan, Jack.
Yakin bukan karena patah hati?
Entah kenapa kau berpikir begitu.
Sebenarnya, aku sudah tunangan.
Jangan bercanda. Serius?
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kau sudahi ini, mari kutraktir minum.
Beritahu aku tentang tunanganmu.
Maaf, Jack. Pekerjaan pak Ketua belum selesai.
Kau tahu itu. / Ayolah.
Oklahoma bisa menunggu.
Aku penasaran dengan Frolic Room Bar.
Lain kali saja.
Baiklah.
Berikutnya harus terwujud.
Jaga dirimu, Sousa.
Kau juga.
Kemeja yang bagus.
Kukira dia akan...
...keluarkan borgol dan menangkapku saat itu juga.
Kau dengar?
Ya.
Peggy Carter, pikirnya dia siapa, borgol--
Kita harus lakukan sesuatu padanya, Cal. Dia pasti takkan menyerah.
Aku punya teman di Departemen Perang.
Aku akan menghubunginya...
...dan memastikan Carter tak ganggu kita lagi.
Tidak!
Jalur resmi takkan menghentikannya.
Aku tahu wanita sepertinya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Suruh Tn. Hunt mengurus Carter.
Aku tidak bisa.
Kita sudah sering kali bertentangan dengan FBI...
...sepanjang tahun ini.
Dia membuatku takut.
Tidak apa-apa.
Tidak. / Kita akan pikirkan itu.
Ini tidak baik saja, kau tak ada di sana.
Kau tidak mengerti. Dia mengancamku.
Apa katanya?
Dia bilang dia tahu tentang Wilkes, dan perbuatan kita.
Dia sangat berbahaya.
Sayang, tenanglah. Tidak apa-apa.
Dia memanfaatkanku untuk mendatangimu.
Begitu dia datang, aku tidak--
Aku tidak suka jika Dewan mengetahui ini.
Aku akan mengurusnya.
Hubungi Tn. Hunt.
Akan kuhubungi sekarang.
Aku balik malam ini, Nn. Carter.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Jarvis.
Apa itu ide bagus...
...berolahraga larut malam?
Olahraga malam membuatku...
...melepaskan frustasi di hari-hari tertentu.
Aku paham.
Turut prihatin dengan hari-harimu yang suram.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak ada yang...
...terlintas dipikiranku.
Jika kau butuh rekan sparring--
Pasti Tn. Stark takkan sungkan menyewakan seseorang untukmu.
Aku baik saja, Tn. Jarvis.
Kalau memang begitu.
Selamat malam.
Nn. Carter, kau baik saja?
Selamat pagi, Tn. Jarvis.
Nn. Carter.
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
Semangat kembali.
Bagaimana dengan--
Agak menyakitkan jika kuingat kita di jalur yang benar.
Whitney Frost bertindak gegabah,...
...dan aku takkan mengulang kesalahanku.
Apa ini?
Peningkatan keamanan.
Masih pagi-pagi buta Tn. Stark sudah...
...memperkuat alarm rumah ini...
...untuk pastikan kita tidak lengah lagi saat di serang.
Coba dengar!
Peringatan!!! Kau dilarang masuk di wilayah ini!
Sungguh mengerikan.
Hanya sementara.
Aku juga tak ingin selamanya...
...menjadi pengisi suara.
Jalankan sekali lagi.
Baik.
Bagaimana kalau istirahat dulu?
Peg, kau sudah bangun.
Kau sudah tidur? / Belum.
Tidak tidur. Ada kopi.
Sebaiknya tidur siang sebentar.
Nanti saat berangkat ke Peru.
Kau mau kemana?
Negara Peru.
Jason dan aku butuh ahli...
...fisika sub atom dan gravitasi.
Dan tak ada yang ahli soal itu di dunia ini...
...selain profesor lamaku, Abner Brody.
Sayangnya, dia bawa otaknya...
...saat pindah ke Amazon tahun lalu.
Aku pernah dengar soal Brody. Tak ada yang melebihi dia.
Lanjutkan perhitungannya. Lab ini milikmu hingga aku kembali.
Apa pun yang kau butuhkan, beritahu saja Jarvis.
Aku kembali secepat mungkin.
Dimana pasporku?
Aku mengerti kau memiliki malam yang menarik.
Howard adalah ancaman.
Jenius memang, tapi dia bisa bahayakan dirinya dan orang lain.
Sudah sering, tapi dia baik saja.
Dia lebih dari itu.
Dia mengundangku, orang yang baru dikenalnya...
...ke rumahnya tanpa basa-basi.
Kau tahu berapa banyak orang bersifat begitu?
Howard adalah teman yang baik.
Maaf kau bertemu dengannya dalam situasi yang tidak menyenangkan.
Aku harusnya tidak memintamu...
...masuk ke lab sejak awal.
Maksudmu labku, untuk mengambil penelitianku.
Siapa lagi yang harus mengambilnya?
Bagaimanapun juga, maaf karena kau terluka.
Aku tahu.
Tapi lebih baik aku daripada kau.
Makanya aku tak bisa tinggal di sini.
"Tak bisa tinggal di sini"? Kau marah?
Seseorang coba membunuhku,...
...dan sekarang ingin membunuhmu.
Aku mau menjauh sebelum ada yang terluka.
Jika kau menjauh dari orang yang ingin melindungimu,...
...kau sama saja sudah mati.
Pikirmu bisa keluar dengan selamat...
...dari Griffith Park Observatory tanpa aku?
Aku bisa urus diriku sendiri.
Jangan bertindak bodoh.
Kau butuh kami. Dan kami butuh kau.
Jika Whitney Frost tahu banyak soal Zero Matter, seperti katanya,...
...kau aset terbaik untuk melawannya.
Nn. Carter--
Jangan pergi kemana-mana.
Panggil saja Peggy.
Peggy, aku akan tetap disini.
Bagus.
Aku senang kau tahu alasannya.
Aku tidak tahu alasannya.
Aku merasa membahayakan kalian semua.
Tapi kau ingin aku di sini,...
...jadi alasan itu sudah cukup untukku tetap tinggal.
Baiklah.
Wow. Biasanya harus pergi ke Perancis...
...untuk mendapatkan cupang seperti itu.
Sakitkah?
Semoga tidak separah...
...peluru yang kutembakkan ke penyerangku.
Yakin tak ingin penjaga?
Aku ingin kembali bekerja.
Kukira kau akan balik ke New York...
...dengan Thompson hari ini.
Aku ketinggalan pesawat.
Ada yang kau temukan dalam penyidikanmu?
Aku menggali informasi soal Isodyne...
...dan menemukan senjata rahasia mereka...
...yaitu seorang warga lokal bernama Agnes Cully,...
...mirip Heartland Marie Curie.
Ini sudah dipatenkan. Dia seorang penemu?
Lebih dari itu.
Karyanya yang buat Isodyne populer selama perang.
Kau tahu modulator frekuensi radio...
...yang para sekutu gunakan untuk mengirim pesan kode ke wilayah musuh?
Rotasi frekuensi adalah idenya.
Apa keterlibatannya dengan kasus kita?
Peggy Carter, perkenalkan Agnes Cully.
"Whitney Frost" adalah nama panggungnya.
Artis kesayangan Amerika ternyata otak di balik Isodyne Energy.
Semua mata di negara ini tertuju padanya,...
...tapi tak ada yang tahu sifatnya.
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Pesawat berangkat sejam lagi.
Banyak waktu.
Aku tahu kau sulit menghubungiku kemarin,...
...tapi aku sangat menghargai...
...kepercayaanmu padaku.
Jika kau senang, aku pun senang.
Ayahku pasti senang jika tahu kita bekerja sama.
Benar.
Semua orang akan senang, terutama teman barumu.
Jack Thompson, perkenalkan Calvin Chadwick.
Senang bertemu denganmu, Jack.
Semua orang di Isodyne...
...sangat menghargai bantuanmu.
Ini pekan yang berat.
Suatu kebanggaan bagiku, Tn. Chadwick.
Panggil saja Calvin.
Mungkin kau ingin membiasakan diri...
...memanggilnya Senator Chadwick.
Ini untuk anggota termuda di Arena Club,...
...dan kandidat Senat tanpa lawan.
Siapa sangka ini akan terjadi?
Selamat.
Nn. Frost, kau ada waktu?
Tentu saja. Masuk.
Dengar, aku baru saja teleponan dengan studio.
Semuanya baik saja?
Tidak mudah untuk mengatakan ini.
Mereka ingin menggantikanmu.
Apa?
Mereka cari wajah baru.
Yang lebih muda?
Aku bilang ke mereka , aku akan keluar jika mereka memecatmu.
Aku bilang, jangan pernah perlakukan bintangku seperti itu.
Akhirnya mereka berubah pikiran.
Ya. / Astaga.
Terima kasih.
Kau bintangku.
Aku akan selalu menjagamu.
Ken...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau cantik sekali.
Ken, jangan.
Apa itu?
Bukan apa-apa. / Bukan apa-apa bagaimana.
Wajahmu kenapa? / Bukan apa-apa.
Apanya yang bukan! / Tunggu.
Tunggu!
Oh, Tuhan!
Penerjemah: Agent Nas