Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Agent Carter"...
Ini ditemukan di kotak deposit 143.
Mengapa kau menginginkannya?
Kita berdua tahu mata uang lebih kuat dari uang.
Nn. Carter, sejak petualangan terakhir kita,...
...hidupku semakin membosankan. Biarkan aku mengantarmu.
Ny. Jarvis!
Rasanya aku sudah mengenalmu.
Dia suka memeluk.
Halo, ketua.
Selamat Datang di Los Angeles.
SSR ikut terlibat...
...karena adanya mayat membeku di teriknya matahari.
Dia dekat dengan akselerator partikel.
Ada satu lagi di Isodyne Energy.
Ini kartu namaku. / Terima kasih, Dr. Wilkes.
Calvin Chadwick.
Dan istrinya, Whitney Frost.
Aku bersihkan kekacauan orang lain.
Kita bisa cari jalan keluarnya. / Mereka takkan biarkan.
Aku mau berterima kasih karena telah menyelamatkanku.
Bagaimana kalau makan malam dan menari?
Aku sudah buat kebijakan sendiri...
...untuk tidak bergaul dengan orang yang menarik.
Senang kau anggap aku menarik.
Lihat, Sayang? Kau temukan cara perbaiki semuanya.
Dan ini terakhir kalinya kita...
...harus kotori tangan kita?
Semuanya hampir kacau karena perselingkuhanmu.
Aku mau ambil minuman. Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa. Mungkin lain kali saja?
Season 2 Episode 2 A View in the Dark
Satu, dua, tiga.
Astaga!
Ya.
Pakaian ini punya sentuhan primitif,...
...tapi kelenturannya yang utama.
Tak kusangka kesukaanmu begitu beragam.
Sejak petualangan kita di New York,...
...aku mulai rutin olahraga.
Termasuk berlatih seni mematikan.
Seni mematikan ya.
Anggar adalah pelarian para pria dan kesukaanku.
Pelatihan tempurku berfokus pada tinju.
Aturan Queensberry, tentu saja.
Dan judo.
Kemampuanku sudah berkembang menjadi pejudo berbahaya.
Berapa banyak pelayan yang bilang begitu?
Coba lihat ini.
Coba jatuhkan kau.
Tidak, tidak, kurasa bukan--
Ayolah, Nn. Carter,...
...aku sudah siap untukmu.
Sungguh?
Jangan malu-malu! / Tn. Jarvis, aku tak mau lakukan jika--
Aku takkan memukulmu dengan keras.
Aku tak yakin kau siap, Tn. Jarvis.
Tn. Jarvis, kau bisa--
Kupelajari itu dari kakakku.
Tn. Jarvis!
Selamat pagi.
Apa dia menyerangmu dengan jurus kura-kura marahnya?
Itukah sebutannya?
Ana rekan sparring-ku selama 12 bulan terakhir.
Dia tahu semua kekuatan dan kelemahanku.
Terima kasih, Sayang.
Dia lebih berbahaya saat telentang.
Teh sudah siap.
Kecuali kau lebih suka berlatih dengan suamiku.
Terima kasih. Tidak.
Tn. Jarvis,...
...jika tak keberatan melakukan sesuatu diluar kebugaran,...
...aku minta diantar ke kantor.
Aku ada kerjaan baru.
Baiklah.
Jadi kau belum beritahu Peggy.
Belum, Rose.
Kau mau memberitahunya? / Ya, Rose.
Apa lagi yang kau tunggu?
Ini belum terjadi saat kami memburu petugas Icicle.
Daniel, kau pria yang baik.
Dugaanmu saja.
Yang kumaksud adalah, semakin lama kau rahasiakan,...
...mereka akan canggung saat bertemu.
Itu dia.
Jam kerjaku sudah mau mulai.
Aku bawa kue.
Peggy sudah makan tiga buah.
Ini kue terenak sejak aku tiba di Los Angeles.
Jadi kalian sudah ketemu.
Percaya tidak ternyata kakekku lahir dikotanya?
Jelas dia keluarga.
Dunia begitu kecil, ya 'kan ketua Sousa?
Ya, sangat kecil.
Aku mau mengajakmu keliling, Peggy.
Kita kunjungi semua tempat kesukaan wisatawan.
Kau ada acara apa malam ini?
Mau ikut kami makan malam?
Tidak, kurasa bukan--
Tempatnya di pantai.
Jangan datang ke L.A. tanpa melihat hamparan lautnya.
Aku pesan cuma untuk dua orang, jadi--
Kita tambah satu kursi.
Kau harus datang.
Aku sudah telat.
Daniel, aku tak bermaksud mengganggu.
Tak masalah.
Lagipula kau sudah dengar Violet.
Jika kau tak datang, dia akan mencekikku.
Baiklah.
Kami sudah utus agen kita...
...untuk mengambil jasad Jane Scott di kamar mayat.
Harusnya sudah ada di sini tengah hari.
Ilmuwan kita harus mengidentifikasi...
...zat misterius yang membunuhnya...
...jika kita ingin selesaikan kasus ini.
Kedengarannya bagus.
Mau kue?
Chadwick, senang melihatmu.
Bagaimana kalau segelas scotch, Eddie.
Segera, Tn. Chadwick.
Para tamu sudah diruang rapat.
Benarkah?
Saya harus bawakan minuman anda kesana?
Ya.
Tentu.
Tuan-tuan, aku tak tahu kita ada jadwal rapat.
Silakan duduk, Calvin.
Mengingat kejadian belakangan ini, dewan telah memutuskan...
...jalan terbaik untuk kita yaitu menutup program Isodyne...
...dan membuang semua aset.
Dewan?
Tom, aku juga anggota dewan.
Sejauh ini, percobaanmu telah membuahkan hasil...
...yang menarik penyelidikan federal.
Kau bisa pahami keprihatinan kami.
Benar kita mengalami kemunduran, tapi--
Dan kecelakaan akan terjadi.
Kegagalan sering kali jadi bagian dari kunci kemajuan.
Ya, aku kini menikmati dividen dari Crash of 1929. (Peristiwa jatuhnya pasar saham Wall Street)
Kekacauan yang mengikhlami Tom memiliki visi.
Tapi programmu membahayakan kepentingan kita semua.
Program kita bisa menjadi...
...penemuan terbesar sepanjang masa.
Kau gagal menjelaskan itu ke kami, Calvin.
Aku bukan ilmuwan.
Aku sangat yakin bahwa...
...zat ini berpotensi tak ternilai harganya.
Energi atom bahkan belum di regulasi,...
...makanya Isodyne dimulai untuk bisa menyalipnya.
Proyek ini bisa memberi kita miliaran--
Keputusan telah dibuat.
Saat ini jasad wanita itu sudah diurus.
Malam ini, anak buah kita akan bersihkan laboratorium.
Selanjutnya,...
...semua koneksi ke program itu akan dihentikan.
Masalah ini jangan diambil hati, Calvin.
Kepentinganmu juga kepentingan kami.
Lebih baik saat ini kau fokus pada pertarungan di Senat.
Kami akan berkontribusi besar...
...dengan kampanyemu.
Ya.
Kau benar.
Tak ada tanda-tanda dari jasad Jane Scott.
Mayor Beringer dulunya seorang marinir, tur tiga kali.
White memiliki sabuk hitam.
Penyerangnya seorang profesional.
Pasti kita sudah menendang sarang lebah yang sangat kuat.
Kasus ini jauh lebih besar dari dugaan awal.
Ketua Sousa.
New York ingin anda segera tindak lanjuti ini.
Thompson beri kita surat perintah penggeledahan Isodyne.
Masih mau menendang sarang itu lagi?
Mari kita jatuhkan ke tanah.
Halo. Selamat Datang di isodyne. Ada sesuatu--
Kami punya surat perintah penggeledahan tempat ini.
Bukakan pintu itu...
...atau kami buka paksa. / Peggy.
Terjadi kebocoran kecil... RADIASI BERBAHAYA
...sehingga lab ini di isolasi.
Baik.
Dr. Wilkes! / Agen Carter.
Selamat siang.
Kebocoran omong kosong apa ini?
Memang ada kebocoran,...
...jadi kurasa lab itu--
Di isolasi. Kami sudah dengar.
Lalu kapan bisa dimasuki lagi?
Aku tidak--
Situasi ini kadang memakan waktu lama.
Isodyne sedang melakukan sesuatu, makanya aku harus selidiki.
Hati-hati, jangan sampai terjebak dalam baku tembak.
Maaf. Aku ada perlu di tempat lain.
Terima kasih sudah datang.
Dia tahu sesuatu.
Harusnya semalam kita tangkap dia.
Itu bukan pilihan terbaik kita.
Jangan bilang kau percaya dengan radiasi omong kosong itu.
Tidak, tapi aku percaya...
...Dr. Wilkes tertarik bekerja sama dengan kita.
JAM 7 MALAM DATANG SENDIRI
Dan mungkin kita dapat jawabannya.
PROYEK: ISODYNE ATOMIC PROGRAM NOMOR: UJI COBA KE I-47
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Dunbar Hotel ada di pusat kota.
Apa yang kau tahu soal hotel itu?
Aku pernah kesana. Ini waktu yang tepat.
Tempat hiburan yang cocok bagi orang kulit hitam.
Violet dan aku nonton konser Ella Fitzgerald di sana.
Tetap saja kau butuh bantuan.
Akan kubatalkan makan malamnya.
Katanya, "datang sendirian." / Benar.
Tiap kali aku berencana menyergap seseorang,...
...aku selalu minta mereka bawa teman.
Jika memang begitu, kurasa tak perlu,...
...aku bisa atasi sendiri, Daniel.
Kali ini tak perlu tangani sendiri.
Aku punya baju ganti di lokerku.
Tempat itu cukup megah.
Mungkin kau mau dandan dulu.
Aku sudah dandan, terima kasih.
Hanya tak ingin kau mempermalukanku.
Tunggu.
Tak masalah. Biar kuambilkan.
Terima kasih. Aku--
Maaf.
Tak perlu. / Cantik sekali.
Aku tak bermaksud-- / Jadi makan malammu--
Bisa sampaikan permintaan maafku ke Violet karena tak bisa datang?
Turut bahagia untukmu, Daniel.
Rencana untuk malam ini?
Pekerjaan, tapi aku di minta tampil menawan.
Apa yang dipakai agen lainnya?
Aku pergi sendiri.
Ketua Sousa punya rencana lain.
Tak ada agen lain?
Cuma dia yang penting.
Maksudku yang bisa berguna.
Mau kemana?
Dunbar Hotel.
Tempat yang keren! Apa kau akan berdansa?
Aku lebih suka nyanyian pantai timur,...
...tapi Edwin mahir bercinta saat kuliah.
Ini tidak cocok untuk dansa.
Aku takkan dansa. Aku hanya bertemu seorang informan.
Kedengarannya berbahaya.
Tidak, dia ilmuwan.
Sangat membosankan.
Dia agak lucu, sebenarnya.
Dia jenius, tentu saja.
Tapi agak aneh.
Dia sangat menarik.
Senang berinteraksi dengan seseorang di luar SSR.
Sudah lama sekali. Maaf.
Apa katamu?
Ini pasti sempurna.
Aku berharap bisa mengantarmu, Nn. Carter.
Haus akan petualanganmu sangat kuhargai.
Kupikir mobil mewah Tn. Stark...
...akan cocok.
Ada beberapa hal yang harus kutunjukkan.
Tombol ini untuk jaga-jaga jika kau...
...kehausan.
Howard Stark tambah konyol...
...dari yang kukenal dulu.
Yang ini untuk menyesuaikan warna jendela...
...untuk privasi tambahan,...
...di belakang ada ruang terpisah...
...dengan pakaian ganti,...
...dan ini yang paling disukai Tn. Stark yang...
...dia anggap sebagai...
...kaus kaki di gagang pintu.
Apanya?
Ini alat pelacak.
Tn. Stark mengaktifkannya...
...saat dia meninggalkan mobilnya di suatu malam..
...karena dia menemukan temen.
Saat kukira Howard telah mencapai batas kebejatannya,...
...kau menganggapnya sebagai sumber mata air, Tn. Jarvis.
Ini Radio?
Bukan.
Astaga, apa itu cermin?
Kau bisa gunakan petunjuk...
...dalam memilih lokasi pertemuan rahasia.
Kupikir lebih baik bertemu di tempat umum,...
...ditempat yang tidak terlalu terbuka.
Baiklah.
Beritahu aku kejadian di lab hari ini.
Pesan segelas Gin Rickey, kau?
Tidak, terima kasih.
Dua gelas Gin Rickeys.
Aku tak usah.
Jadi, kau besar di mana?
Aku kemari bukan untuk bicara santai, Dr. Wilkes.
Seorang wanita dari labmu meninggal,...
...dan dua rekanku dibunuh untuk hilangkan buktinya.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Keenggananmu menjelaskan membuatmu terlihat terlibat.
Setibaku di kantor pagi ini,...
...aku dikawal ke ruang rapat...
...yang sudah dipenuhi pengacara perusahaan.
Mereka mengingatkanku...
...betapa rahasianya pekerjaan kami di Isodyne...
..lalu melontarkan kata-kata seperti "berkhianat,..."
..."penjara"...
...dan "gantung."
Itu sangat menyenangkan.
SSR bisa melindungimu.
Aku tak bicara pada SSR.
Aku bicara padamu.
Sebelum kubahayakan karir dan nyawaku,...
...aku ingin lebih mengenal...
...wanita yang kupercaya.
Aku dibesarkan di Hampstead,...
...di luar kota London.
Dan aku sudah berubah pikiran.
Aku mau wiski tanpa dicampur air.
Kau segalanya bagiku di dunia ini,...
...dan hanya kau yang kuinginkan.
Jika kau tinggalkan aku untuk berperang,...
...aku takkan pernah melihatmu lagi.
Dan itu membuatku hancur.
Aku tak bisa menerimanya, cintaku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku mencintaimu.
Aku...
...mencintaimu.
Cut!
Atur ulang, semuanya.
Sangat bagus, Carl.
Bagaimana kalau lanjut adegan ke lima?
Nn. Frost. / Ya?
Kerja bagus. / Terima kasih.
Tinggal beberapa penyesuaian.
Bisa suruh makeup artis ke sini?
Terima kasih. Cepat, cepat.
Mungkin sebaiknya...
...hilangkan garis di sekitar matanya.
Kau bisa? Bagus. Kalau untuk pakaianmu.
Masih bisa kau pakai lagi?
Tidak.
Aku nyaris tak bisa napas dengan pakaian ini.
Kalau begitu, seseorang akan akan lewatkan makan siang hari ini,...
...bukan?
Yaitu kau, kau polisi dan gadisku.
Hei, Ralph? / Ya, Pak?
Bisa pencahayaannya ditambah?
Kau bilang kau tahu cara menyinari wanita tua.
Dimana Penata Artistik-nya?
Penata Artistik! Cepat!
Dan tiba-tiba, aku sendirian. Aku tidak punya tujuan.
Lalu aku sadar...
...bahwa aku menghadapinya sendirian.
Pintunya terbuka dan Kepala Sekolah Portley masuk...
...dan memergokiku mengenakan topeng penjahat di kamarnya,...
...tanganku penuh dengan celana istrinya...
...beserta botol Brandy paling mahalnya.
Temanmu tinggalkan kau di sana?
Itu memang salahku. Aku terlalu serakah minum alkohol.
Lalu, apa yang terjadi?
Mereka salahkan aku, tapi aku pahlawan sekolah.
Tapi temanmu berhasil kabur.
Mungkin kau bisa dipercaya.
Ini lagu kesukaanku.
Jangan bercanda. / Maaf.
Aku harus dansa tiap kali dengar lagu ini.
Kau harus?
Hanya beberapa gerakan. Tenang saja.
Aku bisa dansa sekaligus mencurahkan nyaliku.
Masih banyak hal yang kau ketahui...
...soal keterlibatan Isodyne dengan semua ini, bukan?
Aku ada ide.
Apa Calvin Chadwick yang bunuh Jane Scott?
Bukan.
Tidak secara langsung.
Tapi apakah dia membunuh...
...untuk menutupi penelitian yang kami lakukan?
Ya. Kupikir begitu.
Masalah ini lebih besar dari dugaanmu.
Bahkan lebih besar dari dugaan Tn. Chadwick.
Apa itu?
Cara terbaik menjelaskannya ialah menunjukkan padamu.
Ayo.
Terima kasih minumannya.
Sama-sama.
Selamat malam. / Kau juga, Pak.
Jadi?
Mereka membuangnya.
Zero Matter, percobaannya, semuanya.
Kita selangkah lagi mengubah dunia,...
...tapi mereka membuangnya begitu saja.
Zero Matter bisa jadikan energi atom...
...sebagai mesin uap.
Kujelaskan itu ke mereka.
Mereka berpikir terlalu berisiko...
...dengan adanya media...
...mengerumuni laboratorium.
Media takkan terlibat...
...jika kau pintar-pintar memilih simpanan.
Aku lakukan yang aku bisa.
Keputusan mereka sudah bulat sebelum aku tiba.
Lalu kenapa tidak kau hentikan...
...malah justru biarkan mereka mengontrolmu seperti yang sudah-sudah?
Sayang, aku minta maaf.
Dewan bersikeras.
Mereka bersihkan lab malam ini.
Besok, Zero Matter akan hilang.
Dengar, dewan...
...ingin aku fokus untuk kampanye Senat.
Bukankah itu lebih baik untuk kita kedepannya?
Ya.
Maaf.
Kau akan jadi Senator hebat.
Aku mencintaimu.
Itu baru istriku.
Aku suka ke sini.
Di sini membantuku menemukan sudut pandang.
Mungkin itu membuatmu sedikit tidak berarti.
Tidak.
Lihat sorotan lampu lancip itu?
Disitulah aku dibesarkan,..
Bekerja di kebun jeruk dengan keluargaku...
...di hari yang panjang diteriknya matahari,...
...selalu ingin kedunia luar,...
...tapi semua orang bilang kau tak bisa keluar,...
...kau belum pantas.
Itu yang membuatmu tidak berarti.
Bagaimana bisa seorang pekerja kebun jeruk menjadi ilmuwan?
Sebenarnya dimulai di sini.
Pekerjaan keduaku mengepel lantai...
...di observatorium di malam hari.
Itu cukup untuk memberiku gelar
Tapi sebenarnya perang-lah yang memberiku kesempatan...
...menjadi teknisi Angkatan Laut.
Dan kemudian menjadi ilmuwan...
...di lab pendorong senjata.
Tampaknya sudah terbayarkan.
Aku melamar 16 perusahaan sepulangku ke rumah.
Hanya Isodyne yang mau...
...terima keahlianku di laboratorium.
Makanya aku tak ingin khianati...
...hubunganku dengan mereka.
Kau orang baik, Dr. Wilkes, tapi melindungi Isodyne...
...akan mengkhianati semua yang kau perjuangkan begitu keras.
Aku tahu.
Setidaknya aku masih bisa nikmati pemandangan ini.
Selebihnya, bisa ditanggung.
Malam ini cukup menyenangkan bagiku,...
...tapi jika kau bawa aku ke sini cuma untuk memandangi ini,...
...maka aku akan sangat marah.
Sayangnya, pemandangan indah ini...
...bukan satu-satunya yang akan kuperlihatkan padamu, Agen Carter.
Selama perang, Isodyne beserta...
...perusahaan resmi lainnya,...
...berusaha menciptakan reaksi atom.
Semacam demam emas ilmiah.
Isodyne bukan menciptakan Fat Man atau Little Boy,... [Julukan bom atom tragedi Hiroshima-Nagasi]
...tapi penelitian mereka cukup jauh...
...untuk melanjutkan uji coba atom pasca perang usai.
Kurasa kau pernah lihat uji coba atom sebelumnya.
Ingat apa yang terjadi?
Ada cahaya menyilaukan disusul awan jamur...
...dan kehancuran total.
Yang ini diluar rencana.
Apa yang terjadi?
Andai bisa kujelaskan.
Isodyne meneliti ini sepanjang waktu,...
...mencoba mencari penjelasan ilmiah dibalik keanehan ini,...
...tapi ini.
Lihatlah sendiri.
Apa yang melakukan itu?
Lihat.
Tak ada tanda-tanda pria maupun kendaraan itu sejak itu.
Hanya satu hal yang tertinggal.
Isodyne menyebutnya Zero Matter,..
...dikarenakan zat itu tidak cocok...
...dengan tabel periodik manapun.
Zero Matter bukanlah zat...
...yang pernah kami lihat.
Kurasa zat itu lebih berbahaya...
...dari zat manapun.
Ayo.
Jadi, apa itu?
Aku punya hipotesis.
Kau tahu cairan sempurna?
Maksudmu Zero Matter atau mesin penyulingmu?
Cairan asli mengonduksi panas dan memiliki kekentalan.
Cairan sempurna tidak memiliki tegangan geser,...
...dan konduksi panas.
Zero Matter selalu...
...menarik energi ke dalam dirinya.
Zat itu menjadi objek pendingin ruangan...
...karena secara harfiah melahap setiap energi di dekatnya.
Dan itulah yang membunuh Jane Scott?
Dia pasti menyentuh bahan percobaannya.
Apa sebenarnya keterlibatanmu?
Tugasku membangun dan memelihara...
...penahan ruang magnetik.
Zero Matter tak ingin tinggal di satu tempat.
Menurutmu asalnya dimana?
Bisa jadi di luar bumi.
Bisa juga dimensi lain.
Bukan dari bumi ini?
Saat ini kami belum tahu.
Katamu bisa mengurungnya.
Kau bisa membawanya?
Mengapa?
Karena malam ini kita ke Isodyne untuk mencurinya.
Mereka di sini.
Bersiap menembak.
Tembak apapun yang bergerak.
Kita perlu cari jalan keluar lain.
Ikuti aku.
Astaga!
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Mengirim S.O.S.
Jangan bergerak!
Aku menangkapmu.
Dasar binatang!
Sayang?
Kemari sekarang.
Aku mau menangkap si merah muda kejam ini.
Apa yang begitu penting?
Ada kaus kaki di gagang pintu.
Cepat.
Ikut aku.
Kau bisa menembak?
Aku pernah di Angkatan Laut.
Lindungi aku selagi kunyalakan mobilnya.
Jangan biarkan mereka lolos!
Peluruku habis!
Ini.
Masuk!
Berpencar.
Cepat!
Masuk ke mobil itu!
Kau lihat mereka? / Tidak.
Akan mudah menjauh dari mereka saat tiba di kota.
Tentu saja.
Matikan lampu belakang, di depan ada gang.
Putar disana lalu matikan lampunya.
Sepertinya aku cukup hebat jadi agen rahasia.
Bukan hipotesis terbaikmu.
Pin kerah?
Aku pernah lihat simbol ini.
Apa maksudnya?
Tidak yakin.
Jadi, apa yang kita lakukan? Semua sudah tutup.
Kita jalan terus hingga menemukan telpon.
Mana bisa jalan jauh dengan memakai selop.
Aku pernah melakukan misi berat dengan memakai selop.
Aku suka Leo Carillo.
Zuma punya gulungan ombak yang keren.
Tapi Malibu punya angin sepoi-sepoi, Violet.
Aku suka yang alami.
Maaf. Aku sudah siap.
Kau terlihat cantik.
Sepertinya panggilan malam ini sudah lebih dari Perawat Putihku.
Siapa badut itu?
Seseorang baru belajar sakitnya di tolak.
Selamat malam, Rose.
Auerbach Theatrical Agency.
Tunggu.
Tn. Auerbach, ada telpon untukmu.
Halo?
Ketua Sousa, maaf mengganggu.
Jarvis? / Ya. Ini Edwin Jarvis.
Aku menerima sinyal S.O.S. dari Nn. Carter.
Nampaknya dia di Griffith Observatory,...
...dan kurasa dia dalam masalah.
Sampai ketemu disana.
Di sana. Sempurna.
Kau punya uang ganti?
Tidak ada.
Mari bertanya di dalam.
Permisi, bisa tukar uang untuk menelpon?
Nona, kau baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kami perlu--
Aku tak bicara denganmu, Tuan. Aku bicara dengan wanita ini.
Aku baik saja.
Aku cuma mau tukar uang untuk menelpon.
Kau harus beli sesuatu.
Jika kau mengira aku mau beli sesuatu...
...dari klinik lubang tikus ini...
Tenang, tenang. / ...kau benar-benar--
Halo? Operator?
Halo? Tuhan.
Telponnya tidak berfungsi.
Brengsek.
Dia mungkin brengsek, tapi kue eclair ini lumayan juga.
Berikutnya kita lakukan sesuai caraku.
Jika matanya di colok...
...pasti sikapnya akan baik.
Kita tak dapat dimana-mana.
Lagipula, banyak orang seperti itu.
Kau akan maki-maki seluruh warga L.A.?
Mungkin. Aku bisa lakukan sesuai hobiku.
Aku mulai dengan orang-orang bersenjata...
...yang coba bunuh kita.
Mencoba membunuhmu, Dr. Wilkes.
Itu membuatku risau.
Siapa mereka?
Kurasa mereka beraksi atas perintah Isodyne...
...untuk menghilangkan jejak proyeknya.
Kita harus ambil penelitianmu di lab...
...beserta Zero Matter itu sebelum mereka mengambilnya.
Ada mobil datang.
Mungkin mereka yang di observatorium.
Jangan bergerak. / Tentu saja tidak.
Itu benar mereka?
Apa?
Bukan.
Kalau begitu kita aman.
Ya.
Untuk saat ini.
Aku punya ide.
Aku juga.
Kita curi mobil itu.
Itu...
Yep, itu sesuai dengan ideku.
Kau dengar kabar mereka?
Tidak. Apa yang kau temukan?
Sejumlah selongsong peluru.
Dan mobil ban Peggy teriris.
Tak ada tanda-tanda dari Peggy?
Yah, terlepas dari selongsong peluru itu.
Jangan pikir bahwa--
Sepertinya Ketua Sousa kehilangan ketenangannya.
Dia khawatir dengan Peg.
Seperti kita semua.
Tidak.
Ketua memiliki kekhawatiran lebih pada Peggy.
Jacobs!
Ya, Pak?
Pergi ke observatorium itu. Periksa TKP-nya.
Periksa setiap rumput untuk mendapatkan bukti.
Baik.
Baxter, kau ke hotel Dunbar.
Aku mau keterangan semua orang yang ada di sana.
Baik.
Rose, hubungi polisi lokal.
Pasang berita pencarian untuk Jason Wilkes.
Aku ingin setiap polisi di kota ini mencari Jason.
Jarvis, ikut aku.
Baik. Kita mau kemana?
Isodyne.
Aku muak bersikap baik.
Terlihat cukup jelas, tapi kita harus bergerak cepat.
Untuk apa itu?
Kau pakai semua peluruku.
Ada orang di sini.
Kita harus bergerak cepat.
Ambil Zero Matter-nya. Aku yang urus mereka.
Nona, kau harusnya tidak--
Whitney Frost?
Di dunia nyata.
Aku penggemar beratmu.
Sedang apa di sini?
Permisi.
Kau tak punya izin di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus tanda tangani ini.
Tangkap dia!
Kau harusnya tidak di sini.
Di sini tidak aman.
Memang tidak.
Justru aku terkejut kau masih hidup, Dr. Wilkes.
Maaf?
Taruh zat itu di kotak itu,...
...dan berikan padaku.
Nn. Frost, kau tak tahu kemampuan zat ini.
Justru,...
...aku satu-satunya yang tahu kemampuan zat itu.
Serahkan padaku.
Nn. Frost, kau benar-benar salah besar.
Di dalam hati nuraniku, aku tak bisa biarkan kau bawa ini.
Jadi kau rela mati karena krisis hati nurani?
Bagaimanapun juga kau tetap berencana membunuhku.
Dan kau cukup pintar...
...untuk tidak menembakku selagi aku memegang ini.
Lari.
Dr. Wlkes?
Jason?
Kau lihat Peggy? / Tidak.
Tak perlu pusing.
Mustahil ada yang bisa selamat dari ledakan itu.
Mari berkemas.
Bagus. Kau di sini.
Begini kejadiannya.
Dr. Wilkes dan aku masuk ke Isodyne Energy jam 4:30 dini hari.
Carter, aku-- / Aku berkelahi dengan empat tersangka...
...sementara Dr. Wilkes pergi mengambil penemuan ilmiah berbahaya...
Tenang. / ...yang tidak terdaftar.
Peggy, berhenti.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Dan Dr. Wilkes?
Dia tidak selamat.
Ada ledakan.
Baik. Kita selesai di sini.
Bagaimana kalau kau istirahat?
Masih banyak yang harus dilakukan.
Peggy, pulanglah.
Mengerti?
Nn. Carter,...
...aku lega sekali kau tidak kenapa-napa.
Tn. Jarvis, bisa antar aku pulang?
Tentu saja.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tidak sepenuhnya juga, tapi aku baik saja, juga Peggy.
Hanya saja...
...aku benar-benar lelah.
Kasihan. Aku sangat khawatir.
Maaf tentang semalam. Aku merasa tidak enak.
Tak masalah.
Aku tahu, tetap saja aku tidak enak.
Pacarku menangkap penjahat, dan aku sangat bangga padanya.
Aku hanya mau tahu kau aman.
Aku sudah aman, dan...
...janji nanti itu terserah kau.
Aku janji.
Aku tahu.
Pasti semalam malam yang panjang, jadi kubawakan kau kue Bear Claw.
Oh, sepotong Bear Claw.
Kumakan karena aku lapar.
Bagaimana kalau simpankan saja untukku.
Kau harus pergi tidur.
Telpon aku selepas kerja.
Mungkin kita bisa nonton film, menebus waktu yang terbuang?
Pasti.
Aku mencintaimu, Daniel.
Aku juga mencintaimu.
Edwin menyarankan teh,...
...tapi kupikir wiski lebih bagus.
Tuhan memberkatimu.
Aneh rasanya karena aku sulit menerimanya.
Kurasa tidak aneh.
Aku mengenalnya cuma beberapa hari.
Edwin hanya mengenalku beberapa minggu sebelum ia memalsukan dokumen,...
...menghilang secepatnya, mencuri pesawat,...
...dan membantuku kabur dari Third Reich.
Tak butuh waktu lama untuk sadar bahwa kau bertemu seseorang yang spesial.
Andai aku punya kesempatan mengenalnya dengan baik.
Aku yakin dia merasakan hal yang sama, Nn. Carter.
Whitney?
Sayang, kau di dalam?
Aku mau bicara denganmu.
Ada kecelakaan di laboratorium.
Zero Matter menghilang.
Whitney!
Penerjemah: Agent Nas