Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Agent Carter"...
Ini mencakup kegiatanmu di bulan Juni 1944.
Saat itu aku berperang, sama sepertimu.
Jika membandingkan kejahatan perang,...
...kau jauh lebih buruk.
Sulit dipercaya.
Kau tahu apa yang bisa lakukan itu?
Zero Matter.
Ini kartu namaku.
Terima kasih, Dokter Wilkes.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkanku.
Bagaimana kalau makan malam dan dansa?
Serahkan itu.
Dia orang baik yang bertindak gegabah gara-gara aku.
Dia layak bernasib lebih baik dari ini.
Dia terinfeksi dengan Zero Matter. Dia bingung.
Dia akan menembakmu.
Ya. / Dan aku biarkan saja itu terjadi?
Katamu kau pindah ke sini karena ingin awal yang baru,...
...tapi itu tidak sepenuhnya benar 'kan?
Kurasa kau jatuh cinta pada Peggy.
Vernon mensabotase kita. Dia jebak Ketua Thompson.
Dia tahu rencana kita.
Rencana apa?
Mengubah meriam gamma jadi bom.
Kapan bomnya meledak?
Itu pemicu jarak jauh.
Thompson akan ledakkan saat berada dijarak yang aman.
Sudah kuduga Jack merencanakan sesuatu.
Dia akan bunuh mereka semua. / Termasuk Dr. Wilkes.
Aku akan masuk menyelamatkan Wilkes.
Jika bomnya meledak, kau juga akan mati.
Kita kehabisan waktu.
Peggy? Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkanmu dari sini.
Jason, buka pintunya.
Aku siap selesaikan ini. Pergilah.
Apa pun yang kau lakukan di detonator itu, batalkan.
Mereka menipumu juga, jalang.
Jangan, Dr. Wilkes, kau jangan--
Season 2 Episode 10 (season final) Hollywood Ending
60 DETIK SEBELUMNYA...
Batalkan.
Jangan! / Jangan!
Sudah.
Jatuhkan.
Apa?
Kau mau tembak aku, Carter?
Dengarkan dia, Jack. / Kau tak mau.
Kau tak bisa.
Kau tak berniat sedikitpun.
Ada kalanya itu benar.
Kini tidak lagi.
Jatuhkan detonator itu, Jack.
Maaf, Carter.
Harus kulakukan.
Bukan aku.
Tuasnya masih ada.
Perhatikan langkahmu. Ada Zero Matter di lantai.
Di sini juga ada.
Apa pun yang meledak, pasti bukan meriam gamma.
Meriamnya masih disini dan utuh.
Ada tanda-tanda Vernon?
Bisa di mana saja di kekacauan ini.
Ada banyak Zero Matter disini.
Pasti datang dari Wilkes.
Jason!
Peggy, ini tidak aman.
Sepertinya kau baik saja.
Bagaimana perasaanmu?
Lemah, sakit.
Aku...
Zero Matter.
Sudah hilang.
Aku tak menahannya lagi. / Tampaknya kau telah melepasnya.
Kau bisa bergerak?
Peggy?
Sesuatu terjadi. / Apa itu?
Kita ada masalah.
Disana.
Semuanya kembali ke asalnya.
Tidak usah.
Itu takkan menghentikannya.
Kita harus pergi.
Sekarang!
Di mana mobilnya?!
Dimana Samberly?
Itu pertanyaan disituasi kritis.
Jangan tersinggung, Sousa, tapi lain kali kulihat Samberly,...
...aku akan membunuhnya! / Jalan saja!
Larilah semaumu, tapi mengapa repot-repot?!
Aku tahu kalian mau kemana,...
...dan hanya masalah waktu hingga aku temukan kalian.
Kalian benar-benar mengira aku--
Jarvis, kau tabrak seorang wanita dengan mobilku!
Aku tahu, Pak. / Dia dua kali dapat nominasi Oscar.
Nn. Frost cukup tangguh. Dia baik saja. Percayalah.
Maaf! Harus memutar!
Semuanya masuk ke mobil!
Cepat!
Ayo.
Kau tahu dimana ruang selnya, Agen Harper.
Vega bocorkan rahasinya secara terpaksa,...
...dia beritahu semua anak buah Vernon.
Seberapa keras kau memukulnya?
Tidak kupukul.
Sepertinya reputasiku sudah tersebar.
Rasanya dingin.
Jenis dingin yang mematikan.
Dan ada kegelapan, amat sangat gelap.
Jujur, Dok, ini mengecewakan sekali.
Celahnya terbuka dilangit, tapi tak terjadi apa-apa?
Itu lebih dari apa-apa.
Zero Matter itu akan melumat segalanya,...
...dan akan menyebar ke seluruh dunia...
...jka melalui Whitney Frost juga.
Apa maksudmu?
Ini seperti penyakit kanker.
Whitney dan aku sebagai penyebarnya.
Zero Matter akan menyebar kemana-mana.
Sekarang Zero Matter mencari tempat baru untuk diinfeksi.
Apa keputusanmu, Howard?
Kau mengalami sedikit anemia, Dr. Wilkes.
Selebihnya, kau bersih dari Zero Matter.
Selamat.
Kau sudah resmi kembali ke tubuhmu semula.
Terima kasih, Tn. Jarvis.
Tapi...
...aku meragukan itu.
Hal-hal yang telah kulakukan--
Aku mengancam akan membunuhmu, Peggy.
Jangan salahkan dirimu, Dr. Wilkes.
Hidup Peggy memang selalu terancam.
Aku cuma bilang apa adanya.
Mungkin masalahnya adalah kau sendiri.
Indah sekali.
Halo, Angelface.
Dinding kemajuan.
Sangat bagus.
Aku butuh kertas lagi.
Ya, tentu.
Tapi bagaimana kalau kita makan dulu?
Tidak.
Aku harus selesaikan ini.
Apa yang kita kerjakan hari ini?
Aku akan buka peluang baru.
Dan kali ini, itu akan tetap terbuka.
Kedengarannya sangat bagus.
Bagaimana kalau makan--
Jangan sentuh aku selagi bekerja.
Entah aku harus bagaimana, Nonna.
Saat Whitney kembali ke hidupku,...
...rasanya seperti langit terbuka...
...dan aku seakan memiliki matahari sendiri...
...yang sinarnya berseri-seri padaku.
Tapi sekarang...
...sinar itu tidak berguna lagi.
Kau pasti sedih, putraku.
Ini selalu terjadi saat kau menjadi penyair.
Kesabaranku sudah habis, Nonna, dengan cara dia...
...berbicara padaku.
Dia berbicara padamu sesuai caramu perlakukan dia.
Jika itu aku, aku tarik lidahnya.
Bukan dia.
Tindakannya tidak seperti gadis yang kusukai dulu.
Ada sesuatu yang menguasainya.
Joseph, kau sangat mencintai dia?
Dengan segenap hati dan jiwaku.
Kalau begitu, kau harus buat perjanjian dengan penjahat.
Terima kasih lagi telah membiarkanku tinggal disini.
Tak usah dipikirkan, Dokter.
Jarvis, kami butuh mustar!
Aku boleh bertanya?
Silakan.
Lukisan yang ada di setiap kamar itu dirimu?
Itu koleksi.
Setiap orang berbeda.
Apa?
Seni membuat rumah jadi indah.
Kuharap tidurmu nyenyak, Jason.
Howard butuh bantuan membuat meriam gamma baru.
Aku telah pikirkan itu,...
...dan aku tak suka menolak, tapi--
Menolak? / Katakanlah kita berhasil.
Kita gunakan meriam gamma untuk...
...memisahkan Whitney Frost dari Zero Matter.
Lalu apa? Zero Matter masih di sini, di dunia ini.
Dia ada benarnya, Peg.
Bagaimana kalau kau buat wadah baru?
Kita tangkap Zero Matter...
...dan mempelajarinya di Stark Labs.
Itu ide terkonyol yang pernah kudengar.
Aku hanya berusaha membantu.
Kau ingin mengambil Zero Matter...
...untuk kepentinganmu sendiri.
Ucapanmu menyakitkan sekali. / Kau akan sembuh.
Baiklah. Lagi pula, kita ada masalah besar.
Kami kehabisan mustar.
Jarvis, kau budidaya bibit didalam?!
Perkenalkan Tn. Joseph Manfredi dari keluarga Yonkers Manfredis.
Aku melihat pistol, orang ini melihat Surga.
Tenang.
Biarkan dia simpan bumbunya dulu.
Sekarang dengarkan aku, Manfredi.
Kau tak bisa begitu saja memasuki rumah orang...
...dan menyandera pelayannya. / Masa?
Kau jangan curi kolorku.
Aku katakan ini untuk nanti dan sekarang...
...jangan pakai kolor berkeringat.
Kemarilah, si tampan brengsek!
Kau dasar eksentrik!
Kau kenal Joe Manfredi? / Tentu saja kami tahu.
Ya, pria ini menculikku.
Dia mengikatku agar Whitney Frost bisa menyiksaku...
...dan mengambil Zero Matter dariku.
Itu salah.
Maafkan aku, Dok.
Maaf.
Itu alasanku kemari.
Kurasa tujuan kita semua sama.
Mengkhawatirkan Whitney.
Maksudku, dia bukan dirinya.
Biasanya, Whitney-ku sangat bijak dan penuh penyayang.
Kau bercanda, Joey?
Kau yang tergila-gila padanya.
Jenny Boccabella,...
...pernah ingin melemparmu dari jembatan 59th Street.
Saat itu situasinya unik.
Tn. Manfredi, kau minta...
...bantuan apa dari kami?
Menyelamatkan dia.
"Menyelamatkan dia"?
Dia akan bunuh kita jika ada kesempatan.
Ya, tapi itu bukan Whitney.
Itu kehendak zat yang ada dalam dirinya. Dok, kau tahu.
Kau pernah senasib dengannya. Zat itu merubahmu.
Whitney tidak bersalah.
Dia dengan sukarela...
...dituntun dari bawaan nafsu berkuasanya.
Tentu, tapi ini beda, oke?
Dia berdiam diri di kamar, tidak makan,...
...tidak tidur, dia menulis di dinding--
Menulis apa? / Entah.
Rumus atau semacamnya.
Dia terus berbicara tentang membuka celah lagi.
Dia tidak bisa.
Uranium terakhir dari Roxxon...
...telah dia gunakan saat meledakkan Zero Matter di gurun.
Kecuali dia menemukan cara untuk melakukannya...
...tanpa ledakan atom.
Jangan remehkan kejeniusannya.
Aku tak sanggup kehilangan dia lagi.
Kau harus hentikan dia.
Tidak, kita harus antisipasi tindakannya.
Apa maksudnya?
Jika kita mau akhiri ini untuk selamanya,...
...kita perlu buka celah itu, mengeluarkan Zero Matter dari Whitney,...
...dan mengembalikannya ke tempat semula.
Tidak semudah itu.
Kita belum mengerti proses celah itu.
Menemukannya juga hanya kebetulan.
Kalian lucu sekali.
Aku yakin kau akan sampai di final.
Apa maksudmu?
Jawabannya sudah di depanmu.
Bagaimana para ilmuwan sukses mencapai keberhasilan?
Mengingat rekam jejakmu,...
...kau minum banyak alkohol...
...dan memiliki wanita berbeda-beda.
Tebakan bagus, tapi salah.
Tidak.
Para ilmuwan menyuruh orang cerdas melakukan penelitian,...
...lalu mereka mencurinya.
Bagaimana kalau kita curi penelitiannya lalu menggunakannya?
Itu tidak mungkin.
Dia tak pernah tinggalkan kamarnya.
Kalau begitu kau harus umpan dia.
Sayang?
Whitney. / Jangan ganggu aku.
Lalu bagi.
Tapi jika kau ambil itu dan membaginya dengan--
Sudah kubilang.
Aku takkan mengganggumu jika tidak penting.
Tak ada yang lebih penting dari ini.
Bahkan aku?
Bukan begitu maksudku.
Aku berusaha membantumu sebisaku.
Sekarang aku butuh bantuanmu.
Apa maumu?
Aku mau interogasi salah satu anak buahku,...
...tapi ia tidak takut padaku.
Tapi jika kau ada di sana--
Maksudmu kau ingin aku jadi algojomu?
Algojo tercantik yang pernah ada.
Kuselesaikan dulu persamaan ini.
Aku pasti membantumu.
Makasih, sayang.
Aku tidak mengerti, bos.
Jangan takut.
Berpura-pura saja. Nanti terserah padamu.
Duduklah.
Aku akan ajukan pertanyaan,...
...dan kau harus jujur padaku.
Ya, tentu saja.
Sudah berapa lama kau bekerja dengan Little Tommy Fontana?
Aku tidak bekerja untuk Tommy.
Aku bekerja untukmu.
Kau bilang kau akan jujur padaku, Hank.
Berapa lama?
Sudah kubilang.
Aku tidak bekerja untuk Tommy.
Bangun.
Bangun!
Jangan bohong padaku, Hank!
Aku agak bingung.
Aku juga bingung, kukira kita teman.
Sekarang kau kumpul dengan anak buah Tommy?! / Tidak.
Bilang saja apa yang kau mau aku katakan.
Tidak, aku takkan beritahu kau. Kau yang beritahu aku.
Kita lakukan ini dengan cara mudah atau cara sulit.
Benar kan, Sayang?
Ya, Sayang.
Jadi, dia benar-benar gila.
Dia benar-benar jenius.
Kau bisa tafsirkan semua ini?
Aku tak mengerti Megalomania.
Untungnya, Howard Stark bisa.
Cepatlah. Aku ragu Tn. Manfredi bisa menipunya lebih lama.
Hei, berbalik.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau mau satu suvenir...
...dari liburanmu ke California.
Ini bukan liburan yang kuharapkan.
Pasti penuh kejutan.
Tapi aku senang kita bisa bekerja sama lagi.
Bangun, dasar gemuk bodoh!
Jangan keluar dari kursi!
Sumpah demi jiwa ibuku...
...aku tidak bekerja untuk Tommy Fontana!
Kau benci ibumu, Hank.
Lantas kenapa?
Nampaknya kau bisa atasi ini, Joe.
Aku akan kembali bekerja.
Tunggu, tunggu. Beberapa menit lagi.
Tidak! Kau buang-buang waktuku.
Kau bisa lakukan itu?
Sedikit menakut-nakuti dia,...
...lalu kau boleh pergi.
Baik.
Aku sudah jujur!
Kau milik dia sekarang, Hank.
Tidak, tidak. Baiklah, berhenti, berhenti!
Aku akan bilang! Aku akan bilang! Mereka mendatangiku!
Mereka ancam keluargaku!
Siapa? / FBI! FBI!
Aku terpaksa kerja sama dengan mereka.
Maafkan aku, Joe.
Aku sangat menyesal.
Kurasa sudah selesai.
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau tak bilang, Hank?
Sekarang aku harus membunuhmu.
Jangan! / Whitney! Whitney! Tunggu!
Duduk.
Itu yang terakhir.
Ayo pergi.
Whitney, kembali ke sini! Berhenti!
Jendela!
Daniel, cepat! / Sebentar.
Harusnya ini memperlambat dia.
Tunggu.
Jangan mengganggu lagi.
Aku setuju dengan Dr. Samberly.
Ini mengerikan. / Terima kasih, pak.
Apa mereka sudah tahu apa yang dirancang Whitney?
Angkat tangan yang bisa ciptakan mobil terbang?
Tidak ada? Aku menang.
Tapi gagal!
Kedua kalinya berhasil.
Seperti yang kita curigai, mesin itu untuk membuka celah ...
...antara bumi dan dimensi Zero Matter.
Pembahasan ini berubah menjadi pemberian nama.
Apa tak ada hal penting yang bisa kalian lakukan?
The Shears of God. [Gunting Tuhan]
Nama yang bagus. Benar 'kan, Jarvis?
Sangat konyol, Pak.
Siapa tanya padamu?
Tuan-tuan, mesin itu akan bekerja? / Mesinnya sangat kompleks.
Dia menggambarkan dua ruang waktu 4 dimensi yang berbeda...
...satu untuk bumi, satu untuk dimensi Zero Matter.
Mesin ini di desain untuk menghubungkan keduanya.
Andai dia bukan maniak, aku akan jatuh cinta padanya.
Akan bekerja, tapi ada masalah.
Misalnya, bagaimana kita mencegah...
...penyebaran Zero Matter?
Belum lagi risikonya.
Jika kita hilang kendali,...
...kita hanya membantu Whitney Frost...
...menghancurkan dunia.
Aku ingin menunda kiamat andai bisa membantu.
Memang kendalanya banyak,...
...tapi aku berdiri di depan...
...tiga pria pemikir terhebat di planet ini.
Pasti kalian bisa temukan cara untuk mengatasinya.
Pasti kau dengar suara gemuruh kesombongan mereka.
Bagaimana kalau kita gunakan sinar gamma untuk menahan Zero Matter?
Tidak, itu justru menutup celahnya.
Bagaimana kalau sinar-X energi tinggi?
Aku bisa buat proyektor yang bisa pancarkan sinar-X ke celah itu,...
...dan menahan penyebaran Zero Matter.
Bagus juga.
Aku suka.
Kita butuh tempat sunyi untuk melakukan ini.
Jangan sampai celah itu membuka dimensi lain di pusat kota.
Studio Stark Pictures luasnya 180 hektare.
Itu cukup mudah.
Liburkan saja semua kru.
Aku akan cari cara untuk menarik Nn. Frost keluar.
Tidak perlu.
Dia akan merasakannya. Kemudian dia akan datang.
Baguslah.
Kalau begitu namanya mesin Celah Generator.
Aku menyukainya.
Bagus juga. / Ya.
Bagaimana?
Bagus.
Dari sepasang tangan yang indah.
Tn. Stark, jangan merayu.
Tn. Stark adalah orang tuaku.
Panggil saja aku Howard.
Baiklah.
Howard.
Aku juga bisa memanggilmu Howard, 'kan?
Tidak.
Parfummu membuatku gila.
Ini Rinso.
Sudah kupasang didepan konverter.
Apa lagi? / Mulai pada regulator.
Ketua Sousa, aku sudah berkali-kali minta maaf,...
...dan aku merasa seperti--
Aku tak butuh permintaan maaf, Dokter.
Tapi aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa kau todongkan pistol padanya bukannya aku?
Ya.
Berpikir deduktif, Ketua Sousa.
Aku tahu kau akan menahannya.
Karena aku pernah begitu.
Apa berikutnya, Tn. Jarvis?
Satu pemutar getaran untuk generator.
Tegangan regulator?
Sebanyak-banyaknya.
Bagaimana keadaan Ana?
Baik.
Meskipun dia merengek ingin pulang.
Dokter bilang dia bisa pulang satu atau dua hari lagi.
Itu berita bagus.
Kami sangat bersedih karena tak bisa memiliki anak.
Seperti biasa, dia optimis dan berpikir positif.
Dan jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Jangan berkecil hati, Tn. Jarvis.
Kau mungkin yang terkuat dari kami semua.
Baiklah, aku bukan ilmuwan, tapi aku di sini untuk membantu.
Bagaimana kalau memesan makan malam?
Asal kau tahu, Marge?
Aku turuti maumu.
Kalian mau apa?
Pasti ada restoran enak di kota ini.
Empat kornet dengan gandum, dua salad telur dengan bawang putih,...
...dan satu salad ikan haring.
Ya.
Ya, nanti ada yang kesana ambil. Terima kasih. Terima kasih.
Apa yang kau tinggalkan, Vernon?
Berkat kenalan Tn. Stark di DWP,...
...mesin Celah Generator terhubung dan siap digunakan.
Proyektor sinar-X sudah terpasang.
Aku akan operasikan untuk memastikan ini berfungsi.
Jarvis, Dr. Wilkes, dan aku mengurusi meriam gamma.
Peggy, Jack, dan aku mengawasi Frost.
Baiklah, ayo lakukan.
Tunggu. Ini yang penting.
Dari uji coba atom Isodyne,...
...kita tahu bahwa sesaat sebelum celah itu tertutup,...
...apapun dalam radius tertentu akan melayang...
...dan tersedot ke dalamnya.
Untuk celah seukuran ini, kita sudah dihitung...
...bahwa aman agar tidak tersedot...
...adalah 20 kaki dari generator.
Setelah celahnya mulai tertutup,...
...jangan berada di dalam garis batas ini.
Baiklah, kurasa kita siap.
Mari lihat kemampuan mesin ini.
Jangan kompensasi arah angin.
Jarvis, pasang lagi.
Periksa situasi.
Ada tanda dari Nn. Frost, Howard?
Semuanya lancar.
Meskipun sebagian dari kita mungkin perlu evaluasi ulang prioritas kita.
Kau benar, Dr. Wilkes.
Tak ada yang peduli dengan tipuan.
Sial!
Apa caraku salah, Jarvis?
Pak...
...kita berdiri dibelakang gumpalan tak dimengerti...
...di dalam struktur dunia kita.
Pakai 7-iron.
Dr. Samberly, bagaimana keadaanmu?
Kurang baik.
Salad ikan hering itu sangat menggangguku.
Dan proyektor sinar-Xnya?
Juga menyusahkanku.
Siap siaga.
Kau yakin Whitney akan datang?
Pasti datang. Firasatku berkata begitu.
Dan apa firasatmu tentangku?
Aku ingin tahu seberapa cepat aku bersihkan...
...ruanganku setelah kita kembali ke New York.
Apa maksudmu?
Gara-gara kau aku berpihak pada Vernon.
Apa? Aku tidak melakukan itu.
Aku mengikutimu sejak kau ambil kasus ini,...
...dan kau suruh aku membiarkan begitu saja?
Aku tidak bilang begitu.
Aku mengancam menembakmu.
Ya. Aku ingat.
Ini sepenuhnya bukan salahmu.
Vernon Masters melihat ambisi gilamu...
....sehingga dia memanfaatkannya.
Jangan terlalu sentimental.
Aku akan menangis.
Kau orang baik, Jack.
Aku tahu itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kutemukan ini di tas Vernon.
Pin Arena Club. Aku pernah melihatnya.
Ternyata ini juga kunci.
Kunci untuk apa?
Sepertinya kita harus cari tahu.
Kau benar-benar tak berniat menembakku, 'kan Peggy?
Lupakan saja.
Aku tidak ingin tahu.
Kerja bagus, Aloysius.
Apa itu Samberly?
Dr. Samberly, kau baik saja?
Samberly?
Ada yang lihat Samberly?
Tidak, tapi aku melihat Whitney Frost...
...menuju celah itu.
Semuanya bersiap!
Sudah kuduga ini akan bekerja.
Sudah kuduga.
Aku bisa menembaknya!
Tembak, Howard!
Jarvis!
Tidak!
Whitney Frost, kau ditahan! / Tidak!
Aku membutuhkannya!
Kembalikan!
Ayo. / Tidak!
Hei, lihat. Wajahmu sembuh.
Kau akan terlihat cantik di penjara.
Bawa dia ke mobil.
Lepaskan aku!
Apa yang salah?
Aku tidak tahu. Mungkin pelepasnya rusak.
Apa itu?
Kontroler radio tidak menanggapi. / Kau bisa perbaiki?
Sedang kukerjakan. / Celahnya mulai tidak stabil.
Kita harus tutup sebelum diluar kendali.
Bagaimana dengan meriam gammanya?
Masih mengisi.
Ada satu pilihan lain, tapi bukan pilihan baik.
Kita gunakan pembatalan manual. / Kalau begitu lakukan.
Pemutarnya ada di sebuah alat...
...di sisi kanan tempat ini.
Jadi siapapun yang mematikannya...
...akan ada di zona bahaya saat celahnya tertutup.
Berarti dia akan terjebak di dalam.
Itu tentang ukurannya.
Aku yang lakukan. / Tidak.
Aku susah payah membuatnya.
Ini tanggung jawabku. / Tidak, biar aku saja.
Aku orang pertama yang dikembalikan.
Kemungkinan itu akan terjadi lagi.
Aku yang harus disalahkan atas ini. Aku--
Aku pernah kembali dari misi bunuh diri.
Itu tidak adil.
Daniel, kembali ke sini!
Tetap cari tahu untuk menutup celahnya.
Jika sudah, aku akan keluar.
Itu bekerja!
Apa ada yang bisa kita lakukan?
Sedang kupikirkan.
Berapa lama meriam gammanya terisi?
20 menit lebih.
Mesin itu tidak cukup kuat untuk menembak.
Bisakah kita ledakkan di dalam celahnya?
Samberly bawa bahan peledaknya.
Aku segera kembali!
Lihat!
Daniel, bertahanlah!
Aku memegangmu, Peg!
Peg, ketahuilah bahwa...
...aku tidak pikir macam-macam padamu saat ini!
Tunggu. Mungkin sedikit.
Kau baik saja, Peg?! / Aku harus memegangnya!
Peggy, lepaskan!
Tidak, Daniel, bertahanlah!
Hei, dia seharusnya tidak di sana!
Jarvis, apa yang kau lakukan?!
Meriam gamma tak bisa menembak,...
...tapi bisa meledak di dalam celah itu, 'kan?!
Bagaimana kita meledakkannya?!
Dengan meledakkan mobil terbangmu,...
...jika tidak keberatan!
Samberly, ambil inti meriam gammanya!
Mundur!
Kerja bagus, Dr. Wilkes?!
Kupikir kau sudah mati.
Aku tidak pingsan.
Aku sebenarnya pingsan.
Aku punya ide untuk membantu umat manusia.
Manusia? Perhatian utamamu cuma membantu rekening bankmu.
Orang berpikir bahwa ledakan atom...
...akan mengakhiri dunia.
Lihat kita. / Ya, lihatlah kita,...
...kita berkembang untuk saling membunuh dengan cara mengerikan.
Zero Matter ada di tangan yang tepat,...
...itu bisa menuntun kita selama seratus tahun kedepan.
Berbicara tentang teknologi,...
...jika kita manfaatkan-- / Dia masih bahas Zero Matter?
Sampai akhir waktu. Tidurmu nyenyak? / Ya.
Dan aku bisa tidur seminggu lagi.
Maaf, Dok.
Aku ingin menemuimu di kantor, jam 8 pagi, hari Senin.
Apa lagi sekarang?
Tn. Stark menawarkan..
...jabatan untukku di fasilitas barunya.
Kenapa aku tak tahu fasilitas itu.
Aku punya tanah di Malibu. Belum di apa-apai.
Ada proyek baru yang kubawa dari Peru.
Kurasa itu proyek yang besar.
Selamat.
Aku mau berenang.
Sebaiknya kau tetap di dalam rumah.
Mandi berpakaian menyebabkan terlalu banyak gesekan.
Terima kasih peringatannya.
Kembali ke New York?
Ya.
Waktu liburan ini diluar dugaan.
Andai kita bertemu dalam situasi yang berbeda.
Aku pelajari bahwa memikirkan sesuatu yang tidak pernah terjadi...
...bukan cara bagus untuk melanjutkan hidup.
Aku sangat senang punya kesempatan mengenalmu, Jason.
Aku juga.
Meskipun kita belum pernah keluar makan malam dan berdansa.
Kita pernah berdansa sekali.
Setengah dansa.
Itu lebih baik daripada tidak ada.
Selamat datang. Untung kau cepat datang.
Nn. Carter.
Kau mau pergi tanpa pamit?
Dimana sopan santunmu?
Aku-- / Bertabiat buruk, kata nenekku.
Aku tak ingin mengganggumu dan--
Yah, kupikir kau mungkin...
...tidak ingin menemuiku.
Ny. Jarvis, maafkan aku.
Aku sudah pulang dengan aman,...
...bersama pria yang mencintaiku, tanpa terluka.
Tn. Jarvis benar-benar beruntung.
Tentu saja.
Aku simpan barang-barang Ana dulu,...
...lalu aku akan mengantarmu kemana saja kau mau.
Tidak perlu.
Aku sudah telpon taksi. Sebentar lagi tiba.
Tidak?
Baiklah.
Kau harus temani istrimu.
Aku baik saja. / Tentu saja. Baiklah.
Aku mohon, biarkan dia mengantarmu.
Percakapan ini takkan selesai.
Yah, baiklah.
Maksudku, aku kira--
Edwin! / Bagus!
Aku bawakan tasmu.
Menghilang.
Semuanya hilang.
Semua yang susah payah kukerjakan.
Apa yang harus kulakukan?
Kita akan perbaiki. / Tidak.
Kurasa tidak bisa lagi.
Mereka mengambilnya dariku, Cal.
Sayang, kau pasti menemukannya.
Jangan berhenti mencari.
Kita lakukan bersama-sama.
Seperti yang selalu kita lakukan.
Tidak apa-apa.
Cal, kau begitu baik padaku.
Apa yang pernah kulakukan yang layak untukmu?
Aku tahu.
Seperti yang kita selalu lakukan.
Pak, jangan berikan bunga itu.
Kenapa?
Dia akan gunakan itu untuk mencakar wajahnya.
Gadis cantikku di sana ternyata.
Aku senang mengantarmu ke bandara, Nn. Carter.
Bantuanmu sudah lebih dari cukup, Tn. Jarvis.
Ada dokumen yang harus kuselesaikan disini.
Aku akan menumpang ke Ketua Thompson.
Kau mungkin mau bawa mantelmu.
Prakiraan cuaca di New York memprediksi akan hujan es.
Dan salju.
Ya, musim panas berlalu...
...dalam beberapa bulan lagi.
Jika boleh berpendapat, tampaknya Los Angeles...
...sudah menerimamu, Nn. Carter.
Yakin mau kembali ke New York?
Kau coba meyakinkanku...
...untuk tinggal di kota yang kau sendiri mengakui membencinya?
Pohon-pohon palem yang aneh, panas, lalu lintas mengerikan--
Aku salah, ya.
Aku akui, aku tumbuh besar dengan menggemari unsur-unsur tertentu.
Kau pernah coba taco?
Baguslah.
Hidupku ada di New York.
Teman sekamarku, pekerjaanku.
Tiket pesawatku sudah dipesan.
Tentu saja.
Alasan yang baik untuk pergi.
Tapi mungkin kau butuh satu alasan kuat untuk tinggal.
Itu yang terakhir.
Kasus Isodyne secara resmi ditutup.
Selamat, Ketua.
Sungguh prestasi yang membanggakan.
Kita tidak menghancurkan dunia, yang mana itu kemenangan dalam catatanku.
Ada yang mau kukatakan...
...tentang kejadian di celah itu.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Sebenarnya, aku mau bilang kau mengacaukannya.
Sangat mengacaukan.
Maaf, apa? / Sebagai atasanmu--
Kau bukan atasanku.
Sebagai seorang atasan, aku wajib memberitahumu...
...bahwa tindakanmu itu keliru dan sembrono.
Sembrono?!
Ya.
Dengan aturan yang kau akui sendiri, kau harusnya membiarkanku...
...tersedot ke celah itu dan menutupnya, titik.
Begitukah? / Ya.
Saat nyawamu terancam,...
...kau siap terima resikonya, Carter,...
...tapi ketika itu nyawa orang lain, munafik kau akan lakukan itu.
Tak bisa berkata-kata?
Tak bisa beralasan?
Keputusan yang bagus.
Dia ingin liburan lagi?
Sepertinya aku pulang sendirian.
L.A.?
Berapapun kau bayar aku tak mau tinggal lagi.
Seluruh tempat ini membuatku berkeringat.
Dan tak ada pizza yang enak dalam jarak 100 mil.
Tunggu!
Baiklah, mereka sudah mengusirku.
Aku harus pergi.
Aku sudah mau pergi! Tunggu sebentar.
TERHAPUS.
Penerjemah: Agent Nas