Sebelumnya di "Agen Carter"...
Peg, kau kerja di perusahaan telpon.
Bukan pekerjaan berbahaya.
Sayang, kau tidak tahu.
Agen Carter, segera bersiap.
Maksudnya matikan telponnya.
Howard, kau suruh aku jadi pengkhianat...
...untuk buktikan bahwa kau bukan pengkhianat.
Kau mau misi penting?
Ini dia.
Aku akan sesali ini, bukan?
Tentu saja.
Pelayanku, Edwin Jarvis.
Dia akan bantu kau sebisanya.
Kau dimana?!
Jalan!
Pekerjaan yang kau geluti butuh dukungan.
Tak ada satu manusia pun yang mampu...
...melindungi dunia ini sendirian.
Kau suka dengannya, Sousa?
Aku mau ambil minuman. Mau ikut?
Lain kali saja.
Tentu. Lain kali saja.
Biar kuperkenalkan penghuni baru kita.
Panggil saja Dottie.
Kembali ke kamarmu.
Aku bisa jadi siapa pun yang kumau.
Mungkin berikutnya aku jadi agen SSR.
Sepertinya Dottie kabur.
Berjanjilah kau temukan pelakunya.
Kami akan tangkap mereka. / Gadis pintar.
Ketua! / Ketua!
Pikirmu kau mengenalku.
Angkat tangan. / Kita akan apakan orang ini?
Kami punya cara mencegah dia bicara.
Jika kau masih butuh bantuanku,...
...dengan senang hati aku akan bantu, Nn. Carter.
Kerja bagus, Carter.
Kau selamatkan ribuan nyawa.
Kalian semua beruntung bekerja dengannya.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Bagaimana bisa kau terima itu?
Sama sekali tidak menggangguku. Aku tahu kemampuanku.
Deposit atau penarikan?
Penarikan.
Perlihatkan tangan kalian! / Kalian bertiga, ke sini!
Cepat jalan!
Berdiri! / Taruh tangan ditempat terlihat!
Sebelah sini!
Cepat, cepat!
Aku bicara padamu!
Kau juga berlutut.
Aku mau kunci kotak penyimpanan deposit nomor 143.
Memutar pegangan itu ke kiri akan menyalakan alarm Bank.
Nyaris saja...
...kau bahayakan nyawamu demi melindungi nasib orang lain.
Putar ke kanan.
Bukankah sudah kuajari sopan santun?
Bantu pak tua ini.
Dorothy Underwood, kau ditangkap.
Jatuhkan pistol itu!
Jatuhkan! / Jangan bergerak!
Kalian terkepung!
Jangan coba-coba.
Kami adalah SSR!
Turunkan senjata kalian.
Kau dengar itu.
Awas!
Gaya rambut baru?
Aku suka topimu.
Penerjemah: Agent Nas
Season 2 Episode 1 The Lady in the Lake
Dia di sini.
Kau penyidik polisi?
Detektif Andrew Henry bagian pembunuhan.
Daniel Sousa, Strategic Scientific Reserve. [SSR]
Aku mau jabat tanganmu, tapi aku mudah terserang...
...flu meski musim panas, musim semi, musim dingin, atau pun musim gugur.
Apa yang kita punya?
Kau pernah dengar Wanita di Danau Pembunuh?
Tidak. / Sudah berapa lama kau di L.A.?
Enam bulan.
Dua tahun lalu, Wanita di Danau Pembunuh...
....membuang dua jasad wanita di Echo Park Lake.
Dipimpin satgas pemburu,...
...konferensi pers, dan semuanya.
Dan?
Bajingan itu tak tertangkap.
Menghilang hingga hari ini.
Kau temukan mayat lainnya.
Wanita mati di danau yang sama.
Tidak salah lagi, dia kembali.
Kenapa menghubungi SSR?
Jika keinginanku, silakan berjemur ria,..
...tapi letnanku tak henti-hentinya bicara tentang hukum.
Hari terpanas tahun ini, 'kan?
Hanya saja danau itu tidak menyadarinya.
Coba lihat ini.
Jadi...
Sebelum kita tangkap pelakunya,...
...sepertinya kita akan jadi rekan.
Beritahu aku...
...nama-nama orang yang kau layani di Rusia,...
...caramu komunikasi dengan mereka,...
...nama dan tempat...
...komunis lainnya beroperasi di Amerika,...
...alasanmu menargetkan Bank Bowery Savings,...
...dan kau bekerja untuk siapa.
Rasanya seolah duduk di baris depan...
...pada pertandingan Rocky Graziano v Tony Zale.
Tenang.
Peggy, aku berharap lebih darimu,...
...bukannya "kau harus beritahu aku ini, ini, dan ini."
Dimana teknikmu?
Kau dibesarkan dengan sendok perak dan kulit yang sempurna,...
...kau ingin mendapatkan semuanya dengan mudah.
Kesempatanmu cuma satu untuk merasa...
...takut.
Dan ketakutan adalah alat...
...yang gadis kecil pelajari saat tumbuh besar dengan tangan terborgol di ranjangnya.
Walau begitu...
...aku tidak takut padamu.
Benda ini ditemukan di kotak deposit 143.
Pemiliknya tak terdaftar di buka registrasi Bank.
Mengapa kau menginginkannya?
Peg...
Kita berdua tahu mata uang lebih tinggi dari sekedar uang.
Kalau ada yang bisa hentikan Dottie Underwood, itu Carter.
Kalian berdua punya ide lebih bagus?
Atau jasa kalian tak diperlukan di SSR?
Ketua, ada telpon dari L.A.
Terima kasih.
Bagaimana selancarnya hari ini, Agen Sousa?
Panggil Ketua Sousa.
Dan selamat, Jack. Dengar-dengar kau menangkap Dottie Underwood.
Ya, kami tangkap pemimpinnya setelah kau pergi...
...untuk membuka biro di pantai barat.
Tampaknya kau membawa sial untuk kami.
Kau mengatakan lelucon itu setiap bulan.
Ada apa?
Kami menangkap misteri di sini. Es batu seukuran danau...
...berisi mayat wanita.
Siapa mayatnya?
Belum tahu.
Seorang detektif pembunuhan mengatakan pelakunya...
...sudah di cari dua tahun terakhir.
Aku buat satgas dengannya,...
...tapi kantorku di L.A masih baru, Jack.
Terus kenapa? Kau tinggalkan New York...
...karena di saat kau temukan kasus yang sebenarnya,...
...kau malah menyerah?
Aku kekurangan tenaga.
Kuyakin kau bisa berikan seorang saja.
Aku akan utus seseorang untukmu.
Terima kasih.
Kau coba merusak interogasi ini?
Aku baru mulai membuat dia nyaman.
Setiap gangguan akan memperpanjang waktuku.
Tak usah repot-repot. Tugasmu sudah selesai disini.
Apa? Mengapa?
Ada kasus penting yang butuh orang berpengalaman.
Berikan ke orang lain saja.
Tak ada yang kenal Dottie selain aku.
Kami pernah tetanggaan.
Ya, dan kau tak tahu dia mata-mata.
Penerbangan berikutnya ke L.A. berangkat dalam tiga jam.
Sousa memintamu bukan orang lain.
Sungguh?
Ya.
Rasanya sulit jadi agen favorit, bukan?
Jika kau merasa tidak aman, Ketua Thompson,...
...kusarankan urusi saja urusanmu sendiri.
Jangan rusak peluang pertama kita...
...untuk ungkap rencana Dottie.
Carter, percaya atau tidak,...
...SSR masih bisa berjalan tanpa kau sekalipun.
Dan kau suruh siapa menginterogasi Dottie?
Aku sendiri.
Dia tidak takut padamu, Jack.
Kemasi barangmu.
Nn. Carter.
Tn. Jarvis.
Terima kasih telah menjemputku. Semoga tidak merepotkan.
Sama sekali tidak. Senang melihatmu lagi.
Mari?
Tn. Jarvis.
Ya?
Yang kutahu Howard pergi ke barat untuk kontrak pertahanan.
Betul.
Dan kau kesini untuk mengatur propertinya.
Aku tahu maksud pembicaraan ini.
Yang tidak kumengerti-- / Kau bingung, mungkin.
Ya.
Itu Flamingo, bukan?
Benar, itu Flamingo.
Sayangnya, bukan cuma kau tamu rumah...
...yang undangannya diperpanjang oleh Tn. Stark.
Perkenalkan anggota baru dari piaraan Stark,...
...Bernard.
Bernard.
Nama lengkapnya Bernard Stark.
Siap untuk petualangan lainnya, Nn. Carter?
Dimana Howard?
Hobi terbarunya membuat dia cukup sibuk.
Dia membuka studio film.
Membayangkan dirinya sebagai Cecil B. DeMille.
Lebih mirip Fatty Arbuckle.
Aku mau sewa mobil agar tidak merepotkanmu lagi.
Tak perlu. Dengan perginya Tn. Stark, aku bisa antar kau kemana saja.
Aku tak suka membebani orang.
Nn. Carter, kau tak tahu...
...betapa asingnya L.A.,...
...bagi orang beradab sepertimu.
Mereka makan alpukat dicampur dengan apa saja.
Dedaunan yang aneh. Contohnya pohon palem itu.
Kau percaya struktural integritas yang seperti itu?
Kurasa tidak. / Warna daunnya memudar.
Orang bilang karena teriknya matahari,...
...tapi bukan berarti panasnya tak bisa ditoleran.
Yang paling buruk adalah,...
...pengemudi di sini sangat banyak dan tak bertanggung jawab.
Kuhargai kekhawatiranmu,...
...tapi aku bisa kondisikan pengemudi di L.A.
Nn. Carter, sejak petualangan terakhir kita,...
...hidupku terdiri dari mengepel, bersihkan kolam renang,...
...dan...
...membawa ternak eksotis.
Itu amat sangat membosankan.
Setidaknya sampai Tn. Stark kembali, biarkan aku mengantarmu.
Kira-kira kapan Tn. Stark yang terhormat kembali...
...dari pra-produksi film-nya?
Tergantung lamanya Tn. Stark...
...mencari lokasinya.
Yakin ini tempatnya?
Sangat yakin.
Terima kasih, Tn. Jarvis.
Hey, Peg!
Tak kusangka kau ada di kota ini.
Mari kutunjukkan jalan ke Tn. Auerbach.
Maaf.
Kurasa kau tidak diterima di Auerbach Theatrical Agency.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini tempat ketiga dalam minggu ini.
Kami tidak beriklan.
Papan pengenal kami hampir tak terbaca.
Alamat kami juga salah dalam buku alamat kota.
Entah kenapa, mereka menemukan kami.
Mari.
Akan kutunjukkan jalannya.
Sudah lama kau di sini? / Mungkin.
Kulit pucatmu ini akan terbakar...
...jika tidak ditutupi.
Apa California sesuai harapanmu?
Aku muak dengan bayangan-bayangan di New York.
Begitu dengar Ketua Sousa...
...pindah ke biro baru di L.A.,...
...aku ambil kesempatan itu.
Di sini memang panas, tapi--
Panasnya bisa ditoleransi. / Ya.
Kau tahu aku bisa berselancar?
Lemari "R" ke "S".
Itu cukup mudah diingat.
Bagaimana kabar semuanya?
Lewati pintu pertama sebelah kanan.
Jangan sampai tersesat.
Ini agen O'Malley.
Telpon ulang.
Siap, Pak. / Halo.
Ketua.
Peggy.
Sedang apa kau di sini?
Kasus Wanita dari Danau Pembunuh.
Benar.
Thompson bilang kau butuh bantuan.
Ya, benar.
Kecuali kau sudah pecahkan sendiri.
Tidak, aku mengharapkan--
Kau tidak meminta bantuan.
Aku minta.
Tapi bukan aku.
Tak kusangka kau akan datang secepat ini.
Selamat Datang di Los Angeles.
Terima kasih.
Aku tahu semua waktumu terfokus...
...dengan mendirikan biro SSR pantai barat. / Ya.
Jalan-jalan lintas negara-- / Dan mengurus pegawai kantor, aku tahu.
Tapi aku menelpon di beberapa kesempatan.
Maaf. Aku--
Kenapa kau tak balas sms-ku?
Karena terkadang,...
...perbedaan waktu tiga jam rasanya seumur hidup.
Baiklah!
Aku bawa tiga kotak lagi dari berkas kasus lama di bawah.
Detektif Andrew Henry bagian Pembunuhan,...
...ini Agen Peggy Carter, SSR, New York.
Berapa banyak agenmu yang dibutuhkan?
Sebanyak yang dibutuhkan untuk menangkap pembunuhnya.
Sama saja nol. Dengan mayat baru ini...
...berarti akan ada wartawan merayapi pintuku.
Dengan sedikit bantuan dari pers,...
...aku bisa tangkap pelakunya sebelum malam keramaian Cahuenga Pass.
Bagaimana jika danau beku dan pembunuhannya tidak terhubung?
Bagaimana kau tahu?
Pikirmu mereka tidak berhubungan.
Jasadnya dibuang di waktu yang berbeda--
Tapi hanya ditemukan ketika adanya insiden yang membekukan danau itu.
Tidak mungkin. / Sangat meragukan.
Tapi bukannya tidak mungkin. / Apa yang dikatakan Dooley dulu?
"Jelajahi semua jalan dan tetap berpendirian."
Siapa itu Dooley?
SSR ikut terlibat...
...karenanya ada mayat membeku di teriknya mahatari.
Langkah pertama yang harus kita ambil adalah pastikan benar atau tidak...
...mayat dan danaunya membeku motifnya sama.
Ribuan alat pemanas disini tapi tetap saja terasa dingin.
Kuharap menelpon dulu.
Agar Johns bisa ikut? / Agar aku bisa melarangmu datang.
Laporan otopsinya belum ada.
Meltzer, kau bercanda.
Ini kesempatan terbaik kami dalam dua tahun ini...
...untuk menangkap pelakunya. / Kenapa ditunda?
Ini bukan lapisan radang dingin.
Dia dibekukan berulang kali.
Meski disinari panas?
Dia sudah mulai mencair,...
...tapi kalian harus bersabar sedikit,...
...kecuali kalian ingin autopsinya dilakukan menggunakan pahat.
Bagaimana dengan pemeriksaan visualnya?
Luka tusuknya mirip dengan...
...korban lainnya di danau itu. / Ini sepatunya.
Penempatan sepatunya salah.
Tanda si pembunuh adalah menukar sepatu korbannya.
Rincian itu tak pernah dimuat di koran-koran.
Lihat? Kita bisa tangkap pelakunya.
Apa mayatnya yang bekukan danaunya...
...atau sebaliknya?
Tidak tahu.
Dan untuk menambahkan ke daftar hal yang kami tidak tahu,...
...aku juga tak bisa jelaskan ini.
Ambil pahat.
Itu bukan es.
Lalu apa?
Jawaban singkat, tidak tahu. Jadi ada jawaban yang panjang.
Tak ada lagi yang bisa kau beritahukan?
Aku melakukan yang terbaik.
Kalian para agen lapangan, selalu mencari kelemahan kami para teknisi lab.
Apa?
Hanya karena kami tak bawa senjata...
...bukan berarti kami bukan bagian SSR.
Kami menghargai kontribusimu.
Kami hanya minta--
Lalu kenapa tidak mengundangku saat kalian minum-minum?
Bukankah kau selalu diundang?
Tidak pernah.
Ya.
Tentu saja kau diundang, dokter--
Samberly.
Ya, Samberly.
Yang bercahaya itu apa?
Itu zat buatan berbentuk radioisotop,...
...mengionisasi molekul nitrogen di udara dan darah....
...yang menciptakan zat emisi cahaya.
Fenomena itu bisa tercipta dengan...
...memproduksi radioisotop dalam bentuk uranium.
Apa artinya?
Dia dekat dengan akselerator partikel .
Salah satunya dipakai pada proyek Manhattan di Tennessee.
Juga dipakai di Pasadena di Isodyne Energy.
Aku melamar disana tapi diterima di SSR.
Sayang sekali.
Apa itu Isodyne Energi?
Isodyne Energi adalah sebuah lab pengembangan...
...yang didedikasikan untuk bahan bakar inisiatif di abad ke-20.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Kau tahu yang bertugas di bagian akselerator partikel?
Ilmuwan kami.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Kami ingin melihat-lihat fasilitasmu.
Kalian punya surat perintah penggeledahan? / Tidak.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Kita bikin malu disini sementara si pembunuh mengintai korban berikutnya.
Sebelum kami pergi, boleh pakai toiletmu?
Mengapa tidak? Waktu kami terbuang satu jam disini.
Di sebelah kanan.
Masih ada lagi yang bisa kuban--
Tidak ada!
Apa aku perlu surat perintah penggeledahan...
...untuk sekedar ingin tahu berapa lama kau kerja di Isodyne?
Permisi. Badanmu kekar.
Tiga tahun.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Kau ingin tercengang?
Kemari.
Semoga kau memaafkanku,...
...tapi apa yang kau alami akan mengubah hidupmu selamanya.
Aku tak mau kejutan.
Coba cicipi.
Kau meracuniku?
Itu etanol, jadi...
...ya.
Kesukaanku Wiski,...
...tapi ini anggur terbaik yang pernah kucoba.
Lihat, 'kan?!
Sudah kuduga bahwa dengan memanipulasi oksigen...
...dalam asam malat dan suksinat, aku bisa tarik derajat keasaman--
Kau jenius.
Tidak.
Tapi ya.
Siapa kau?
Agen Carter, dari Strategic Scientific Reserve.
Kau kenal wanita ini?
Astaga.
Itu Jane Scott.
Kenapa dengannya?
Apa dia bertugas di akselerator partikel di sini?
Kami tidak bersamaan kerja. Tugasku dibagian penelitan penahanan.
Kurasa dia ahli partikel fisika.
Dia punya teman di sini?
Ada beberapa rumor, tapi aku tak suka ikut campur.
Dengan memberitahuku, kau tidak menggosip Jane.
Justru kau membantunya.
Bisa dibilang bahwa...
...hubungan dia sangat dekat...
...dengan pemilik Isodyne Energy,...
...Calvin Chadwick.
Dengan itu, mereka terlibat.
Ya, aku mengerti.
Tidur bersama.
Penjelasanmu sudah jelas.
Permisi.
Maaf kau kepergok.
Setidaknya mereka tidak menemukan penyulingan Scotch-ku.
Ini kartu namaku.
Jika aku bisa membantu lebih, atau kau ingin anggur.
Terima kasih, Dokter Wilkes.
Biar kuberikan nomor pribadiku.
Baiklah.
Mungkin aku juga harus memiliki nomormu.
Kurasa tidak perlu.
Tentu saja. Bagus.
Bagus.
Terima kasih. / Ya.
Kantor Calvin Chadwick juga mempersulit kita.
Ini sketsa dari deskripsi saksi mata...
...yang terlihat di dekat Echo Park pada larut malam dua tahun lalu.
Menurutmu ini siapa? Calvin Chadwick.
Tn. Chadwick ada balapan kuda sore ini di Santa Anita.
Dia ingin jadi anggota Senat.
Kalau begitu dia akan kampanye untuk mendapatkan dukungan publik.
Bukan itu maksudku, nona.
Calvin Chadwick seorang pengusaha kaya raya.
Dia takkan bunuh perempuan lalu melemparnya ke danau.
Lalu apa usulanmu yang kami harus ikuti?
Jangan percaya omongan petugas kebersihan.
Jason Wilkes seorang fisikawan!
Sayang, entah bagaimana caramu melakukan sesuatu di New York,...
...tapi di sini, jika kita mencurigai Chadwick,...
...semua media akan kritik habis kita saat mereka tahu kita keliru.
Bagaimana jika kita benar? / Apa idemu, detektif?
Akan kumanfaatkan media sebagai keuntungan kita.
Melalukan wawancara dengan warta berita, menyebarkan beritanya.
Kau punya kenalan jurnalis?
Aku punya kenalan di manapun.
Semuanya aku yang atur, paham?
Lakukan.
Kami akan periksa berkas lamamu, siapa tahu ada petunjuk yang terlewat.
Terima kasih.
El Lobo balapan di urutan 4.
Pasang taruhanku setelah kau temui Chadwick.
Istriku, Ana, memiliki cita rasa gaya modern.
Pasti dia akan pilihkan pakaian yang cocok untukmu...
...untuk misi rahasia di balapan itu.
Dia penata gayamu, kenapa bisa?
Aku tak bisa masukkan dia ke kandang.
Dia iblis berwarna merah muda.
Nn. Jarvis!
Nona Carter sudah ada.
Nona Carter,...
...rasanya seolah aku sudah mengenalmu.
Dia suka memeluk.
Dia tidak suka memeluk.
Senang akhirnya bisa ketemu.
Ya.
Silakan ngobrol berdua.
Permisi, Tn. Jarvis.
Dia makhluk yang memalukan.
Dia terlalu lembut.
Kenapa melotot begitu?
Aku tidak tahu.
Aku mengharapkan seseorang yang lebih--
Seperti Tn. Jarvis? Memakai ikat pinggang?
Tepat sekali.
Dari cerita-cerita tentang kepahlawananmu,...
...aku membayangkan tukang sirkus hebat yang memakai wig.
Aku sudah pilih beberapa pasang pakaian untuk arena pacuan kuda,...
...tapi aku juga menjahitkanmu...
...ini.
Apa itu?
Pengikat kaos kaki.
Sekaligus sarung pistol.
Kau hebat.
Itu Calvin Chadwick.
Dan istrinya, Whitney Frost.
Siapa?
Whitney Frost, pemain dari "the 'F' Stands for Freedom."
Tidak kenal.
Pasti kau pernah tonton "Tales of Suspense."
Aku tidak suka nonton di bioskop.
Apa yang kau lakukan saat bersantai?
Merakit senapan?
Sepertinya kau alihkan perhatian darinya dengan memuji.
Selain "Danger," (bahaya) nama tengahku adalah "Charm." (mempesona)
Permisi. Nona Frost?
Edwin Jarvis.
Pemimpin produksi dari Stark Pictures.
Sangat mempesona.
Boleh aku bicara?
Tn. Chadwick,...
...aku salah satu pendukung terbesarmu sebagai Senat.
Sungguh senang melihat...
...seorang wanita muda cantik sepertimu...
...yang tertarik dengan politik.
Jika kau kalah dari delegasi Anderson,...
...California akan hancur dalam sekejap.
Sepertinya aku butuh kau jadi komite kampanyeku.
Tempo hari, aku memujimu...
...ke seorang temanku, Jane Scott.
Ya.
Terima kasih atas dukunganmu.
Apa kau tahu bahwa Nn. Scott sudah mati?
Kau bilang dirimu siapa, Nona?
Agen Peggy Carter dari SSR.
Kapan terakhir kali kau melihat Nn. Scott?
Apakah mengejutkan seseorang dengan...
...memberitahukan kematian karyawannya sebagai protokol SSR?
Aku tahu dia lebih istimewa dari sekedar karyawan.
Apa istrimu tahu kau selingkuh?
Kau akan cocok sebagai pemeran utama...
...untuk film produksi terbaru Stark Pictures.
Benarkah? Film apa?
Filmnya? / Ya.
Baru-baru ini Stark Pictures sedang mencari pemain...
...untuk film berjudul...
"The British Are Coming."
Jujur, aku bosan genre drama.
Tidak, tidak.
Ini film mata-mata.
Peranmu sebagai agen wanita.
Tangguh seperti paku.
Sekarang aku baru tertarik.
Jadi, karakternya tidak memiliki pasangan?
Kami belum temukan aktor yang tepat.
Jika tak ada yang kau sembunyikan,..
...serahkan daftar lengkap karyawan di Isodyne Energy.
Aku seorang patriot yang senang hati akan membantu,...
...tapi penawaran Isodyne Energy di rahasikan...
...termasuk kontrak rahasia dengan pemerintah Amerika Serikat.
Jika kau dapat izin, aku sendiri yang akan membantu.
Sementara itu, akan kukumpulkan hasil kemenanganku.
Semoga harimu menyenangkan, Nn. Carter.
Halo, sayang. / Tn. Jarvis, kuda kita hilang.
Tidak.
Kami akan menghubungimu, Nn. Frost.
Chadwick gugup.
Ada yang lebih dia sembunyikan dibanding bersenang-senang dengan karyawannya.
Saat ini laporan autopsinya sudah lengkap,...
...kita punya gagasan yang lebih baik soal apa yang terjadi.
Menggeluti kasus ini selama dua tahun...
...dan kau tidak mau menungguku?
Dasar pria.
Di sini masih dingin.
Bagaimana cara Meltzer memotong tubuhnya?
Apa yang kau temukan, Dr. Meltzer?
Dr. Meltzer?
Sudah 24 jam lebih.
Apa aku tidak berhak menelpon?
Dimana Peggy?
Carter?
Dia pindah ke kasus yang baru.
Kau tidak lagi menarik baginya.
Lalu siapa yang akan menginterogasi aku?
Bosku dan aku...
...dulunya sering melakukan kebiasaan ini agar tersangka berubah pikiran.
Dia wortel, dan aku tongkat.
Dia bicaranya lancar, sedangkan aku tidak.
Masalahnya adalah, entah kau atau teman-teman komunismu yang--
Kau bunuh wortelnya.
Dan aku tidak takut padamu.
Kau harus beritahu aku--
Kau lemah. Kita butuh Peggy.
Jack!
Apa Agen Carter menyebutkan sesuatu yang dia ingin aku periksa?
Itu hal penting.
Itu tadinya manusia?
Kau bisa jelaskan kejadian seperti itu?
Bahkan tidak ada dalam mimpi burukku.
Astaga. Aku butuh udara segar.
Jika kami berikan sampelnya,...
...apakah tesnya bisa memastikan apa yang terjadi?
Ya.
Ini butuh tes yang banyak.
Dr. Wilkes, bisa tinggalkan kami?
Ya.
Aku ambil minum dulu.
Apa itu?
Laporan otopsi resmi.
Penyebab kematian: kerusakan organ tubuh akibat zat beracun tak dikenal.
Tepat. Bukan luka tusukan.
Jadi seseorang menusuk tubuhnya setelah dia meninggal.
Pembunuhnya ingin kita berpikir Jane Scott dibunuh oleh Wanita dari Danau Pembunuh.
Padahal sebenarnya, korban tewas...
...karena paparan zat pembeku di danau itu.
Sepatu di kakinya ditukar.
Satu-satunya orang yang tahu detail lengkapnya...
...adalah Wanita di Danau Pembunuh dan--
Polisi.
Dimana Detektif Henry?
Terus jalan.
Tuang-tuan! / Regangkan rahangmu.
Apa? / Dia akan...
...memukulmu. / Masuk.
Apa yang kau inginkan dariku?
Sembuhkan aku. Masuk.
Kau curi dimana pin ini?
Mengapa kau sangat menginginkannya?
Kini aku mulai tertarik padamu, kau akan beri aku apa?
Yang akan kuberikan padamu?
Pukulan yang takkan pernah kau lupakan.
Jika kau ingin lebih dari sakit tenggorokan,...
...harus ada pertukaran.
Peggy tahu akan itu.
Atas dasar apa kau berpikir...
...bahwa Carter akan menawarkan sesuatu padamu?
Deportasi lebih baik dari penjara.
Penjara lebih baik dari kursi listrik.
Sepakat.
Tunjukkan dokumennya, lalu kuberitahu...
...dari siapa aku mencuri pin itu dan mengapa.
Hey!
Ini interogasi federal.
Siapa yang suruh kalian masuk?
Aku, Jack.
Federal Bureau of Investigation [FBI]...
...akan menahan Nn. Underwood.
Kerjamu sudah bagus, Jack.
Kau membuat bangga namamu.
Lalu kenapa FBI yang dapat hadiahnya?
Mari minum dulu.
Sampaikan salamku pada Peggy.
Lewat sini.
Ayo, Jack.
Tersangkanya detektif Andrew Henry, anggota polisi Los Angeles.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Mendekat dengan hati-hati.
Apa hidungku patah?
Kau masih hidup. Tetap bersandar.
Tentu saja aku masih hidup.
Aku cuma takut di bius.
Ana sangat marah dengan profilku.
Lihat.
Tetap menunduk.
Peluru mengenai hidungmu akan lebih sulit menjelaskannya ke Ana.
Andrew Henry! Jason Wilkes!
Jika kalian di dalam, keluar dengan tangan di atas!
Jendelanya membeku.
Kemudinya juga beku.
Andrew pasti terjunkan mobilnya di air.
Dr. Wilkes meninggalkan sedikit informasi.
Tn. Jarvis, tunggu saja polisi disini.
Suruh mereka mengikuti kami.
Baik.
Ini.
Sepertinya ini ada kemajuan.
Gunakan jika diperlukan.
Dan juga beritahu polisi jangan menembak.
Kami memiliki banyak pertanyaan untuk Detektif Henry.
Baik.
Tapi jika kulihat Detektif Henry,...
...aku tak bisa janji tidak akan memukul hidungnya.
Agar polisi bisa melihatmu.
Aku harusnya jadi suar keadilan.
Kita sudah di dekat Isodyne!
Aku yakin kau punya alasan yang jelas...
...untuk membunuh Jane.
Aku tidak bunuh siapa pun.
Lalu mengapa kau lakukan ini?
Demi uang, aku bersihkan kekacauan orang lain.
Saat aku di sewa untuk mengurus jasad Jane Scott,...
...aku membuatnya seolah Wanita di Danau Pembunuh...
...kembali menghidupkan kasusnya.
Letnanku mengambil semua sumber dayaku!
Kau tak lihat?!
Aku orang baik-baik!
Kau ke kiri, aku ke kanan.
Berteriak jika kau merasakan hawa dingin.
Kau juga.
Kau dengar itu?
Turunkan pistolmu, biarkan mereka membantumu.
Kita akan kehilangan mereka, dan kau harus menyembuhkanku.
Jangan menembak!
Ayo masuk!
Hai.
Kubilang jangan menembak.
Simpan senjata kalian.
Dimana Detektif Henry?
Di belakang sana. / Tetap disini.
Kau juga.
Turunkan pistolmu.
Atau apa? Kau akan membunuhku?
Lihat aku. Aku sekarat!
Kami bisa membantumu.
Aku takkan bertahan. Kau lihat sendiri.
Mundur. / Kita bisa selesaikan ini.
Mereka takkan biarkan kita.
Mereka siapa?
Kubilang jangan menembak!
Maaf.
Radio-ku ketinggalan di mobil.
Apa kau tahu butuh kerja keras...
...untuk menangkap Dottie Underwood.
Tentu aku tahu.
Kau tak percaya aku bisa menekannya?
Jack, siapa pendukung terbesarmu sejak awal?
Kau, Vernon.
Saat ayahmu meneleponku,...
...dia berbicara tentang tindakan putranya yang sok pahlawan kesiangan,...
...siapa yang mempekerjakanmu dia badan intelijen terbaik...
...di kedua sisi Atlantik?
Aku hargai semua jasamu.
Sungguh.
Hanya saja,...
...aku berpikir orang yang melawan beruang...
...harusnya dia juga yang dapatkan nikmatnya.
Aku tak bilang kau salah, Jack.
Lalu kenapa kau justru memuji FBI...
...atas penangkapan Underwood?
Mulailah berpikir kedepan saat ini.
SSR adalah agensi di masa perang, dan kini perang telah usai.
Apa aku dipecat?
Lebih buruk lagi.
Kau semakin tidak relevan.
Seluruh departemen masa perang sedang di tata ulang,...
...yang berarti SSR akan habis.
Sekarang dunia sudah berbeda.
Tanyakan pada dirimu sendiri,...
"Apa aku ingin jadi mantan ketua SSR...
...atau menjadi orang penting untuk hal besar berikutnya?"
Aku ingin jadi orang penting.
Sikap itulah...
...yang akan melayanimu dengan baik.
Dottie Underwood berusaha mencuri...
...bahkan dari orang terkuat sekalipun.
Seperti siapa?
Yang terpenting adalah, kau sudah menghentikannya,...
...dan mereka tahu kau orangnya.
Kau teruslah bekerja keras,...
...agar berikutnya mereka memposisikan dirimu...
...sesuai dengan wajah tampanmu.
Dr. Wilkes, aku bertanggung jawab...
...karena menempatku dalam bahaya seperti ini.
Ingin tahu butuh berapa hari detak jantungku kembali tenang lagi.
Apapun yang bunuh detektif Henry dan forensik itu...
...mudah menular, dan kita semua sudah terkena.
Apapun itu,...
...kau tak bisa mendapatkannya...
...kecuali kau sudah terkena darah yang terkontaminasi.
Forensik itu sudah lama...
...terkena,...
...makanya dia yang meninggal duluan.
Demi kenyamananmu,...
...aku butuh laporan tertulis...
...atas pernyataan Detektif Henry padamu.
Akan kuberikan secepatnya padamu.
Aku mau berterima kasih karena telah menyelamatkanku, Agen Carter.
Tidak usah.
Bagaimana kalau makan malam dan menari?
Sabtu malam ini?
Kau pria pemberani.
Tapi aku sudah buat kebijakan...
...untuk tidak berhubungan dengan orang yang menarik.
Tentu saja.
Itu masuk akal.
Tapi aku senang kau menganggapku menarik.
Misi selesai.
Pria yang baik.
Lihat, Sayang?
Kau temukan cara untuk perbaiki semuanya.
Ini terakhir kalinya...
...kita harus kotor tangan kita?
Hanya saja semuanya hampir kacau karena perselingkuhanmu.
Entah kau yang mengikuti petualangan...
...atau petualangan yang mengikutimu.
Menurutmu siapa yang bunuh Jane Scott?
Aku tidak tahu.
Sama.
Maka kasus ini belum selesai.
Sepertinya aku akan agak lama disini.
Pikirmu ilmuwan itu akan membantu kita?
Dia akan tulis laporannya, tapi aku ragu dia tahu...
...siapa sebenarnya atasannya.
Benar. / Malam yang cukup panjang.
Aku mau ambil minuman.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak bisa malam ini.
Lain kali saja?
Ya, tentu saja.
Aku lupa jaketku.
Pergilah duluan. / Malam.
Daniel!
Di sini.
Sedang apa di sini?
Hai. / Sungguh suatu kejuatan.
Aku pulang kerja lebih awal.
Ayo pergi.
Aku parkir di sini!
Penerjemah: Agent Nas