Sebelumnya di "Agen Carter"
Saat ini, Howard Stark adalah buronan.
Hanya kau yang bisa bersihkan nama baik-ku.
Apa isi botol itu? / Darah Steve Rogers.
Kau berbohong padaku.
Aku tahu betapa Steve berartinya Steve bagimu,...
...karena dia juga berarti bagiku.
Setelah melihat anak itu di Rusia,....
...aku benci mengatakan ini bahwa dialah yang sudah dewasa.
Tetap fokus.
Karena ada hal penting yang harus kita urus.
Dia memasuki pikiranku.
Ini sudah memasuki tahap akhir.
Berjanjilah kau akan tangkap pelakunya.
Ketua! / Ketua!
Cari tahu apa yang di ambil Ivchenko.
Item 17. Menghilang.
Apa kemampuan Item itu?
Entahlah.
Episode 8 --Valediction-- Season Finale
Translated by Nas 5r
Tiga dari empat bintang Hollywood terkenal...
...merekomendasikan Diamond Toilet Soap...
...sebagai perawatan kulit kualitas tinggi.
Jadilah gadis Diamond.
Hanya 39 sen untuk dua bar. Sekarang kembali ke program kami.
Saat pahlawan terakhir kita,...
...Captain America, menyelamatkan infanteri ke-25,...
...pesawatnya akan jatuh di atas Laut Jepang.
Betty, kurasa inilah akhirnya.
Oh, Cap,...
...takkan pernah ada pria lain sepertimu.
Aku mencintaimu, Captain America.
Tapi Betty Carver, dengan berlinang air mata penuh kasih,...
...hanya terdengar terdiam.
Kalian orang-orang SSR?
Apa yang terjadi di sini, detektif?
Yang kutahu...ada 47 mayat,...
...kepala hancur, mata tercungkil...
...tak ada yang selamat.
Ya, Tuhan.
Seperti ada monster yang masuk.
Pernah lihat hal seperti ini.
Kejadiannya didalam bioskop ini?
Sebelah sini.
Bukan monster yang bunuh mereka.
Mereka saling bunuh.
Kurasa kalian para Agen Federal sering menemukan hal seperti ini.
Tidak.
Tidak, kami pastikan tak pernah.
Sousa! Sousa!
Hey. Hei. Ada apa?
Daniel!
Lepaskan dia!
? Never treats me sweet and gentle ?
Kota ini benar-benar menakjubkan.
? The way he should ?/ Sama saja dengan kota lainnya.
Tidak, tidak, sayangku.
? I've got it bad ? / Inilah saksi...
...kekuatan dan kecerdikan Amerika. / ? and that ain't good ?
Huh!
Menara itu yang membuat iri seluruh dunia.
Dan bukankah lebih menyenangkan jika semua itu dirobohkan?
? My poor heart is sentimental ?
? Not made of wood ?
? I've got it bad ?
? and that ain't good ?
? But when the fish are jumping ?
Jangan sampai menarik perhatian.
? And Friday rolls... ?
Selamat malam, Opsir. Ada yang tak beres?
Yah, Bu, ada masalah kecil...
...di lampu lalu lintas yang barusan anda lewati.
Benarkah?! As-ta-ga!
Aku benar-benar bodoh.
Beruntung anda tak kecelakaan.
Aku sangat menyesal, Opsir.
Aku minta kakekku yang kemudikan,...
...tapi matanya yang satu buta.
Cedera saat perang.
Baik, Bu. Berhati-hatilah.
Semoga aman sampai dirumah.
Terima kasih, Opsir. Anda memang baik.
Semuanya, waspadai kendaraan yang terakhir terlihat...
...di sekitar jalan 65th and Park.
Dynaflow hitam , lisensi tiga-yankee-enam-zulu.
Kendaraan dilaporkan dicuri oleh perempuan bersenjata...
...berambut pirang, tinggi badan 173 cm.
Semua petugas patroli harap berhati-hati.
Carter, apa yang terjadi?
Aku juga mau menanyakan hal yang sama.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti menelan sekarung pecahan peluru.
Ada apa ini?
Kau ingat kejadian di dalam bioskop?
Ada, eh, semacam gas.
Kau temukan tabung itu, lalu kau serang agen Thompson.
Aku ingin membunuhnya.
Aku ingin bunuh... semua orang.
Oh, Tuhan, Peggy.
Aku memukulmu. Aku sangat menyesal.
Kau bukan dirimu. Bagaimana keadaanmu sekarang?
Aku masih ingin bunuh Thompson, tapi tak lebih dari biasanya.
Para ilmuwan hebat mengatakan,...
...bahan kimia itu bisa menyebabkan kegilaan setelah terpapar,...
...yang mana bisa kubuktikan...
...setelah Sousa mencoba menggigit hidungku.
Hey, pembunuh.
Aku terkejut Howard menyetujui manufaktur semacam itu.
Jumlah yang kuhirup hanya sedikit.
Berapa banyak benda itu yang dimiliki Ivchenko?
Hitungan lab ada 10 tabung.
Artinya yang dipegang Ivchenko cukup....
...untuk membuat setengah kota ini menjadi pembunuh.
Tapi kenapa? Kenapa dia mau melakukan hal itu?
Karena dia orang Rusia brengsek dengan chip di bahunya.
Untuk apa lagi?
Bukan, pasti lebih dari itu.
Ivchenko punya rencana. Dia bawa kita ke Rusia.
Dia menipu kita dengan membawa dia kesini.
Ada hal spesifik yang dia targetkan.
Kita harus cari tahu apa itu. / Targetnya adalah aku.
Hey!
Angkat tangan. Angkat tanganmu!
Sudah kubilang.
Sambutan macam ini?
Bagaimana bisa kau masuk ke sini?
Kau tahu perancang sistem keamanan SSR?
Ya, orang yang sama yang merancang Gedung Putih.
Tepat. Mereka bodoh. Kau harusnya mempekerjakanku.
Aku tahu.
Kau merindukanku.
Membuat kesalahan. / Bagaimana dengan mencari kesalahan?
Saat ini, kau ditahan, Stark.
Kau tahu, aku bisa membantumu.
Roger Dooley sudah mati. Ray Krzeminski sudah mati.
Bersamaan dengan bioskop yang penuh orang tak bersalah.
Stark Industries... Ini semua kesalahanmu.
Ada hal lucu yang kau mau katakan soal itu?
Aku tahu. Karena itu aku kembali.
Semua hal soal pertempuran Finow ada disitu.
Aku tak peduli dengan semua cerita perang tua.
Kau harus peduli.
Karena semua orang yang mati disitu juga ulahku.
Gas ini disebut "minyak tengah malam".
Kau merancang gas beracun, Howard?
Tidak!
Tak sengaja.
Militer menginginkan sesuatu...
...yang bisa buat para tentara terjaga selama berhari-hari,...
...tapi gagal.
Gejalanya serupa dengan kekurangan tidur...
...marah, berhalusinansi, menggila.
Jika kau sudah tahu itu, kenapa kau gunakan di Finow?
Bukan aku. Labku digerebek.
Mereka mengambil sampelku, penelitianku,...
...semuanya atas perintah Jendral McGinnis.
Keesokan harinya, mereka menjatuhkannya di Rusia...
...untuk bantu mereka merebut Finow.
Aku terbang ke sana setelah kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Apa yang mereka lakukan, kau tak bisa bayangkan.
Kami tak perlu bayangkan. Kami sudah lihat di bioskop itu.
Aku mengalaminya sendiri.
Dan kau selamat?
Disebutkan itu menyebabkan sesak napas.
Itu menjelaskan sakit di tenggorokanku.
Itu juga menjelaskan teman bisu kita.
Seseorang melakukan prosedur laryngotomy ke mereka ini.
Kurasa itu ulah Dr. Ivchenko...
...atau, dia juga dikenal sebagai, Johann Fennhoff.
Siapa?
Seorang psikiater bidang hipnotis.
Pasti itu yang mereka lakukan ke Dooley.
Dan jika dia bisa mengontrol Dooley, kita semua beresiko.
Tidak. Kali ini, Aku yang mengambil risiko.
Fennhoff jelas ingin menghukumku,...
...jadi, kita berikan apa yang dia inginkan.
Kau ini bicara apa?
Aku akan jadi umpan.
SSR hanya perlu mengatur perangkap.
Ya. Publik.
Yang benar-benar mencolok.
Itulah cara yang ingin kulakukan.
Hei, ini milik pribadi.
Biar aku yang urus.
Hey, Tuan.
Bisa bantu aku?
Kami hentikan program ini untuk berita khusus.
Howard Stark kembali jadi pahlawan.
Sang miliarder nyentrik...
...dan buronan ada...
...di New York hari ini untuk mengumumkan terobosan besar...
...tentang teknologinya yang hilang.
Siang ini, Tn. Stark akan mengadakan konferensi pers...
...di tangga Balai Kota.
Tunggu apa lagi? Ayo masuk.
Sebuah peluang baru telah muncul.
Hanya karena aku tinggalkan mobil?
Kita balik ke kota.
Perubahan rencana.
Bagaimana?
Seperti sarang laba-laba berkaki pendek.
Cukup bagus.
Hei, Peg, kau punya bedak? Aku mau kurangi sorotan.
Aku benci ini, Howard. Ini terlalu berbahaya.
Jangan buang-buang napasmu, Nn. Carter.
Aku sudah sia-siakan napasku dengan topik ini.
Apa itu?
Ini baju pelindung untuk melindungimu.
Ini sampah.
Dimana barang-barangku?
Apa yang kalian lakukan?
Semua bahan ini mudah menguap.
Ini fotosensitif. Harus disimpan dalam gelap.
Ini harus tetap dingin.
Dan ini.
Begini yang benar.
Howard, apa yang kau dapat...
...dari konferensi pers konyol ini?
Ada cara lain untuk memunculkan Fennhoff.
Sebutkan satu. Tidak, sebutkan tiga.
Itu dia.
Bisa hentikan peluru 50 cal dari jarak 100 meter.
Kecuali kau berencana meletakkannya di kepalamu, itu belum cukup.
Kuyakin kau akan menjagaku.
Kau hukum dirimu sendiri. / Aku menebus diriku sendiri.
Sudah banyak darah ditanganku. Aku tak butuh darahmu.
Dalam hidupku aku tak peduli...
...yang orang pikirkan tentangku, tapi aku peduli yang kau pikirkan.
Dan setelah semua yang kau katakan padaku terakhir kali, kurasa---
Howard, aku tadi marah. Bukan berarti aku ingin kau mati.
Itu untuk kita berdua.
Tapi kau dan aku tahu bahwa ini salahku.
Jendral McGinnis mencuri "minyak tengah malam"...
...dan menggunakannya sembarangan.
Dia yang bersalah. Kau tak menyadari itu?
Aku harus perbaiki ini.
Jika tidak, aku tak mampu menjalani hidupku.
Kau gila.
Benar-benar gila.
Setelah penyelidikan penuh, kami menyimpulkan....
...bahwa Howard Stark tak bersalah...
...atas pencurian dan penjualan senjata ke musuh asing.
Semua tuduhan terhadapnya telah dihilangkan.
Kami berutang permintaan maaf kepada Tn. Stark...
....dan bantuannya...
...dalam penyelidikan kami saat ini sangat berharga.
"Pahlawan."
"Dia adalah pahlawan."
Dia adalah...
...pahlawan bagi warga Amerika.
Atap aman, Agen Comden?
Tn. Stark akan bekerja sama dengan SSR---/ Semua aman.
Mereka ada disini. / Untuk membawa mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan ini...
Aku tahu itu. / ...ke pengadilan.
"Rendah hati oleh kejeniusannya."
Jangan, jangan "Kecerdasannya." "Rendah hati oleh kecerdasannya."
Hmm.
Kami begitu rendah hati.
Ini Howard Stark. / Tn. Stark, apa semua senjata anda sudah ditemukan?
Apa benar Anda bersembunyi di kediaman Barbara Stanwyck?
Sudah terlalu lama, nama Howard Stark...
...diseret dari lumpur.
Ini adalah hari perhitungan bagi siapa saja yang meragukan---
Menunduk!
Siapa yang lihat penembaknya?
Tembakan itu datang dari atas.
Keluarkan dia dari sini. Mobil polisi di gang belakang.
Lewat sini. / Pergilah!
Mereka menembak dari hotel.
Lihat 'kan? Sudah kubilang itu ide bagus.
Kejeniusanmu tak mengenal batas, Pak.
Antar kami ke SSR, Opsir.
Oh, tidak.
Dengar, teman, hentikan mobil ini.
Dr. Fennhoff ingin menemuimu.
Agen!
Dimana Stark?
Dia ditangkap.
Di mana mereka?
Senapan ini diatur untuk menembak sendiri.
Mereka sudah lama pergi.
Aneh.
Apa itu?
Entah Dottie penembak yang buruk,...
...atau senjata ini bukan untuk membunuh Howard.
Ini mengarah ke atas podium.
Ini pengalih perhatian.
Dari apa?
Semua agen, Stark ditangkap.
APD sedang dikeluarkan. Dia di dalam mobil polisi mengarah ke barat.
Oh.
Berapapun sogokan Fennhoff ke kau, aku bisa bayar dua kali lipat.
Kau suka mobil? Ya, aku suka mobil.
Kau tahu, aku punya Cadillac.
Kau bisa pilih sendiri.
Ambil saja dua buah.
Baiklah. Kau lihat potongan kertas ini?
Ini nomor pribadi Rosalind Russell.
Ini tawaran terakhir.
Sekarang kita beritahu seluruh dunia kebodohan kita.
Mereka sudah rencanakan semua ini sejak awal.
Tidak mungkin, ya 'kan?
Penculikan Howard pasti bukan bagian dari rencana awal.
Mereka tak tahu dia ada di sini hingga konferensi pers itu.
Jika mereka tak ingin Stark mati, apa yang mereka inginkan?
Kata Howard, Fennhoff ingin menghukumnya.
Apapun rencana mereka, pasti lebih buruk dari kematian.
Kita harus pastikan target Fennhoff selanjutnya.
Bioskop itu hanya uji coba.
Pasti mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Patung Liberty? Gedung Empire State?
Hari apa ini?
8 Mei.
V.E. Day. (Perayaan Hari Kemenangan di Eropa)
Mereka akan serang Times Square.
Mobilnya di dekat jalan 42nd and 9th. Strak tak ada.
42nd and 9th, dimengerti.
Ini buruk.
Tidak, ini tak buruk.
Kutahu aku harusnya takut akan nyawaku,...
...tapi ada hal darimu yang membuatku nyaman.
Matamu.
Kau tak ingat aku, 'kan?
Pentingkah aku mengingatmu?
Kita berdua menghabiskan akhir pekan bersama-sama...
...beberapa waktu lalu.
Apa kau Alice?
Pria di kedai kopi melihat cewek berambut pirang...
...memaksa seorang pria yang sesuai dengan deskripsi Stark...
...memasuki mobil Sedan hitam.
Mereka terakhir terlihat ke barat menuju terowongan Lincoln.
Aku sampaikan deskripsi mereka lewat radio di Port Authority.
Siapa tahu kita bisa cegat mereka di jalan tol.
Mereka ingin tinggalkan kota ini. Kenapa?
Mungkin kita salah soal targetnya.
Barusan berbicara dengan setiap orang di kota ini,...
....mencoba membatalkan perayaan V.E. Day.
Mereka tak merespon.
Sudah 100.000 orang memasuki Times Square.
Kita tak punya waktu mengevakuasi.
Dia kemungkinan sembunyikan tabung itu di suatu tempat.
Gas itu dirancang untuk digunakan di udara.
Karena itu kita tutup semua bandara.
Dan setiap landasan pribadi.
Kurasa aku tahu tujuan Dr. Fennhoff.
Dimana?
Jika niat Dr. Fennhoff...
...menuduhkan serangan ini ke Tn. Stark,...
...bukankah paling efektif...
...jika menggunakan salah satu pesawat milik Tn. Stark?
Tak mungkin. Kami sita semuanya.
Tidak semuanya.
Hmm?
Ada ruang besi lain...
...yang jauh lebih besar dari yang pertama.
Howard, aku tak bisa lihat apa-apa.
Howard. 6 BULAN SEBELUMNYA
Semua ini milikmu?
Ya.
Kau mau mengendarai?
Kurasa kau terlalu banyak minum Martini...
...untuk menerbangkan pesawat.
Kau akan aman. / Hmm.
Tiga dari mereka bisa terbang sendiri.
Aku suka pria dengan ruangan penuh mainan.
Kau harus lihat yang kupunya dirumah.
Tunggu.
Jangan beritahu aku. Kau Lorraine?
Baiklah. Nanti juga kutahu sendiri.
Howard Stark yang hebat.
Aku sudah sering dengar kejeniusanmu.
Sangat memalukan bahwa kau gunakan bakatmu...
...untuk menciptakan senjata mengerikan.
"Minyak tengah malam" harusnya bukan senjata, Dr. Fennhoff.
Harusnya jangan digunakan.
Namun, itu tercipta karena kau.
Kau tahu kemampuan ciptaanmu?
Aku mengetahuinya... setelahnya.
Dan aku mengetahuinya saat kulihat kejadiannya.
Aku bisa selamat...
...karena aku punya masker gas untuk berlindung.
Rekanku tak seberuntung itu.
Adikku tidak beruntung.
Saat kutemukan, dia sudah tak punya mata.
Sebagian tubuhnya sudah digigiti.
Bisa kau bayangkan itu?
Maafkan aku.
Kau tak tahu betapa menyesalnya diriku.
Sejak hari itu, aku sering memikirkanmu.
Bahkan, hanya kau yang kufokuskan.
Begini, jika kau mau bunuh aku.
Silakan.
Aku mungkin layak mendapatkannya, tapi...
...jangan libatkan orang-orang tak bersalah.
Aku tak berniat membunuhmu, Tn. Stark.
Akan kubuat kau menderita.
Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini.
Kau merasa bersalah? Menyesal?
Ya, tentu saja.
Kurasa kau sudah lakukan banyak hal dalam hidupmu...
...yang perlu kau sesali.
Hmm.
Pria sepertimu...
...tak bisa biarkan kebaikan dan empati menutupi pandangannya.
Aku bukan penjahat.
Benar.
Ya, kau bukan penjahat.
Hanya ini caranya untuk mencapai kesuksesan.
Yang lainnya sudah bayar mahal.
Kau juga harus bayar mahal.
Kesalahanmu akan memakanmu,...
...menghancurkanmu dari luar dan dalam.
Benar.
Fokus.
Masih ada cara menebus dosa-dosamu.
Tetap fokus.
Masuki pikiranmu...
...di waktu dan tempat yang menahan aib terbesarmu,...
...dan tetap fokus.
Apa yang mau kau ubah jika kau bisa mengubahnya?
Tn. Stark!
Tn. Stark, muncul sinyal dari Valkyrie.
Mungkin itu Rogers.
Pak, kita temukan Captain America.
Howard.
Peg, apa ini nyata?
Bawa Steve pulang.
Howard!
Berapa lama dia sampai New York?
12 menit. Mungkin dibawahnya.
Mungkin kita bisa bicara dengannya.
Menurutmu dia akan mendengarkan?
Ketua bisa.
Ruang Radio?
Lantai dua di hanggar.
Kumau seseorang menerbangkan salah satu pesawat itu. / Mengapa?
Menembak dia dengan pesawat penuh gas beracun?
Kau harus menembaknya di atas perairan...
...sebelum dia mencapai tanah.
Ya ampun.
Yah, aku bukan orang yang tepat.
Aku tak pernah terbangkan pesawat.
Aku juga.
Aku pernah.
Tn. Jarvis, aku tak minta padamu.
Bagaimanapun caranyam, Tn. Stark harus dihentikan.
Waktu kita sedikit.
Bantu Jarvis siapkan pesawatnya.
Sinyal masih kuat.
Mengubah hubungan ke 2-6-9.
Fokus, Howard. Kau melakukannya dengan sangat baik.
Angkat tangan.
Ah, ah, ah, ah. Jatuhkan pistolmu.
Menjauh dari radio dengan perlahan.
Peggy, senang melihatmu.
Bukankah ini menyenangkan?
Tangki bensin penuh, amunisi banyak.
Siap untuk berangkat.
Baik.
Ayo!
Jarvis, jika kau tak bisa berangkat sekarang, tak masalah!
Aku pernah terbangkan pesawat sebelumnya.
Tapi aku belum pernah menembak jatuh seseorang.
Jika Carter menemukan Dr. Fennhoff,...
...kau tak perlu melepaskan tembakan.
Berharap saja kau benar, Agen Thompson.
Bagus. Tetap fokus.
Howard! Howard, ini tak nyata!
Pergilah.
Aku dulu sangat iri dengan gadis sepertimu.
Aku melakukan apa saja...
...untuk berjalan sepertimu, berbicara sepertimu.
Dan kini...aku bisa jadi siapa pun yang kuinginkan.
Oh, aku dapat ide bagus.
Ohh!
Mungkin aku akan jadi agen SSR.
Bagaimana menurutmu?
Kukira kau lebih hebat.
Fennhoff kabur dari ruang radio.
Kami akan menangkapnya.
Aku lewat belakang.
Sousa, jangan biarkan dia bicara.
Jika ia bicara, kau mati.
Kau pun juga, Jack.
Turun ke 2.000 kaki.
Howard, ini Peggy.
Peg! Kutemukan sinyal Steve!
Aku hampir sampai.
Tidak, dengarkan aku.
Akan kubawa dia pulang, Peg.
Fennhoff membuat fantasi ini dipikiranmu.
Dia mengendalikanmu untuk menyebarkan gas itu di atas orang-orang.
Jangan khawatir, Peg.
Tak ada orang-orang disini.
Berhenti!
Menjauh darinya, atau kutembak!
Aku tak bersenjata, Agen Sousa.
Angkat tangan! Sekarang!
Jangan tembak seseorang yang tak bersenjata.
Itu bukan sifat aslimu.
Berbeda dengan Agen Thompson, kau pria yang baik.
Peperangan telah menghancurkan kita, bukan begitu, Agen Sousa?
Kita takkan bisa seperti dulu lagi.
Aku tak mau mendengarmu.
Banyak tentara yang ku-obati, Agen Sousa,...
...membantu mereka mengatasi rasa sakitnya.
Yang harus kau lakukan adalah fokus.
Fokus pada rasa sakitmu.
Howard, bisa dengar aku? Kau harus kembali.
Kutahu ini kedengarannya gila,...
...tapi orang itu, Fennhoff,...
...dia benar-benar membantuku.
Dia menunjukkan padaku cara melakukan ini.
Akan kubawa Captain America, Peg.
Orang-orang yang bekerja denganmu,...
...mereka melihatmu seperti orang yang rusak...setengah manusia.
Dan Agen Carter... kulihat cara kau menatapnya,...
...tapi dia tak menghargai pria sepertimu.
Kenapa dia begitu? Karena dia hanya merasa iba.
Tapi kita bisa mengubah semuanya jika kau tetap fokus.
Arahkan senjata itu ke Agen Thompson...
...lalu tarik pelatuknya.
Sousa.
Tatap aku. Jangan dengarkan dia.
Bagus. Tetap fokus.
Tembak dia.
Jangan. Jangan dengarkan dia!
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dasar brengsek.
Howard, balik arah pesawatnya.
Kembalilah, lalu kita bicarakan.
Aku tak bisa.
Percakapan selesai.
Jangan... tunggu.
Nn. Carter?
Nn. Carter, kulihat pesawat Tn. Stark.
Kami satu mil dari daratan.
Nn. Carter, haruskah kutembak?
Nn. Carter!
Nn. Carter! Bisa dengar aku?!
Nn. Carter!
Tolong! Jawab aku!
Jangan, aku butuh lebih banyak waktu.
Kita tak punya banyak waktu!
Jangan tembak sebelum kusuruh, Tn. Jarvis!
Howard.
Howard, Steve sudah tiada. Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Ada sesuatu di depan.
Itu Steve!
Aku bisa perbaiki ini!
Kau tak perlu perbaiki apa-apa.
Peg, semua yang kulakukan di hidupku hanya membuat kekacauan.
Proyek Reinkarnasi adalah--
Satu hal yang kulakukan padanya--
Yang membawa kebaikan didunia ini.
Howard, kutahu kau menyukainya.
Aku pun juga menyayanginya.
Tapi ini takkan mengembalikannya.
Howard, hanya kau dibumi ini...
...yang mempercayaiku. Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Steve sudah tiada.
Kita harus jalan terus... Kita semua.
Semustahil omonganku, kita harus merelakan kepergiannya.
Peg?
Dia sudah hebat sebelum aku menguasainya, 'kan?
Ya, ya,ya. Benar.
Kau dimana?
Sebenarnya, terbangkan pesawat... ke Manhattan.
Kurasa kau bisa jelaskan itu padaku setelah aku mendarat.
Tn. Jarvis, Stark baik-baik saja. Mundur.
Syukurlah.
Suruh Tn. Stark mengikutiku.
Akan kubawa dia pulang.
Kau mau tembak aku dari langit?
Yah, kupikir itu juga yang kau inginkan.
Tidak! Tentu saja tidak.
Dan untuk referensi kedepannya, dalam keadaan buruk...
...aku ingin siapapun menembakku atau menyakitiku.
Mengerti?
Mudah dimengerti, Pak.
Kau benar, Jarvis.
Kau pun juga, Pak.
Aku berutang ke kalian.
Sejujurnya, aku berhenti menghitung, Howard.
Kalian mau apakan orang ini?
Kusarankan kita taruh dia dibagasi...
...hingga kita temukan cara yang tepat...
...untuk menghalangi dia berbicara.
Bagaimana dengan Nn. Underwood?
Kurasa Dottie kabur.
Aku bertaruh kita takkan pernah melihatnya.
Ida.
Itulah namanya. Sudah kuduga aku pasti mengingatnya.
Ingatan yang tajam.
Kerja bagus, Carter.
Kerja yang bagus.
Yah...
....selamat pagi, Peggy. / Mm-hmm.
Kau kemari terlalu pagi.
Kurasa artinya kau akan tetap di SSR.
Sebenarnya, belum kuputuskan.
Aku kemari mengambil gajiku.
Yah, kami akan simpan meja itu untukmu, hanya untuk jaga-jaga.
Mm-hmm. / Dia akan kembali.
Siapa dari kalian bernama Jack Thompson?
Saya.
Walt Cooper, Senat Amerika Serikat.
Walt.
Aku kemari secara pribadi memujimu...
...atas pekerjaan hebat yang kau dan timmu lakukan.
Penyerangan di Times Square bisa saja sebuah bencana,...
...dan yang kudengar kau menyelamatkan ribuan nyawa.
Kota dan negara ini berhutang besar padamu.
Kita butuh banyak pria seperti Jack Thompson...
...yang berjuang untuk kebebasan dan keamanan.
Kalian semua beruntung bekerja dengannya.
Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Ya.
Kau memainkan kartumu dengan benar, Nak,...
...dan kau bisa dapatkan kehormatan kongres atas situasi ini.
Presiden ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
Mungkin lain kali, aku akan pilih dia.
Ayo ke kantorku. / Terima kasih.
Bagaimana bisa kau hanya duduk disana dan mengontrolnya?
Daniel.
Aku mau katakan ke senator apa yang sebenarnya terjadi.
Aku sendiri yang akan beritahu Truman.
Bagiku tak masalah.
Bagiku itu masalah.
Aku selamatkan dia.
Aku tak perlu kehormatan kongres.
Aku tak perlu persetujuan Agen Thompson ataupun presiden.
Aku tahu kemampuanku.
Pendapat orang lain tak terlalu penting.
Eh, hei, aku mau...ambil minuman.
Sekarang ini? Ini masih jam 9 pagi.
Tidak, tidak. Setelah jam kerjaku.
Oh. / Mau ikut?
Uh...
Mungkin lain kali saja, oke?
Aku harus bertemu dengan seorang teman.
Tentu. Tentu saja. / Ya.
Lain kali saja.
Oh, Tuhan. Kalian bergurau.
Kutahu yang kau pikirkan, Nn. Martinelli, dan, benar.
Baru-baru ini ruang tamunya di perbaharui...
...dengan gaya neoklasik.
Dengan sisi yang kecil, bukan?
Ini salah satu rumah Tn. Stark yang aneh, ya.
"Aneh."
Aku bisa masukkan seluruh isi apartemenku di ruangan ini.
6 kamar tidur, 8 kamar mandi,...
...teras di atap tempat makan Al Fresco,...
...dan perpustakaan memiliki...
...koleksi yang cukup untuk edisi terdahulu.
Dan maksudmu kami bisa tinggal disini secara gratis?
Semenjak kejadian tak terduga...
...di apartemen dan tempat kerja kalian berdua,...
...Tn. Stark menawarkan rumah ini...
...kepadamu dan Nn. Carter selama yang kalian butuhkan.
Ini agak jauh dari bioskop distrik.
Aku akan hidup dengan itu.
Kau punya telpon? Aku mau telpon ibuku.
Tentu.
Ada telepon di setiap kamar.
Oh, Tuhan! Kau bergurau?
Betapa menyenangkannya...
...bertemu seseorang yang menghargai hal baik.
Aku menghargai hal baik.
Aku hanya tak ingin tahu apa yang terjadi...
...dalam hal-hal baik.
Kurasa kau mengharapkan kedamaian dan ketenangan.
Setidaknya, melakukan hal-hal yang realistis.
Ya, aku sudah mengesampingkan tugasku belakangan ini.
Rencanaku berikutnya adalah... cukup mengasyikkan...
...perombakan total dan menyeluruh di bumbu-bumbu dapur.
Mm, sangat menarik!
Tapi jika kau masih memerlukan pelayananku,...
...aku akan merasa terhormat untuk membantumu...
...di saat itu juga, Nn. Carter.
Terima kasih, Tn. Jarvis.
Eh, dimana Howard? aku belum dengar dia.
Tempo hari mencoba menegosiasikan untuk...
...memulangkan propertinya dari SSR.
Kita berharap saja dia membangun ruang besi yang lebih baik.
Sebenarnya, dia memutuskan untuk menghancurkan semuanya.
Masa? Itu mengejutkanku.
Dia tetap meyakini...
...bahwa tak ada pemerintah... bahkan kita sendiri...
...bisa dipercayai dengan penemuan seperti itu.
Terutama... ini.
Howard berikan ini padaku?
Dia beranggapan...
...bahwa sampel darah Captain America...
...akan hilang jika dia dikendalikan oleh Dr. Fennhoff.
Jadi kau yang berikan ini padaku.
Aku berutang banyak pada Howard Stark,...
...tapi dia bukan integritasku.
Aku cukup yakin hanya ada satu orang di dunia ini...
...yang tahu akan diapakan benda ini.
Kaulah orangnya, Nn. Carter.
? someday, when I'm awfully low ?
? When the world is cold ?
? I will feel a glo just thinking of you ?
? And the way you look tonight ?
? Oh, but you're lovely ?
? With your smile so warm ?
? And your cheeks so soft ?
? There is nothing for me ?
?But to love you ? / Dah, sayangku.
? Just the way you look tonight ?
Apa katamu?
Aku tak dengar. Bicaralah yang lantang.
Jangan putus asa, teman.
Makanan di sini cukup enak.
Hiburan kecil, kurasa.
Kau memiliki visi, dan itu kelak akan terwujud.
Sekarang semua itu apa gunanya?
Namun, mengulur waktu dan sedikit ketenangan,...
...visi baru akan muncul.
Aku sudah biasa dengan pekerjaanmu...
...tentang pemikiran, Herr Doktor.
Aku akan senang mendengar pendapatmu soal ini.
Mungkin ada cara lain untuk kita berkolaborasi.
Aku tahu hal-hal yang tampak suram,...
...tapi kau, sebenarnya, seorang pria yang beruntung.
Kau dipenjara, benar, tapi ini adalah penjara Amerika.
Dan Amerika... adalah tanah harapan.
Translated by Nas 5r