Aku Peggy Carter.
Aku bekerja di SSR,...
...badan intelijen rahasia Amerika.
Saat ini perang sudah selesai,...
...misiku kali ini...
Agen Carter, tutup semua telepon. / Berbeda.
Semuanya berubah saat seorang teman lama...
...memintaku jadi agen ganda.
Aku punya lemari besi. Ada yang merampokku.
Beberapa minggu kemudian, penemuanku...
...akan mereka jual di pasar gelap.
Dia memberiku rekan.
Edwin Jarvis. Dia akan membantumu semampunya.
Saat ini, Howard Stark adalah buronan.
Hanya kau yang bisa bersihkan nama baik-ku.
Kau bilang seorang wanita melumpuhkan semua...
...agen pemerintah yang sangat terlatih?
Berhenti. / Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Kau tak punya pilihan.
Kau mau kemana?
Ada sesuatu yang perlu kuambil di Griffith.
Apa itu? / Darah Steve.
Monster itu nyata,...
...dan tak ada yang lebih menakutkan dari Leviathan.
Kau... pakai punyaku.
Apa itu Peggy Carter?!
Tuan, bisa membantu?
Mari kita mulai.
Episode 7 --Snafu--
Sub by Nas 5r
RUSIA, 1943 Dr. Fennhoff.
Dr. Fennhoff, aku butuh kau dalam pembedahan.
Aku tak mengerti.
Para perawat, mereka beritahu aku bakatmu.
Kata mereka kau bisa matikan pikiran manusia,...
...menghilangkan rasa sakit.
Aku belum pernah uji coba teknikku dalam pembedahan.
Percayalah, aku takkan mendatangimu...
...jika aku punya pilihan lain.
Pasien kami lebih banyak dibanding perlengkapan.
Kami sudah gunakan semua obat bius kami.
Antar aku.
Infeksi sudah menjalar di kaki Private Ovechkin.
Dia akan mati kecuali kita mengamputasinya.
Katakan sekarang, Dokter.
Kau bisa bantu aku selamatkan anak ini?
Bawa aku ke kehidupanmu sebelum peperangan.
Hari sebelum aku pergi, kami piknik bersama.
Aku main catur dengan ibuku.
Kurasa, lebih baik bermain di luar.
Kubawa mainan itu keluar.
Kucoba untuk menahannya lebih lama.
Perawat, tahan punggungnya.
Bersihkan area ini. / Baik.
Acuhkan mereka, Private Ovechkin.
Fokus pada permainannya. Fokus pada ibumu.
Kau bisa tinggal di hari ini selama yang kau inginkan.
Tapi kau harus fokus.
Ibuku pun menyerah.
Katanya aku tak bisa hentikan waktu.
Kami jalan-jalan. Kucoba buat ibuku tertawa.
Aku berbicara masa depan, apa yang akan kami lakukan saat aku pulang.
Bagus, Private Ovechkin.
Kau begitu tenang.
Aku takkan berbicara, jika aku diposisimu.
Kami punya foto-fotomu di klub Spider Raymond,...
...seorang saksi mata bilang kau ada di truk penuh nitramene,...
...saksi lainnya bilang kau ada di perahu...
...tempat dimana semua mainan Stark disembunyikan.
Dan juga ada mayat.
Spider Raymond, Leet Brannis, Ray Krzeminski.
Menurutmu aku yang bunuh Agen Krzeminski?
Aku meratapinya sama dengan kalian semua.
Ya, kuhadiri pertunjukan itu. / Kau luar biasa.
Itu lucu. Sangat lucu.
Aku mendukungmu selama enam bulan,...
...tapi kau malah menusukku dari belakang.
Apa? Kau ingin berpura-pura kita masih berteman?
Sahabat? Kau ingin jelaskan?
Jelaskan soal ini.
Semua ini sangat mengesankan, Agen Sousa.
Kau sudah kumpulkan sedikit bukti kuat disini.
Aku tahu kau tak pernah punya kesempatan...
...menjalankan misi yang sejauh ini kurang beruntung,...
...sehingga kau resikokan sebagian besar kesempatanmu.
Tapi kau buang-buang waktu berharga.
Ada pembunuh terlatih di luar sana,...
...dia pemain kecil dalam rencana yang sangat besar.
Ada orang lain yang menyuruhnya.
Dia luar biasa.
Kau menghadapkan dia ke dinding bukti,...
...dan dia menskalakan dinding itu.
Dia pembohong yang hebat.
Bisa dibilang, Patologi.
Aku pusing. Aku mau ambil kopi.
Ketua, ada telpon.
Terjadi kecelakaan. Agen Yauch meninggal.
Apa? Yauch? Kenapa bisa?
Dia ditabrak truk. / Ya, Tuhan.
Polisi bilang dia keluar dari bar.
Aku kenal dia hanya sebentar, tapi sepertinya dia orang baik,...
...jika sedikit emosional.
Sedang apa dia di sini?
Aku diminta kemari,...
...jaga-jaga jika Agen Carter bicara soal Leviathan.
Tak perlu kau yang jelaskan, dokter.
Ada masalah dengan ini, Agen Thompson?
Tidak, Pak.
Aneh saja. / Aku sebaiknya balik keruanganmu.
Tak perlu./ Tidak.
Cukup anak buahmu saja yang tangani ini.
Dan aku tak ingin jadi akar percekcokan.
Lagi pula, kurasa dia mau mengatakan sesuatu yang penting.
Antar dia kembali, lalu pemanasan.
Kumau kau masuk kesana dengan tekanan penuh.
Kita harus muncul dengan berapi-api.
Aku bingung. / Aku sakit. / Aku terkesan.
Kau hebat, Carter. Sangat hebat.
Puluhan orang disana...
....berharap bisa bermain permainan yang sehebat dirimu.
Aku tak main-main. Tak pernah.
Katakan itu ke Krzeminski!
Jika kau mau pukul aku, sekaranglah kesempatanmu.
Aku tak ingin lakukan itu, Carter. / Ada yang tak beres di sini.
Kulihat yang kau lakukan di Rusia.
Yang kau lakukan di misi itu, yang kau lakukan untukku?
Kau menyelamatkanku.
Itu tak ada artinya.
Itu karena aku tak ada kaitannya dengan kematian Krzeminski...
...ataupun pencurian penemuan Howard Stark.
"Pencurian"?
Wow. Stark benar-benar mencengkrammu, 'kan?
Harus kuakui.
Stark sehebat yang mereka katakan. / "Sehebat yang mereka katakan"?
Stark masuk begitu dalam, mencampuri otakmu.
Howard Stark tak pernah campuri pikiranku...
...ataupun bagian lainnya.
Ceritakanlah, Carter.
Tak ada salahnya mengakui...
...bahwa Stark dan kau ada sesuatu... atau pernah menjalin sesuatu.
Karena dari tampilan itu, Stark meninggalkanmu dalam situasi buruk.
Dengarkan aku.
Kau harus buat kesepakatan.
Hanya Stark yang kami mau. Cukup beritahu kami tentangnya.
Selamatkan dirimu.
Satu-satunya hal yang bisa kuberitahu tentangnya...
...adalah bukanlah dia yang kau inginkan.
Tapi SSR buta jika menyangkut Howard Stark,...
...karena itu aku menyelidiki sendiri.
Itu tak sepenuhnya benar.
Sebelum Sousa mengendusmu,...
...kami sudah menyelediki jalan lain.
Kalau begitu, mari kita menyusuri jalan lainnya.
Apa yang ingin kau bahas?
Beri kami sesuatu. Apa saja.
Beritahu yang kau tahu soal benda ini.
Apa? Kau tak ingin jelaskan ini? Baik.
Kita kembali ke masa lalu.
Aku mau berbicara soal pertempuran Finow.
Baiklah, tapi hanya kau yang terus bicarakan pertempuran itu,...
...karena yang kutahu tak ada kejadian di Finow.
Itu bagus untukmu.
Karena sebagian besar orang yang bertugas disana sudah mati,...
...kecuali teman-teman Rusia-mu.
Pikirmu kau mengenalku,...
...tapi aku tak lebih dari yang kalian tuduhkan.
Bagimu, aku anak kucing liar,...
....ditinggalkan di depan pintumu untuk dilindungi.
Seorang sekretaris ternyata gadis bermasalah.
Gadis biasa-biasa, berubah menjadi pelacur gila.
Tindakan kalian bak anak-anak.
Yang lebih buruk... yang jauh lebih buruk...
...adalah bahwa ini pekerjan polisi tolol.
Kalian sudah sangat dekat dari wanita yang kalian inginkan...
....saat kalian memasukkanku ke mobil.
Kalian harus cari Dottie Underwood,...
...yang saat ini, kurasa, telah menunjukkan jati dirinya.
Permisi?
Aku ingin beli kereta ini.
Pilihan bagus. Itu juga yang mau kubeli jika kau jadi kau.
Apa Anda ingin aku membungkusnya?
Tak usah, terima kasih. Ini bukan hadiah.
Kereta ini untukku sendiri.
Baik, selamat! / Terima kasih.
Anda juga ingin selimut, 'kan? / Tentu saja.
Merah muda atau biru?
Merah muda.
Anda pasti melakukan sesuatu sebelum terjadi.
Anda sepertinya belum hamil.
Ini lebih cepat dari yang kuduga.
Kesepakatan yang kutawarkan? Kini sudah tak ada.
Tak apa. Aku juga tak mau mengambilnya.
Setiap menit, Dooley menarikku keluar dari sini...
...dan memintaku melakukan sesuatu padamu yang tak kuinginkan.
Peggy, lihat aku dari sudut pandang lain.
Kau tahu kemampuanku.
Dan kau juga tahu kemampuanku.
Nomornya. / Tunggu sebentar.
2704 Hillhurst sibuk.
Kuhubungi lagi anda saat jaringannya lancar.
Maafkan aku.
Pak. Bisa kubantu?
Ya. Aku mencari Ketua Dooley.
Maaf. Aku tak tahu siapa dia.
Dia pemimpin operasi disini. SSR.
Aku pernah kesini sebelumnya.
Pak, kuharap bisa membantu,...
...tapi kami sangat sibuk,...
....dan hanya otoritas yang diperbolehkan disini.
Bisa kau hubungi dia...
...dan katakan Edwin Jarvis di sini...
...bersama dengan pengakuan yang ditanda tangani Howard Stark.
Mohon menunggu.
Semuanya disitu. Aku bisa jawab semua pertanyaanmu.
Agen Carter, kau baik saja? Apa mereka menyakitimu?
Dia baik-baik saja. Sekarang kau lihat dia.
Sudah cukup basa-basinya. / Apa yang dia lakukan di sini?
Menarikmu keluar dari penggorengan.
Kurasa sandiwaranya sudah selesai, Agen Carter.
Tn. Stark memutuskan untuk mengaku.
Apa itu? / Pengakuan dari pacar Carter.
Dia punya semuanya... memborong lemari besinya sendiri,...
...menjual bom, ledakan di Roxxon.
Dia sendiri dimana?
Disuatu tempat di Greenland, dijadwalkan mendarat di Teterboro...
...sekitar jam 9 malam ini.
Pengacaranya masih punya kertas tanda tangannya.
Akan kubawa lagi padamu....
...segera setelah kau setujui persyaratannya...
...serta Agen Carter dan aku bebas.
Bisakah aku berbicara?
Kau sudah punya banyak kesempatan untuk bicara.
Jadi, kita sepakat? / Belum.
Meskipun kesepakatan ini cukup menggoda,...
...Aku tak bodoh.
Sekalipun itu benar, mengapa aku bebaskan Carter...
...atau kau demi selembar kertas?
Selembar kertas yang ditanda tangani.
Tidak, Carter tetap di sini. Kau pun juga.
Kumau kertas itu dikirim kemari.
Saat Stark mendarat, kami bawa dia kesini,...
...melakukan pertukaran... Itulah kesepakatannya.
Pasti.
Sebagai catatan, kau memuakkan.
Lepaskan borgolnya.
Howard tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa bersihkan namanya jika dia muncul--
Kau tak bersihkan nama siapa pun. Kau sudah tamat.
Kurasa kau belum paham...
...dengan kesepakatan kita soal Agen Carter.
Dia bebas dari tuntutan.
Begitu Stark berjalan memasuki gedung ini,...
...dia bebas, untuk selama-lamanya.
Carter, kau dipecat dari SSR.
Awasi dia terus.
Buruan bersihkan mejamu.
Barang-barang pribadimu?
2 buku catatan dan 1 berkas.
Sebenarnya, ini milik Badan ini.
Maafkan aku atas semua ini.
Andai kau tak bertemu denganku, ini takkan terjadi...
...dan aku panik.
Dan pengakuan itu menggambarkan aku seperti apa? Mudah ditipu?
Seorang wanita bodoh yang klepek-klepek dengan pesona...
...pria Amerika berkumis Casanova?
Itulah intinya, benar...
...dengan bumbu cerita kebangkrutan...
...untuk memberikan motif ini perbuatan Tn. Stark.
Perkembangan yang bagus.
Kuharap kau memaafkanku suatu hari nanti.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Kau panik dan menyerukan bantuan.
Itu bukan bidangmu, tapi kau mencoba membantuku.
Dan Howard membuat pengakuan ini...
...kurasa dia tak punya rasa kebangsawanan.
Ya---
Soal pengakuan itu---
Apa Howard yang tulis pengakuan itu, Tn. Jarvis?
Bukan.
Apa kau yang tulis pengakuan itu, Tn. Jarvis?
Ya.
Brengsek!
Berkali-kali kuminta bantuan, tapi Tn. Stark tak pernah merespon.
Kutinggalkan banyak pesan, tapi hanya sia-sia.
Jadi aku panik dan panik lagi...
...lalu kugunakan bakat khususku untuk---
Demi Tuhan, astaga! / Aku tahu.
Seperti kataku, kepanikan sudah terlibat.
Kurasa itu memberi tambahan waktu. Kita mendekati pelaku yang asli.
Kuharap dengan waktu tambahan, kita bisa buktikan...
...bahwa Tn. Stark tak bersalah dan kemampuanmu.
Dan bila Howard tak mendarat di Teterboro,...
...kita berdua harus menghilang.
Menghilang? / Sebelum kita disidang,...
... yang kemungkinan besar dilanjutkan dengan hukuman berat.
Kau pernah digantung, Tn. Jarvis?
Tidak pernah.
Itu sangat tidak menyenangkan.
Kutahu kau marah padaku, dan mungkin sebaiknya aku berkunjung.
Tapi jika kita saling jujur,...
...masalah ini takkan berlangsung lama.
Aku takkan menyalahkanmu. Tidak lagi.
Kubenamkan diriku dalam pekerjaan ini di hari kumulai.
Ketahuilah bahwa aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Bisakah aku mengunjungimu dan anak-anak untuk bicara-bicara?
Mungkin makan malam?
Ya, ya. Aku bisa menyelinap keluar dari sini selama sejam.
Aku merindukanmu juga.
Dah.
Kedengarannya membuahkan hasil.
Ini baru permulaan. / Bagaimana perasaanmu?
Aku tak bisa berkata-kata. Aku berutang padamu.
Tidak. Kau tak berutang apapun.
Aku senang membantumu.
Kuyakin kita bisa bujuk salah satu dari mereka...
...mengambil keuntungan mereka, mencuri senjata dan...
"Mengambil keuntungan mereka"?
Kau ditahan selama sejam, dan kau berubah jadi Jimmy Cagney.
Laporkan.
Apa tak seorang pun di sini yang mau dengar alasan?
Aku mau bilang bahwa aku tak punya teman...
...di SSR, sekalipun tak pernah.
"Bersiap...
" ...Untuk...
...Evakuasi "
Kau tahu kode Morse? / Kau terkejut.
Dia buat jadwal. "90 menit."
Apa yang terjadi dalam 90 menit?
Leviathan akan datang.
Ketua Dooley?
Ketua Dooley, aku mau mengaku.
Aku sudah punya pengakuan yang kubutuhkan.
Yang itu palsu.
Apa maksudmu, Carter?
Howard Stark takkan datang.
Pengakuan itu palsu, tanda tangannya palsu.
Agen Carter---/ Nona Carter.
Aku tak kerja di sini lagi, tapi jika kau ingin pengakuan,...
...dan kebenaran, aku siap berikan.
Ini membunuhku.
Aku berhasil menemukan...
...semua persenjataan Howard Stark,...
...tapi tak ada yang bisa kulakukan dengan itu.
Aku tahu Agen Sousa bekerja hari itu.
Paling tidak dia punya reputasi.
Kami tinggalkan kapal itu sebelum kau tiba.
Aku tak tahu yang terjadi pada Agen Krzeminski.
Aku sangat cermat. Aku akan hidup dengan itu.
Dan kenapa kau beritahu kami sekarang?
Karena aku butuh kepercayaanmu...
...jika kau mau mempercayaiku soal Dr. Ivchenko.
Ilmuwan jahat.
Ya, dia pembunuh yang sebenarnya.
Kau bilang begitu dengan cara dia menggosok hidungnya.
Aku tahu yang kulihat. Dia berkomunikasi dalam kode Morse...
...dengan seseorang di seberang jalan...
...disudut tenggara gedung ini,...
...setidaknya 10 kalimat atau lebih.
Aku melihatnya juga.
Yah, yang dia lihat kau juga lihat.
Dia membahas soal jadwal.
Waktu kita kurang dari 90 menit...
...sebelum sesuatu yang akan terjadi.
Jangan tinggalkan dia sendirian.
Dia orang baik. Dia membantu kami.
Dia baru di sini selama 48 jam. Kita tak tahu tentangnya.
Mungkin tidak, tapi kami tahu tentangmu.
Yang kuyakini adalah kau melakukan...
...investigasi sendiri tanpa bilang ke kami.
Kenapa kau lakukan semua masalah itu...
...tanpa mendatangi salah satu dari kami?
Aku melakukan investigasi sendiri karena tak ada yang mendengarkanku.
Aku melakukan itu karena tak ada yang memperhatikanku,...
...kecuali aku memberimu laporan,...
..kopi, atau makan siangmu, aku tak diperhatikan.
Maafkan aku karena mengacuhkan kisah sengsaramu,...
...tapi rekam jejakmu soal kebenaran semuanya belum terbukti.
Jika aku harus percaya dengan omonganmu---
Ada satu hal lagi.
Hati-hati dengan benda itu.
Apa ini akan meletus, meledak---
Benda antik?
Itu sisa sampel...
...dari darah Kapten Steve Rogers.
Tn. Stark khawatir...
...ilmuwanmu akan sia-siakan sisa sampel ini...
...untuk membuat ulang serum.
Yang mana mereka sudah lakukan, jadi maafkanlah Stark...
...karena berusaha melindungi ilmuwan terhebat di abad ke-20.
Howard juga tak mempercayaiku.
Dia bohong soal isi alat ini.
Dia meyakinkanku bahwa...
...aku bisa selamatkan kota ini dengan mencuri benda itu.
Karena itulah kau menyimpannya... Karena kebohongannya?
Mungkin pada awalnya, atau mungkin aku tak percaya...
...pada pemodal terbesar kita dengan hadiah seperti itu.
Tapi aku tak bisa membawanya kemari.
Untuk itu, aku tak punya jawabannya.
Aku hanya ingin kesempatan kedua untuk menjagadia.(Steve Roger)
Aku percaya padanya.
Mengapa? Karena dia sangat lembut disana?
Bagaimana kita tahu itu bukan rekayasa?
Kita semua lihat perubahannya./ Dia sepenuhnya mengaku...
...meskipun pengakuannya sebagian dari pengakuan Stark.
Itupun jika pengakuan itu asli, Carter bilang palsu.
Dalam keterangannya,...
...Carter pastik akan kembali berkhianat jika Stark tidak muncul.
Dia berikan darah Captain Amerika.
Aku tahu itu sangat besar baginya. Kau pun begitu, Jack.
Cukup besar untuk menyalakan kembali kepercayaanmu.
Hey. Aku yang tangkap dia. Ingat?
Kurasa dia berkata jujur.
Bagaimana menurutmu, Ketua? Kau percaya padanya?
Tidak. Tapi aku percaya pada benak Sousa.
Bawa beberapa Agent ke seberang jalan dan lakukan penyelidikan.
Bagaimana dengan Ivchenko?
Aku tetap disini mengawasi dia.
Kau keberatan menutup jendelanya?
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Hanya saja disini agak dingin. / Tentu saja.
Aku ingin berdiskusi denganmu.
Tentang apa? / Situasi keluargamu.
Aku ingin makan malam ini lancar.
Aku tak mau bahas hal itu sekarang.
Tolong. Fokuslah.
Fokus pada pengalaman yang pernah kau alami...
...dan wujudkan keinginanmu.
Kenapa malam ini menjadi malam yang sempurna?
Kami dulu punya tradisi.
Kami masak bersama-sama, bahkan anak-anak.
Aku yang panggang ayamnya...
...hanya itu yang bisa ku lakukan di dapur.
Kata Loretta itu makanan yang disukai banyak orang,...
...hanya untuk membuatku senang.
Kau tak perlu di jendela.
Jangan khawatirkan jendelanya.
Fokus pada hal yang sangat penting.
Ayam itu takkan terpotong sendiri, Sayang.
Istrimu sangat cantik. Semua keluargamu cantik.
Aku tahu.
Senang melihatmu bahagia.
Aku ingin kau menikmatinya. Rayakanlah.
Karena setelah ini,...
...ada hal penting yang harus kita urus.
Corcoran disini. Tangga aman.
Bagus. Tetap awasi pintu keluar.
Hubungi aku jika kau lihat sesuatu yang mencurigakan.
Hey, kau juga. Hati-hatilah.
Kau percaya Carter? / Ya.
Ya, aku juga.
Begini, jika Carter benar soal gadis di gedung ini,...
...kejar dia, lakukan sendiri...
...tembaklah... lalu bunuh.
Bisa kutangani sendiri. / Sousa...
...aku tak ragukan itu,...
...tapi setelah melihat gadis yang menyerang kami di Rusia...
...aku benci mengatakan ini bahwa dialah yang sudah dewasa,
Kalian berdua ikut aku sekarang. / Apa yang terjadi?
Jangan bicara di sini. Ada penguping di mana-mana.
Kita dalam bahaya?
Mereka temukan sesuatu di seberang jalan?
Berhenti bicara.
Ketua Dooley! Ketua Dooley!
Ketua Dooley, kumohon. / Dia sudah kuborgol.
Siapa pun tolong!
Kuberi dia 5 menit.
Dengarkan, semuanya.
Terjadi pelanggaran keamanan di laboratorium ini.
Beberapa dari kalian mungkin sudah tahu bahwa Agen Carter...
...mengkhianati Badan ini, dan dalam aksinya,...
...ia berhasil keluar dari gedung ini membawa benda ini.
Tuhan tahu apa yang akan terjadi jika kita tak dapatkan ini.
Kasus terbaik, kita lalai menangani benda sensitif.
Kasus terburuk, spionase dan pengkhianatan.
Lab ini ditutup hingga penyelidikan ini selesai.
Semuanya melapor ruang ke "B"---
Ketua Dooley, bisa kujamin semua orang disini---
Simpan itu untuk diruang interogasi. Keluar sekarang.
Itu mengesankan.
Kau pemimpin yang paling berwibawa.
Sekarang kumau salah satu penemuan Stark--
Item 17.
Tetaplah fokus. Dimana benda itu?
Yang itu?
Bukan. Ini pernah kudengar.
Jangan menyentuhnya.
Ini lebih kasar dari yang terlihat.
Aku mencari peti kayu.
Item 17... ini dia.
Benar.
Ini yang kuinginkan.
Berhenti!
Itu benar dia! Dia--
Dia menuruni tangga dengan cepat!
Terima kasih banyak, Ketua Dooley. bantuanmu luar biasa.
Sekarang, berikan paketku. / Kurasa aku harus jaga ini.
Fokuslah. Kita tak punya banyak waktu.
Ambil ini. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Keluargamu sedang menunggu.
Kau mau yang pantas buatmu, 'kan?
Tentu saja.
Kalau begitu tetaplah fokus.
Karena tugas kita di sini belum selesai.
Agen tertembak! Ada agen tertembak!
Kau telat.
Kita dalam bahaya. / Aku tahu.
Itu tak biasanya.
Haruskah kita lanjut ke tahap berikutnya? / Belum.
Ini harus disimpan beberapa waktu.
Kita harus mengujinya.
Tapi kini mereka tahu soal kita.
Segera mereka akan sibuk berkonsentrasi ke kita.
Tolong!
Kami disandera di sini!
Takkan ada yang datang.
Kutahu mereka membencimu di lembaga ini,...
...tapi mereka tidak mengenalku.
Tolong!
Tn. Jarvis, bagaimana perasaanmu...
...jika kita hancurkan cermin itu dengan meja ini?
Aku akan merasa hebat.
Baiklah. Kita ambil cermin itu, pada hitungan ketiga---
Kita hantam.
Siap?
1... 2.../ 1... 2...
Tunggu.
Bagaimana jika ada banyak orang di belakang cermin ini?
Mungkin mereka akan terluka. Percikan kaca dimana-mana.
Aku mengerti.
1... 2.../ 1... 2...
Tunggu!
Bagaimana jika orang-orang hipotetis di belakang cermin ini punya senjata?
Kalau begitu kita yang terluka. Percikan peluru dimana-mana.
Aku mengerti.
1... 2.../ 1... 2...
3! / 3!
Tak ada orang. Semuanya menang.
Aku memikirkan sesuatu. / Kita masih terikat di meja.
Kita masih terikat dimeja ini.
Apa yang terjadi di sini?
Dimana Ketua Dooley?
Ibumu tahu kau gunakan mejanya?
Kutaruh korannya dibawah.
Jika kau sudah selesai,...
...Ayah mau beri salam Maria untukmu.
Semuanya sangat panik.
Kenapa kau tiba begitu cepat?
Kau bilang jam 5.
Apa yang kau lakukan, Roger?
Tak ada. Hanya mau melihatmu.
Karena itu kau pergi?
Apa yang terjadi?
Aku mengacaukannya, Loretta.
Kami tahan seseorang, tapi kulepaskan.
Berjalan keluar dari gedung. Aku hanya menatapnya.
Apa yang akan kau lakukan? / Entahlah.
Aku merasa marah, takut...
...semacam itu, tapi tak kupedulikan.
Aku hanya ingin pulang.
Bisakah aku pulang?
Ketua Dooley!
Ketua!
Kau tak apa?
Tuhan.
Tenang sekarang, semuanya menjauh.
Nn. Carter, menjauh. Tn. Thompson, mundur.
Dia pergi, 'kan?
Benda apa itu?
Itu baju pelindung sistem terbaru.
Bagaimana cara kita melepaskannya?
Kurasa tak mudah. Tolong jangan sentuh.
Ini bertujuan melipat gandakan sumber panas,...
...untuk digunakan di musim dingin di Eropa.
Baterainya menyatu dengan bajunya.
Tapi pasti ada gesper di baju ini, 'kan?
Kurasa sumber energinya...
...masih percobaan, sangat kuat, dan sangat cacat.
Panas berlebih selalu menghasilkan kekerasan.
Kekerasan bagaimana? / Ledakan.
Panggil ilmuwan.
Butuh lebih banyak waktu mendapatkan barangnya.
Perintah baru : Bunuh Peggy Carter.
Bagaimana perasaanmu, Ketua?
Terbakar.
Dia memasuki pikiranku.
Dia membuatku mencuri sesuatu dari laboratorium.
Jangan biarkan dia bicara padamu.
Jika dia mulai bicara denganmu, dia menguasaimu.
Gesper ini---/ Terkunci, seperti yang kukatakan sebelumnya.
Itu yang aktifkan sistemnya.
Alur sirkuit batereinya rusak dan bereaksi cepat.
Ini terbuat dari apa?
Logam campuran dari ciptaan Tn. Stark.
Kau tak bisa lepaskan benda ini darinya?
Kurasa kita tak punya waktu.
Merusak sirkuitnya.../...mempercepat reaksinya. Aku mengerti.
Beri dia es. Mungkin kita bisa dinginkan intinya.
Baju ini dirancang untuk tahan terhadap semua...
...unsur luar, baik itu artileri maupun suhu.
Kau brengsek, Howard. / Tuhan, itu membakar kulitnya.
Sudah memasuki tahap akhir. Kita kehabisan waktu.
Entah apa yang harus dilakukan. / Apa maksudnya itu?
Artinya... Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Kemari, berdirikan aku.
Berdirikan aku.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Beritahu... Beritahu istriku---
Katakan padanya aku minta maaf kulewatkan makan malamnya.
Dan kau?
Berjanjilah kau akan tangkap pelakunya.
Katakan!
Kami akan menangkap mereka.
Gadis hebat.
Ketua! / Ketua!
Ketua, jangan!
Apa yang terjadi?
Mereka bunuh Ketua.
Ini salahku.
Ivchenko membawaku kepadanya...
...agar aku bawa dia ke SSR.
Ini salahku.
Tidak, Nn. Carter.
Ini bukan salahmu.
Ini penemuan berdarah Tn. Stark.
Kau benar.
Leviathan menugaskan Leet Brannis mencuri sesuatu.
Apa itu?
Darah itu.
Yah, ini hebat.
Jeritan bayi selama film berlangsung?
Acuhkan dia, sayang.
Dexter, buang sampah ditempatnya.
Biarkan orang lain mengambilnya.
Dexter, bagaimana jika semua orang buang di lorong?
Hey! Turunkan aku dari sini! Turunkan aku!
Ingat, membuang---
Menurutmu itu akan bekerja?
Aku sangat meyakini penemuan Tn. Stark.
Cari tahu apa yang diambil Ivchenko.
Periksa semua peti.
Item 17, hilang.
Baiklah. Apa kemampuan benda itu?
Aku tak tahu.
Cukup batuknya!
Mengelilingi gedung ini sekali atau dua kali, aku mengerti.
Tiga kali? Tak apa.
Tapi enam kali?
Bila ada kesempurnaan di seberang jalan.
Kini kita akan melewatkan awal film....
...hanya karena seseorang tak ingin bayar parkir.
Sub by Nas 5r