Namaku Peggy Carter.
Aku bekerja untuk SSR,...
...badan intelijen rahasia Amerika.
Kini perang sudah usai,...
...misiku saat ini...
Agen Carter, tutup semua telpon.
...Berbeda.
Semuanya berubah saat seorang teman lama...
...memintaku jadi agen ganda.
Aku punya lemari besi. Ada yang merampokku.
Beberapa minggu kemudian, penemuanku...
...akan mereka jual di pasar gelap.
Dia memberiku rekan.
Edwin Jarvis. Dia akan membantumu semampunya.
Saat ini, Howard Stark adalah buronan.
Hanya kau yang bisa bersihkan nama baik-ku.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Kau takkan percaya jika kuberitahu.
Siapa itu Leviathan?
Itu organisasi rahasia Rusia.
Rumornya, setelah perang,...
...kelompok mereka ingin beli senjata guna melawan sekutu.
Dok, butuh tumpangan pulang?
SSR bisa mempekerjakanmu untuk melawan Leviathan.
Akan kulakukan semampuku.
Kulupa kompas-ku. Kau bisa ambilkan, sobat?
Astaga naga! / Whoa, astaga.
Ada lagi, Daniel?
Episode 6 --A Sin To Err--
Sub by Nas 5r
Dengan sangat tulus kuucapkan selamat.
Kalian semua terpilih bergabung dengan Leviathan.
Itu suatu kehormatan besar buat kalian.
Segera, kalian akan tahu kebanggan...
...untuk mengabdikan hidup kalian demi kebaikan yang begitu besar.
Sebelum kita lanjut, jika ada di antara kalian...
...yang ingin menolak kesempatan ini,...
...kini waktunya berbicara.
Aku punya istri.
Aku punya 4 putri. Mereka membutuhkanku.
Kau mau mengundurkan diri?
Jika bisa, Pak.
Kau lebih memilih bersama keluargamu. Bagus sekali.
Lepaskan ikatannya.
Keluarganya... Semuanya... segera bergabung dengannya.
Ada lagi yang memilih berkumpul dengan orang yang dicintainya?
Kau, mungkin.
Saat itulah aku belajar... Monster itu nyata,...
...dan tak ada yang lebih menakutkan dibanding Leviathan.
Kurasa itu sesuatu yang mereka...
...katakan untuk menakut-nakuti.
Sejak kapan Leviathan aktif?
Semenjak Perang Besar usai.
Tujuan Stalin adalah menjadikan Rusia...
...sebagai penguasa utama di dunia ini,...
...yang berarti memiliki persenjataan terbaik...
...dibanding musuh dan sekutu kita.
Leviathan sangat sukses...
...mekanik, biologi--/ Manusia?
Apa itu yang dilakukan ke gadis muda itu, senjata manusia?
Pengetahuanku soal operasi khusus terbatas dari yang diberitahukan padaku.
Bangunan itu tampaknya fasilitas pelatihan...
...borgol di tempat tidur, ruang kelas---
Melatih gadis-gadis muda untuk menjadi apa, pembunuh?
Sepertinya Rusia ingin melatih orang dewasa.
Perempuan sering diabaikan, diambil begitu saja.
Mereka bisa menyelinap dengan mudah melalui pertahanan pria.
Berapa banyak gadis di sana?
Sekali lagi, aku tak diizinkan--/ Menurutmu mereka...
...akan dikirim kemari, ke Amerika?
Kuharap bisa membantu lebih banyak, Agen Carter---
Siapa yang bisa membantu lebih banyak, Dr. Ivchenko?
Agen Carter... bicara sebentar.
Ketua Dooley, aku bersikeras untuk membiarkanku terus--
Carter, bisa kau diam sebentar? Ya ampun.
Yang kau lakukan di Rusia sangat mengagumkan...
...tapi ini masih operasiku.
Dan aku perlu dengar semua yang dia katakan soal Leviathan.
Dan meskipun terdengar jahat,...
...aku tak peduli soal beberapa gadis kecil---
Kau harus peduli, berkat gadis kecil itu,...
...aku yakin, dibesarkan untuk membunuh Agen Krzeminski.
Dimana kau dapat teori itu?
Identifikasi senjata api yang menewaskan Krzeminski...
...ialah pistol Rusia, Korovin TK.
Lantas?
Bukan hanya itu, itu kecil...
...cukup untuk genggaman wanita. / Bedanya tipis.
Itu juga penjelasan yang paling masuk akal...
...soal keterlibatan Howard Stark dengan masalah ini sejak awal.
Dia playboy terkenal.
Cerita soal dirampoknya lemari besinya bisa jadi benar...
...jika Stark dimanipulasi oleh mata-mata wanita terlatih.
Asal kau tahu?
Ini jauh lebih besar dibanding Howard Stark.
Aku bisa--/ Ya, benar.
Dan saat ini, setelah semua yang kau tahu,...
...menurutmu Stark terlibat kerja sama dengan Leviathan?
Baiklah. Cari tahu soal itu.
Pak? / Kau punya firasat.
Cari tahu apa kau benar.
Dengarlah.
Rahasiakan saat kau berusaha cari tahu hal itu.
Sekarang pergilah.
Baik, Pak. Terima kasih, Pak.
"Saat aku menoleh, kurasa...
" ..seolah-olah aku hidup seperti perempuan miskin...
"Hanya hidup pas-pasan.
"Aku melakukan ini semata untuk menunjukkannya padamu, Torvald.
"Dan kaupun harus begitu.
"Kau dan papa sudah melakukan dosa besar terhadapku.
Ini kesalahanmu saat aku tak punya apa-apa dalam hidupku."
Bagus, Angie.
Terima kasih, Esther.
Kunci barumu.
Aku harus minta persetujuan Miriam lebih dulu...
...untuk membuatkan ini untukmu.
Terima kasih. Aku tak tahu dimana kujatuhkan kunciku.
Angie, yang barusan itu keren.
Katakan itu ke Produser.
Mereka pasti bilang yang barusan adalah...
...audisi terburuk yang pernah mereka lihat.
Mau pesan? / Tidak, aku menunggu teman.
Angie, jangan menyerah hanya dalam satu audisi.
Bagaimana kalau sudah 7?
Maaf, tapi tetaplah maju.
Kukatakan itu pada diriku sendiri selama setahun ini.
Saatnya mengambil petunjuk.
Lampu sorot memanggil, tapi bukan untukku.
Ayahku menandaftarkanku sekolah sekretaris.
Dimulai minggu depan.
Angie, jangan. kau sudah punya panggung.
Jika itu benar, aku pasti sudah disana.
Kita bicarakan hal ini saat aku pulang.
Tak ada yang perlu dibahas. Silahkan bicara dengan temanmu.
Harus kukatakan, aku sangat senang menerima telponmu.
Kau kembali ke tim?
Aku tak yakin kita pernah di tim yang sama, jadi tidak.
Kita masih bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama.
Cukup adil.
Mungkin kau mau tahu...
...bahwa atasanmu memintaku berkunjung.
Ketua Dooley? / Benar.
Tampaknya arah angin berubah di SSR.
Leviathan tentu memicu minat mereka, namun Howard jangan muncul dulu.
Apa yang Dooley inginkan?
Informasi soal pertempuran di kota Jerman di Finow.
Aku tak bilang apapun saat itu,...
...tapi Tn. Stark pernah berkunjung ke Finow tahun 1944.
Saat kembali... dia tertekan...
...dan segera setelah itu dia mulai membangun lemari besinya.
Apa yang Howard katakan soal pertempuran itu?
Aku berusaha mengiriminya pesan.
Namun, ia sulit dijangkau.
Menarik, tapi itu bisa menunggu.
Rusia melatih wanita muda menjadi mata-mata,...
...dan kita tahu bahwa kelemahan Howard ialah---
Perempuan.
Dan raspberry truffle.
Kumau kau buatkan daftar semua wanita...
...yang pernah menghibur Howard... beberapa tahun belakangan.
Aku tak yakin seluruh tinta di New York...
...cukup untuk menyelesaikan permintaan itu.
Baik. Kalau begitu 6 bulan terakhir saja.
Bisa? / Ya.
Kusarankan kita mulai dengan belahan bumi barat.
Silahkan.
Kau kemari untuk wawancara. / Ya.
Masuklah.
Aku hampir menyerah akan lihat wanita lagi.
Kau sudah tutup?
Kubiarkan sebagian karyawan berakhir pekan.
Kuingin habiskan waktu dengan beberapa pelamar,...
...memberi mereka perhatian penuh.
Silahkan kemari, lalu kita mulai.
Hey, Sheldon. Kau terlihat sehat.
Bagaimana mereka memperlakukanmu di sini?
Kasur hangat? Makan tiga kali sehari? Belum ditikam?
Apa maumu?
Hanya sekedar berkunjung menyusuri jalan kenangan.
Saat kami menangkapmu,...
...katamu ada wanita yamg memukulmu, memborgolmu di kursi.
Ya, ya. Hei, kenapa kita tak---
Mengapa kita tak rahasiakan saja, paham?
Kau bisa identifikasi dia?
Mungkin. Mungkin juga tidak.
Apa bagianku?
6 bulan. Mungkin turun 3 bulan jika berkelakuan baik.
Begitu? / Kuingatkan kau, kau ditangkap...
...karena membawa bahan peledak...
...yang bisa meratakan seluruh kota New York.
Tawaran ini hanya sekali. Kita sepakat?
Ya. Sepakat.
Ya. Itu dia.
Yakin?
Ya, aku... aku yakin.
Coba lihat lagi. Lihatlah.
Dia datang ke rumah itu. Dia mencari Brannis.
Dia pergi dengan Brannis dan truk penuh nitramene.
Dia manis juga... Andai dia tak meninju wajahku.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Kami menyebutnya "Stark Spesial",...
...dia merancang khusus untuk orang yang tepat.
Maksudmu Howard Stark membeli gelang...
...untuk setiap wanita yang dia--/ Tidak.
Ya.
Dia menganggapnya sebagai hadiah perpisahan...
...untuk memperingati saat-saat kebersamaan mereka.
Tn. Stark menginginkan berlian kualitas tinggi,...
...emas berkarat yang tinggi.
Setiap gadis akan beruntung memakainya.
Anda mau coba?
Terima kasih banyak.
Jika kami bisa lihat daftarnya, kami akan pergi.
Apa saja buat Tn. Stark.
Ternyata sangat pendek dari yang kubayangkan.
Bagaimana bisa dia menemui wanita sebanyak ini?
Academy Awards adalah waktu yang sangat sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Sebagian besar wanita di daftar ini...
...adalah aktris terkenal, model, dan sosialita,...
...orang mapan selama beberapa tahun.
Abaikan saja mereka.
Yah, aku takkan mengabaikannya.
Kau pikir Ginger Rogers pembunuh bayaran Rusia?
Kau harusnya tatap matanya...
...saat aku mengatarnya dari villa Tn. Stark.
Gerbang tergelap menuju jurang.
Aku punya pacar dan mencari gadis disini, untuk apa?
Mereka menunggu calon suaminya...
...muncul di pintu itu yang mengeluhkan lubang giginya.
Aku mencari seseorang yang ambisius,...
...seseorang yang bersedia untuk bekerja ekstra.
Jadi, katakan, Dottie, kaukah orang itu?
Tolong! Aku---
Belum pernah gunakan ini sebelumnya.
Buka lebar.
Bersiap melanggar!
Kau tak ikut?
Kurasa sebaiknya aku disini saja.
Aku ingin kau mengidentifikasi wanita-wanita ini.
Jangan buang-buang waktu, ikutlah.
Itu kecenderungan Tn. Stark untuk, um---
Evakuasi awal?
Saat hubungannya berakhir,...
...ia lebih suka melakukannya dengan wakilnya, dan wakilnya itu aku.
Ditambah lagi,...
...pertemuan ini bisa jadi tak menyenangkan.
Kita takkan makan malam dengan wanita-wanita ini.
Aku hanya perlu melihat pergelangan tangannya.
Kau mencari gelang?
Bukan hanya itu... gadis di Rusia punya...
...bekas luka di pergelangan tangannya...
...karena diborgol di tempat tidur.
Jika teoriku benar,...
...mata-mata kita punya bekas luka yang sama.
Tentunya kaubisa cari cara...
...untuk melihat pergelangan tangan mereka tanpa melibatkanku.
Mungkin, tapi rumit dan kurang asyik.
Ikutlah, Tn. Jarvis.
Tidak, aku belum melihat Howard Stark, dan tak mau melihatnya.
Dia jahat, cabul, tak terhormat, brengsek---
Seolah-olah ia bisa membeliku dengan perhiasan.
Aku tak seperti itu.
Jika aku menerimanya, jika setiap gadis menerima perhiasan itu,...
...kau tahu apa yang dikatakan orang-orang padanya?
Seorang wanita jalang, itu yang orang katakan.
Dia harusnya malu.
Dia harus dihukum, dan harusnya kau membantunya.
Katakan padanya jika aku melihatnya dikota ini,...
Aku akan.../ ...Menunjukkan urusan selesai disini.
Tn. Stark tampaknya punya daya tarik buat wanita kejam.
Kurasa mereka tak terlalu kejam sebelum bertemu Stark.
Berikutnya Ida Emke.
Ya, dia penari yang bertemu Stark di acara lelang amal.
Bukan, mungkin katering.
Berbagai macam yang mengejutkan.
Menurut disini, dia dekat dengan Stark.
Sempurna.
Jadi tak ada yang bisa kau jelaskan soal ini?
Maafkan aku. Aku bukan teknisi.
Aku hanyalah psikiater.
Kau tahu di mana Leviathan dapat ini?
Dari mana pemerintah biasanya dapat rahasia, kurasa...
...mereka mencurinya.
Mari istirahat. Bagaimana kalau minum?
Terima kasih. Bagaimana kalau dua?
Nostrovia.
Kau ada masalah di rumah?
Kau ini bicara apa?
Selimut, bantal, sikat gigi, pisau cukur.
Sifat dari pekerjaan.
Kau harus bersiap untuk lembur.
Tapi...kau punya bingkai foto.../
...terbalik di lemari Credenza,...
...sedangkan foto anak-anak menawanmu...,
...kau tampilkan dengan bangga.
Aku berasumsi bahwa foto itu adalah istrimu.
Dan jika tebakanku benar,...
...kau tak menghabiskan banyak waktu ditempat tidurmu sendiri.
Maafkan aku.
Aku sudah kelewatan. Aku bodoh sekali.
Tak masalah.
Ada begitu banyak hambatan antara aku dan Loretta,...
Aku bahkan tak tahu di mana memulainya.
Apa itu Gedung Empire State?
Bukan, disebelah jalan 5th.
Banyak sekali gedung-gedung tinggi sini, ya?
Silahkan. Buka saja jendelanya.
Wow.
Gedung-gedung terletak untuk selama-lamanya.
Hati-hati. Jangan sampai jatuh.
Kau tahu, kota ini tak seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Dan katamu ada satu gedung yang lebih tinggi dari semua ini?
Begini saja.
Begitu semua ini berakhir,...
...akan kubawa kau tur pribadi.
Aku sendiri yang akan menemanimu.
103 lantai. (Gedung Empire State)
Kalian temukan "King Kong" di Rusia? (Film dibintangi Fay Wray)
Tentu saja.
Fay Wray... Aku punya sesuatu untuknya.
Perlu lebih banyak waktu untuk mengambil barangnya.
Perintah terbaru: Bunuh Peggy Carter.
Nn. Emke?
Tak ada orang. Sungguh memalukan. Kita pergi?
Awasi lorong. Mengetuk jika ada bahaya.
Halo.
Aku pembasmi kecoak.
Seseorang melihat kecoak.
Aku harunya menangkanya sebelum lepas kendali.
Seharusnya kau tak...harusnya kau tak jauh-jauh dari ibumu?
Aku-- Kudengar dia memanggilmu.
Pergilah.
Kau bicara sama siapa?
Seorang mafioso (Mafia) masa depan. Kau temukan sesuatu?
Ida sudah lama pergi.
Kamar ini sudah kosong, tapi dia pasti perempuan yang kita cari.
Bagaimana bisa kau tahu? / Goresan di tiang ranjang.
Ingat, gadis-gadis Rusia...
...diborgol ke tempat tidur sejak masih muda.
Anggapanmu dia masih melakukan itu?
Itu pasti kebiasaan yang sulit dihilangkan.
Itu amat mengganggu. / Akan kuketuk beberapa pintu,...
...siapa tahu ada tetangga yang tahu Ida pergi kemana.
Sementara itu, kau cari tahu pemilik bangunan ini.
Mereka mungkin punya catatan tentangnya.
Temui aku di Automat, dan ayo bergerak cepat.(Resto Angie)
Kita semakin dekat. Aku bisa merasakannya.
Dia 4-F. (Istilah kemiliteran)
Kupertaruhkan hidupku, melayani negaraku,...
...dia selingkuh dariku dengan seseorang dari Hoboken.
Kau merasa itu lebih dari pengkhianatan.
Di luar negeri, kau naik pangkat jadi perwira tinggi...
...dan buktikan dirimu terus-menerus.
Di sini, dia memperlihatkan kekuranganmu.
Aku tak punya kekurangan.
Seorang tukang ledeng dengan kaki datar... Itulah kekurangan.
Pemeriksaan latar belakang yang kau minta.
Terima kasih, "Yowch."
Lebih tepatnya "Yawk."
Kau tunggu tip atau apa?
Ketua sudah lama didalam bersama pria Rusia itu.
Pria Rusia itu kebetulan...
...berperan penting dalam kasus kita melawan Stark, Agen.
Ketua meluangkan waktu lebih,...
...untuk memastikan dia mengetahui semua kebenarannya.
Ada masalah dengan itu?
Aku hanya mau bilang,...
...Itu berbeda dari cara dia biasanya menangani masalah.
Dan aku juga mau bilang jangan khawatir atas apa yang Dooley lakukan.
Mengerti?
Sekarang, bagaimana kalau kau pergi menuang kopi?
Kulihat kopinya semakin dingin.
Baik.
Aku kehilangan istri dan anak-anakku karena Leviathan.
Aku turut berduka.
Aku tak bilang ini untuk belas kasihan darimu...
...tapi untuk menunjukkan bahwa kau tak kehilangan apa-apa.
Sudah terlambat bagiku untuk menyelamatkan keluargaku.
Tapi belum terlambat bagimu untuk menyelamatkan keluargamu.
Ya, dan bagaimana caraku mewujudkan keajaiban itu?
Jangan terjebak dengan pikiranmu.
Fokus dengan masa-masa indah...
...saat kau dan istrimu jatuh cinta dan bahagia.
Itu bisa membantu?
Ya. Hanya saja fokuslah...
...pada senyumannya,...
...tertawanya,...
...semua yang kau sukai darinya.
Fokus.
Ketua, aku punya sesuatu untuk Anda.
Aku sedang sibuk, Sousa.
Bisa menunggu?
Tidak.
Ini, nona.
Disini nyaman? Ya? /
Dapat sesuatu?
Nn. Emke bayar tepat waktu, selalu dalam bentuk uang tunai,...
...dan tak meninggalkan alamat.
Kuharap kau dapat sesuatu.
Sayangnya, tak ada. Dia tetangga terbaik di New York.
Tak ada yang lihat atau bicara dengannya. Sebagian orang yang kutemani bicara...
...bahkan tak tahu apartemen yang disewanya.
Jadi apa selanjutnya?
Nn. Carter?
Diam.
Prosedur 791... Isolasi tersangka...
...dan keluarkan warga sipil dari bahaya sebelum percobaan penangkapan.
Maaf. Apa yang terjadi?
Orang di meja itu adalah Agen Messner dari Washington, DC.
Orang di belakangku adalah Agen Reese.
Semuanya Agen SSR?
Kumau kau cari cara memblokir pintu depan...
...agar tak ada orang lain yang masuk.
Sisanya bagianku. / Dengan senang hati.
10 sen untuk secangkir kopi, yang benar saja.
Tangkap dia!
Tahan di sana!
Aku tak bisa menahannya lebih lama!
Lewat situ, Miss Carter!
Berhenti.
Di sana, Carter.
Jangan bergerak.
Orang bodoh dari DC tak percaya...
...saat kubilang, kau sulit ditangkap.
Apa yang terjadi, Jack?
Saksi mata melihatmu ditempat dimalam meninggalnya Brannis,...
...ada fotomu di klub di malam meninggalnya Spider Raymond,...
...dan kau disini bersama temanmu, pelayan pribadi Howard Stark.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Hentikan.
Kau salah.
Kalau begitu serahkan dirimu.
Datanglah ke kantor dan ceritakan semuanya.
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Sayang... Lihat sekelilingmu.
Kau tak punya pilihan.
Maafkan aku, Jack.
The Dublin House, jalan 79th...temui aku di sana.
Temui kau di sana? Kau mau kemana?
Ada yang mau kuambil di Griffith. / Itu ide buruk.
Mereka mencarimu disitu. Apa yang kau mau ambil?
Darah Steve.
Pergilah!
Margaret Carter, kau ditahan atas pengkhianatan,...
...spionase, dan membantu serta bersekongkol...
...dengan musuh publik nomor satu, Howard Stark.
Lebih dari itu, Daniel... Lebih dari yang kau pahami.
Ditempatku berdiri, itu sudah cukup jelas.
Kau takkan menembakku.
Peggy... jangan lari.
Jika kau lari, dugaanku benar.
Maaf, Daniel.
Apa maksudmu mereka kehilangan dia?
Mereka bilang Peggy berhasil mengalahkan beberapa orang.
Semuanya? Semua Agen itu?
Maksudmu seorang wanita mengalahkan semua tim,...
...agen pemerintah yang sangat terlatih?
Itukah maksudmu? Semuanya dengar!
Aku mau semua agen di Dept. Arsip New York,...
... area Metropolitan, dan Terminal Grand Central.
Kumau semua halte bus, stasiun kereta api, dermaga, bandara,...
...semuanya kereta ditempeli gambar Peggy Carter.
Dia kini buronan dan akan dibawa ke pengadilan,...
...atau masing-masing dari kalian...
...akan dipindahkan ke Sekolah Dasar memantau monitor.
Mengerti?!
Ya, Pak!
Dok, maaf... jangan diluar sini.
Pergilah.
Jangan tersinggung, tapi saat ini bukan waktunya...
...berkeliaran di sekitar kantor.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya sangat baik.
Aku harus mengurusi salah satu agenku.
Apa pun yang kau butuhkan,...
...Agen Yauch akan mengurusnya, kan?
Ya, tentu saja.
Pastikan ia tetap di ruangan ini.
Jadi, Anda ingin kopi atau apa?
Tak usah, terima kasih.
Jadi...
...kau agen baru di sini, untuk SSR?
Tidak.
Ketua hanya mempercayaiku untuk hal-hal yang sensitif,...
...seperti melindungi saksi kami.
Kau harusnya sangat bangga.
Selama sebulan.
Aku tak mengerti kenapa kau kehilangan dia.
Aku tak bisa lari lebih cepat, Jack.
Selain itu, kau takkan dapat Lencana Keberanian untuk kinerjamu.
Aah. Luar biasa... Carter. Apa kau tahu?
Menurutmu, Jack? Tidaklah.
Maksudku, aku curiga dia menyembunyikan sesuatu,...
...tapi bukan yang ini.
Kalau kau? / Tidak, tentu tidak.
Katamu dia tinggal di Griffith, kan?
Di jalan 63rd, dekat Hotel Lex.
Lebih cepatlah. Kita menuju tempat itu.
Ada bayam digigiku atau apa?
Tidak, aku hanya mengamati.
Ini keahlianku.
Kau anak tengah, bukan?
Kenapa kau bisa tahu?
Pengalaman bertahun-tahun.
Kau ingin sekali menolong.
Kau merasa sering diabaikan, seolah-olah kau tak terlihat.
Kau tahu semua itu hanya dengan melihatku?
Buatlah sebuah acara seperti ini.
Kukira aku bisa membantu.
Biar kusimpan saja pengetahuanku untuk diriku sendiri.
Membantu apa?
Ketua Dooley, selain menjadi pria yang baik,...
...juga orang yang sangat sibuk, ya 'kan?
Cukup sulit mendapatkan perhatiannya, membuktikan bahwa kau pantas.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Hei, Anda punya ide-ide cemerlang, aku siap mendengarkan.
Aku lelah melihat Thompson menangani semua kasus.
Ini hanya soal keyakinan.
Aku meyakinkan.
Kau bisa.
Tapi pertama-tama, kita harus fokus...
...pada semua yang ingin kau lakukan...
...untuk menunjukkan Ketua Dooley agen terbaik yang pernah dia lihat.
Cukup fokus saja.
Apa ini apartemen Peggy Carter?
Opsir, jika kuberitahukan semua informasi gadis...
...untuk setiap Tom, Dick, dan Gary yang datang kemari---
Apa yang kau lakukan?
Tutup itu. Itu rahasia.
Dia di kamar 3E. Ayo.
Apa? Pria dilarang melewati lobi.
Ini masalah keamanan.
Kumau lencana kalian dan nama atasan kalian!
Nyonya, mundur.
Ada banyak pria. Di sudut kanan.
Cari di mana saja, apa saja.
Ambil semuanya. / Dindingku!
Sudah kuduga dia punya masalah begitu aku melihat matanya.
Semua gadis dari perusahaan telepon sama saja.
Dia ada di sini di suatu tempat. Aku tahu itu.
Baik. Tapi di mana?
Tuhan.
Peggy? Sedang apa kau?
Nn. Martinelli! Agen federal!
Kami punya pertanyaan untuk Anda.
Mereka kemari mencariku.
Nn. Martinelli, bukalah!
Kau tak terlihat seperti agen federal.
Kami bersama deputi administrasi.
Aku bersama Queens County 4H. Sekarang pergilah.
Kusarankan untuk serius, Nn. Martinelli.
Nn. Carter tidak---
Dia merusak dinding yayasan ini.
Ibu Hen bilang Anda berteman dengan Peggy Carter.
Ya, kami sahabat.
Dia pernah cerita soal pekerjaannya?
Perusahaan telepon? Hanya hal-hal biasa.
Mengeluh soal rekan kerja pria bodohnya.
Dia punya jam ganjil, sering telat, sering bawa banyak pria?
Tentu saja tidak. Jam malam pukul 10.
Pria dilarang melewati lobi. / Dengarlah, dengar.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Beberapa saat yang lalu.
Dia pergi keluar,...
...katanya dia takkan disini untuk sementara waktu.
Ada lagi yang dia bilang, seperti kemana tujuannya?
Tidak. Dia tak bilang.
Kurasa itu ada hubungannya dengan neneknya yang sakit.
Astaga. Um--
Tolong, jangan...menangis.
Neneknya semakin memburuk.
Dan setiap kali kuingat itu,...
...itu mengingatkanku dengan Nanna-ku,...
...yang begitu mendukung karir aktingku.
Kuperlihatkan padanya, lalu dia bilang, "panggung ini milikmu, Angel,"...
...meskipun aktingku pas-pasan.
Dan aku hanya---
Tolong hentikan.
Anda bisa lakukan sesuatu disini?
Para aktor menggunakan emosinya untuk mendekatkan wajahnya.
Aku tak bisa menghentikannya selain Laurence Olmer.
Siapa nama nenek Anda?
Gam-gam.
Hanya saja---
Kita harus pergi, berbicara dengan tetangga lainnya.
Ayo, Thompson.
Baik.
Kalian pasti senang, membuat penyewaku menangis.
Dan dipikir-pikir, aku bayar pajak atas ketidakmampuan kalian.
Antar Ny. Fry ke kamarnya. Jaga dia sana.
Tunggu... Tunggu sebentar!
Untuk keselamatan Anda sendiri!
Naluriku berkata Peggy ada disini.
Baiklah, kalau begitu kita cari dia.
Kemarilah.
Kumau seluruh bangunan ini di periksa.
Jika Carter di sini, demi Tuhan, kita akan menemukannya.
Angie, kau hebat.
Sudah kuduga kau tak bekerja di perusahaan telepon.
Sekarang, senjata milik Howard Stark...
...dimana aku bisa menemukannya?
Di sini, di laboratorium.
Mereka bawa semua teknologi Stark kesana dan mengunci rapat.
Para peneliti yang mengerjakannya.
Bagus. Bisa antar aku ke sana?
Tetap fokus.
Kau bisa antar aku ke laboratorium itu?
Maaf. Aku tak bisa.
Dooley tahu Carter mata-mata Stark,...
...dan dia mengunci semuanya.
Satu-satunya orang yang diizinkan mendekati lab itu adalah Dooley.
Kau bisa tunjukkan pintu keluar di peta itu?
Aku harus pergi secepatnya.
Disini... Dan di sini kesempatan terbaik Anda.
Terima kasih.
Sekarang aku perlu kau tetap fokus.
Bisa kau lakukan itu?
Ya, Pak.
Bagus.
Kau harus tinggalkan ruangan ini,...
...ambil barang-barangmu,...
...seperti yang kau lakukan saat jam kerja usai.
Pergilah ke bar favoritmu.
Pesan secangkir Bourbon... Yang terbaik.
Yang berkualitas tinggi.
Nikmati Bourbon itu.
Nikmatilah.
Begitu kau selesai,...
...pergilah dan lakukan satu hal lagi.
Barusan kutelpon saudaraku.
Dia akan bawa mobil ke Dublin House buatmu.
Paling tidak bisa membawamu keluar kota untuk sementara waktu.
Terima kasih, Angie.
Juga kuberitahu Ayahku soal sekolah sekretaris.
Aku tinggal di Broadway.
Setelah kulihat penampilanmu barusan,...
...tak ada hal lain yang perlu kau lakukan.
Kau aktris hebat.
Kau juga tak begitu buruk.
Kuharap bisa dengar tentang masalah ini suatu saat nanti.
Suatu hari nanti.
Jaga dirimu.
Kau, juga.
Peggy?
Astaga, Peggy, senang melihatmu.
Kau tahu, ada banyak pria menakutkan di sini mencarimu?
Hai, Dottie. Maaf. Aku sebenarnya mau pergi.
Tentu, ya.
Bisa bertemu saat makan malam malam ini?
Tidak malam ini. Aku sudah punya rencana.
Baiklah. Yah, kau punya malam yang hebat, Peg.
Kau pakai Lipstikku.
Hey! Apa itu Peggy Carter ?!
Nona, untuk keselamatan Anda sendiri, mundurlah!
Astaga, Tuan, bisa membantu?
Kurasa Peggy pingsan.
Hati-hati. / Anda bisa bantu?
Dia pingsan.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Tadi kutemukan dia sudah seperti ini.
Jack, bisa bantu?
Dudukkan dia.
Dia tak sadar. Apa kita perlu borgol dia?
Percayalah. Kita harus memborgolnya.
Astaga, kuharap dia tak apa. Harus kupanggil ambulans?
Terima kasih, Nona. Kami yang akan mengurusnya.
Ambil tasku.
Ayo, Carter. Ayo pergi.
Bisa kujelaskan semuanya. Semuanya.
Hei, Dot, Miriam menyuruh semuanya turun.
Waktuku tak lama, Iowa.
Ayo pergi.
Hei, Dot, kau didalam?
Duduk.
Ini tak perlu.
Kau masukkan 3 agen SSR di rumah sakit hari ini,...
...jadi, ya, ini diperlukan.
Jangan baik-baik padanya.
Kita mulai.
Sub by Nas 5r