Sebelumnya di Agent Carter.
Saat ini, Howard Stark adalah buronan.
Hanya kau yang bisa bersihkan nama baik-ku.
Boleh kuperkenalkan ke kalian Nn. Dorothy Underwood?
Oh, panggil saja Dottie.
Kembali ke kamarmu.
Apa isi botol itu? / Darah Steve Rogers.
Aku mempercayaimu, Howard! / Aku tahu, dan aku salah.
Fotografer memotret si rambut pirang...
...yang bersama Spider sebelum ia terbunuh,...
...tapi tak satupun foto yang kelihatan wajahnya.
Apa kata peneliti soal mesin ketik ajaib itu?
Mereka bilang mesin itu mengirim sinyal bolak-balik.
Arahnya, kita belum tahu.
Episode 5 --The Iron Ceiling--
Sub by Nas 5r
Rusia, 1937.
Tapi dia takkan menemukanku disini. / Tapi dia takkan menemukanku disini.
Dan jika kau biarkan aku tinggal... / Dan jika kau biarkan aku tinggal...
... akan kujaga rumahmu. / ... akan kujaga rumahmu.
Aku akan mencuci, menjahit, menyapu dan memasak.
New York, 1946
Apa maksudnya "membosankan"?
Seperti halnya murung,...
...rasa sedih muncul dari bosan dan jenuh.
Mengapa kau bertanya?
Saat kuketuk pintu Angie pagi ini,...
...katanya "sangat membosankan" masuk kerja hari ini.
Guru aktingnya bilang dia kurang dramatis.
"Perasaan bosan." (Ennui)
Terdengar seperti Bhs. Perancis. Mau Baguette?
Tak usah, terima kasih.
Ambillah. Tak bisa kuhabiskan.
Hei, kau punya pulpen?
Menurutmu aku bisa yakinkan Angie...
...untuk ajak aku tur di kota ini?
Aku takut kesasar, tapi aku ingin melihat semuanya.
Dan hal-hal terbaik terlebih dulu.
Jadi, yang pertama, Central Park lalu Gedung Empire State...
...lalu Gereja Trinity dan Patung Liberty.
Bagaimana menurutmu?
Peggy? Hello?
Oh, perangkap wisatawan.
Maaf. / Jika kau ingin mengenal New York--
Jika kau ingin mengenal setiap tempatnya...
...mulailah dengan mengenal masyarakatnya lebih dulu.
Aku bicara dengan masyarakatnya. / Orang dan pekerjaan yang sebenarnya.
Bukan, permukaan kota ini.
Mulailah dengan Brooklyn.
Tapi aku mau melihat Patung Liberty.
Oh, dia masih di sana.
Yang dia wakilkan, semangat Lady Liberty,...
...yang ditemukan di masyakarat New York.
Kau seperti Captain America sekarang.
Itu bukan anggapan buruk.
Yah--- astaga!
Maaf, aku ceroboh sekali. / Itu tak disengaja.
Tidak, tidak. Biar aku saja.
Ini.
Terima kasih, Peggy.
Aku akan pergi ke Brooklyn.
Bagaimana caraku ke Brooklyn?
Tunggu. Jangan beritahu. Akan kucari tahu sendiri.
Kuyakin kau bisa.
Bersenang-senanglah, Dottie. / Terima kasih.
Pagi yang indah, ya 'kan Peggy?
Terasa seperti kampung halaman. / Kangen Inggris, ya?
Yah, rindu akan sesuatu.
Copy of the Ledger.
Selamat siang, Pete. / Dah.
Nn. Carter, kumohon waktumu sebentar.
Kau sudah punya kesempatan, Tn. Jarvis.
Jika kau atau Howard masih ada hal lain yang mau dibicarakan,...
...kau bisa beritahu aku di marinir.
Kucoba bujuk Tn. Stark untuk jujur. / Kau bisa bilang sendiri.
Mengingat situasi saat ini kurasa itu tak mungkin.
Ya, bagaimana mungkin bisa terjadi?
Bagaimana bisa kau katakan,...
..."Howard Stark ingin kau mencuri darah Captain Amerika."
Oh, ya, dengar. Itu mungkin saja.
Andai saja semudah itu.
Howard tak butuh bantuanku untuk membuktikan dirinya tak bersalah.
Dia mau mainan baru untuk dimanipulasi.
Nn. Carter, ketahuilah bahwa Tn. Stark punya kekaguman besar.
Hanya mengagumi dirinya sendiri.
Dia bisa saja ceroboh, tak pengertian, sembarangan,...
...kekanak-kanakan, tak bisa dipercaya, angkuh...
Kau menyanjungnya. / ...tapi dia orang yang baik.
Dia memperalatku.
Dia memperalatmu, entah kau sudah tahu atau tak mau tahu.
Dia butuh bantuanmu, Nn. Carter.
Yang dia butuhkan adalah pelayan, dan dia sudah punya kau.
Dan apa yang dimiliki SSR untukmu?
Aku agen federal, Tn. Jarvis.
Benar.
Terlatih dan terampil dalam seni mengambil kopi.
Mereka yang kau sebut rekan---
Mereka tak menghormatimu. Mereka bahkan tak menganggapmu.
Kau sangat berharap mereka mengubah pikirannya?
Ya.
Billy, Gedung Putih menunggu Ketua di Saluran 2.
Daniel, ada apa?
Mesik ketik ajaib Sasha Demidov mengetik dengan sendirinya.
Apa pesannya?
Disandikan. Ada seorang ahli pembaca sandi...
...dari Balai Arlington mencoba memecahkannya.
Dia, eh, hebat dalam bertugas.
Ini jelas bukan sandi Jerman,...
...atau metode Turing bisa berhasil memecahkannya.
Menurutmu apa yang akan berhasil, hah?
Kau lihat buku ini 10 kali.
Aku harus bawa ini ke Virginia,...
...dimana aku bisa meng-- / Jangan bawa mesin ini kemanapun.
Dengar, sesulit apapun kalian mengerti,...
...aku tak bisa begitu saja memecahkan kodenya...
...atau menembaknya dengan pistol.
Ya? Itu tugas hebat buat orang membosankan sepertimu.
Boleh kulihat?
Kulihat ini di Bletchley. Ini sistem catat satu kali.
Kau pikir aku tak coba mencatatnya?
Kau bisa jelaskan pesan asli yang ditulis dalam bahasa Rusia?
Bisa kau bacakan?
Ini koordinat peta.
53 derajat, 72 menit ke utara,...
...27 derajat, 37 menit ke barat.
"Konfirmasi pembelian. Ditukar pada 0800, 27 April."
Itu kurang dua hari dari sekarang.
Koordinatnya di hutan Maryina Horka di Belarus.
"Leviathan...untuk mendapatkan prototipe... kerusakan reaktor."
Maaf. Leviathan?
Sejauh yang kutahu, itu perjanjian lama monster laut--
Ternyata, sejenis orang.
Bukan. Itu organisasi rahasia Rusia.
Kurasa itu hanya cerita hantu.
Rumornya, pasca perang,...
...kelompok mereka membeli senjata untuk melawan sekutu.
Yah, jika mereka nyata dan dia membaca yang benar--
"Dia" mencoba konsentrasi, terima kasih.
"Pembayaran... $100.000 pada saat pengiriman...
...dibayarkan kepada...
...Howard Stark "
Sial! Kita menangkapnya.
Kita menangkap basah Stark menjual senjata ke orang Rusia.
Bawa tim ke Belarus. Cari Stark, pulangkan dia.
Li, Ramirez, bersiap. Kalian pergi ke Rusia.
Li, Ramirez, dan Carter. / Katakan lagi?
Tak ada yang lebih hebat untuk misi ini, Pak.
Aku pergi ke Rusia.
Ketua, kita tak punya lingkaran. / Lihat catatan perangku, Pak.
Ini keputusan yang tepat. / Anda akan temukan banyak bukti--
Hentikan! Ke ruanganku.
Anda akan pertimbangkan Carter ikut?
Apa kataku barusan?
Kemungkinan Leviathan akan terus berkomunikasi dalam bentuk sandi,...
...artinya tim ini butuh kemampuanku sebagai pemecah sandi,...
...dengan berasumsi itu Leviathan. Kita tak tahu siapa pihak lain dari mesin itu.
Dengan alasan tak membebaniku dan anak buahku untuk menjaga dia.
Kau lebih suka punya pengasuh yang bersihkan hidungmu? / Mungkin.
Cukup.
Ini tim-mu, Thompson. Apa maumu?
Dengar, sangat bagus bahwa Carter memecahkan sandi itu.
Aku bangga padanya. Sungguh.
Tapi kita tak tahu apa yang kita hadapi di sana, paham?
Aku tak butuh otak, otot. Yang kuperlukan--
Kau butuh orang yang bisa berbahasa--/ Ramirez bisa bahasa Rusia.
Kuhabiskan 3 tahun di lumpur teater Eropa--
Depan timur, barat, dan apa saja di antaranya.
Ya, dikelilingi oleh orang terbaik kita.
Agen Thompson, kau tahu maksud bau ikan di udara...
...di pertengahan musim panas Belarusia?
Seseorang menggoreng ikan. / Maksudnya ada angin bertiup dari Baltik.
Maksudnya badai salju di bulan Juli, dan jika kau bisa menciumnya,...
...artinya waktumu 30 menit mencari perlindungan dan membuat api...
...sebelum kau mati karena hipotermia di pagi hari.
Kutahu semua itu karena aku pernah kesana.
Kini aku juga tahu.
Anggap dirimu dalam posisiku, Carter.
Kuutus kau dalam misi ini, kau buat dirimu terbunuh,...
...Akulah orang tolol yang buat seorang wanita tewas dalam perang.
Kuutus kau dan salah satu temanku menerimanya,...
...Akulah yang menjebak dia untuk mati.
Kutahu kau pernah menghabiskan waktu di Rusia,...
...tapi kami sudah bentuk tim tanggap Eropa...
...yang tahu medannya.
Tidak seperti yang kutahu. Tak seperti resimen 107.
Orang Eropa bahkan tak tahu Eropa maupun resimen 107.
Menurutmu aku takkan tangkap mereka jika aku bisa?
Bagaimana jika aku bisa bawa mereka?
Kumau bilang, "Kemasi barangmu," tapi itu takkan terjadi.
Aku akan merindukannya.
Yang benar saja, Ketua,...
...jangan sampai anda biarkan Carter berangkat ke---
Nak, aku menyukaimu, tapi aku pemimpin di sini.
Wapres Amerika Serikat meneleponku di rumah,...
...menanyakan kapan kuserahkan Howard Stark padanya.
Pada saat yang sama, penjahat perang Nazi...
...bilang Stark terlibat dalam sebuah pembantaian.
Kucoba menjalankan penyelidikan di sini,...
...dan aku tak sempat mengagendakan...
...untukmu melirik sedikit saja ke Carter.
Baik, Pak.
Baik, eh, yang kupikirkan kita terbangkan tim kesana,...
...mendarat di sisi Polandia perbatasan Rusia,...
...bertemu dengan tim tanggap sana, oke? Lalu---
Resimen 107 akan menemui kita di sisi Polandia perbatasan Rusia.
Itu rencananya, bukan? Itu rencana yang paling jelas.
Bersiaplah. Kau berangkat dalam satu jam.
Itu saja.
Ruang ganti Pria.
Carter, jika kau mau mengintip, cobalah ke Times Square.
Hanya ini ruang ganti di SSR. Aku mau ganti baju.
Cobalah toilet wanita.
Ruang ganti wanita ada di lobi lembaga iklan.
Lebih baik kutahan bau kasturi dari ruang ganti pria...
...daripada ganti pakaian di toilet umum.
Tarik rok kalian, teman-teman.
Ya ampun, Carter, buat peringatan kan bisa.
Oh, cerewet. Apa ada di antara kalian yang punya saudara cewek?
Mereka tidak sepertimu.
Ayo, ucapkan selamat ke wanita itu. Dia anggota tim ini.
Jack, menurutmu itu ide bagus?
Bukan keputusanku.
Kita tak bisa bertanggung jawab buat seorang wan--
Beritahu tahu aku jika kau tak mau pergi.
Ada 6 orang di luar sana yang senang mengambil tempatmu.
Oh, ini baru. Lebih ringan dari kelihatannya.
Yep.
Peneliti memasukkannya.
10% bercampur logam titanium.
Meskipun, kurasa mereka tak memikirkan ukuran 38-22-38...
...saat mereka merancang itu.
Matematika bukan keahlianmu 'kan, Agen Thompson?
Atau itu perintah Jendral?
Itu "perintah Jendral, Pak."
Ya, Pak, Letnan muda, Pak.
Kutebak kau dulunya pelayan kapten? / Asalkan bukan pelayan anak-anak.
Laporan lapangan.
Peta, Info cuaca, grafik, semua keterangan untuk wilayah itu,...
...kumpulan berkas tim tanggap,...
...meskipun Carter tahu semua informasi tentang mereka.
Teliti seperti biasa, Sousa.
Oh, kompas. Kompas. Hampir lupa kompasku.
Loker 42. Bisa ambilkan, sobat?
Oh, astaga! / Whoa, astaganaga!
Kau--
Ya, semuanya baik-baik saja.
Sudah kutemukan!
Tak perlu khawatir soal itu, Sousa.
Ada lagi, Daniel?
Tidak ada. / "Tidak"? Iya?
Hati-hati dalam perjalanan. / Baik. Terima kasih.
Tenang. Nanti kau keseleo.
Ingat itu.
Kau pembaca pikiran, atau intuisi wanitamu yang berbicara?
Bagaimana mungkin ini intuisi wanita---
Ini lompatan pertamamu, 'kan?
Kesembilan.
Delapan pelatihan melompat.
Kau pernah menyusup wilayah musuh sebelumnya.
Kau akan baik-baik saja. Ikuti saja arahan kami.
Terima kasih, Carter, tapi aku sudah punya ibu.
Bersiap untuk melompat.
Yang kubutuhkan sekarang adalah pasukan.
Ayo, semuanya! Waktunya pergi!
Jarak lompatan kita 10 kilometer...
...dari pertemuan kita dengan tim tanggap,...
...dengan asumsi mereka ditempat yang seharusnya.
Mereka akan di sana. / Sebaiknya begitu.
Kita 8 km timur laut dari RV.
Aku yang pimpin. Carter, kau di belakang.
Tetap berdekatan.
Jangan bergerak.
Emu. (Sejenis burung unta)
Apa?
"Burung unta,". "Burung Unta."
Diam. Emu.
Carter, Dugan lupa kata sandinya lagi.
Sandinya adalah "Elang," kau kera.
Oh, hai Peggy, semuanya.
Thompson, itu Dum Dum Dugan.
Jack Thompson, Mike Li, Rick Ramirez,...
...Ini "Junior" Juniper, "Pinky" Pinkerton, "Happy Sam" Sawyer,...
...kau tampaknya sudah tahu Dum Dum Dugan.
Resimen 107, tim taktis kita.
Kalian Howling Commandos.
Yeah, aku benci nama itu./ Aku besar dengan nama itu.
Memang.
Dugan, kau berjuang bersama Captain America, 'kan?
Ya. Tapi tak selama Peggy.
Agen Jack Thompson. Aku yang memimpin untuk SSR.
Kami mengarah ke Timur sebelum kita menyerang perbatasan.
Kita akan serang dinding Komunis sebelum tiba di perbatasan.
Kita menuju ke Lithuania,...
...menyeberang ke Rusia di Ashmyany.
Rencanamu menyusuri setengah jalan Lituania?
Bisa saja jika kau mau.
Tapi aku? Aku bawa ini.
Peggy, ayo berangkat.
Kau bawa yang kuminta?
Simpanan pribadiku sendiri.
Ah, gadis pintar.
Begini, orang Jerman jenius saat ada bir,...
...tapi tak ada yang tahu Bourbon seperti Amerika.
Bersulang./ Bersulang.
Baiklah, jadi, katakan padaku,...
..apa cerita antara Stark dan Leviathan?
SSR yakin Howard mencoba...
...menjual teknologi ke musuh-musuh Amerika Serikat.
Mereka pikir Leviathan adalah calon pembelinya.
Kau tak setuju? / Howard tak menjual senjata...
...ke musuh Amerika Serikat--
Bukan ke Leviathan, bukan ke siapapun.
Dia mungkin brengsek, tapi dia teman kita.
Jadi menurutmu semua pembelian itu adalah sebuah perangkap.
Itu selalu perangkap.
Karena itulah kami bawa senjata.
Pertanyaannya, jika Leviathan mencoba...
...memikat kita dengan janji menangkap Howard,...
...maka apa itukah sebenarnya yang mereka inginkan?
Mungkin untuk menyenangkan kantormu.
Baumu sudah cukup busuk. / Dan kau biasa bersenang-senang.
Ya, dahulu kala.
Ya.
Aku merindukannya juga.
Kau masih semangat?
Aku agen SSR, Pak. Pekerjaanku adalah hidupku.
Kenapa anda masih di sini?
Aku akan menemui seorang teman untuk minum.
Kupikir jika pulang ke rumah, istriku mungkin melarangku keluar lagi.
Perempuan, kan?
Perempuan. / Selamat malam.
Terima kasih, Yauch.
Hey, santai sanja makan kacang, paham?
Pesisir aman.
Li dan Ramirez yang jaga malam.
Kita sebaiknya berangkat saat fajar.
Artinya kita merasa lega.
Kau lihat Manusia Salju mengerikan seperti yang ada di Tibet?
Aku tak pernah bilang, "Manusia salju mengerikan."
Sebenarnya, dia bilang "Yeti."
Ya. / Maaf, agak sulit berbicara...
...saat menangis.
Diam. Itu menakutkan.
Jadi, apa perbedaan antara Yeti dan Manusia Salju mengerikan?
Satunya nyata dan satunya ridak.
Apa?
Jadi, kudengar mereka punya putri duyung di Jepang.
Kau lihat salah satu dari mereka saat kau di luar sana?
Ya, waktunya bercerita.
Aku punya cerita yang belum pernah kalian dengar.
Membuat banyak fondasi, menggali banyak parit.
Mereka tak melepaskan Navy Crosses hanya untuk menggali parit.
Navy Cross.
Baiklah.
1945. Pulau Tsuken. Tak ada kerja tim.
Aku ketiduran saat tugas malam.
Aku bangun--- 6 tentara Jepang memasuki kamp-ku,...
...menyusuri dalam kegelapan.
Salah satu dari mereka membungkuk di tempat tidurku.
Sesaat saja, dia menggorok lehernya.
Tersentak.
Kutembak dia dari belakang.
Kutembak mereka semua...
...bahkan sebelum mereka tahu aku ada di sana.
Sebelum teman terakhirku bangun.
Sejujurnya, aku suka cerita Yeti adalah cerita anak-anak yang terbaik.
Kerjaanmu apa, ahli sejarah?
Semacam itulah.
Apa saja yang bisa kau beritahukan soal pertempuran Finow--
Apapun yang belum kuketahui-- Kubelikan kau Scotch.
247 orang Rusia tewas dibantai...
...dalam pertempuran yang tak seorangpun diuntungkan.
Mana minumanku?
Aku sudah tahu yang itu.
Jangan menyebalkan, Rog.
Scotch buat temanku.
Segara datang.
Kutulis artikel soal pertempuran itu untuk Times.
Harusnya kuraih penghargaan Pulitzer atas itu, juga.
Kenapa aku tak baca yang itu?
Ah, editorku menghancurkannya.
Ketakutan.
Kurasa itu pantas saja begitu kau melibatkan tentara...
...dan Howard Stark menyamar di Rusia.
Apa yang Stark lakukan di Finow?
Dia ada di sana untuk membersihkan pembantaian itu.
Orang yang bertanggung jawab tak senang atas itu.
Jendral---bintang satu.
McGinnis?
Bulan lalu meninggal karena serangan jantung.
Benar.
Stark memukulnya tepat di depan anak buahnya.
Menurutmu orang sepintar Stark...
...tak bisa memukul orang yang dua kali ukuran tubuhnya.
Sekalipun Gandhi punya titik sensitif.
Katakan padanya anaknya jelek dan lihat saja apa yang terjadi.
Apa pendapatmu soal Stark?
Yang aku tahu McGinnis kalah dengan mudah dari Stark.
Lalu mengundurkan diri seminggu kemudian.
Seminggu setelah itu, Stark meninggalkan...
...7 digit kontrak Peneltian & Pengembangan dengan tentara itu...
...dan memotong semua hubungan dengan mereka.
Dan kini Stark adalah musuh publik nomor satu.
Ya, kami tak memfitnahnya. Kami punya bukti.
Ya, yang tak kau miliki adalah keutuhan ceritanya.
Seseorang memilikinya,...
...namun mereka simpan untuk diri mereka sendiri.
Tidak berangsung lama.
Sepertinya kita menemui penjahat disini.
Jadi kita bisa tidur selama sejam?
Yah, kalau begitu kita tak perlu terkejut, ya 'kan, Timothy?
Jadi, kita menyusup dalam 4 tim dari 2 orang---
Kau, kau, kau, bersama kami.
Tak perlu menembak kecuali terpaksa.
Ketemu di lantai dasar dalam 30 menit. Sudaj jelas?
Carter? / Agen Thompson yang pimpin.
Kau punya ide lebih baik? Mari kita dengarkan.
4 orang dari 2 tim lebih cepat. 2 tim dari 4 orang lebih aman.
Tampaknya lebih bijak kalau urutan hari.
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi.
Baik. 4 orang.
Happy Sam, Pinkerton, Ramirez, kalian bersamaku.
Setuju?
Jagoan.
Ada yang merasa ingin menaikkan celana dalamnya?
Aku mau andai pakai celana dalam.
Oh, maaf.
Matikan itu.
Tunggu. / Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
"Menanamkan...
...ketakutan."
Kini sangat menyesali tidak pakai celana dalam.
Ada anak kecil menangis.
Apa yang dilakukan anak kecil di tempat ini?
Hati-hati.
Tempat tidur anak kecil?
Ini asrama sekolah.
Mengapa ada rantai di tempat tidur?
Ini Rusia, bung.
Peggy.
Hey, yang disana.
Kau baik saja?
Tidak apa-apa.
Kami kemari menolong.
Tidak apa-apa. Kami takkan menyakitimu.
Oh, topiku?
Kau suka topiku?
Ini disebut topi bundar.
Alasan mereka menyebutnya itu karena---
Mengapa mereka menyebutnya bundar, Peggy?
Dugan, dia hanya anak-anak.
Memang tapi dia melakukan ini.
Dugan, jangan!
Kau tak apa?
Ya. Rompi ini menahannya.
Apa yang terjadi?
Kemungkinan besar Leviathan sudah waspadai kehadiran kita.
Kita datang jauh-jauh untuk kembali.
Kita perlu bergerak cepat.
Kita keluar lewat belakang.
Kita tak bisa pergi sebelum kita tahu siapa yang fitnah Howard.
Dugan, Pinky, Ramirez, cari jalan keluar.
Sisanya, ikut aku.
Sampai nanti minggu depan! Salam buat istrimu!
Kau tak pernah ubah rutinitasmu, 'kan?
Kau kemari mengancamku dengan deportasi lagi?
Atau, jika boleh tahu, kau datang untuk meminta maaf?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Kata yang kau cari adalah "Aku" dan "maaf."
Atasanmu memiliki banyak musuh.
Akan kuberitahu Edward R. Murrow.
Salah satunya adalah jenderal militer AS bernama John McGinnis.
Mereka baku hantam...,
...di medan perang Eropa saat musim semi tahun '44.
Ingat?
Yang kuingat beberapa saat yang lalu...
...saat kau bilang kau kemari untuk memberitahukan sesuatu.
Hanya itu satu-satunya pertanyaanku.
Aku belum pernah dengar Jendral itu...
...ataupun baku hantam di medan perang Eropa.
Giliranmu.
Ada tiga sisi untuk setiap cerita, Tn. Jarvis--
Sisimu, sisiku, dan kebenarannya.
Beritahu Stark aku tak tertarik berburu penyihir.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Jika dia bersedia beritahukan ceritanya,...
...aku benar-benar ingin mendengarnya.
Hubungi aku di nomor ini 24 jam sehari.
Jangan sampai basah.
Sawyer, tetap di sini. Awasi diluar.
Sisanya ikut aku.
Aman.
Kau bukan Leviathan.
Siapa kau?
Kami orang baik.
Hello.
Aku Peggy Carter.
Mengapa Leviathan menahanmu?
Skema yang diperoleh di pasar gelap---
Sebuah senjata yang mereka tak tahu cara menciptakannya.
Mereka ingin kami membuatkan untuknya.
Jadi kau teknisi?
Dialah teknisinya.
Tugasku sebagai psikiater Nikolas.
Jadi orang komunis mengurung Doktor...
...dan ilmuwan gila untuk menciptakan sebuah bom.
Tentu, mengapa tidak? / Dia tidak gila.
Ia terbebani.
Dengar, dia bisa melihat dimensi yang cuma bisa dibayangkan oleh kita.
Kalian lihat lapangan rumput, kalian melihat pemandangan yang cukup bagus.
Dia melihat biologi, fitokimia.
Menjaga bakatnya agar tak berlebihan---
Membutuhkan kedisiplinan, stabilitas.
Sejak Leviathan menangkap keluarganya, stabilitas sulit dilakukannya.
Kuberikan kedisiplinan yang dia butuhkan.
Senjata Leviathan yang ingin kau ciptakan-- senjata apa itu?
Oh, senjata yang sangat indah.
Ini penguat fotonik.
Baik, kau tahu cahaya kedua dari partikel dan gelombang?
Tn. Stark menemukan cara mengubah reaksi gelombangnya.
Stark. / Ya. Tentu saja.
Ini desain miliknya. / Apa Howard Stark di sini?
Tentu saja tidak! Mereka mencuri skemanya!
Kalau dia ada di sini, Leviathan tak memerlukanku lagi.
Jika dia ada di sini, aku sudah ada di Kiev dengan istriku!
Tenang.
Kalian pikir bisa temukan Howard Stark di sini?
Itulah alasan kalian kemari?
Aku pernah dengar pencuri kami tak menyebutkan nama Stark.
Hanya pekerjaan.
Ada yang masuk!
Tolonglah! Tolong!
Mundur.
Keluar! Sekarang juga!
Cepat!
Cepat, cepat!
Dugan, kami diruang uap. Kami butuh jalan keluar.
Semuanya, jika kalian tahu jalan keluar dari fasilitas ini,...
...kini waktunya berbagi.
Ya, gunakan otak besarmu dan bawa kami---
Li! / Di atasmu!
Amanl!
Ayo pergi!
Aku punya ide.
Tahan tembakanmu.
Aku menangkap temanmu.
Lepaskan aku,...
...dan dia milikmu.
Apa katanya? Apa itu buruk?
Ini buruk, bukan?
Turunkan senjatamu.
Dokter, ini bukan jawabannya.
Aku menangkap temanmu,...
...jika kau lepaskan aku dan temanku.
Kami takkan tawar menawar.
Kami akan mati sebelum tertangkap.
Suruh orang itu maju.
Nikola, dengarkan aku.
Fokus dengan suaraku.
Kau dengar, Nikola?
Tidak! Aku sudah cukup mendengarkan!
Kalau begitu dengarkan aku!
Kau punya satu kesempatan untuk keluar dari sini hidup-hidup,...
...dan itu berkat kebaikan kami!
Kau bunuh teman kami,...
...maka kau juga mati ditangan kami!
Kuhitung sampai tiga...
...untuk letakkan senjatamu lalu berlutut!
Satu!
Maaf, Nikola.
Dugan, di mana jalan keluarnya?!
Di amunisi!
Thompson, paket amunisi Li.
Thompson!
Letnan.
Dugan, aku sudah dekat denganmu.
Berhenti "wah-hooing" dan cepat bantu.
Lihat kekacauan ini. Kami hanya pergi 5 menit.
Semuanya keluar!
Cepat, cepat.
Thompson, kubilang semuanya!
Thompson!
Keluarlah, rekan.
Cepat. Keluarlah.
Aku akan bangun. Aku bangun.
Peggy, pergi, pergi!
Kau yang pergi!
Apa yang Cap katakan jika kutinggalkan gadis terbaiknya?
Dia akan bilang, "Lakukan seperti yang Peggy katakan."
Lari, Peggy! Lari!
Jangan menoleh! Ayo pergi!
Jalan, jalan!
Lumayan... untuk seorang gadis.
Aku benci kalian semua.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Ramirez. / Ini suatu kehormatan.
Kau yakin ingin naik pesawat itu?
Commandos bisa memanfaatkan petempur terbaik.
Kita hanya perlu memberimu julukan.
Menggiurkan, tapi kurasa sudah waktunya...
...menempatkanku di garis depan.
Seseorang perlu memikirkan kembali menyetir negaranya.
Dan kurasa seseorang perlu meyakinkan SSR...
...bahwa Howard tak bersalah, pengecut atau tidak.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga, Peggy.
Tunggu sebentar.
Miss "U"--Miss Union Jack.
Bagaimana menurutmu, Sobat? Hah?
Jangan ucakan lagi.
Baiklah. Dok, bagaimana denganmu?
Butuh tumpangan pulang?
Eh, aku tak tahu pulang kemana lagi.
Bagaimana dengan New York?
SSR bisa gunakan bantuanmu melawan Leviathan.
Akan kulakukan semampuku.
Kami akan menjaga Eropa seutuhnya.
Dok.
Suatu kebanggan.
Oh. Kau tak butuh Vodka lagi?
Kurasa, karena putus asa.
Ini mengerikan.
Bisa kuhabiskan semuanya?
Semuanya milikmu.
Dok.
Dah, Bourbon. (Sejenis minuman alkohol)
Kau tak apa?
Ya.
Kau menyelamatkan banyak orang disana.
Kau menyelamatkanku.
Lumayan bagi seorang pemecah sandi.
Cukup buruk bagi pemenang Navy Cross.
Terkadang semua orang ketakutan. Kau sudah sembuh.
Itu yang terpenting.
Mereka bawa bendera putih.
Tentara yang datang ke kamp-ku di Okinawa...
...salah satunya yang kubunuh.
Mereka datang untuk menyerah.
Aku terlambat menyadarinya.
Kukubur bendera itu sebelum orang lain melihatnya.
Semua orang berpikir aku orang yang tak pernah takut.
Dan setiap hari...
...semakin sulit untuk hidup dengan itu.
Kucoba ceritakan kisah itu...
...sepulang dari peperangan.
Barusan kau ceritakan.
Agen Li meninggal terhormat dalam pertempuran.
Aku bersumpah sebagai komandan...
....untuk memberikan belasungkawa dari Amerika Serikat untuk keluarganya.
Tidak ada Stark, tidak ada Leviathan.
Tidak, Pak.
Tapi Agen Carter dapat informasi soal Leviathan...
...dari Dr. Ivchenko soal permainan akhir musuh.
Kami membebaskan dia dari penjara Leviathan.
Dia bersemangat untuk bekerja sama dengan SSR semampunya.
Tapi menurut dia Stark tak terkait dengan Leviathan?
Tidak. Dan akupun begitu.
Baik.
Ia mungkin tak punya semua informasi, Pak.
Ia mengerjakan desain Stark.
Aku bertaruh...,
...Leviathan dapat senjata itu langsung dari Stark sendiri.
Suruh Dokter itu masuk saat kau keluar.
Kerja bagus, Carter.
Terima kasih, Pak.
Sepertinya kau tak tidur selama dua hari?
Aku begadang, mengkhawatirkan kalian.
Kau hebat.
Terima kasih, Daniel.
Sousa, kau ikut?
Belikan aku minuman untuk setiap Komunis yang kubunuh.
Tidak malam ini, Jack. Bantal memanggil.
Ah. Ayo, Carter.
Aku berutang Bourbon padamu.
Aku segera ke sana.
Yakin kau tak mau minum?
Lain waktu saja. Terima kasih.
Baik. Selamat malam. / Malam.
Sub by Nas 5r