Namaku Peggy Carter.
Selama peperangan, aku berjuang bersama Captain America.
Kami mengalahkan musuh---
Tolong, jangan lakukan ini. Kita masih punya waktu.
Tapi aku kehilangan cinta sejatiku.
Aku bekerja di SSR...,
..badan intelijen rahasia Amerika.
Tapi kini perang sudah usai...,
...misi-ku saat ini sudah---
Agen Carter, tutup semua telepon.
Berbeda.
Semuanya berubah saat seorang teman lama...
...memintaku jadi agen ganda.
Aku punya lemari besi. Seseorang merampokku.
Beberapa minggu kemudian, penemuanku...,
....akan mereka jual di pasar gelap.
Saat ini, Howard Stark adalah buronan.
Hanya kau yang bisa bersihkan nama baik-ku.
Dia memberiku seorang rekan.
Edwin Jarvis. Dia akan membantumu semampunya.
Aku temukan orang yang mencuri penemuan Howard.
Dia bagian dari komplotan besar.
Leviathan akan datang.
Siapa itu Leviathan?
Dia tak sempat memberitahuku.
Yang dia tinggalkan hanya sebuah simbol.
Aku harus cari tahu apa arti sombol itu...,
...sebelum SSR menangkapku...,
...atau teman-temanku.
Episode 3 --Time & Tide--
Sub by : Nas 5r
Jelas sekali, kau tak tahu aturan dirumah ini.
Apa ini bukan apartemen 3-F?
Siapa kau?
Jimmy. Pacarku, Molly... Dia tinggal di sini.
Sumpah.
Tingginya 165 cm, berambut pirang, kerja di Bonwit Teller?
Disebelah.
Apa terlalu mengganggu kalau aku masuk---
Nikmati malammu.
Kunci kamar-nya adalah...,
...satu-satunya bukti yang kita ditemukan di TKP.
Apa yang bisa kau beritahukan tentangnya?
Dia relatif aman.
Dia datang dan pergi tanpa sedikitpun terlihat.
Berkunjung saja?
Hanya sejam.
Sepertinya bisnis yang bagus.
Hei, Ray. Apa kabar?
Ini dia, kamar 424.
Periksa semua yang biasa ditempati menyimpan.
Hey!
Pelan-pelan dengan perabotnya.
Hanya yang itu. Terima kasih.
Baiklah, selamat datang di jam amatir.
Aku dapat uang, beberapa paspor.
Kutemukan paspor Inggris buat "Alfred Lean,"...
...paspor Amerika buat "Orson Hawks,"...,
...dan passpor Italia buat "Federico Rossellini."
Kita temukan penggemar film.
Kau dapat apa? Kau temukan sesuatu?
Yah, kupastikan bukan hal yang sia-sia.
Tambah telur lagi. Apa yang bisa kubantu?
Tetap saja lebih enak dari Blitz, 'kan?
Hampir. / Pagi, semuanya.
Tampaknya ada yang begadang nih.
Siapa yang datang semalam?
Aku sebenarnya tak mau bahas ini.
Molly, jangan begitu. / Apa lagi yang harus kukatakan?
Jimmy sangat pandai merayu.
Dan cekatan.
Kau punya pacar, Peggy?
Kurasa aku senang dengan kesibukanku saat ini.
Bagaimana dengan Tn. Fancy?
Siapa itu?
Kau tahu, pria yang kulihat diparkiran restoran.
Jas, mobil, dan bahu yang bagus.
Tidak. Tidak.
Dia hanya teman.
Hari yang indah, semuanya. Ini masih pagi-pagi sekali.
Nn. Carter, silahkan duduk. Tolong perhatiannya sebentar.
Pada tahun 1925, Harry Houdini si hebat...,
...tampil di gedung ini.
Houdini. Tak terlalu hebat.
Perempuan berdiri terpesona menonton...
...begitu dia lepas dari borgol...,
...jas pengekang, peti.
Tapi ada satu trik-nya yang tak bisa dia lakukan yaitu melewati tangga ini.
Peraturannya sederhana, semuanya.
Tak boleh ada pria melewati lantai pertama.
Molly Bowen...
Silahkan ke kamarmu dan kemasi barang-barangmu.
Ny. Fry... kumohon.
Kuharap semalam menyenangkan...,
...karena itu waktu terakhirmu di Griffith.
Biarkan dia menjadi contoh buat kalian semua.
Lembaga ini tak seperti Fort Knox atau Alcatraz.
Baik itu kekerasan atau penipuan, gedung ini tak bisa ditembus.
Kau percayai itu?
Sebenarnya, aku tak percaya.
Tak ada gedung yang tak bisa ditembus.
Semuanya, sobat kita Leet Brannis.
Hasil otopsi gigi emasnya mengatakan dia dari Rusia.
Benarkah? Bagaimana dengan bekas lukanya?
Rongga suaranya terpotong.
/ Mungkin terjadi saat peperangan.
Disini dia mengabdi.
Divisi senjata Rusia, The 478.
Kini, kau siap terkejut?
Leet Brannis sudah tewas. / Aku sudah tahu, Nak.
Aku lihat mayatnya. / Dua tahun yang lalu.
Pria yang meninggal di Kedutaan Besar AS di Moskow.
Aku mencari tahu lebih dalam soal 478.
Ternyata, mereka sudah musnah di tahun '44 dalam pertempuran Finow, Jerman.
Orang mati tidak berjalan. Setidaknya, dalam pengamalanku tak pernah ada.
Apa yang kita temukan?
Kita mengambil yang tersisa dari mobil rongsokan itu...,
...kita temukan beberapa sidik jari...,
...dari paspor yang kutemukan.
Kita temukan sebotol vodka. Dan, kami temukan si cantik ini.
Jangan sentuh.
Apa kata peneliti soal itu?
Mereka berpikir ini semacam pemancar jarak jauh.
Seberapa jauh? Sejauh Moskow?
Bawa fotonya ke teman kedutaanmu.
Baik.
Hey, paspornya aku yang temukan.
Kau punya teman di Moskow?
Atau di tempat lain?
Jangan berikan ke dia.
Plat nomor yang kita temukan di reruntuhan Roxxon.
Milik Howard Stark.
Aku yang menemukannya.
Dimana sisa mobilnya?
Kita cuma temukan Plat dan Bumper-nya.
Ketua, Stark dalam pelarian saat Roxxon hancur.
Apa kita berpikir dia meresikokan pelariannya demi meledakkan kilang itu?
Atau ikut terlibat dengan kejadian itu.
Seseorang mengemudikan mobil itu. Aku ingin tahu orangnya.
Edwin, tinggalkan semua piring itu.
Biar aku saja yang urus.
Anna, Sayang, aku terima saranmu.
Kerjaan menunggu. Aku berada di taman.
Aku menyayangimu! / Aku juga!
Di kalangan orang sopan...,
...menelpon dulu sebelum dipersilahkan masuk.
Kurasa wanita asing iseng-iseng melewati...,
...perumahan bukan sesuatu yang aneh.
Benar juga. Kenapa kau kemari?
Ibu kost-ku memberiku ide.
Bagus sekali.
Bagaimana kalau kita meminta pendapat dari tukang jagalmu.
Seseorang merampok lemari besi Howard.
Jika aku bisa tahu cara dia masuk...,
...mungkin aku bisa melacak kemana tujuannya...,
...dan menemukan lokasi teknologi Howard yang hilang.
Kurasa kau tak perlu berpakaian seperti itu.
Si pencuri tak keluar lewat pintu depan.
Dimalam perampokan, apa kau mendengar sesuatu?
Tidak. Saat itu ada badai hebat.
Malam itu listrik mati, termasuk alarm...,
...selama hampir dua jam.
Bukan berarti aku mendengar semuanya.
Kurasa ada perpaduan ganjil...,
...antara lilin dan hujan yang selalu mengalihkan perhatianku.
Kau seperti anjing penjaga.
Keamanan bukan bidangku.
SSR. Bukalah.
Luar biasa.
Seorang buronan terkenal tidak menjawab.
Ketuk yang keras.
Tentu saja. Bisa kupinjam dahimu?
Selamat sore, Tuan-tuan. Ada yang bisa kubantu?
Selamat sore. Agen Thompson dan Sousa dari SSR.
Jika kalian mencari Tn. Stark...,
...kurasa sudah jelas dia tak ada.
Kami sangat tahu itu, Tn. Jarvis.
Itu namamu, 'kan? Tn. Edwin Jarvis?
Kau salah menaruh sesuatu baru-baru ini?
Ya, aku kehilangan pulpen di Fifth Avenue.
Bagaimana dengan bumper Fleetmaster yang terlepas?
Hal seperti itu?
Hanya bumper? Kuharap kalian temukan mobil seutuhnya.
Yang kulaporkan dicuri beberapa hari lalu.
Detektif Davis di 19th Precinct sangat membantu.
Jika tak ada lagi---
Bumper itu ditemukan di sebuah TKP penting.
Jadi masih banyak lagi.
Tn. Stark tak suka pengunjung...,
...baik itu saat dia disini maupun tidak.
Dengar, Tn. Jarvis, aku bisa menghubungi hakim...,
...dan menunggu di sini untuk dapat surat perintah.
Tapi jujur saja, ini hampir makan siang, aku lapar.
Sudikah kau berjalan-jalan ke pusat kota?
Silahkan duluan.
Ini sedikit aneh.
Aku belum pernah di jok belakang dalam beberapa tahun ini.
Ayolah, Butch. Mau bekerja sama?
Maaf, Krzeminski. Aku punya rencana.
Yauch, bagaimana denganmu?
Pacarku memintaku mengantarnya ke sebuah acara.
Gantikan tugasku malam ini.
Aku tak bisa. Mengapa kau tak minta Carter?
Bagus.
Dooley akan membunuhku jika kubiarkan seorang wanita tugas malam.
Lagipula, dia hampir tak bisa mengerjakan tugasnya sendiri.
Hari kerja dimulai jam 09:00, sayang.
Beritahu aku, Agen Krzeminski...,
...siapa yang mau kau bawa ke acara...
...istri atau pacarmu?
Ayo masuk. Silakan duduk.
Kami sangat menghargai kedatanganmu kemari...,
...untuk berbicara dengan kami, Tn. Jarvis.
Tentu saja.
Tapi kurasa tak ada yang perlu kuceritakan...,
...selain laporan kehilangan mobil yang sudah kuajukan.
Beri kita beberapa waktu untuk menggali laporan itu.
Kau tahu, NYPD tak seefisien SSR soal menjaga laporan...,
...yang bermakna sesuatu, karena berkas-berkas kami sudah hancur.
Itu menyakitkan. Pengarsipanku sangat bagus.
Dia bukan pelayan pribadi Stark?
Kau kenal dia?
Hanya dari berkasnya.
Menurutmu dia terlibat dalam ledakan Roxxon?
Yah, mungkin bukan dia yang ledakkan tempat itu...,
...tapi dia bisa saja yang kemudikan mobil itu.
Lucu sekali.
Banyak sekali benda yang dicuri dari Howard Stark...,
...Mobil, bom, Death Ray.
Sebenarnya, Death Ray diperhitungkan.
Itu di Nevada, kurasa.
Kau kenal mereka ini?
Lihat baik-baik.
Kami punya informasi terpercaya yang mengatakan...,
...bahwa kedua orang ini memiliki...,
...beberapa penemuan atasanmu...,
...dan kini mereka sudah mati.
Kasihan sekali.
Kedengarannya kau menemukan pencuri kami.
Kecuali, mereka bekerja untuk bosmu.
Bagaimana tanggapanmu? 5 menit di dalam...,
...dan Thompson belum dapat satupun.
Jangan biarkan dia menipumu.
Dia bisa saja pelayan... Para pelayan kenal orang-orang kuat.
Jika kita tak bermain dengan benar...,
...dia punya puluhan pengacara yang selalu siap.
Bagaimana dengan laporan pencurian mobil?
Saat ini laporan itu hilang dalam sistem.
Tapi jika benar mobil itu dicuri...,
...kita tak temukan apa-apa darinya.
Kita punya sesuatu yang bisa membuat orang inggris itu bergetar.
Biar kuperjelas, kau tahu apa yang akan kulakukan...,
...jika bumper mobilku jatuh saat sedang melakukan kejahatan?
Aku akan mengajukan laporan pencurian mobil.
Jika kau menyiratkan bahwa Tn. Stark yang---
Maksudku kau.
Tn. Stark dalam pelarian.
Dia juga...tidak bersalah.
Aku sudah tahu alasan ia mempekerjakanmu.
Kau cerdas, berkepala dingin, sangat setia...,
...yang mana itu mengejutkan...,
...mengingat kau pernah ditahan atas pengkhianatan.
Ini dia. Tetap tekan dia.
Ya. Ada disini.
Hanya sedikit.
Tapi apapun usahamu...,
...dengan menyembunyikan sesuatu, aku rasa...,
...itu karena iming-imingan uang yang banyak dari Stark, ya 'kan?
Jadi, kau mengelak soal pengkhianatan kepercayaan.
Tapi kau tak bisa lari dari pemecatan tak terhormat.
Kurasa uang tak bisa membeli segalanya.
Itu kelihatannya buruk...,
...buruk bagi orang baik yang pernah kau layani...,
...buruk bagi teman-temanmu, para tetangga...
...dan bagi orang-orang baik di kantor imigrasi.
Ya, aku akan beri penawaran.
Menyenangkan mengobrol dengan istri.
Ya 'kan?
"Sayang, berkemaslah."
"Ada sedikit masalah."
"Kita akan dideportasi."
Kau tahu?
Kita hubungi dia. Aku bicara sendiri padanya.
Keluarkan istriku dari masalah ini.
Kau melibatkannya saat kau melanggar hukum dengan atasanmu.
Kau terlibat, istrimu pun juga.
Dia semakin tertekan.
Dan mengakui apa?
Jika sesuai perkiraanku, semuanya.
Dia tahu rahasia Stark. Dia tahu banyak.
Hei, ini semakin bagus.
Aku harus kembali ke pos-ku.
Kuyakin hal terakhir yang kau inginkan adalah...,
...bawa Anna ke pesawat...,
...dan jelaskan sebabnya.
Baiklah, kubiarkan kau menggantikanku.
Penawaran hanya sekali, Carter.
Carter!
Permisi, Ketua Dooley.
Aku butuh tanda tangan Anda, Pak.
Apa? Apa tak bisa menunggu?
Kurasa surat-surat ini sudah siap di analisa.
Aku butuh persetujuan Anda.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kau duduk disini sementara waktu?
Pikirkan hal ini.
Aku mau ambil kopi. Kau mau sesuatu?
Itu isyarat untukku.
Bagaimana pendapat Anda?
Kurasa dia akan segera memberitahumu...,
...apa yang dilakukan Stark dua bulan yang lalu.
Sangat bagus, Jack.
Kau merasakan kegelisahannya?
Istrilah kuncinya. Tetap dengan istrinya.
Tn. Jarvis, aku mau kau bertemu---
Ketua Dooley...,
...kurasa aku kehilangan laporan pencurian mobil anda.
Terima kasih atas keramahan kalian, Tuan-tuan.
Kecuali kalian akan menangkap dan menuntutku...,
...aku siap.
Jika masih ada yang ingin kalian diskusikan...,
...jangan ragu menghubungi salah satu pengacara Tn. Stark.
Kau tahu betapa bodohnya yang barusan?
Aku tidak--/ Benar. Kau tak berpikir.
Demi Kasih Hawa, adakah yang mau memberitahuku apa yang akan kulakukan..,
...siapa yang harus kumarahi atas kebodohanmu?
Dan kau mau tahu...,
...kenapa kau tak diberi tugas yang tepat.
Hey.
Kau lihat orang ini?
Dia bekerja dengan baik hari ini, tapi kau mengacaukannya.
Sekarang, apa yang mau kau katakan padanya?
Agen Thompson, maafkan aku.
Agen Carter, maaf tidak bisa menggantikannya.
Bahkan tak tergantikan.
Enyah dari hadapanku.
Permisi Pak.
Aku sudah lama berdiri, kakiku hampir bengkak.
Halo, Angie, maaf. Aku tadi... aku---
Pergantian di jam 8, dan aku dapat Tip 50 sen.
Perang sudah usai. Kurasa kita bisa menghabiskan uang lagi.
Bagaimana harimu?
Tip 50 sen merupakan bayaran yang cukup.
Aku punya sebotol Schnapps dan setengah pie Rhubarb.
Kita lihat yang mana mabuk duluan.
Kedengarannya menyenangkan, tapi aku mau tidur.
Ini masih jam 8. Yang benar saja. Ceritakan hari burukmu.
Mungkin itu bisa membuatku enakan.
Aku sangat lelah. Lain kali saja.
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tidak, kau tak menggangguku. Aku ha--/ Tak apa.
Aku tahu sebuah penolakan saat kulihat sendiri.
Angie...
Nn. Carter, Nn. Martinelli...,
...bisa kuperkenalkan penghuni baru kita...,
Nn. Dorothy Underwood? / Panggil saja Dottie.
Senang bertemu denganmu.
Tempat ini cukup besar, ya 'kan? /
Sepertinya hebat, keluarga bahagia.
Itu sudah pudar. / Tidak, senang bertemu denganmu.
Aku suka aksenmu. Inggris, 'kan?
Aku belum pernah bertemu orang Inggris.
Nn. Underwood berasal dari Iowa...,
...dan sedang meniti karir balet.
Biasanya, yang kutahu para penari terlalu riang dan tak bertanggung jawab...,
...walau begitu aku selalu menghargai kedisiplinan dari balet.
Senang bertemu denganmu, Dot.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Memang tidak. Tak ada lagi yang perlu dibahas.
Aku yakin kau akan sangat senang di sini.
Apa ada sesuatu yang mau kau beritahu aku?
Saat ini tak ada.
Baiklah.
Kita langsung saja.
Tn. Stark yakin...,
...penyusup itu punya teknologi canggih.
Tn. Stark yakin kau masturbasi...,
...butuh bantuan teknologi canggih.
Terus?
Kau pernah lakukan ini sebelumnya.
Di Himalaya sebelum perang.
Padahal, saat itu...,
...aku terikat dengan orang Spanyol yang lucu bernama---
Kau, tentu saja...,
...kau punya hak untuk menjaga privasimu.
Terima kasih. Aku setuju.
Tuduhan pengkhianatan, di luar konteks...,
...belum tentu apa yang terlihat itu yang terjadi.
Begitulah.
Bahkan, keterlibatanku denganmu dan Tn. Stark bisa-bisa,
...secara sepintas terlihat, dianggap pengkhianat.
Kemungkinan begitu.
Aku perlu tahu detail masa lalumu, Tn. Jarvis.
Aku menghargainya. Terima kasih.
Penyelidik kami menemukan lubang terbuka sejauh 5 blok.
Mereka menganggap pencurinya muncul dari sana.
Membawa ratusan pon peralatan? Sepertinya mustahil.
Katamu malam itu hujan saat perampokan.
Sebenarnya sudah banjir. Mengapa?
New York adalah salah satu kota yang...,
...masih menggunakan saluran pembuangan air hujan.
Ketika terowongan penuh...,
...gerbang air pasang terbuka dan air mengalir ke sungai.
Yang dibutuhkan Tn. Brannis adalah rakit dan perkiraan cuaca.
Dia kemungkinan mengapungkan curiannya melalui laut.
Aku mau pergi.
Pastikan Ketua mengambil ini begitu dia kembali.
Kau temukan sesuatu di pasporku?
Nama Pangeran Tampan itu adalah Sasha Demidov.
Kau mungkin tahu sebagian ceritanya.
Biar kutebak.
Dia sudah mati sebelum pertempuran... di mana itu?
Finow. Selamat, Sousa.
Kau pintar malam ini.
Selamat malam semuanya.
Kau tahu, paspor itu hadiah dariku.
Paling tidak kau bisa menggantikanku malam ini, brengsek.
Kukira kau meminta Carter.
Memang. Aku memintanya.
Tingkahnya seperti aku melambaikan kaus kaki di depan wajahnya.
Kuyakin kau sudah sopan dan menghargainya seperti biasanya.
Kau menyukainya, Sousa?
Bukannya kau sudah punya pacar yang perlu dikuatirkan?
Baiklah, aku akan memberimu saran, sobat.
Menyerahlah.
Tak ada gadis yang mau menggantikan Perisai merah, putih, dan biru ...,
...dengan orang pincang.
Pengetahuanmu soal pembuangan disini agak mengejutkanku.
Aku menghabiskan seminggu di sini di musim dingin tahun '42.
Itu dulu...di lain waktu.
Lagipula, kita semua punya rahasia.
Aku salah. Aku perlu tahu.
Nn. Carter---
Jika kita akan bekerja sama...,
...mempertaruhkan hidup kita bersama-sama,
...maka aku harus mempercayaimu.
Dengar segala kehormatanku, kau bisa mempercayaiku.
Kehormatanmu belum cukup.
Tn. Stark menganggap aku layak dipercayai.
Kuharap itu sudah cukup.
Tn. Stark percaya seekor hiu takkan menggigitnya...,
...jika hiu itu mengenakan bikini.
Itu tak sesuai dengan masalah yang kita hadapi.
Apa kau puas jika...,
...tuntutan pengkhianatan itu dijatuhkan?
Itu permulaannya.
Sebelum perang, aku melayani seorang Jendral.
Kami bepergian.
Kami berada di Budapest saat aku bertemu Anna.
Dia bekerja di toko jahit...,
...menawariku dasi yang sangat indah.
Kemudian perang pun pecah, dan semuanya menjadi sulit.
Annie dulunya orang Yahudi.
Masih, bisa dibilang begitu.
Jendral itu membawa beberapa Surat Transit di brankasnya...,
...salah satunya yang bisa menjamin keselamatan Annie...,
...tapi Jendral menolak menandatanganinya.
Kau memalsukan namanya.
Oleh karena itu aku dipecat secara tak hormat.
Surat-surat pengajuan itu kuhancurkan.
Aku ditangkap di Whitehall.
/ Pada hari Selasa.
Bagaimana Anna bisa bebas?
Hal yang sama yang terlibat denganku.
Howard?
Tn. Stark punya urusan yang belum selesai dengan Jendral itu...,
...lalu dia dan aku bisa bergaul.
Saat dia dengar masalahku, dia...
...menggunakan kekuasaannya.
Sepertinya sebuah kisah.
Lain waktu saja, mungkin.
Anna jelas tahu apa yang Howard lakukan padamu...,
...tapi Anna tak tahu apa yang kau lakukan padanya?
Yang belakangan ini, tidak.
Aku mungkin sering bohong kepada Anna...,
...tapi aku selalu jujur.
Perbandingan yang sulit.
Kurasa kau tahu semua itu.
Sudah sampai.
Tn. Brannis tak mungkin pergi jauh...,
...dengan rakit yang penuh teknologi yang mudah menguap.
Sama sekali tak jauh.
Simbol Tn. Brannis.
Dia tampaknya punya hari yang indah.
Kapal itu masih terhubung ke listrik.
Seseorang menggunakannya.
Apa kau masih punya satu senjata?
Tampaknya ada yang terlalu percaya diri.
Bingo.
Hati-hati. Beberapa bisa saja mengejutkan.
Aku tahu.
Aku mengingatmu.
Si kecil yang berbahaya.
Apa kemampuannya?
Kontraksi ini bisa menyebabkan kerusakan otot yang parah.
Kurasa, patah tulang.
Awalnya ini dirancang untuk memijat punggung.
Baiklah. Kita panggil bantuan.
Nn. Carter, jangan lakukan itu.
Jangan pernah ungkapkan bahwa kau temukan barang-barang ini.
Aku juga tak bisa meninggalkan benda ini untuk ditemukan orang lain.
Aku tak menyarankan---/ Aku takkan serahkan kepadamu...,
...untuk dicuri lagi saat kau terlelap.
Agen Carter...,
...bagaimana kau bisa temukan barang curian ini?
Leet Brannis, memberitahukan tempatnya.
Dan bagaimana kau bisa kenal dengan Tn. Brannis?
Aku melakukan penyelidikan sendiri dengan Howard Stark.
Apa hubunganmu dengan Howard Stark?
Apa kau pernah menghubunginya semenjak dia menghilang?
Apa kau bekerja sama dengan Stark...,
...seorang pengkhianat terkenal sekaligus buronan?
Mengungkapkan semua barang ini ke publik...,
...takkan membersihkan nama Tn. Stark.
Mereka hanya akan mencurigaimu bersekongkol dengannya.
Apa kau tahu hari-hari yang kualami?
Akan kuhubungi mereka, dan mereka akan menghargaiku.
Mereka takkan menghargaimu.
Mereka akan gunakan itu untuk menjatuhkanmu.
Jika kau berniat membersihkan nama baik Tn. Stark...,
...kau harus melakukannya dari balik bayangan.
Ada telepon umum di seberang jalan.
Panggil bantuan.
Tapi demi Tuhan, jangan sampai Krzeminski yang angkat.
Sousa bekerja dikantor malam ini.
Aku bisa-bisa mual memberinya pujian.
Dan, Tn. Jarvis, mereka kini kenal suaramu.
Sousa.
Hei, Mack, aku punya info bagus untukmu.
Apa?
Ya, penemuan Howard Stark yang dicuri.
Penemuan itu ada di kapal...,
...didermaga sebelah selatan... The Heartbreak, dermaga 12.
Siapa ini?
Hanya seorang teman.
Beritahu aku... Bagaimana kau bisa dapat nomor ini?
Semoga malammu indah.
Baiklah.
Sangat baik.
Siapa itu?
Informan tanpa nama.
Ayo pergi.
Ayo pergi, ayo pergi.
Cepat sekali.
Kukira kau orang lain.
Brannis bilang salah satu dari kalian akan datang.
Salah satu dari aku?
Dan aku tak takut membunuh seorang wanita.
Apa nantinya beda jika kubilang tak semudah itu?
Ya.
Dia juga beritahukan itu padaku.
Apa yang kau lakukan?
Kau apakan lenganku?
Aah!
Yah, itu bekerja.
Tidak jika kau ingin dipijat.
Kurasa itu pasti rekan-rekanmu.
Kita harus pergi. / Kita tak bisa tinggalkan dia di sini.
Dia saksi mata. / Tak ada waktu lagi.
Kau yakin seseorang tak mengerjaimu?
Itu kapalnya.
SSR. Jangan bergerak.
Mustahil dia bisa bergerak.
Itu dia.
Kita temukan barang-barang Stark.
Sepertinya semuanya.
Pelan-pelan mengangkat itu, kau bisa 'kan?
Aku tak ingin terlempar keluar.
Kita bisa naik pangkat karena ini.
Kenapa? Karena kita jawab teleponnya?
Ini dilimpahkan ke kami... lagi.
Seseorang membungkus ini seperti hadiah Natal.
Natal? Hei, siapa yang tak suka Natal?
Akan kuhubungi Ketua.
Aku mau tiap-tap peti diperiksa dan ditandai.
Hati-hati dengan itu, kawan-kawan.
Hey, tetap segel itu!
Baik!
Siapa teman baru yang membantu kita?
Jerome Zandow. Dia pernah beraksi di Coney Island.
Kejahatan kecil-kecilan dimana-mana.
Kemungkinan hanya pembunuh bayaran.
Bahkan pembunuh pun tahu sesuatu.
Dia menemukan sekumpulan senjata dari Stark Technology...,
...dan dia hanya berdiri disana.
Apa lagi yang dia tunggu?
Aku akan menyuruhnya pergi. / Peti-petinya sudah dimuat.
Aku mau petunjuk dan mobil pengejar.
Jangan lewat jalanan ramai.
Kita bawa orang itu ke penjara SSR secepatnya.
Aku akan cari tahu benda apa itu semua.
Dan, semuanya, berhati-hatilah.
Aku tak mau penyebab tenggelamnya Manhattan.
Aku tak iri padamu, sobat.
Temanku Jack, dia punya hadiah istimewa untuk diinterogasi.
Dia sangat meyakinkan, bisa membuat orang-orang mual.
Itu bukan ungkapan. Kami sering gunakan kain pel.
Aku butuh dokter. Lenganku hancur.
Buat apa kami merawatmu kalau kami juga akan menghancurkanmu?
Siapa cewek barusan yang bekerja untukmu?
Cewek apa? / Yang di kapal--
Cewek Inggris, sangat kuat.
Inggris?
Ya.
Seperti apa rupanya?
Sial! Apa...?
Jangan kemana-mana.
Lihat ulahmu.
Kau beruntung ini mobil perusahaan.
Hey.
Aku tak bilang apa-apa!
Tak ada apa-apa, aku---
Terima kasih.
Rose? Ada apa?
Peggy. Ini sangat mengerikan.
Itu membuatmu menyesal, 'kan?
Seseorang membunuhnya...,
...kau sadar itu bisa terjadi kapan saja, setiap hari.
Bagaimana bisa terjadi?
Penyerang profesional. Hanya dia dan saksi kita.
Pastinya dia sudah mengawasi kita di TKP.
Aku tahu ada yang mencurigakan soal Informan tanpa nama itu.
Siapa yang melakukan itu?
Ada warga sipil yang terlibat?
Dia menelepon polisi.
Dia langsung menghubungi kami.
Kurasa nomor kita tak ada di buku telepon.
Seseorang menargetkan mereka, dan akan kutemukan bajingan itu.
Apa pun yang terjadi semalam, kalian jangan pernah lupa...
...Krzeminski masih bersama kita hari ini...,
...kalau bukan karena Howard Stark...,
...entah dia yang menembak ataupun bukan.
Kita terlibat dalam masalah ini karena Stark.
Aku mau mau rencana kerja di mejaku dalam sejam.
Tetap waspada. Aku tak mau kehilangan salah satu dari kalian lagi.
Saat ini aku mau menghubungi istri Krzeminski.
Aku akan menghubungi pacarnya.
Yang biasa?
Ya.
Ada lagi?
Aku mau curhat soal keseharianku jika kau punya waktu.
Ya, itu menyenangkan.
Aku punya banyak waktu.
Siap mendengarkan.
Barusan... salah satu rekanku meninggal hari ini.
Ya ampun, Peg. Itu buruk sekali.
Di tempat kerja?
Ya, secara mendadak.
Aku tahu bagaimana perasaanmu... terkejut.
Sama halnya saat sepupuku Ralphie tertabrak bus.
Memang, dia hanya melintas ke kios koran, tapi tetap saja.
Sangat mengejutkan.
...Entah kenapa itu membuatku terpukul.
Kami kurang dekat.
Dia orangnya kasar, penipu.
Dia tak sopan, menjengkelkan...
...tapi dia hebat dalam bertugas.
Aku turut prihatin, sayang. Apa yang bisa kulakukan?
Nn., bisa tambah?
Kau masih punya Schnapps?
Nona?
Aku tambahkan dulu si brengek itu, lalu aku keluar.
Kurasa si brengsek itu suka padamu.
Diam. Kau cerewet sekali.
Sub by : Nas 5r