Dan kini waktunya untuk...,
"Acara Petualangan Captain America,"
...yang akan dibawakan oleh Roxxon Motor Oil.
Cerita mendebarkan malam ini...,
...akan membawa kita jauh memasuki jantung hutan Ardennes...,
...tempat pengawal Hitler disergap pasukan infanteri 107...,
...dan menangkap Betty Carver...,
...seorang Perawat Triase batalyon ...,
... sebagai sandera mereka.
Kau orang Jerman payah...
...dalam masalah besar begitu Captain America tiba di sini.
Begitu aku mengalahkanmu, Hitler...,
...Kau akan melihat bintang-bintang dan garis-garis!.
Tidak!
Kau akan menundukkan Pemimpin!
Ini.
Angie, bisa kau ganti siarannya?
Tentu saja.
Arlene French mengalahkanku di bagian itu.
"Kau orang Jerman payah...,
...dalam masalah besar begitu Captain America tiba di sini."
Itu lebih bagus, 'kan?
Sangat menggetarkan hati.
Kau pindah kontrakan?
Aku kehilangan teman sekamarku.
Apartemen pertamaku, Aku tinggal bersama gadis dari Queens.
Selama 6 bulan baik-baik saja...,
...lalu...bam! Suatu hari, dia bertunangan.
Keesokan harinya, dia menikah dan tinggal di Armonk.
Orang-orang susah dikenali.
"Apartemen Cozy Studio." Maksudnya sekecil lemari sapu.
"Mudah dijangkau transportasi umum" ---
"Kau akan tinggal di bawah Third Avenue El."
Lalu yang mana saranmu?
Semuanya sama saja. Tak bisa di sewa.
Dia dulu sering menangis pada ibunya di telepon.
Kasihan sekali.
Ya, mungkin pasangan pemula.
Lagi pula, ada apartemen di seberang jalan 63.
Sangat aman, banyak gadis-gadis hebat.
Ditambah lagi, kita tetanggaan, jadi tak meragukan lagi.
Ide bagus, tapi aku tidak enak nanti kau bosan kepadaku.
Kau tak menganggapku seperti...,
..."Si gadis cengeng itu", orang Inggris.
Aku menghargainya, sungguh, tapi,....,
...aku dalam perjalanan melihat apartemen saat ini.
Saat ini?
Kau yakin sudah baca dengan baik iklan itu?
Iklan ini disarankan oleh seorang teman.
Terserah kau saja.
Kau mungkin sudah melihat...,
...pengaruh kebangkitan Jerman Utara...,
...tapi rancangan ruang ini jelas negara Perancis.
Buah segar dan kue tanpa pemanis disajikan setiap pagi.
Koki disini menyukai tantangan, jadi kau bisa pesan apa saja.
Aku tidak bisa tinggal. / Tn. Stark bersikeras.
Dia juga ingin aku membersihkan namanya...,
...atas tuduhan pengkhianatan.
Jika ada orang yang tahu aku tinggal di rumahnya...,
...Aku akan digantung.
Yah, untuk membuatmu nyaman...,
...bukan hanya ini hunian utamanya.
Tn. Stark menggunakan rumah ini untuk "menghibur dirinya".
Itu sangat cabul.
Yah, jika kau yakin tak ingin melihat kamar tidur utama---
Warna hitam Rusia, yang dibuat khusus.
Mungkin semalam.
Sangat mewah.
Mengenai masalah kita lainnya, Aku periksa semua berkas Tn. Stark...,
...namun tak ada yang menyinggung soal Leviathan.
Aku tak menemukan apa-apa di SSR.
Bagaimana dengan dua pria aneh...?
RS New York tak punya catatan pasien Laryngotomy...,
...yang sesuai dengan deskripsi orang itu dalam tiga tahun terakhir.
Kurasa kedua orang pendiam itu berasal dari luar kota.
Terus, aku tangkap dua agen asing tak bisa bicara...,
...berebut truk susu yang dipenuhi eksperimen bahan peledak.
Tidak ada yang terlalu berbahaya.
Kuharap begitu.
The Daisy Clover Dairy buka jam 5.
Kita harus temukan truk susu itu. / Aku bersiap di mobil jam 10.
Kau sekali hampir tewas, Tn. Jarvis. Orang lain selama ini kurang beruntung.
Kurasa sebaiknya aku pergi sendirian saja.
Kadang kala, tamu-tamu Tn Stark...,
...menambahkan unsur teatrikal agar lebih romantis.
Apa itu keputusannya?
Ya, ini mungkin bagus.
Jangan berpikiran cabul.
LAPORAN : MELANJUTKAN SESUAI PERINTAH LOKASI DI---
...STARK TEKNOLOGI?
BERSAMA DENGAN PENCURI---
...LEET BRANNIS.
LEVIATHAN--
...BERKEMBANG TIDAK SABARAN.
Pelayan tiba pukul 10, toko bunga biasanya siang.
Batalkan mereka berdua.
Baiklah.
Selamat malam, Tn. Jarvis.
Kuharap kau berubah pikiran...,
...dan membiarkanku untuk menemanimu.
Aku bisa menjadi mata keduamu.
Tak bisa kubayangkan bahaya di tempat pusat pembuatan susu.
Aku hanya memburu sebuah truk.
Siapa pun yang bawa truk itu perlu dimintai keterangan.
Selamat malam.
Dan apa rencanamu untuk menemukannya?
Aku punya detektor Sinar Radiasi dari Proyek Reinkarnasi.
Pasti disitu akan tertera...,
...truk yang digunakan untuk mengangkut nitramene tersebut.
Kenapa?
Tampaknya seseorang memasuki Daisy Clover...,
...lalu berhenti sebentar untuk memeriksa Jejak Radiasi.
Aku jamin...,
...aku jauh lebih bijaksana dari reputasi yang kau berikan---
Resletingmu melorot.
Tidak.
Selamat malam, Tn. Jarvis.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
LACAK LEET BRANNIS.
Kumohon! Akan kuberitahukan semua yang kau mau tahu!
LEET BRANNIS
Aku tidak tahu maksudmu.
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa itu Leet Brannis!
Apa dia orang atau sebuah tempat?
LOKASI PEMBELI NITRAMINE.
NITRAMINE.
Tidak. Tidak tidak tidak.
Sudah kuberitahu Spider, aku tak ingin berkaitan dengan benda itu.
Itu terlalu berbahaya, terlalu mahal.
Aku bilang padanya Gino DeLucia di Bensonhurst--
...dia pembelinya.
Gino DeLucia Jalan 214 No. 30 Bensonhurst
BUNUH SEMUA---
...YANG MELAWAN.
Permisi! Apa kau mandornya?
Siapa yang bertanya?
Ruth Barton, Dinas Kesehatan Kota New York.
Kau dengar?
Ya.
Jangan bertingkah begitu.
Aku terima 15 pengaduan bahwa kau melanggar...,
...Ketetapan Kesehatan Kota 42, Pasal 23...,
...yaitu, pemeliharaan dan pengangkutan semua susu ini.
Siapa yang mengadu? / Saat ini, aku.
Aku punya perintah pengadilan untuk memeriksa semua truk pengangkut...,
...di pusat distribusi ini.
Berharap saja aku tak menemukan keju yang seharusnya itu tempat susu.
Sekarang, kau mau membantuku atau menghalangiku?
Membantu?
Bagus.
Sub by : Nas 5r
Ada satu truk yang hilang.
Seorang pegawai izin sakit dua hari yang lalu.
Dia menggunakan truk untuk bepergian.
Pernahkah dia mendengar sebuah Bus? Nama dan alamat.
Sheldon McFee, tapi aku tak punya alamatnya.
Itu bagianku.
Dan pompa ban ini!
Ini yang tersisa dari Roxxon.
Semakin tak masuk akal di siang hari.
Seluruh kilang kimia gepeng.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Ini menakutkan, tuan-tuan -
Teknologi macam ini bisa menciptakan banyak uang.
Kita harus temukan secepatnya.
Menurutmu itu magnet?
Kenapa?
Kau temukan baja menyatu dengan kayu...,
...besi dan beton.
Terakhir kuperiksa, batu dan kayu tak punya muatan magnetik.
Maaf, Sir Isaac Newton.
Itulah gravitasi, bodoh.
Menurutmu apa yang melakukannya?
Kurasa Howard Stark yang melakukannya.
Ayo. Kita ke Roxxon.
Tak ada rumah yang terbakar secara kebetulan.
Kau tidak ikut, Krzeminski.
Ada tugas khusus untukmu.
Ambil linggis. Tarik apa saja yang bisa terlepas.
Cari beberapa bukti.
Kau pasti bergurau.
Aku tahu. Sempurna.
Ya. Iya. Terima kasih.
Whitby's Prospect, balapan ketiga.
Kau yakin?
Tidak. Karena itulah mereka menyebutnya perjudian.
Aku harus keluar sebentar ---
Masalah pribadi.
Bisa gantikan aku?
Tentu, tapi kau berutang padaku.
Ada foto untukmu.
Hei, terima kasih banyak.
Fotografer dari Society Pages berada di klub Spider Raymond.
Katanya dia memotret si rambut pirang...,
...yang bersama Spider sebelum terbunuh.
Itu temuan bagus. Bisa kulihat?
Kukira kau mau pergi.
Sousa! Kau diperlukan di Basemen.
Aku sedang sibuk.
Yah, kini kesibukanmu bertambah.
Aku punya 10-ton sampah Roxxon dengan namamu di atasnya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Carter, selesaikan semua laporan transportasi...,
...dan ajukan berkasnya kepadaku.
Carter!
Laporan transportasi. Lakukan segera.
Sepertinya aku akan melewatkan balapan itu.
Mungkin ini yang terbaik.
Hunian Jarvis.
Aku tak lama, jadi dengarkan baik-baik.
Aku ingin kau lenyapkan mobil Howard.
Maaf?
SSR menuju ke Roxxon saat ini.
Mobil itu mengalami kerusakan di tempat itu...,
...dan kemungkinan besar dipenuhi Jejak Radiasi.
Hilangkan mobil itu.
Baiklah.
Kita lihat saja. Cucianku kering 30 menit lagi---
Sekarang juga.
Baiklah. Akan kukorbankan cucianku.
Apa kau temukan truk susu itu?
Belum, tapi aku menemukan sopirnya.
Sheldon McFee menggunakan truk itu...,
...bolak-balik dari Cedar Grove, New Jersey.
Kita harus bergerak cepat?
Tidak.
Ada sesuatu yang harus kuurus disini.
Kau tahu, kami dulunya berteman, Howard dan aku.
Makan siang di klub..., pesta Natal, acara amal.
Untuk keselamatan kalian, Tuan-tuan.
Jam 10:45 di pagi hari.
Jadi, ada apa diantara kau dan Stark?
Istriku.
Tampaknya beralih agak jauh dari pengrusakan Industri.
Bukan begitu cara dia melakukannya, dari yang kudengar.
Jadi, serangan ini masalah pribadi?
Semua ini soal Howard..., selama dia senang menghasilkan uang.
Stark mencoba beli kilang minyak di bulan Januari lalu..,
...tapi kutolak.
Kini kilang itu sudah jadi kawah asap --
...belum lagi aksi kejahatan federal.
Beritahu aku, siapa yang diuntungkan?
Mungkin Stark dalang dibalik kerusakan seperti ini?
Seberapa besar ketertarikanmu soal pelanggaran kecil...,
...yang tidak berkaitan dengan kilang minyak di Red Hook?
Kurang minat.
Kami tidak mencarimu, Tn. Jones.
Aku punya sumber yang bekerja di Stark Industries...,
....dan mereka bilang Howard membuat rumus...,
...nitramine molekul.
Secara teori, rumus itu bisa menyebabkan...,
...ledakan hebat diikuti dengan ledakan penghisap.
Dugaanku, ledakan itu menyapu bersih semua Jejak Radiasi.
Waktu habis.
Jejak Radiasi?
Astaga.
Halo?
Sousa.
Tidak, aku tak melihatnya.
Baiklah.
Yah, aku akan mengawasinya---
Itu dia. Dia ada di sini.
Ketua ingin bicara.
Ketua Dooley? Hanya jalan-jalan.
Pendeteksi Radiasi?
Ya, kurasa kita punya benda itu...,
...di berkas Proyek Reinkarnasi.
Aku akan mencarinya.
Apa itu tadi? / Hanya tugas tambahan.
Carter. Tepat sekali.
Aku tidak tahu pemerintah kita punya selera bagus memilih sekretaris.
Siapa namamu, Sayang?
"Agen."
Itu terdengar menarik.
Seperti yang disuruhkan. Aku balik ke kantor.
Kenapa terburu-buru?
Tetap disini. Kami butuh bantuanmu.
Ini bukan pengajuan, 'kan?
Ternyata, siapapun yang berada didekat ledakan nitramine...,
...akan terdeteksi Pendeteksi Radiasi...,
...yang kemungkinan orang itu masih dilokasi itu.
Jadi kami akan memindai semua pegawai Roxxon.
Ada kemungkinan ini pekerjaan orang dalam.
Ya, ada kemungkinan aku bawa Rita Hayworth pulang malam ini...,
...tapi mustahil, jika kau paham maksudku.
Jika kau bergantung pada kawannya Stark...,
...ada kemungkinan Stark juga punya anak buahmu.
Dan apa yang bisa kubantu?
Seberapa nyaman kau dengan benda ini?
Ini urusan wanita.
Aku mengajukan diri, tapi Ketua bilang tak pantas.
Maaf, Nana.
Kau bersih.
Bersih. Terima kasih.
Berikutnya.
Carter?
Carter!
Kau bersih.
Tung-- tunggu sebentar, Tuan.
Permisi. Tuan?
Tn. Jones, kuperhatikan mereka ini mengenakan seragam perusahaan.
Apa mereka ganti pakaian?
Yah, kami punya ruang ganti...
...untuk semua teknisi yang menangani bahan berbahaya.
Apa maksudmu, Carter?
Radiasi tingkat rendah...,
...nyaris tak mendeteksi lapisan atas kulit seseorang.
Mandi air panas bisa membersihkan dengan cepat.
Tapi pakaian lebih lama tercemar ---
...celana, sepatu, bahkan jam tangan.
Kusarankan kita periksa pakaian orang yang bekerja pagi ini.
Ide bagus. Kita bisa---
Hey! Berhenti!
Ini arahnya kemana?
Lobi depan.
Tangga dimana?
Boleh kupinjam?
Kubilang berhenti!
Aku masih bisa membantu lagi?
Aku harus jujur---
Kau berada di tempat yang buruk.
Kami punya bukti fisik yang mengaitkanmu dengan...,
...tindakan pengrusakan Industri dan mungkin juga pengkhianatan.
Dengan tuduhan yang masih terombang-ambing di sini...,
....aku tak bisa melihatmu berliku ditempat lain selain kursi listrik.
Tentu saja.
Kau masih punya kesempatan...,
....beralih kursi dengan orang lain.
Kau tahu, memerangi kejahatan...,
...sama seperti memancing teman-temanmu...,
...menangkap ikan terbesar.
Jangan tersinggung, tapi kau bukanlah ikan besarnya.
Bukan berarti kau tak cukup besar...,
...untuk jadi makanan bos-ku...,
...namun jika kau membantuku menangkap ikan yang lebih besar---
Mungkin, ikan kerapu atau hiu---
Aku bisa membebaskanmu.
Aku tak mempercayaimu.
Kau mestinya percaya. Aku penegak hukum.
Masalahnya adalah, Tn. Van Ert...,
...kita dikejar oleh waktu---
Banyak tekanan dalam bernegosiasi.
Jadi penawaranku akan habis....,
...begitu kau meninggalkan ruangan ini.
Yang harus kau lakukan adalah tuntun kami menuju bosmu.
Cukup... berikan...nama.
Sebutkan namanya.
Jangan bilang aku melakukan ini dengan mudah.
Ancam saja aku semua yang kau mau...,
...tapi aku tetap takkan bicara.
Aku disini bukan untuk memaksamu bicara, kawan.
Aku disini untuk memaksamu bernyanyi.
Kau mau gigit sedikit.
Aku tak mau lihat yang terjadi andai kau tinggalkan wortel itu.
Carter, cutilah malam ini.
Wanita tidak pantas melihat ini.
Bermain-mainlah dengan senang.
Bicaralah.
Ayolah, Mr. Jarvis.
Seekor penguin saja bisa sampai di sini lebih cepat.
Kutemukan satu!
Aku telat janji ketemuan!
Apartemen itu punya WC sendiri.
Aku tak tahu maksudmu.
Jangan paksa aku kesana.
Angie, aku benar-benar harus--/ "Untuk wanita saja...,
...sebuah komunitas aman bagi para profesional wanita modern."
"Apartemen ini disewakan.
" 550 meter persegi, penuh perabotan, kamar mandi...,
...bertingkat, tenang, keamanan terjamin."
"Dekat dengan jalan Lexington."
"Sarapan sesuai pesanan."
Surga atau apa?
Kedengarannya bagus.
Karena memang bagus.
Satu-satunya hal yang lebih bagus...,
...adalah jika kita tetanggaan.
Ups! Harus.
3C jika kau butuh gula.
Tak perlu, Angie.
Apa kulewatkan sesuatu?
Kau butuh tempat tinggal, yang satu ini sangat bagus, jadi---
Kurasa akan kuambil jika itu aku.
Aku bukan tetangga yang baik.
Jemputanku datang. Sampai nanti.
Terlambat!
Nn. Carter
Tn. Jarvis.
Sementara itu, di pegunungan bersalju Alpen Timur...,
...Perawat Triase Batalyon Betty Carver berberes...,
....sementara para pria membela negara mereka.
Hari yang indah untuk memperbaiki celana ini.
Dengan mesih jahit Featherweight 221-ku...,
...menjahit jadi lebih mudah.
Tidak.
Nazi! Lagi!
Mereka mengikatku!
Kalau saja Captain America ada di sini menyelamatkanku.
Siapa penulis skenario jelek itu?
Aku sangat menikmatinya.
Meskipun, yang kenyataan jauh lebih mengesankan.
Kau menyanjungku, Tn. Jarvis?
Senang menerima telponmu.
Yah, kau bahkan lebih cepat dari kereta api.
Aku sangat tersanjung.
Mobil ini sangat bagus.
Kau sudah buang mobil tua itu?
Aku meninggalkannya di Hoboken dengan kunci kontak.
Entah mobil itu masih disana. Itu pemborosan.
Itu dulunya digunakan dalam tindak kejahatan.
Orang tidak memarkir mobil macam itu di garasi.
Cedar Grove.
Nama yang tepat.
Buruan. Kita tak punya banyak waktu.
Kurasa Agen Thompson bisa dirayu sedikit.
Kita butuh tongkat baru.
Imigrasi tak punya catatan tentang "Leet Brannis"...,
...pernah memasuki negara itu.
Bisa jadi julukan.
Jika benar, teman kita yang didalam sana tidak tahu.
Dia tidak menyembunyian apa-apa.
Apa saja yang kita temukan dari sopir truk susu itu?
Aku periksa daftar gaji Daisy Clover.
Dia kedengarannya bukan otak dari operasi ini.
Lebih seperti operasi Krzeminski.
Kau bergurau, pincang.
Aku bahkan tak tahu cara mengemudi truk.
Sopir itu mungkin berperan penting, tapi Brannis-lah kuncinya.
Maaf, Ketua.
Aku terlalu memaksa Van Ert soal Howard Stark.
Kurasa dia tak pernah bertemu dengannya.
Tidak berarti apa-apa.
Stark bisa saja diantaranya.
Jika Brannis setuju dengan kesepakatan ini...,
...kuberitahu kau, dia berkaitan langsung ke Stark.
Kutemukan sopir truk susu itu.
Sheldon McFee, 4 Springhill Road, Cedar Grove, New Jersey.
Astaga. Ayo berangkat, semuanya.
LOKASI PEMBELI NITRAMINE---
...DALAM PERJALANAN MENCEGAT.
Berhenti. Parkir disisi jalan.
Dan di sini kita lagi.
Paling tidak penjaganya sedikit ketimbang Roxxon.
Haruskah mesinnya terus nyala jika kau memicu ledakan lagi?
Tn. Jarvis, pulanglah ke istrimu.
Jika pulang sekarang, kau mungkin masih bisa menonton Benny Goodman.
Nn. Carter, saat kau menelponku...,
...aku mengaggap kau butuh lebih dari sekedar sopir.
Kurasa sudah kubuktikan di kejadian terakhir.
Benar, tapi saat ini...,
...aku berkendara pulang sendirian.
Kita kembali lagi ke "Acara Petualangan Captain America,"
...di mana pahlawan tersayang kita...,
...terperangkap dalam cengkeraman penjahat.
Wanita Amerika sangat lemah!
Kau ikut dengan kami!
Kalau saja Captain America ada di sini menyelamatkanku.
Nn. Carver takkan kemana-mana bersamamu, Nazi brengsek.
Tangkap dia!
Lepaskan dia!
Pukul terus, Cap!
Sudah cukup?
Apa kau baik saja, Nn. Carver?
Hanya itu kemampuanmu?
Tn. McFee?
Captain America, apa yang bisa kulakukan tanpa dirimu?
Mengapa ini selalu saja terjadi?
Sangat sulit dapat jawaban dewasa ini.
Bodo amat dengan minum teh dan interogasi yang sopan?
Keluar.
Mobilnya bermasalah?
Tak ada yang tidak bisa diperbaiki.
Sedang apa kau di sini?
Tn. Stark memintaku membantumu, dan aku harus menepatinya.
Kurusak mesinnya.
Bergerak, kau kutembak.
Kurasa kau akan sangat terkesan.
Tentu tidak. Sudah kubilang aku tak butuh bantuanmu.
Seroang pelayan hebat bersedia melayani tanpa diminta.
Pasang kembali. Aku perlu kendarai mobil ini.
Tidak akan sebentar.
Dimana penemuan Stark?
Aku ingin perlindungan.
SSR akan memberimu perlindungan...,
...asalkan kau mengatakan sesuatu yang menarik.
Tanyakan soal Leviathan.
Siapa itu Leviathan?
Bukan "siapa" tapi "apa".
Bosmu?
Bukan lagi.
Jadi Leviathan mengirimmu merampok Howard Stark?
Dan kau dikhianati mereka?
Terlihat sangat berani atau sangat bodoh.
Leviathan hanya menginginkan satu hal dari Howard Stark.
Beres.
Bawa Tn. McFee. Aku perlu dia juga.
Apa itu?
Apa yang dicari Leviathan?
Aku ingin... perlindungan.
Kalau begitu mulailah bicara.
Ada sedikit masalah.
Kurasa Tn. McFee sudah pergi.
Aku menemukan ini.
Jangan tembak dirimu sendiri. Masuk ke truk.
Dibelakang terasa nyaman, Tn. Jarvis?
Sempurna, terima kasih.
Rak bahan peledak ini mengganggu penciumanku dari bau susu.
Baguslah.
Katamu ingin membantu.
Menuju ke Terowongan Lincoln dibelakang Manhattan.
Dan berhenti gelisah. Takkan ada yang terjadi.
Apa kalian dengar itu?
Yah, jelas aku dengar!
Buat goncangan!
Tembak keatas!
Ketua.
Itu mencurigakan.
Selamat malam.
Hentikan!
Jika kau tidak hentikan segera...,
...aku tak punya pilihan selain menembakmu!
Demi Tuhan, hentikan mobil ini?!
Aku bisa bertanya?
Tanyakan apa?
Kurasa kau benar.
Aku juga biasa mengikat tubuhku dikursi...,
...lalu jalan-jalan di lingkungan sekitar.
Kami tahu siapa dirimu, Tn.McFee.
Kami dalam perjalanan untuk mengunjungimu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa Leet Brannis?
Kita tahu dia menyogokmu untuk mengendarai truk itu.
Kau dalam masalah besar.
Aku ingin mencari perlindungan, jika aku jadi kau.
Kalian takkan mempercayaiku jika kuceritakan.
Kami orangnya terbuka.
Nn. Carter!
Aku mendengarnya!
Ambil Brannis! Lalu lompat!
Apa ?!
Aku akan turun disini.
Apa itu?
Thompson, kesana.
Kau baik saja?
Ya. Kau?
Ya, aku...
Kurasa Tn. Brannis melindungiku saat lompat.
Sisa senjata yang dicuri dari Howard---
Aku harus tahu di mana kau menyembunyikannya.
Hanya kau yang tahu.
Aku harus temukan senjata-senjata itu sebelum---
Leviathan akan datang.
Bantu aku menghentikannya.
Gambar apa itu?
Tn. Brannis, apa itu jantung?
Tn. Brannis---
Darimana suara mobil itu?
Sebelah sana.
Kurasa kita harus pergi.
Nn. Carter, ayo.
Biar kubantu.
Aku dulu sering berenang disini saat masih anak-anak.
Begitu rupanya.
Ada yang tahu apa yang kita tahu sebelum kita tahu...,
...dan itu membuatku murka.
Kami bisa menenangkanmu dalam perjalanan pulang.
Mungkin itu akan membantu.
Kami temukan jejak kaki wanita.
Dia bersama orang ini sebelum meninggal.
Atau wanita itu sendiri yang membunuhnya.
Bisa jadi dia juga yang mengikat si gendut itu di kursinya.
Kemungkinan si rambut pirang di klub malam itu.
Kita pernah melihatnya? / Foto yang diperiksa oleh Sousa.
Apa yang dia lakukan?
Sousa. Sedang apa kau?
Kau cukup hebat menjahit.
Ya, resleting Tn. Stark pernah rusak.
Kau beruntung sekali.
Dia melewatkan tulang 3 inci.
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu lihat aku dan katakan maksudmu.
Kau sangat beruntung karena aku abaikan perintahmu.
Kau benar sekali.
Bagaimana aku bisa bertahan hidup sebelum aku bertemu denganmu...,
...Aku tidak tahu.
Entah kau sombong atau bodoh.
Keduanya, kurasa.
Jenis pekerjaanmu perlu didukung---
Orang-orang yang peduli keselamatanmu...,
...yang akan berada di sana menjahit lukamu.
Jika kubiarkan orang-orang mendekatiku...,
...aku menempatkan mereka dalam bahaya.
Jadi solusimu menjauhkan dirimu dari dunia yang ingin kau lindungi?
Dimana masuk akalnya?
Tidak ada pria maupun wanita...,
...tak penting apa dia pria atau wanita, asalkan sanggup...
...membawa dunia ini di pundaknya.
Steve dulu bisa.
Dari yang diceritakan Tn. Stark padaku...,
...Kapten Rogers sangat bergantung padamu---
...untuk keberanian, strategi, dan bimbingan moral.
Kaulah penyemangatnya.
Keinginanmu membantu orang lain adalah mulia.
Tapi aku meragukan kau bisa berhasil...,
...kecuali kau membiarkan orang lain membantumu.
Selesaikan itu.
Hai, Mary. / Hai Juga.
Itul Maria , dia sekretaris hukum...,
...di Goodman, Kurtzberg, dan Holliway.
Evelyn. / Hei, Angie.
Evelyn adalah penyanyi di sebuah klub pusat kota.
Hai, Sarah. / Hai Juga.
Itu namanya Sarah. Dia pelacur.
Aku senang kau berubah pikiran. Kau akan suka tinggal di sini.
Dengan anggapan aku diterima.
Aku belum pernah menyewa sebuah flat yang perlu diwawancara dulu.
Hanya formalitas saja. Kau pasti bisa melaluinya.
Miriam benar-benar nakal.
Referensimu bagus.
Senator Palmer sangat memujinya.
Dia dan ayahku dulunya berteman.
Apa kau memang sudah pincang saat kemari?
Tumitku menginjak bebatuan.
Kau tahulah keadaan pedesaan di barat.
Aku belum pernah bepergian melewati jalan 23..,
...jadi tidak, aku tidak tahu.
Berapa lama kau bekerja di perusahaan telepon?
Hanya sampai aku menikah, Nn. Fry.
Di kota yang dipenuhi godaan, pesta pora, dan kenakalan...,
...Griffith Hotel adalah surga bagi wanita muda yang baik.
Kode etik kami tak terbantahkan.
Harus berbusana sopan dan anggun.
Jam malam adalah jam 10:00. Tidak ada minum-minum.
Tidak ada laki-laki melewati lantai satu.
Tidak ada pengecualian.
Apa sudah jelas, Nn. Carter?
Sempurna.
Itu saja. Tunjukkan padanya, Sousa. Ini.
Baiklah. Tunjukkan foto lainnya. / Kurang dekat.
Yang itu... yang disudut.
Bukan yang dibelakang, paham?
Sudah kubilang.
Carter, kemari sebentar.
Kemarilah, kemari, kemari.
Taruhan dengan kami.
Aku tak suka tinju.
Sudah kubilang dia tak kenal Dimaggio.
Aku bilang begitu padanya.
Percayalah, kurasa aku tahu...,
...jika sekamar dengan Joe Dimaggio.
Bagaimana menurutmu?
Aku merasakan kehadirannya.
Keluar dari sini.
Kau bertaruh untuk aku?
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku tidak yakin. Karena itulah mereka sebut ini judi.
Apa kau kenal foto lainnya?
Tidak secara pasti, tapi kita punya beberapa foto dari si pirang.
Dia benar-benar cara menghindari kamera.
Tak satupun foto yang wajahnya jelas.
Sangat sulit.
Tidak ada orang yang bisa beruntung selamanya.
Aku akan menemukannya.
Sekali lagi, kehebatan dari kebebasan dan demokrasi menang.
Aku sangat beruntung punya pacar...,
...sekuat dan seberani Captain America.
Santai, Captain America.
Aku masih punya selongsong.
Kau takkan bisa mengalahkan senjata rahasiaku.
Apa gerangan yang terjadi?
Dan itulah kesimpulan episode malam ini...,
...dari "Acara Petualangan Captain America"!
Pastikan tetap disini minggu depan untuk cerita mendebarkan lainnya---
Kau temukan sesuatu, Krzeminski?
Ya. Kurasa kutemukan sesuatu yang besar.