Pesawat ini terlalu cepat...,
...dan mengarah ke kota New York.
Berikan koordinatmu.
Akan kucarikan pendaratan yang aman.
Tak ada pendaratan yang aman...,
...tapi aku bisa memaksakannya turun.
Akan kuhubungi Howard.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Aku harus turunkan di perairan.
Kumohon jangan.
Kita masih punya waktu. Kita bisa mengusahakannya.
Peggy.
Ini pilihanku.
Sekutu Kapten Amerika belum menjelaskan penjualan persenjataan.
Kurasa kita bisa mampir di Lucerne...,
...untuk mencicipi fondue larut malam.
Stark adalah pilot sipil terbaik yang pernah kutemui.
Kita beruntung memilikinya.
Stark gagal meyakinkan pada kesaksian hari ke-3.
? And, ooh, that man plays me like a game ?
Tak usah repot-repot. / Colleen.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Mereka mengeluarkan 10 gadis kemarin.
Mereka katakan sebabnya?
Karena 10 lebih gadis itu harus dipulangkan.
Aku menunjukkan ke seorang pria dari Canarsie cara gunakan pistol keling.
Kurasa aku kena TB.
Terima kasih.
Kau pinjamkan ini semalam saat kau bekerja.
Ambil saja.
Mungkin itu menarik perhatian seseorang untuk---
Bisa dibilang, kencan?
Jangan tahan nafasmu.. Terutama karena TBC.
Ada perbedaan antara...,
...wanita mandiri dan perawan tua.
Apa karena sepatunya?
Jangan bekerja, tarik selimut, lalu tidur. Perintah Peggy.
Baiklah.
Jika aku tak menemuimu, ingat...,
...kita ke bioskop hari Sabtu.
Aku harus istirahat.
Nanti kuusahakan.
Kau tahu seberapa sibuk aku di kantor.
Peg, kau bekerja di perusahaan telepon.
Bukan kerjaaan berbahaya.
Sayang, kau tidak tahu.
Season 1 Episode 1 --Now is Not the End--
Sub by Nas 5r
Pagi, Rose.
Ramai sekali hari ini, Peg. Jalur DC padat.
Aku suka topimu.
Siapa aset itu?
Aset itu adalah---
Agen Carter, kita terima keadaan darurat dari DC.
Semuanya harus bersiap.
Maksudnya tutup semua telepon.
Rose, teruskan semua panggilan ke ruang pengarahan.
Sudah. Terus?
Milyuner.... Hidung belang... Pengkhianat?
Warga Amerika telah lama mengikuti...,
...karir sang penemu Howard Stark,
...dari anak jenius pengembang senjata...,
...hingga jadi milyuner.
Bahkan juga mengikuti kehidupan pribadinya.
Tapi berita belakangan ini...,
...mengancam sang pilot menukik tajam.
Dituduh menjual senjata ke musuh...,
...pendiri Stark Industries...,
...baru-baru ini dipanggil ke Capitol Hill.
Boleh saya mengajukan pertanyaan?
Tidak boleh sebelum Anda menjawab pertanyaan...,
...sebelum komite ini.
Itu sudah lama sekali, aku bahkan sudah tak ingat kapan itu terjadi.
Apakah Anda sadar menjual teknologi canggih militer...
...ke para musuh Amerika Serikat?
Tidak sadar.
Anda menjualnya secara tak sadar?
Secara definisi, pertanyaan itu tak mungkin bisa dijawab.
Sejauh ini, 6 buah teknologi Stark...,
...sudah muncul baik itu dipasar gelap...,
...maupun di persenjataan negara musuh.
Stark berbohong di Hill...,
...mengaggap semuanya seperti lelucon.
Kemarin hari persidangan terakhir.
Stark tidak datang.
Mereka periksa setengah rumah dan...,
...kantor-nya... Tidak ada hasil.
Jadi, pada saat ini...,
Howard Stark bukan hanya menghina Kongres...,
...tapi dia juga buronan.
Temukan dia.
Paksa dia hingga selera humornya hilang.
Thompson.
Kau yang pimpin.
Akan kuhancurkan pesawatnya, bekukan rekening banknya.
Ada perempuan di First Federal yang ingin membantuku.
Pak, aku sangat keberatan.
Alasannya?
Aku kenal Howard Stark selama peperangan.
Bantuannya tak ternilai.
Dia menciptakan banyak hal hebat, tapi dia bukan pengkhianat.
Kami semua tahu catatanmu, Agen.
Aku yakin Captain America... hubunganmu...
...membuatmu mengenal banyak orang yang menarik.
Tapi perang sudah usai.
Biarkan para profesional memutuskan siapa yang layak berangkat mencari.
Kedengarannya Carter kenal banyak orang selama perang.
Kau bilang apa, Krzeminski?
Aku tak bicara padamu.
Kau berutang permintaan maaf ke wanita itu.
Kini kau dipihaknya, Sousa?
Buruan jawab. Aku tak punya banyak waktu.
Tak Ada?
Baiklah.
Agen Sousa, mengenai omonganmu barusan...,
Tak usah kuatirkan itu---
Kuharap kau tak perlu membelaku.
Kau seorang Agen. Mereka memperlakukanmu bak sekretaris.
Aku hanya ingin.../ Dan aku berterimakasih.
Aku juga bisa tangani...,
...apapun perlakuan mereka.
Baik, Bu.
Bukan berarti aku harus seperti itu.
Itu hal lain yang kita miliki bersama.
Carter?
Tampaknya agak sibuk soal temanmu Stark.
Jika tak keberatan...,
...laporan pengawasan ini perlu diajukan, dan...,
...kau sangat hebat dalam hal semacam itu.
Dalam hal apa, Agen Thompson? Alfabet?
Aku bisa mengajarimu.
Dimulai dengan kata berawalan "A."
Terima kasih, Nak.
Adios . Auf Wiedersehen.
Aloha.
Anak yang malang.
Kabarnya dia temukan kepribadiannya terkubur di Iwo Jima.
Stark dicari di 3 negara bagian.
Aku melihatnya sekali di pertunjukan USO di Passaic.
Dia menarik juga.
Ya, aku tahu dia menarik.
Pesanan siap!
Apa semuanya baik saja, Inggris?
Tak apa, Angie, jika pekerjaan tak masuk hitungan.
Para Pria di perusahaan telepon memberimu waktu yang sulit?
Tak lebih dari biasanya. Hanya saja...,
Selama peperangan, aku merasa punya tujuan, tanggung jawab.
Tapi kini aku... menghubungkan panggilan...,
...tapi aku tak pernah dapat kesempatan untuk menyelesaikannya.
Kau paham maksudku?
Aku ada audisi hari ini, di pinggiran kota.
Menaiki tiga kereta...,
...lalu memasuki dua Bar "Is You Is Or Is You Ain't"...
Mereka memecatku.
Aku tak menerimanya.
Kita semua harus bayar iuran, meskipun bekerja sebentar doank.
Kau punya bakat.
Ini hanya masalah waktu sebelum seruan Broadway.
Sayangnya aku tak bisa menyanyi.
Tak usah pedulikan saat kau goyangkan kakimu.
Ini pasti BLT?
Dimana gadis itu?
Maaf.
Kau tak kerja di sini lagi?
Sepertinya aku harus pergi.
Dia pelanggan tetap?
Ya, buat apa pelanggan tetap...,
...aku tak dibiarkan meminta Tip.
Sampai nanti.
? Though it may be rainin' I still ain't complainin' ?
? 'Cause you are my shelter from the storm ?
Bertemu di gang dalam waktu 5 menit.
Nn. Carter?
Apa aku mengenalmu?
Kita belum kenalan dengan baik.
Tapi sekali mungkin pernah.
Kau harus ikut denganku.
Aku tahu.
Aku harus menelpon terlebih dulu.
Kau merindukanku?
Mereka memanggilmu pengkhianat.
Aku menyebutnya terorganisir.
Aku punya lemari besi.
"Punyaku," bisa dibilang begitu.
Diruang bawah tanah kantorku... Sangat tebal, berlapis timah.
Disitulah aku menyimpan Penemuan Jahat-ku.
Penemuan Jahat?
Penemuanku yang terlalu berbahaya bagi semua orang---
Bahkan teman-temanku.
Yang jadi pertanyaan, kenapa menciptakan itu semua?
Aku tak bisa menahan apa yang kupikirkan...,
...tapi aku bisa mengontrol dengan baik apa yang kujual.
Setidaknya, bisa kujaga sampai bulan lalu.
Apa yang terjadi sebulan lalu?
Aku berada di Monaco... dengan penasihat pajak yang cantik.
Begitu pulang, aku menemukan lubang di bawah lemari besiku...,
...mengarah ke saluran pembuangan.
Seseorang merampokku.
Beberapa minggu kemudian, Penemuan Jahat-ku...
Mereka menjualnya di pasar gelap.
Kenapa kau lari?
Kenapa tak beritahu saja Senat yang sebenarnya, minta bantuan mereka?
Tampaknya, itu bukan langkah bagus...,
...melihatku melubangi lemari besiku sendiri...,
...dan menciptakan uang secara diam-diam.
Sungguh?
Aku hanya mencari tahu triknya.
Sepertinya kau kehilangan mereka.
Itulah yang kubutuhkan dari Peggy Carter.
Untuk apa? / Untuk membersihkan nama baikku.
Jangan bergurau.
Aku mencoba untuk serius...,
...tapi terkadang aku keceplosan.
Yang benar saja, Peg.
Kau tahu betul bukan aku pelakunya...,
...yang berarti SSR mengejar orang yang salah.
Aku mau mencari pelaku sebenarnya.
Tapi aku butuh bantuan orang dalam...,
...seseorang yang bisa kupercaya.
Dan, Peg, tak ada orang yang kupercaya selain kau.
Howard, kau memintaku berkhianat...,
...untuk membuktikan bahwa bukan kau pelakunya.
Bisa kau lihat ironi itu?
Ayolah, Peg.
Aku tahu mereka tak menggunakanmu dengan baik di sana.
Kau ingin misi yang penting?
Inilah misinya.
Teknologiku ditangan orang gila...,
...yang ingin jadi penerus Red Skull--
Kau tak tahu seberapa buruk yang akan terjadi.
Saat ini, hanya kau yang bisa menghentikannya.
Berhenti disini.
Matikan lampunya.
Kau akan kemana?
Beberapa penemuanku sudah terjual di luar negeri.
Aku akan mengunjungi mereka.
Sisanya di sini di suatu tempat...,
...yang mana disitu tujuanmu.
Perlu diingat, salah seorang penjahat itu...,
...akan menjualnya di pasar esok hari atau lusa.
Apa itu?
Hanya selembar kertas...
Rumus molekul nitramine.
Secara teknis, kita bahkan tak yakin itu bekerja...,
...tapi, jujur saja... Aku yang ciptakan, pasti bekerja.
Jika benda yang kita buat---
Meledak?
Itu setingkat gedung perkotaan.
Dan yang kubicarakan bukan radius pendek... sangat panjang.
Aku akan menyesali hal ini, ya 'kan?
Tentu saja.
Tapi saat kau tak merendahkan dia...,
...orang diatas sana adalah pelayan pribadiku... Edwin Jarvis.
Dia akan membantumu semampunya.
Aku berutang budi padamu, sobat.
Ada puluhan Penadah...,
...yang bisa menjual barang itu.
Kau harus cari tahu siapa orangnya.
Dan kurasa...kau tak pernah kesulitan menemukan seseorang.
Kuncinya adalah menemukan orang yang tepat.
Senang bertemu denganmu juga, Howard.
Lain kali saat kau mendekati seorang wanita di gang gelap...,
...perkenalkan dirimu.
Yah, kuusahakan mengingat itu...,
...andai saja benturan dikepalaku tidak terlalu keras.
Kapanpun kau butuh aku.
Telpon kapan saja sebelum jam 9 malam.
Ada apa di jam 9?
Aku dan istriku segera tidur.
Jam 07:00, Sherry. Jam 08:00, Benny Goodman.
Jam 9:00, tidur.
Kau masih baru di dunia Spionase, 'kan?
Bahkan jauh dari Spionase.
Musim panas lalu, aku terperangkap jadi juru masak.
Sekarang apa, Nn. Carter?
Sekarang...aku harus bekerja.
Bagus, bagus. Baik lah. Tidak, aku tunggu panggilanmu.
Ya, kira-kira dua minggu yang lalu---
Kau tahu, kaulah orang yang ingin pulang di malam hari.
Kebanyakan kasus buronan selesai dalam waktu 72 jam.
Jika Stark berlayar menuju ufuk...,
...mungkin disinilah tempat dia mulai.
Dia pasti menyukai gadis itu.
Karena tak ada alasan lain dia memasukkan gadis itu ke perahu.
Maaf, Daniel, tapi Stark benci air.
Dia bahkan tak bisa berenang.
Masa? Bagaimana kau bisa---
Dia mencoba menciumku di VE Day. Kudorong dia ke sungai Thames.
Kami kerahkan Pasukan Katak untuk mengeluarkannya.
Informasi Rahasia...,
Sesuatu terjadi.
Thompson bekerja demi dapat medali lagi.
Ada kabar dari seorang Penadah...,
...mencoba menjual salah satu penemuan Stark---
Pemilik klub bernama Spider Raymond.
Dimana akan terjadi?
Perlu-Cari tahu-saja.
Itu membuatmu senang, 'kan?
Mau kutambahkan?
Sebenarnya, aku masih...,
...minum itu.
Awasi pintu keluar dan kios seberang jalan.
Berpakaian mencolok... saputangan, sepatu mengkilap.
Pasti banyak orang kaya.
Lakukan yang terbaik.
Akan kupanggil O'Dwyer, tambahan bantuan berseragam.
Terlalu mencolok. Raymond orangnya paranoid.
Satu-satunya hal yang menarik perhatiannya adalah rambut pirang dan uang.
Jika kita mau menangkap Raymond dan pembelinya...,
....dengan apa pun yang dijual Stark...,
...maka harus mencolok dan cepat.
Kita harus membuat semua orang merasa nyaman.
Dua orang, menyelempang senjata.
Itukah yang kau lakukan di Okinawa?
Terkadang. Di lain waktu, kami bawa sebuah tank.
Menurutmu kita simpan itu untuk nanti.
Baiklah, Thompson, ini permainanmu.
Ada kopi bubuk, Carter?
Diskusi ini untuk Agen lapangan saja.
Tak apa, Kepala. Biarkan saja. Mungkin dia tahu sesuatu.
Terima kasih, Agen. Aku sudah selesai.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin tahu apa aku bisa meminta cuti.
Ada apa? Sakit kepala?
Diantaranya.
Masalah wanita.
Ya ampun.
Ya, tentu, liburlah sehari.
Pergi belanja, apa saja yang membuatmu enakan.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Nikmati kopi kalian.
Kalian juga punya urusan?
Jika benda ini yang kau maksud, Brannis...,
...kau akan kaya raya.
Dan kurasa banyak orang yang akan mati.
Kita bisa berbisnis yang serius...,
...jika kau beberkan apa lagi yang kau curi...,
...dari ruang bawah tanah Howard Stark.
Apa lagi yang kau punya?
Bom? Senjata Cahaya?
Nomor Jane Russell?
Yah, apa pun itu...,
...jika kau perlu dana, pintuku selalu terbuka.
Senang berbicara denganmu.
Anda kelihatannya ingin berdansa.
Kurasa hanya aku saja yang mau injak jari kakimu.
Mungkin, lain waktu saja.
Tidak, kita harusnya ke atas.
Aku mencari Tn. Raymond.
Aku punya sesuatu untuk kujual.
Pintu pertama sebelah kanan.
Terima kasih, sayang.
Raymond, ini waktu kurang tepat?
Kita akan tahu setelah ini usai.
Bawa barangmu kemari.
Kuharap kau tidak mencariku di depan.
Yah, aku bukan tipe suka menghakimi.
Um...
Aku tahu kau ikut terlibat, um...,
...kepemilikan rumus kimia tertentu.
Aku punya banyak klub yang berjalan, Nona, jadi jika kau hanya...,
Tak apa. Anggap saja ini permainan.
Kelihatannya kau menyukai permainan.
Kau tak perlu memberitahuku apa-apa.
Yang kau perlukan hanya...,
terlihat di sini.
Kini, aku tak peduli kau dapat dimana...,
...namun dalam benakmu...,
...kau bangga jadi pemilik dari rumus kimia khusus.
Hanya secarik kertas, 'kan?
Aku punya teman yang begitu tertarik...,
...membeli rumus itu.
Aku tahu...maksudku, "Spider Raymond...,
...Dia takkan mempertahankan sesuatu dalam jangka lama."
Dia pasti sudah memiliki pembeli. "
Tapi, masalahnya adalah, kurasa aku bisa...,
...menawarkan lebih.
Apa rumus itu disini?
Kau ingin aku mencarikan untukmu?
Sayang, aku tidak memilikinya.
Hei, bos, ada seseorang dibawah yang...,
Kurasa sebaiknya aku suruh dia menunggu.
Yang barusan sedikit gegabah.
Astaganaga.
♪ I dreamed a dream of you last night ♪
Rumah Jarvis.
Mereka memiliki senjata itu. / Nn. Carter?
Kau kenal orang yang bisa tangani bom malam ini ?
Sebenarnya, tidak.
Hanya saja aku janji pada istriku untuk membuatkan kue panggang...,
...dan jika tak kumasukkan ke Oven...
Tn. Jarvis, yang dulunya itu cuma teori kini sebuah bom...,
...jadi minta maaflah ke istrimu...,
...bahwa makan malam harus menunggu.
Tidak, kau benar.
Tn. Stark meninggalkan catatan. Tunggu sebentar.
♪ The sweetest dream ♪
♪ I ever knew ♪
♪ Where I awake ♪
Apakah nitramine, secara kebetulan, bersinar?
Ya.
Itu buruk.
"Munculnya cahaya Orange mengindikasikan...,
...nitramine telah mencapai puncak ketidakstabilan...,
...dan harus ditangani dengan hati-hati."
"Cangkangnya pecah akan menghasilkan ledakan...,
...dengan radius ledakan..."
500 meter.
Sangat menarik.
"Tidak bereaksi pada larutan...,
...Natrium hidrogen karbonat dan asetat."
Dimana kau akan temukan larutan itu di malam hari, aku tak tahu.
Itu bagianku.
Ada satu catatan terakhir di sini.
"Jangan sentuh bagian tengahnya dengan cincin penahanannya.
Menyentuh bagian tengahnya akan menghasilkan..."
Kematian?
Aku mau bilang \ "bagian tengahnya kelebihan batas,"...
...dan ya kematian.
Edwin, aku pulang!
Tunggu sebentar, Anna!
Semuanya sudah jelas?
Tn. Jarvis, kau sadar...,
...bahwa tugas ini butuh beberapa waktu setelah jam kerja?
Begitu juga istriku, Nn. Carter.
Selamat malam.
Kalian dapat surat perintah...,
...atau kemari hanya untuk bersosialisasi?
Keduanya.
Kau tak keberatan kalau kami melihat-lihat, 'kan?
Apa?
Kau tak bilang.
Mau berdansa?
Senang kau berubah pikiran.
Mau bilang apa lagi? Ini kegemaran wanita.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Hei.
Dengar, teman, aku tahu kita sudah sepakat...,
...tapi si pirang itu mengambilnya.
Aku bisa memperbaiki ini.
Turunkan aku. / Apa?
Terima kasih, sayang. Kita ulangi kapan-kapan lagi.
Mungkin semestinya kita tak habiskan waktu...,
...mengganti pakaian kita.
Tutup pintu keluar.
Peg? Kaukah itu?
Hey.
Mereka memulangkanku... Demam.
Entah kapan kau kembali.
Bisa kuambilkan kursi.
Tak usah pikirkan hal itu.
Akan kubuatkan kau teh.
Wow.
Peg, kau terlihat bak orang kaya.
Tunggu. Kau keluar kencan?
Begitulah.
Peg, Aku... aku sangat bangga padamu.
Aku tahu kau sangat hebat menghalau...,
...kesendirian yang terlalu lama.
Aku ingin kau ceritakan semua itu...,
Di pagi hari.
Colleen?
Apa semuanya baik-baik saja?
Colleen?
Aah!
Maaf kedatanganku tidak berperasaan...,
...tapi pasti ada cara kenapa dia bisa melacakmu?
Bukan namaku yang tertera di kontrakan itu.
Tak ada yang mengenaliku kecuali...,
Apa dia punya keluarga?
Dia kehilangan saudaranya di Guadalcanal.
Aku mengenalnya hanya beberapa bulan.
Aku butuh tempat tinggal.
Aku tak kenal siapapun---
Sepertinya aku punya kebiasaan kehilangan orang terdekatku.
Mungkin kata "kehilangan" terlalu bagus.
Aku membuat mereka terbunuh.
Nn. Carter.
Saat Howard mendatangiku, aku begitu senang melihatnya.
Aku pernah berkubang sejak peperangan...,
....bertanya-tanya mengapa tak seorangpun yang...
...memberikan Agen Peggy Carter kesempatan.
Jadi kuambil kesempatan itu.
Tapi aku mengacaukannya.
Dan kini Colleen sudah mati...,
...karena aku.
Nn. Carter, aku sudah baca catatan perangmu.
Kaulah kredir tambahan untuk profesimu.
Jika orang-orang di kantormu tak melihatnya...,
....maka mereka bodoh.
Kau berusaha melakukan hal baik...,
...dan aku percaya kau bisa mencapainya.
Apa itu pantas?
Kita takkan tahu sebelum tugas ini benar-benar sudah selesai.
Menurutmu Istrimu berpikir sekarang kau dimana?
Salah satu pengagum Tn. Stark...,
....menolak mengosongkan penthouse-nya.
Aku sekarang mengawasinya tindakannya.
Kurasa itu cukup bisa dipercaya.
Kau tidak tahu.
Kita perlu tahu di mana ini berasal.
Tapi aku tak bisa memasuki markas SSR.
Aku kenal seseorang.
Dr. Vanko, kita punya apa disini?
Sebuah paduan Lanthanum Karbon.
Sebaliknya. Kutambahkan, agak tidak stabil.
Jadi mustahil benda itu berasal dari tempat jauh.
Sebelum peperangan...,
...hanya ada tiga kilang yang mampu menciptakan hal seperti ini.
Angkatan Laut merobohkan Franklin Chemical...,
...lalu Eaglestar dikonversi ke Diesel...,
....sehingga hanya menyisakan---
Roxxon. / Tepat.
Jaraknya 200 hektar.
Butuh beberapa minggu untuk mencari.
Dr. Vanko, tolong katakan padaku bahwa ini sudah tak,...
...menguap.
Menguap... tentu tidak.
Aktif?
Ya.
Nitramine-nya masih mengeluarkan vita-radiasi tingkat rendah.
Vita-radiasi?
Ya, terkadang kami menggunakannya dalam percobaan....,
...untuk menstabilkan---/ Aku tahu yang mereka lakukan.
SSR. PROYEK REINKARNASI.
Aku mau berdansa bersamamu.
Sabtu depan, di Stork Club.
Baiklah.
Jam 8 tepat.
Jangan sampai telat.
Datanglah.
Kita suruh musik pengiring memainkan musik lambat.
Aku tidak mau menginjak---
Steve?
Steve...
Maaf.
Aku belum bisa menguasai---
Tak apa.
Aku yakinkan kepadamu, aku jarang melakukan ini.
Kau tahu, setelah aku tertabrak---
Di lapangan rumah sakit, pendeta memintaku...,
....ada orang yang kuinginkan untuk mengirim penyakitku...,
...seharusnya, hal terburuk terjadi.
Aku bilang, kurasa Ayahku tidak biasa memakai...,
...dua pasang kaus kaki hijau dan buku tua.
Biarkan dia ingat hidupku, kau paham?
Tentu saja aku tak mati, malah tidak menyenangkan...,
...karena pendeta itu sudah menghancurkan brankasku.
Separuh barangku menghilang.
Kakiku tak ketemu dimanapun.
Daniel.
Kau salah satu orang yang beruntung.
Senjata yang bagus untuk sebuah fasilitas kapur barus...,
...benar 'kan?
Tetap waspada.
Tapi aku datang denganmu.
Tn. Jarvis, memasak menggunakan sendok...,
Apa dia wanita gemuk? Garang?
Tidak, sebenarnya dia cukup kurus...,
...tapi dia punya lidah setan dan sangat panjang....,
...kukunya.
Butuh beberapa menit untuk mendinginkan.
Aku mengambil resiko yang besar untuk melakukan hal ini.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah tersenyum.
Nn. Carter, tampaknya---
Aah!
Sudah cukup!
Aku takkan menembak.
Kau jangan menembak lagi.
Siapa kau?
Aku seorang pengusaha mandiri hanya ingin membuat tanda.
Dengan membunuh orang?
Aku tak membunuh orang.
Aku menjualnya ke orang yang membutuhkannya.
Bagaimana dengan temanmu?
Yang berjas hijau?
Goresan di tenggorokannya seperti milikmu?
Dia bukan temanku.
Beritahu aku namanya...,
...atau demi Tuhan, akan kuledakkan kita berdua.
Dia tak punya nama lagi.
Dan silahkan saja tarik pelatuknya...,
...Karena jika dia ada di sini, kita berdua juga tetap mati.
Leviathan akan datang.
Siapa?
Mereka akan memberitahumu diri mereka sendiri segera.
Bagaimanapun juga, kau takkan menyukai nantinya.
30 detik, Agen.
Tn. Jarvis, kau bisa putar mobil itu?
Tentu saja. Kapan?
Kira-kira 20 detik.
Hentikan dia!
Temui aku di jalan masuk!
Kau tahu aku ditembaki?!
Sekarang!
Aku sangat menyesal, Tn. Stark!
Kau dimana?!
Tetap mengemudi!
Bisa lebih spesifik lagi?
Tidak!
Nn. Carter?!
Jalan terus!
Kau tak mau masuk?!
Lebih cepat!
Waktu kita tinggal 10 detik!
Apa yang terjadi di sana?
Jika kita hidup, akan kuberitahu semuanya.
Lebih cepat! / Baik!
Tampaknya itu bekerja.
Menifest Penerbangan tidak memunculkan apa-apa.
Kita menelpon ke London. Aku kenal seseorang disana. Dia..
Kita berada di tengah-tengah dari sesuatu di sini, Jack.
Penjaga dari lemari pakaian akhirnya datang.
Katanya dia melihat seorang berambut pirang dengan Raymond bercumbu 09:30.
Mengapa dia tak menghentkannya?
Karena mereka masih bercumbu.
Angkat telponnya.
Ruangan Ketua Dooley.
Jadi kita mencari si pirang.
Kau pernah hubungi rumahku?
Dan disanalah aku dipromosikan, Ketua.
Aku berbicara dengan klub fotografer.
Katanya dia memotretnya.
Aku sedang berpikir keras untuk menciummu saat ini, Nak.
Ya, aku akan memberitahunya.
Bawa segera ini ke Lab, cari tahu jika kita bisa---
Otoritas Pelabuhan bilang Kilang Roxxon baru saja meledak.
Semuanya?
Ada korban?
Sulit mengatakannya. Mereka tak menemukan bangunannya.
Ayo pergi. Kalian berdua, ikut denganku.
Mungkin susu hangat.
Sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Kau melakukannya dengan sangat baik, Tn. Jarvis.
Istrimu akan sangat bangga.
Dia lebih baik tak usah tahu.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Kata apa yang dia ucapkan?
"Leviathan."
Akan kuperiksa berkas Tn. Stark.
Asalkan SSR belum mengambil semuanya.
Beristirahatlah.
Jujur saja...,
...Aku tak yakin bisa tidur selama berhari-hari.
Pesanan siap!
Hei, sayang, kau kembali ke sana...,
...atau mempersiapkan tidur cantikmu?
Ya, Pak. Anda tiba pagi sekali.
Pesan apa?
Kau tahu perbedaan...,
..antara telur sesungguhnya dan yang bubuk, 'kan?
Percaya atau tidak.
Aku pernah tiga minggu di sebuah kamp Tawanan Perang.
Nazi memberi kami makan lebih enak dari ini.
Lain kali, jangan sok pintar didepanku, Sayang.
Otakmu bukan fitur yang hebat.
Aku tahu kau tidak suka dengan makananmu.
Kau bekerja di sini? / Sayangnya, tidak.
Hanya mau menjelaskan...,
...ini akan menusuk Arteri Brakialis-mu.
Mungkin tumpul, tapi bisa kupastikan.
Tetap tersenyum.
Setelah kau mulai pendarahan...,
...kesadaranmu hilang dalam 15 detik.
Kau akan mati dalam 90 detik kecuali seseorang datang menolongmu.
Mengingat perilakumu belakangan ini...,
...seberapa besar kemungkinan itu akan terjadi?
Untuk mencegah hal disayangkan terjadi...,
...kusarankan kau mencari tempat baru untuk makan.
Paham?
Ya. / Bagus.
Satu hal lagi... Tip dengan murah hati.
Segelas Swish dengan anggur Vermouth...,
...berjalan keluar, lalu tambah Gin.
Maafkan aku, Tn. Stark...,
...tapi kurasa aku tak bisa kemanapun dalam waktu bersamaan.
Kau benar.
Nn. Carter pilihan terbaik.
Kurasa dia tak punya kecurigaan sama sekali.
Sub by : Nas 5r