kebioskop21 https://103.194.171.185/
MARVEL STUDIO MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Kenyataan.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Seandainya"
Bintang Lemuria.
Mereka kirim muatan akhir saat bajak laut rebut kapal.
- Jumlah bajak lautnya? - Dua puluh lebih, dipimpin Batroc.
Sebelum dipecat pasukan khusus Prancis,
dia melakukan 36 misi pembunuhan.
Sepertinya tipe favoritmu.
Baiklah. Aku punya perisai. Kau punya pedang.
Lebih mirip pisau, permainan kata yang lucu.
Matikan mesin dan temukan sandera. Tuan-tuan, bersiagalah.
Tim STRIKE, perintah kapten, bersiaplah.
Jadi, ada rencana untuk Sabtu malam?
Tidak, jangan. Berhenti di sana.
Bernard bagian akuntansi menanyakanmu.
Tak ada hal baik setelah ucapan "Bernard bagian akuntansi".
Kalau namanya Steve?
Aduh! Kita baru berteman, Widow.
Kupikir kau lebih dari sekadar perisai.
Aku juga penari yang cukup bagus.
Aku lebih cepat.
Itu bagus.
Apa? Kau takut?
Apa kau melihat itu?
Kapten Carter, prajurit yang tersesat dalam waktu, kau telah terpilih.
Ayolah. Tenang, Nak.
Semua akan tuntas seribu tahun lagi atau lebih.
Hei.
Tetap di sini. Serahkan pertarungan ini ke kami.
Baiklah. Ya. Aku di sini bersama pria raksasa berjubah.
Star-Lord T'Challa, pemimpin Ravagers dan Pangeran Wakanda yang hilang,
kau telah terpilih.
Batu-Batu Abadi ini...
Tak mau bisnis senjata lagi, bukan bidangku.
Namun, bagaimana kita menempatkan baju zirah di seluruh dunia?
Di seluruh galaksi?
Jangan bilang ada monster besar, jahat lain
yang bersembunyi di bawah ranjang.
Tony!
Gamora, penyintas Sakaar dan penghancur Thanos...
Juga orang yang akan menendang wajah jelekmu.
Bukan kau, Stark. Kau, Gamora, telah terpilih.
Menurut hukum Wakanda, Killmonger harus diadili atas pembunuhan.
Orang Amerika bisa membawanya setelah kita selesai.
Erik Stevens, Killmonger,
mantan anak didik Tony Stark, dan pembunuh,
kau telah terpilih.
Tadinya kami akan pergi kencan!
Akan ada bunga, dan aku akan menyalakan lilin,
aku akan mandi dan menata rambutku.
Jangan mengacau di Vegas.
Kena kau. Juga kau.
Terakhir, Thor Odinson, Putra Mahkota As...
Kau. Juga kau.
Kau telah di...
- Kau juga. - Thor!
- Juga kau dan kau. - Tenang.
Thor Odinson, Putra Mahkota Asgard...
Kau telah terpilih.
Kita ada di bar.
Aku tahu tempat ini.
Kedok bar itu ideku.
Aku membacanya di biografimu. Semoga kau suka.
Hei. Bisa aku pesan bir?
Ya!
- Siapa kau? - Di mana aku?
Kenapa dibawa ke sini? Apa yang kau inginkan dari kami?
- Pertanyaan bagus. - Kembalikan aku. Sekarang.
- Kau lagi. - Ayolah. Cari trik baru, Kawan.
Kalian telah terpilih
untuk misi yang sangat berbahaya dan mutlak diperlukan
demi kelangsungan hidup seperti yang kalian ketahui.
Awalnya, aku menjelajahi keabadian mencari satu pahlawan sejati.
Lalu kulihat gambaran besarnya.
Misi ini membutuhkan tim.
Kombinasi sempurna antara keterampilan dan pengalaman yang akan menang.
Biar kuperjelas.
Kau culik kami dari seberang galaksi sehingga kami bisa apa?
Menyelamatkan jagat ini?
Kurang tepat.
Sedikit lebih rumit dari itu.
Kalian tak hanya harapan terbaik untuk selamatkan satu jagat.
Kalian harapan terakhirku untuk menyelamatkan seluruh jagat.
Kalian adalah Penjaga Multijagat.
Aku tahu. Loki membuatmu lakukan lelucon ini.
Aku tak punya waktu untuk leluconnya hari ini.
Tidak, bukan begitu.
Nona Jane butuh aku. Aku akan pergi. Nikmatilah...
Kami ikut. Bisa jelaskan apa yang kami hadapi?
Duniamu sedang atau akan diserang oleh Ultron,
kecerdasan buatan yang menjadi makhluk kosmik
berkat tubuh sintetis yang canggih dan kekuatan Batu Abadi.
Enam batu dengan kekuatan di luar nalar.
Masing-masing kendalikan aspek penting dari keberadaan kita.
Ultron memiliki semuanya.
Mungkin bisa kubantu. Aku mencuri dari yang lebih jahat.
Benarkah? Kau memang dari planet lain.
Cara hentikan Ultron yaitu memisahkan tubuhnya dari batu-batu itu.
Namun, Ultron bisa bersembunyi di mana saja di Multijagat?
- Ya. - Dibantu pasukan robot pembunuh?
- Benar. - Dipersenjatai satu set lengkap batu?
- Dia benar. - Aku tak bilang itu akan mudah.
Ini misi bunuh diri.
Permisi.
Adakah jagat hidangan Tiongkok dengan pengiriman dimensi lain?
Perutku mulai keroncongan.
Mereka pilihanmu.
Langkah pertama yaitu menemukannya.
Aku tak bermaksud membual,
tetapi kata orang, aku hebat dalam menarik perhatian.
Itu akan berguna.
Setelah merebut batu-batu itu, kita hancurkan.
Bagaimana kau bisa menghancurkan...
Kau menjawab pertanyaanku. Terima kasih.
Penghancur Batu Abadi,
dirancang untuk menghancurkan setiap batu.
Ya. Mereka memang pilihanku.
Baiklah, kalian tahu yang harus dilakukan dan rencananya.
Rebut Batu Jiwa dan bawa ke Gamora.
Kami menahan mereka. Lalu dia nyalakan Penghancur.
Jika mujur, ini tidak akan lama.
Tunggu. Pelan-pelan sedikit.
Ada beberapa orang yang tak paham.
Bukan aku. Namun, bagi mereka, mungkin perlu diulang.
Kau siap. Waktunya beraksi, Teman-teman. Semoga berhasil.
Tempat ini aman?
Tampaknya begitu, tak ada kehidupan cerdas di sini untuk menarik Ultron.
Sampai kita putuskan begitu.
Boleh aku tanya, apa yang terjadi?
Hal serupa terjadi kepadamu. Karena cinta.
Kurasa kau tahu Kapten Carter di jagatmu.
Tidak. Kapten Amerika.
Di jagatku, Steve Rogers yang disuntik serum.
Menarik sekali.
Kau percaya dia?
Aku percaya semuanya.
Cepat, Kawan. Malam ini kita berpesta. Besok, kita bertarung.
Dengan semangat itu, kuusulkan bersulang.
- Ada bir. Bagus. - Setuju.
Penyihir bijak pernah berkata, kematian itu termasuk rencana.
Menghadapi kematian berarti taklukkan ketakutan terbesar akan ketidaktahuan
di ruang kosong, akhir dari semua tujuan.
Kehampaan tanpa rasa dan luasnya keabadian ke dalam...
Aku saja. Sudah cukup, Dokter.
Kepada para Penjaga...
Multijagat.
Multijagat!
Jadi, ada kehidupan di jagat ini.
Seharusnya tunggu sampai kita siap.
Aku sudah peringatkan.
Aku pandai dalam menarik perhatian.
Baik, kubuat mantra yang membantu.
Kau mungkin merasakannya.
- Apa yang terjadi? - Mantra perlindungan. Sama-sama.
Wah! Ini luar biasa. Waktunya beraksi. Watcher!
Sampai jumpa nanti.
Aku tahu cara atasi pengganggu pesta ini.
Thor, rencananya.
Hidup Las Vegas!
Apa?
Aku tak pernah dengar teriakan perang itu.
Terlalu mudah.
Menarik.
Biasanya, kalian lebih mudah dibunuh.
Luar biasa! Bahkan tak ada goresan.
Mantra perlindungan ini hebat.
Terlindungi, tetapi tak bertahan lama.
- Kami siap. Kau yakin tentang ini? - Tentu saja tidak.
Ini dia. Sekarang!
- Kena kau. - Enyahlah!
Kau dapat batunya?
Seperti kata Yondu, "Jangan ragukan pencuri."
Cepat pergi!
Apa? Selama ini, kau menyembunyikan itu?
Ini sangat menyenangkan.
Namun, sudah waktunya bagiku untuk keluarkan senjataku.
Batuku. Kalian mencuri Batu Jiwaku?
Waktunya pergi.
Itu akan membuatnya sibuk.
Zombi! Ide bagus. Aku suka zombi.
Bukan mereka. Ada yang datang dengan zombi.
Cepat, Semuanya.
Tak kusangka.
Apa?
Ya ampun!
Kau berhasil.
- Kau siap? - Batunya?
Tidak, tunggu. Tahan.
- Dia Natasha Romanoff. - Siapa?
Ya. Aku juga seharusnya menjadi orang terakhir di planet ini.
Kami dari jagat lain. Beberapa jagat.
Kami di sini untuk menghentikan Ultron.
Bisa kubuktikan.
Ayah kandungmu adalah Ivan. Ayah angkatmu adalah Alexei.
Kau satu-satunya wanita yang kupercaya untuk melindungi aku, termasuk kini.
Ada tiga orang yang kau percaya di jagat,
kuanggap diriku cukup beruntung menjadi salah satunya.
Kita pasti berteman dekat.
Kurasa istilahnya "sahabat."
Kurasa kalian ambil barang milikku.
Natasha!
Apa...
Aku bisa menghancurkan galaksi dengan pikiran.
Kenapa kalian tidak mati?
Tunggu. Apa?
Kerahkan semua kekuatan. Jangan sampai dia berpikir.
Vegas!
Tamat riwayatmu.
Itu saja? Sudah berakhir?
Kita menang? Ya? Tidak begitu sulit.
Sepertinya belum selesai.
Jujur, aku terkejut.
Apa Watcher tidak memperingatkanmu?
Setiap jagat berbeda, masing-masing unik.
Jadi, Batu-Batu Abadi itu unik.
Tentu saja.
Penghancur dirancang untuk hancurkan batu-batu di duniaku, bukan batunya.
Bersiaplah.
Kau. Kau orangnya.
Jika aku menghancurkanmu, kalian semua tamat.
Hei, Kap, aku punya ide,
tetapi perlu jarak dan target yang jelas. Kau bisa?
Aku punya perisai. Kau punya pedang.
Bukan, ini panah dengan induk semua virus di ujungnya,
tetapi itu lucu.
Ini untukmu, Clint.
Ini jauh lebih baik dari semua tubuh manusiaku dahulu.
Siapa? Siapa berkata itu?
Ini perubahan yang menarik, bukan?
Sudah lama sejak aku punya kaki.
Aku ingin ini jadi permanen.
Tubuh ini sudah ada pemiliknya.
Untuk sekarang, tetapi tidak lama.
Apa? Siapa kau? Apa tujuanmu?
Dahulu kala, tujuanku melahirkan kekuasaan HYDRA,
tetapi kau yang mengakhirinya.
Jadi, sekarang, kuanggap tujuanku adalah untuk mengakhirimu.
Apa ini?
Hei, kalian baik-baik saja?
Aku baik.
Baik, tadi itu... Ada yang bisa menjelaskan?
Aku memberinya virus jahat.
Sepupu, apa yang kau lakukan?
Watcher berutang ini kepada kita.
Dengan batu-batu ini, kita bisa memperbaiki dunia dan hidup kita.
T'Challa, Thor,
apa kau akan menolak satu hal yang pasti bisa selamatkan duniamu?
Peggy, kau bisa bersama pacarmu lagi.
Strange, kau lebih tahu dari siapa pun.
Ini satu-satunya peluang kita.
Serahkan batu-batu itu, Sepupu.
Aku bukan sepupumu.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Tidak. Kurasa baju zirah itu milikku.
Apa itu Arnim Zola?
HYDRA tak pernah mati, hanya bermutasi.
Pantas saja ada wajah di perutnya.
Tujuan kita bukan menang.
Tujuan kita adalah memisahkan batu dari tubuh.
Kau telah meramalkan setiap momen
dari gagalnya Penghancur Batu Abadi, pengkhianatan Killmonger, dan aku...
Pengorbananmu.
"Pengorbanan"?
Itu berarti aku kehilangan sesuatu.
Seseorang perlu menjaga mereka.
Jika dimensi kecil itu retak, lalu mereka lolos...
Aku akan mengawasinya.
Aku cuma punya waktu.
Terima kasih, Stephen.
Lagi pula, apa gunanya teman?
Seluruh Multijagat berutang budi kepada kalian.
Namun, dunia kalian tak akan tahu kemenangan ini.
Usai berjalan lewati pintu itu,
kalian akan kembali ke masa saat kalian pergi.
Waktunya pergi, Kapten.
Kau lebih suka kembali ke masa lain.
Bukankah aku layak dapat akhir bahagia?
Percayalah, dunia itu, masa itu,
membutuhkan Kapten Carter.
Kau juga harus pergi.
Aku tak mau kembali ke sana. Duniaku sudah...
musnah.
Kau menang, tetapi aku kalah.
- Aku tak bisa cam... - Campur tangan? Ya, aku tahu.
Kami hanya kisah untukmu. Kami tidak nyata.
Kau melihat kami bertarung, menang, kalah.
Katakan, apa kau menonton saja saat Ultron membunuh teman-temanku
dan membakar habis duniaku?
Kau lebih dari itu bagiku.
Benarkah?
Kau, kisahmu,
semua itu segalanya bagiku.
Kalau begitu, perbaiki duniaku.
Aku tak bisa, Natasha.
Aku tak mau melewati pintu itu.
Pintu itu cuma kiasan.
Di mana... Di mana kita?
Di dunia yang kehilangan Widow.
Ini kacau.
Terima kasih.
Kau dan Avengers penggantimu bertempur dengan gagah berani,
tetapi sekarang kupikir sudah waktunya kau memberitahuku semua rahasiamu.
Katanya kau sudah mati.
Sama.
Kau bukan Natasha-ku,
tetapi kurasa kau punya semangatnya.
Itu saja, bukan?
Semua makhluk mencari tempat tinggalnya.
Untuk disebut rumah.
Sedangkan aku, aku adalah Watcher.
Multijagat, setiap dunia, setiap kisah adalah rumahku,
dan aku akan melindunginya sampai akhir.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Aku terlalu cepat.
Jangan-jangan, dia tipemu?
Widow, aku tak pernah sesenang ini melihatmu.
Apa kepalamu terbentur atau apa?
Sebenarnya, beberapa kali.
Abaikan. Kau butuh fokusmu untuk yang satu ini.
Kutemukan yang dicari para bajak laut.
Peggy, kau mungkin harus bersiap.
Sungguh, Nat, ini bukan hal teraneh yang kuhadapi hari ini.
Ucapan yang terkenal.
HYDRA Stomper?
Ya, dan ada seseorang di dalam.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini