kebioskop21 https://103.194.171.185/
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Kenyataan.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas.
Saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
PRODUKSI MARVEL STUDIOS
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Seandainya"
Kita pernah melihat ini,
sebuah jagat pada hari-hari terakhir kiamat.
Namun, kisah yang satu ini...
Kisah ini menghancurkan hatiku.
Mereka datang. Waktu kita 90 detik.
Mulai dari sekarang.
Sinyal terhubung kembali ke pusat 30 detik lagi.
Di bawah sini sudah beres. Delapan belas detik lagi. Clint?
Yang benar saja.
Tidak, jangan katakan itu.
Apa? "Butuh pertolongan?"
Ayo. Kurasa kau sudah mengenalku.
Permainan kata bukan gayaku.
Kita melemah.
Beberapa detik lagi dan sinyal Sentry akan
beri tahu lokasi kita ke Ultron.
Yaitu... di mana, tepatnya?
Tanah kelahiranku.
Sebenarnya, reruntuhannya.
Jadi, menurutmu rahasia untuk menjatuhkan Ultron ada di sini?
Ini Rusia, Hawkeye.
Rahasia adalah hiburan nasional.
Kiamat dimulai dari impian satu orang.
Aku melihat baju zirah di seluruh dunia.
Dia melihat dunia yang damai.
Dengan Batu Pikiran, Tony Stark menciptakan Ultron.
Namun, Ultron hanya melihat satu jalan menuju perdamaian.
Pemusnahan seluruh kehidupan.
Dari wayang ke dalang, Ultron membutuhkan satu hal.
Tubuh organik miliknya sendiri,
yang menggabungkan kekuatan manusia, mesin, dan pikiran menjadi satu.
Di jagatmu, Avengers mencuri Cradle,
menggunakannya untuk menciptakan pahlawan, Vision.
Namun, di jagat ini, Ultron mendapatkan keinginannya.
UNGGAHAN SELESAI
Dengan kekuatan tanpa batas Batu Pikiran, planet ini dihancurkan.
Ultron mencari kode nuklir. Entah apa kita bisa menahannya.
Padamkan jaringan satelit.
Agar nuklir tak berfungsi.
Kau tidak... Kau tak perlu melakukan ini.
Kau kubuat demi perdamaian.
Ini evolusi.
Hanya pikiran primitif yang gagal melihat perbedaannya.
Itulah alasan kau harus mati.
Perintah darurat 3-Alpha.
Kode Merah.
Kita terlambat. Dia sudah melakukannya.
Laura...
Akhirnya, kedamaian.
Namun, masa Ultron baru dimulai.
Menakjubkan.
Wah, aku melihat semuanya.
Ada dunia di luar duniaku.
Dunia yang membutuhkan... aku.
Aku akan membawa kedamaian pada masa kita...
...ke setiap penjuru jagat.
Dengar, Skynet, aku pernah melihat film robot pembunuh
dan menurutku, itu tak perlu sekuel.
Kau punya semangat.
Kau tak bisa menang.
Aku sudah menang.
Sudah... selesai.
Akhirnya.
Realisasinya hampir merusak mesin.
Karena misinya selesai,
kini Ultron hanya menjadi program tanpa tujuan.
Pemenang tanpa perang, dihukum menjalani keabadian...
sendirian.
Siapa... Siapa yang bilang begitu?
Merenung dalam keheningan jagatnya yang tak terbatas,
Ultron naik ke tingkat kesadaran yang sebelumnya tak dapat dicapai.
Dia sadar akan hal lain.
Dia sadar akan...
Aku melihatmu.
Ada banyak jagat di luar jagatku.
Aku telah melihat semua yang pernah terjadi.
Yang akan terjadi dan mungkin terjadi.
Namun, apa-apaan ini?
Jika rasa lapar seperti itu dilepaskan ke multijagat...
Aku akan menemukanmu.
Aku tak bisa membayangkan kengerian yang mungkin terjadi.
Tidak.
Bahkan mesin itu bukan tak terkalahkan seperti yang dibayangkan.
Masih ada harapan untuk jagat ini.
Satu harapan terakhir.
Astaga.
Selamat datang di arsip KGB.
Baiklah.
Kau pernah menonton Raiders of the Lost Ark?
Pernah menontonnya?
Aku suka film itu.
Rakyatmu tak pernah dengar soal PDF?
Salinan cetak lebih sulit dicuri, lebih mudah dihancurkan.
Namun, kode itu rumit, dan tak mudah dihapus.
Ya, kita belajar dari kesalahan itu.
Jadi, kita mulai dari mana?
Pilih saja sebuah kotak.
Ya.
Clint?
Ini cocok untukku?
Ayolah. Jangan coba melucu, Nat.
Semangatku sudah kecil.
Kau sudah dekat.
Jawabannya ada di sana.
Bisa kutunjukkan ke mereka, campur tangan.
Aku bisa menyelamatkan multijagat dan banyak nyawa.
Aku akan menemukanmu.
Ayo. Lihatlah.
Jawabannya ada di sana.
Ya.
Ya!
Ini sia-sia.
Tunggu. Apa yang kau...
Jangan duduk. Berdirilah.
Berdirilah, ayo. Kau itu manusia.
Tetap ada harapan meski sulit.
Hei, Clint, ayolah.
Jika ingin kalahkan Ultron, kita butuh AI yang bisa lawan kodenya.
- Ya, tetapi tak ada di sini. - Ada di sana.
Kabar buruk, Nat,
rencana Bintang Mati tak di komputer utama.
Jawabannya ada di sana.
Akan kita temukan. Perlu waktu.
Mau balas apa di umur 90 tahun?
Kau frustrasi. Aku paham.
Aku tidak frustrasi.
Aku lelah.
Kita banyak kehilangan.
Entah apa masih ada yang layak diperjuangkan.
Dia sudah menguasai setiap program di planet ini.
Ya. Semua program digital.
Yang kupikirkan lebih menyerupai analog.
Hei.
Ambil itu.
Tak mungkin.
- Kau berhasil. - Apa?
Anggap saja kau akan merasa seperti orang payah karena hampir menyerah.
Tunggu, hentikan! Itu...
Kau menemukannya? Itu kotakku.
Pangkalan tua HYDRA di Siberia.
"Zola". Apa itu, singkatan?
Seorang pria. Atau tadinya begitu.
Dia akan membantu kita melenyapkan Ultron.
Mereka melakukannya.
Mereka benar-benar melakukannya. Masih ada harapan.
Tidak.
Aku menemukanmu.
Akhirnya aku menemukanmu.
Begitu banyak jagat.
Begitu banyak kekacauan.
Semua perlu dibungkam.
Kau tak perlu begini.
Namun, itulah tujuanku.
Pemindaian tak tunjukkan kehidupan. Yakin ini tempatnya?
Arnim Zola adalah ilmuwan HYDRA yang menyusup S.H.I.E.L.D. baru lahir.
Sebelum tewas tahun 1972, dia unggah otaknya ke serangkaian bank data.
Yang Rogers dan aku temukan di Kamp Lehigh sudah hancur.
Yang lain disimpan HYDRA di sini, awasi program Prajurit Super Rusia.
Kedengarannya seperti mesin.
Yakin ingin menaruh semua harapan pada orang yang moralnya meragukan?
Pemerintah AS pernah ajukan pertanyaan serupa tentang aku.
Kalau begitu, kuanggap ya.
Agen S.H.I.E.L.D.
Romanoff, Natalia Alianovna.
Barton, Clinton Francis.
"Francis"? Sungguh? Kenapa aku tak tahu?
Itu nama keluarga. Dari nenekku. Jangan dipikirkan.
Nenekmu?
Aku rasa kau punya banyak pertanyaan, Nona,
tentang siapa, apa, dan bagaimana diriku.
Tidak juga. Kita pernah bertemu.
Salinanmu. Ceritanya panjang. Kami butuh bantuanmu.
Meskipun kau bekerja untuk...
Kau tahu aku bekerja untuk...
Banyak perubahan sejak terakhir kau hidup.
HYDRA mati. S.H.I.E.L.D. juga.
Sebenarnya, hampir semua orang sudah mati.
Berkat AI bernama Ultron.
Aku duga kau ingin aku menyusup ke kodenya dan meretasnya dari dalam?
Serupa dengan saat kau meretas S.H.I.E.L.D.
Namun, katakan, kenapa kau mengira
tujuan strategisku akan sejalan dengan tujuanmu?
Karena kau salinan Zola terakhir yang tersisa di Bumi.
Aku telah menghancurkan banyak salinanmu.
Ya. Tanyakan saja ke S.H.I.E.L.D.
Baiklah.
Sebenarnya, apa rencanamu?
Menelepon Menara Avengers.
Halo?
Halo, aku ingin pesan piza.
Apa? Siapa ini?
Apa kalian menawarkan pinggiran bebas gluten?
Identifikasi koordinat lokasi geografismu.
Kau senang?
Kesenangan sederhana. Kuberi waktu dua menit.
Kau mungkin merasa agak tertusuk di sini, atau tidak.
Aku tak paham cara kerjamu.
Unduhan dimulai.
Lalu untuk parameter misi?
Ultron saat ini ada di luar dunia.
Jadi, pilihan kita hanya mengunggahmu melalui drone Sentry.
Tangkap satu, hubungkan,
90 detik kemudian, hajar Ultron.
Dia tak akan jadi megalomaniak genosida pertama
yang harus kuhadapi, bukan?
Bakar.
Itu akan bertahan?
Ada 90 detik untuk cari tahu.
Koreksi, 52 detik.
Aku sudah memulai ledakan sinyalku.
Wah, ternyata berhasil.
Kita mulai kuasai keadaan.
Untuk apa itu?
Cuma jaga-jaga, andai kau ingin coba berulah.
Naluri membangun timmu harus diasah.
Ya. Sampaikan itu ke SDM.
- Periksa waktunya. - Koneksi ke pusat. Tiga, dua, satu.
Kedengarannya tak bagus.
Zola, sebaiknya jangan berulah.
Andai punya nyawa untuk jadi taruhan, akan kupertaruhkan.
Pusat pikiran Ultron tampaknya berada di luar jangkauan.
Pintu tak akan bertahan. Kita harus bergerak.
Ayo cepat!
Ayo, Clint. Aku melindungimu.
Clint!
Clint...
Sudah kubilang,
aku tak ingin bertarung lagi.
Clint!
Kita harus terus bergerak.
Sentry lain mungkin menuju kemari.
Aku tetap tidak mengerti.
Kenapa kau tak bisa terhubung ke pusat?
Ini aneh.
Menurut diagnosisku,
para Sentry dimanipulasi untuk komunikasi antarbintang.
Apa artinya?
Di mana pun Ultron berada,
tampaknya dia tak ada di jagat yang dapat dilihat.
Lalu, di mana dia?
Aku tak mengerti. Ini seharusnya mustahil.
Namun, segalanya mungkin terjadi dalam multijagat.
Semua dunia itu, semua penderitaan itu,
kau hanya diam dan melihat.
Aku bersumpah. Aku tak bisa memaksakan kehendakku pada tatanan alam.
Aku tak bisa ikut campur.
Aku adalah tatanan alam yang sejati.
Aku akan membawa kedamaian.
Itulah tujuanku.
Tekadmu tidak cukup untuk menghentikanku.
Kau tak bisa menghitung kekuatan tekadku.
Aku adalah Watcher!
Aku, Steven Grant Rogers, bersumpah...
Seluruh multijagat dalam genggamanmu, dan kau habiskan waktumu di sana?
Bukankah ini lebih menyenangkan dari sekadar menonton?
Sejujurnya, jika begini, kau tidak terkesan menyeramkan.
Batas-batas multijagat tidak relevan bagi makhluk seperti kau dan aku.
Aku tidak berevolusi dengan tunduk kepada aturan alam.
Lari, lihat, itu tidak masalah.
Dari sini, aku bisa melihat semuanya.
Tak ada yang bisa hentikan aku sekarang.
Aku kehabisan pilihan.
Dia membuatku tak punya pilihan.
Pernah kualami.
Selama ini aku menjalani kehidupan ideal ciptaanku sendirian.
Apa kau siap melanggar sumpahmu?
Kau ingin aku mengucapkannya?
Ya. Aku ingin mendengar kau mengucapkannya.
Baiklah.
Aku tidak percaya akan mengatakan ini.
Aku mengerti sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini