SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG
JELAJAHI KISAH-KISAH
TENTANG MEREKA YANG DITAKDIRKAN
UNTUK MENJADI
Kau tak harus bertarung, Buck.
Sebaliknya.
Kau tak tahu kapan harus menyerah.
Hei!
Pilih orang yang seukuran denganmu.
Terima kasih, Buck, tapi aku bisa hidup sendiri.
Kau tak perlu sendirian.
Aku bersamamu sampai akhir, sobat.
Kau sudah terima perintahmu?
Infantri 107.
Sersan James Barnes,
besok berangkat ke Inggris.
Aku harus pergi.
Ingat saat kupaksa kau naik Halilintar di Pulau Coney?
Dan aku muntah?
Ini bukan pembalasan, kan?
Tiarap!
Bucky, tidak!
Sersan Barnes.
Kau akan menjadi pembunuh HYDRA yang baru.
Bekukan dia.
Prajurit Musim Dingin.
Dia sudah melakukan dua lusin pembunuhan
dalam 50 tahun terakhir.
Pekerjaanmu berguna bagi umat manusia.
Kau menciptakan sejarah.
Dan aku perlu kau melakukannya sekali lagi.
Dia tak mengenalimu.
Dia akan mengenaliku.
Jangan paksa aku melakukan ini.
Kau mengenalku.
Tidak!
Kau mengenalku seumur hidupmu.
Kau temanku.
Kau misiku.
Maka selesaikanlah.
Karena aku akan bersamamu sampai akhir.
DILARANG
Aku tak ingin mengkritikmu.
Aku hanya ingin bertanya.
Kau tahu di mana kau sekarang?
Namaku Bucky.
Katakan, Bucky.
Kau melewati banyak penderitaan?
Kepulangan
Gerbong barang
Siap bertugas.
Hei, Kap!
Steve.
Aku bicara dengan Bucky yang mana?
Nama ibumu Sarah.
Dulu kau pakai koran di sepatumu.
Itu tak ada di museum.
Semua beres begitu saja?
Apa yang kuperbuat?
Jangan ada saksi mata.
Entah apa aku sepadan dengan semua ini.
Perbuatanmu selama ini...
itu di luar kehendakmu.
Kumohon. Tolong.
Kau tak punya pilihan.
Aku tahu.
Tapi aku tetap melakukannya.
Kau tahu?
Bukan dia. HYDRA kendalikan pikirannya!
Minggir!
Ini takkan mengubah peristiwa itu.
Aku tak peduli.
Dia membunuh ibuku.
Kau yakin?
Program HYDRA masih di dalamku.
Aku tak bisa percaya pikiranku.
Sampai mereka bisa hapus program di kepalaku...
jalan terbaik ialah kembali tidur.
Bagi semua orang.
Bagaimana dengan dia?
Mungkin dia lelah dengan perang.
Tapi Serigala Putih sudah istirahat cukup lama.
Di mana pertempurannya?
Dalam perjalanan.
Aku suka tempat ini.
Apa-apaan?
Rasakan, anjing angkasa luar!
Ayo! Rasakan! Rasakan!
Ayo! Rasakan ini.
-Berapa harga senapanmu? -Tidak dijual.
Baik. Berapa harga lenganmu?
Akan kucuri lengan itu.
LEGENDA BERLANJUT DI
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi