SEIRING SEMESTANYA BERKEMBANG
JELAJAHI KISAH-KISAH
TENTANG MEREKA YANG DITAKDIRKAN
UNTUK MENJADI
Kita harus pertimbangkan semua pilihan.
Orang yang menembakimu akhirnya menembakku juga.
Di kirimu.
Kau baru saja berlari 20 kilometer dalam 30 menit.
Di kirimu.
Mungkin awalku lambat.
Sungguh? Kau memalukan.
Kau di unit apa?
Penerjun Penyelamat Unit 58.
Tapi kini aku bekerja di VA.
-Sam Wilson. -Steve Rogers.
Aku yang memulainya.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Kita semua punya masalah sama.
Rasa bersalah,
penyesalan.
Kau kehilangan seseorang?
Rekan pilotku.
Maaf.
SHIELD TIDAK AMAN
Semua kenalan kami mencoba membunuh kami.
Tidak semuanya.
Katamu kau seorang pilot.
Aku tak pernah bilang pilot.
Kapten Amerika butuh bantuanku.
Ini alasan terbaik untuk kembali.
S.H.I.E.L.D, HYDRA,
semuanya harus dihancurkan.
Bucky?
Siapa pun dirinya dulu dan dirinya yang sekarang,
kurasa bukan jenis orang yang kau selamatkan.
Dia jenis orang yang kau hentikan.
Bersiaplah.
Kau lebih berat dari yang terlihat.
Tadi pagi sarapanku banyak.
Pembalasan ialah duniamu.
Duniamu gila.
Dia tak bisa melihatku.
Aku bisa melihatmu.
Dia bisa melihatku.
Hai.
Kutemukan penyusupnya.
-Kubawa dia. -Maaf soal ini!
Penting bagiku agar Kapten tidak tahu tentang ini.
-Terima kasih, Sam. -Jangan kepadaku.
Tidak kepada benda itu.
Namanya Redwing.
Aku tetap tidak mau.
Dia lucu. Ayo, belai dia.
Empat tahun ini kalian beroperasi dengan kekuatan tanpa batas
dan tanpa pengawasan.
Para pemerintah di dunia tidak bisa menoleransi itu lagi.
Tapi kami punya solusinya.
Perjanjian Sokovia.
Anggap kita menyetujuinya.
Apa mereka
akan melacak kita seperti penjahat?
117 negara ingin menandatanganinya.
117, Sam. Seolah kau tak peduli.
-Kau tak punya pendirian. -Aku punya perhitungan.
Ini akan membuat semuanya jelas.
Kita sendirian.
Mungkin tidak.
Bisa majukan kursimu?
Tidak.
Terima kasih, Sharon.
Kau tidak tahu di mana mereka?
Kau harus kirim kami.
Jangan bergerak!
Quinjet mereka di hanggar lima, landasan utara.
Apa itu?
Semua orang punya trik sekarang.
Maafkan aku. Apa?
Kenapa tidak sejak tadi?
Aku benci kau.
Dunia kacau balau.
Kapten, ada masalah.
Pikirmu semua sudah dimaafkan?
Aku tidak mencari pengampunan. Dan aku tak lagi minta izin.
Jadi kami akan melawan.
Thanos punya pasukan terbesar di alam semesta.
Sam!
Sam, kau di mana?
Kapten, kau dengar?
Kapten, ini Sam. Kau dengar?
Di sebelah kirimu.
Bagaimana rasanya?
Seperti milik orang lain.
Bukan.
LEGENDA BERLANJUT DI
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi