- Disinkronkan dan dikoreksi olehFirefly - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan olehMasteradi - - FB: Adi Masteravatar -
Sebelumnya di "Manifest" ...
Mohon maaf, semuanya. Pesawat kalian tidak ada di radar.
Kalian semua telah hilang, diduga tewas, selama 5 setengah tahun.
Ben!
Olive.
Aku menemukan sesuatu dalam darah Cal.
Penyakit itu tidak ada sebelum naik pesawat,
dan itu bukan diproduksi oleh kanker.
Kita semua terhubung.
Tapi apakah kamu tidak melihat sesuatu,
atau mendengar sesuatu di kepalamu?
Bebaskan mereka.
Kemampuan untuk melihat dan mendengar apa yang akan terjadi?
Itu senjata yang sangat kuat ...
untuk militer, intelijen.
NSA, jatuhkan senjatamu!
Robert Vance meninggal saat ia hidup ...
dalam melayani tugas negara ...
Ben Stone hanya kendaraan untuk sampai ke anaknya.
Sampai kita yakin anak itu Cawan Suci kita,
kita harus sabar.
Temanku, kita sesama penumpang dan aku
dikirim kembali untuk menyembuhkan dunia.
Apa ini? Semacam penipuan?
Ben, ini aku ... "Panggilan"-ku.
Orang aneh!
Jika kamu datang mendekati anggota keluargaku lagi,
maka kamu akan tahu persis apa yang sudah
dilakukan seseorang yang sudah mati.
Aku tidak boleh pergi. Dia hampir di sini.
Itu dia! Itu dia! Jangan menyakitinya!
Apa yang terjadi dengan kita di pesawat
juga terjadi pada Zeke di guanya.
Aku hamil. Enam minggu, mungkin.
Jadi, tepat ketika pesawat datang ...
Atau sebelumnya.
Aku Danny.
- Grace ... - Aku tahu.
Aku punya janji ... dengan terapis.
Silakan masuk.
Jumlah waktu yang tepat saat dia pergi sama dengan ...
jumlah waktu yang tepat ia hidup kembali.
Apa kamu mengatakan kamu punya semacam ramalan...
tentang tanggal kematian?
2 Juni 2024.
Itu selalu kamu.
Aku ingin kau keluar dari sini sebelum dia datang kembali.
Michaela dan aku, kita ditakdirkan untuk bersama.
Mundur!
Turunkan pistolmu.
Kacang kacangan? Bu, apakah anda ingin kacang?
Apa pun yang bebas natrium.
Ibu tidak salah ... Jared tidak akan menunggu selamanya.
Percakapan tentang pernikahan. Terima kasih.
Kenapa kamu tetap bersikeras ketika semua yang dia lakukan
adalah membuat kamu bahagia?
Ini semua yang kita inginkan untukmu.
Kata itu benar-benar manis dari mulutmu. Kamu pasti habis minum.
Benar sekali.
Katakan ya untuk Jared.
Mengadakan pernikahan, bulan madu.
Membalik halaman. Sudah waktunya.
Ben, apa yang terjadi? Bagaimana kita kembali di sini?
Mengapa kita kembali pada Flight 828?
Tidak tidak Tidak. Ini hanya mimpi buruk.
Ini hanya mimpi buruk.
Turbulensi berhenti, turbulensi berhenti.
Ini tidak terjadi pada waktu itu, Ini tidak terjadi pada waktu itu!
Cal. Cal, apa yang terjadi ?!
Tolong jawab aku!
Michael, Michael. Michael.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu mengerti? Tahan. Tahan, Michaela.
Sebuah tembakan. Petugas jatuh.
- Kita akan memberikanmu pertolongan. - Petugas jatuh.
Aku sangat menyesal.
Ya, aku sedang melihat tersangkanya sekarang.
Aku sangat menyesal ini terjadi.
Tidak, percayalah, dia tidak akan pergi.
Hei, aku akan menyakitinya
jika aku mendorong ini terlalu keras ?!
Lari.
Jangan, jangan ... jangan memaksakan diri.
Lari.
Minggir. Kamu tidak menempatkan tekanan yang cukup pada lukanya.
Dapat...
Hei. Hei, Mick.
Tidak apa-apa, kan? ambulan akan datang, aku janji.
Baiklah, tetaplah bersamaku.
Tolong.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Mick.
Zeke!
Zeke, kamu brengsek!
Vital. Apa tanda-tanda vitalnya?
BP 89/51 dan terus turun.
Kemungkinan menyebar dalam pembuluh arteri.
Dia kejang. Kita membutuhkan OR
Jared ?!
- Dia sedang dioperasi. - Apa yang terjadi?
Aku datang ke tempat Mick.
- Zeke punya pistol. - Apa?
Aku mencoba untuk mengambilnya dari dia. Disana ada...
Saling berebut.
Maksudku, jika aku tahu dia ada di sana, aku sudah ...
Sebuah tembakan tepat saat aku menarik senjata itu.
Dia langsung jatuh.
- Oh. - Ya Tuhan.
Ben, aku ada di sana mencoba untuk menjaga keamanannya.
Dia yang menarik pistol itu, Ben.
Dia yang menarik pistol itu.
Operasi baru saja selesai.
- Mereka membawanya ke dalam ruang pemulihan. - Dan?
Mereka mengatakan itu berjalan lancar.
Peluru itu menusuk arteri perut nya,
dan kita hampir kehilangan dia,
tapi sepertinya dia harus menjalani pemulihan penuh.
Terima kasih untuk mencari tahu. Kapan kita bisa melihatnya?
Mari kita lihat apakah kita bisa menyelinap ke dalam, oke?
Baik. Uh ...
- Pergilah. - Ya, pergi.
Kita akan melihatnya ketika dia sembuh.
- Baik. - Tidak, aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dia mengatakan bahwa dia tidak ingin melihatmu.
Butuh waktu lebih lama sebelum aku melihatmu,
mereka harus memberi ijinku, juga.
Aku tidak berpikir asuransimu
meliputi mengkhawatirkan kakakmu.
Dimana Zeke?
NYPD sedang mencari dia.
Jared mengatakan kepadaku apa yang terjadi. Mereka akan menemukannya.
Aku berharap mereka tidak.
Ben, aku di pesawat itu lagi.
Apa maksudmu?
828. Aku berada di pesawat dengan Cal.
Itu seperti sedang menyelam.
Aku tahu bahwa itu bukan realitas,
tapi ... tapi dalam penglihatanku, itu ...
itu sedang jatuh.
Mungkin itu hanya sebuah pengalaman mau meninggal,
tapi itu hanya ... Ben, rasanya nyata.
Michaela, kamu perlu tahu sesuatu.
Aku pikir itu adalah "panggilan" tentang kita mati.
Belum tentu di pesawat.
Griffin meninggal setelah tepat jumlah waktu dia pergi,
dan kemudian Cal memiliki "Panggilan" tentang tanggal itu.
Mick, 2 Juni 2024 ...
itu adalah persis 5 setengah tahun setelah tanggal kita kembali.
Hal yang sama yang terjadi pada Griffin ...
itu akan terjadi pada kita.
- Tidak - Maafkan aku.
Tidak, tidak, itu cuma itu-itu ...
Itu bukan "Panggilan" normal.
- Aku tahu banyak yang belum kita pahami. - Tidak, tidak, tidak.
- Itu terlalu banyak untuk dipahami. - Tidak, dengarkan aku, Ben.
Itu berbeda.
Apakah orang lain memiliki "Panggilan" tentang pesawat yang akan tenggelam?
Aku pernah.
Hey sobat. Silahkan masuk.
Aku berada di pesawat dengan Bibi Mick.
Cal, kau akan mengatakan sesuatu di pesawat.
Seperti sedang menyelam, kamu sepertinya akan mengatakan sesuatu.
Cal, apa yang akan kau katakan padaku?
Selamatkan penumpang.
2 bulan kemudian
Jauhi tempat tinggalku.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Randall?
Aku di sini bukan untuk menyakitimu. Namaku Ben Stone.
Aku dengan kamu ada di Penerbangan 828.
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu mendengar sesuatu, Randall?
Melihat sesuatu? Penglihatan? Suara?
Kamu merasakannya, juga?
Bisakah kita bicara tentang hal itu?
Kamu bisa saja terbunuh.
Ben?
Oke, aku khawatir tentangmu.
Aku tidak punya pilihan.
"Panggilan" itu mengatakan "selamatkan penumpang".
Bagiku, itu berarti melacak mereka
dan mencari tahu sesuatu yang kita tidak lakukan.
Tentang Tanggal Kematian?
Mungkin kita satu-satunya yang tahu.
Dari hampir 200 orang?
Tidak, seseorang harusnya memiliki semacam petunjuk,
beberapa jenis potongan puzzle yang dapat membantu kita mencoba untuk menghentikannya.
Apa kamu mau makan? Aku mengkhawatirkanmu.
Kamu tidak memberitahu orang-orang tentang Tanggal Kematian, kan?
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Bukan tanpa solusi.
Bukan tanpa mengetahui lebih.
Mari kita jeda tentang tanggal kematian,
fokus pada sesuatu yang lebih positif.
Kamu berada di 14 minggu.
Trimester kedua.
Sangat aktif sekali.
Kita harus memberitahu anak-anak sekarang.
Mereka akan terkejut.
Tetaplah disini. Rekor sistem baru.
Berapa banyak kehamilan sebelumnya?
Um, dua.
Eh, dua anak ... kembar.
Satu kehamilan.
Eh, itu dua kehamilan.
Aku mengalami keguguran tahun lalu.
Baik.
Aku akan memeriksamu lagi sebelum kamu keluar.
Selamat, kalian berdua.
Terima kasih.
Seharusnya aku katakan kepadamu.
Tapi kamu harus mengerti, kamu dan Cal sudah mati.
Aku sangat kesepian pada waktu itu.
Dan Danny selalu ingin anak-anak.
Nah, jika ia selalu ingin anak-anak,
Mungkin kita salah untuk tidak mencari tahu apakah bayi itu miliknya.
Tidak.
Ben ...
ini adalah waktu kita.
Jika dalam enam bulan, saat bayi lahir,
ternyata bayi itu milik Danny, kita akan urus itu kemudian.
Untuk saat ini aku hanya ingin itu menjadi milik kita.
Itu benar.
- Hi. - Hi.
- Hey. - Ya, dia tidak mau berhenti.
Kamu bisa perlahan sedikit?
Hari pertama keluar dari rumah sakit
harusnya tidak melakukan apa-apa selain makan sebanyak-banyaknya junk food dan nonton Netflix.
Aku mencoba mengatakan itu padanya sendiri.
Aku tidak mau waktu terbuang percuma.
Nah, jika kamu tidak ingin terjebak di ruang bawah tanah,
Kamu bisa pergi ke kamarku.
Aku sudah seperti ingin pindah di lantai bawah pula.
Itu benar-benar manis,
tapi itu hanya beberapa hari. Tidak apa-apa.
Atau mungkin, sayang, jika kamu bersedia untuk pindah di lantai bawah,
- yang mungkin bisa membantu kita. - Mm.
Dan kenapa begitu?
Karena kamarmu akan menjadi kamar bayi yang sempurna.
Aku tahu itu! ! Ibu hamil
Kamu berutang 5 dolar.
- Hei, santai ... santai saja. - Ow!
- santai aja. - Oh, aku sangat senang untuk kalian berdua!
Nah, dan bagiku. Aku selalu menginginkan sebuah keluarga besar.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku merasa lebih baik,
meskipun Michaela akhirnya keluar dari rumah sakit adalah beban.
Kita bahkan tidak berhubungan, tapi aku tidak tahu.
Setelah segala sesuatu yang kita lalui,
dia merasa seperti keluarga.
Omong-omong, yang terpenting adalah,
Aku akan rindu melihat Keluarga Stones di sekitar rumah sakit.
Maksudmu Ben.
Maafkan aku?
Aku mendengar bagaimana kamu berbicara tentangnya.
Apakah aku salah?
Aku bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Banyak.
Kamu tidak perlu menyalahkan diri sendiri tentang hal itu.
Kamu dan Ben telah melalui perjalanan traumatis bersama.
Kamu telah melihat masalah Ben yang paling rentan.
Itu menarik.
Yang terbaik bagiku untuk tidak memikirkannya dengan cara itu.
Itu tidak mungkin.
Karena Grace.
Ya, Ellen. Mereka memiliki bayi.
Betulkah?
Sudah rahasia, tapi bisa kita bicarakan ini?
Tentu saja. Ceritakanlah.
Bagaimana tingkat stresmu, antara 1 sampai 10?
Ini 6.
7 mungkin.
Tekanan profesional menambah hal itu?
Dua bulan bersama-sama, dan kamu sudah hampir tidak berbicara tentang pekerjaan.
Tak banyak pembicaraan tentang itu.
Pekerjaan saat ini baik.
Baik.
Kamu, uh, medekorasi ulang.
Dua bulan melacak penumpang.
Ini tidak mudah.
Sekelompok telah berkemas dan pindah
karena Generasi X.
Apakah mereka benar-benar mengancam?
Ehm, mungkin seperti itu.
Tersebar secara luas.
Sekarang orang waspada terhadap kita.
artikel tabloid tidak membantu.
Ini. Aku mengambil beberapa dari tempat kerjamu,
beberapa pakaian ganti, suratmu.
Terima kasih. Ya, aku tidak berpikir aku akan kembali ke sana untuk sementara waktu.
Tinggal selama yang kamu inginkan.
Aku bisa menggunakan satu catatan kecil pada titik ini.
Ben, aku mendapatkan bahwa kamu mencoba untuk menyelamatkan penumpang,
tapi kita bahkan tidak tahu dari apa.
Tanggal kematian, Michaela.
"Panggilan" mengatakan kepada kita kita semua seharusnya mati.
Kita punya waktu sampai dengan 2 Juni, 2024, untuk menghentikan hal itu terjadi.
Dan bagaimana jika kita tidak bisa menghentikannya?
Jadi, apa, kita tidak seharusnya mencobanya?
Aku tidak sedang meremehkannya,
tetapi jika "Panggilan" ingin aku mati, aku akan mati.
Ini menyelamatkan hidupku.
Bagaimana jika "menyelamatkan penumpang" adalah tentang tempat dan waktu sekarang?
Bagaimana jika ini tentang membantu mereka satu per satu?
Aku di luar sana berusaha untuk membantu setiap hari,
tetapi jika semua yang kita lakukan adalah menata ulang kursi
seperti dalam Titanic, apa bedanya?
Ben, ini ... ini dari Zeke.
Ini tulisan tangannya.
Dia berhasil sampai ke Kanada?
Dia tidak pernah tahu tentang Tanggal Kematiannya.
Mick, kita sudah membahas ini. Kau berasumsi dia ...
Kamu tidak menganggap hal yang sama?
Ben, dia tidak bersalah. Kita harus membantunya.
Baik. Jadi apa yang kita lakukan?
Bagaimana kita menemukannya?
Kita harus membujuknya untuk pulang.
Jika aku bisa menemukan cara untuk membersihkan namanya
dan membuktikan dia tidak bersalah,
maka mungkin ia dapat menunjukkan wajahnya lagi.
Detektif Stone.
Kamu seharusnya masuk kembali sampai minggu depan.
Kapten Bowers.
Eh, maaf kalau aku tidak di sini
ketika kamu secara resmi dipromosikan.
Kamu tidak seharusnya begitu.
Kamu seharusnya beristirahat.
Jadi mengapa kamu tidak beristirahat?
Aku di sini memintamu membatalkan perburuan Zeke Landon.
Kamu cepat memaafkan, Detektif.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Itu bukan bagaimana Detektif Vasquez
yang dijelaskan dalam laporannya.
Dia melakukan kesalahan.
Kau bilang laporanmu tidak ingat
dari saat sebelum kamu ditembak.
Mungkin kamu yang keliru?
Aku tahu Zeke, dan ia tidak pernah ...
Semua ini, ini adalah mengapa aku ingin menyelidikinya.
Sudah terlalu banyak jalan buntu,
terlalu banyak masalah di kantor polisi ini.
Intinya, pacar barumu dan mantan pacarmu
sedang berjuang di dalam apartemenmu, lalu kamu tertembak,
dan pacar barumu melarikan diri.
Zeke bukan pacarku.
Apapun dia, kau terlalu dekat dengannya, Detektif.
Pulanglah ke rumah.
Hanya melewatiku saja?
Aku tidak tahu apa yang terjadi malam itu persis, Jared,
tapi apa yang aku tahu
adalah bahwa kamu harus berhenti terobsesi dengan Zeke,
jika kamu benar-benar ingin mendengarkanku,
maka aku tidak akan berakhir dengan peluru di perutku.
Yang aku tahu.
Kamu tidak tahu.
Tapi kamu meyakinkan diri kamu sendiri
bahwa kamu menolakku dari mengunjungimu di rumah sakit?
Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak siap.
Aku mungkin tak akan pernah.
Jika kamu berkenan, aku memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Dan segala sesuatu mulai gemetar
ketika kamu melihat Vasiks di papan?
Ini seperti "Panggilan" dalam pesawat kemarin.
Apakah "Panggilan" itu yang dimaksud, untuk menyelamatkan penumpang ini?
Ini "Panggilan" dimulai dua bulan yang lalu.
Kupikir ini tentang membantu sebanyak mungkin dari mereka..
Ben, ini adalah apa yang aku bicarakan,
tentang keluar dari dunia ini,
sebagai lawan yang terjebak di sini,
mencoba untuk memecahkan Tanggal Kematian.
Pekerjaan di sini akan membantu
dengan pekerjaan yang kita perlu lakukan di luar sana.
Sekarang, aku mencoba menghubungi Vasiks.
Ini.
Aku mengirim mereka pesan enam minggu lalu,
maka e-mail balasan dua minggu lalu.
Tidak ada kabar sama sekali.
berkas kasus mereka mengatakan bahwa mereka memiliki anak-anak,
namun anak-anak tidak di 828.
Aku berbicara dengan Anson di pesawat.
Boleh aku mengambil beberapa es?
- Silahkan. - Terima kasih.
- Oh. - Maaf. Salahku.
- Ooh. - Ya,
ampuh untuk mendinginkan sejak kita meninggalkan bandara.
Mm. Aku pernah disana. Musim panas 2001,
Aku tertidur di Staten Island Ferry,
dan seluruh sisi kiriku hampir meleleh.
Yeah, aku biasanya mengganggu anak-anak
untuk menerapkan lapisan demi lapisan.
Begitulah caraku ingat untuk melakukan hal yang sama.
Dan kali ini mereka ingat?
Meninggalkan rumah mereka, sebenarnya.
Dan istriku mengambil semacam bulan madu kedua.
Kedengarannya menakjubkan.
Tidak besar seperti yang aku pikirkan.
Ehm, merindukan anak-anak setiap menit.
Tidak pernah meninggalkan mereka lagi.
Mm.
Seseorang menonton anak-anak mereka.
Ini.
Mengatakan di sini kalau dia meninggalkan mereka
dengan tetangganya, Sharice Fields.
Dia mengasuh anak-anak ini selama 5 setengah tahun,
disaat orang tua mereka kembali.
Aku tidak bisa membayangkan itu.
Kita harus berbicara dengan Sharice.
Aku akan hubungi seseorang di kantor polisi untuk mencari alamatnya.
Mick, kamu seharusnya beristirahat. Mungkin Jared dan aku bisa ...
Tidak, Jared adalah orang yang membuatku ditembak.
Aku sudah lelah melibatkan dirinya. Ini hanya kamu dan aku.
Baiklah.
Terima kasih untuk traktirannya.
Aku telah melewatkan waktu minum teh kita.
Ehm, ada kemungkinan aku tidak akan menjadi
putrimu untuk sementara waktu, jadi aku harus mengambil keuntungan itu.
Oh, aku tahu. Itu ...
Danny. Hai.
Hai.
- Hi. - Hi, hi!
- Hi. - Hei, Olive.
Jadi, ehm, bagaimana... bagaimana kabar Michaela?
Dia lebih baik. Kakinya sudah mulai sembuh, semakin kuat setiap hari.
Baik.
Bagaimana kerja dan sekolah? Apapun?
Baik. Sekolah cukup membosankan.
Ya.
Meskipun, tidak begitu membosankan di rumah.
Oh. Oh.
Uh, Michaela hanya tinggal bersama kami,
dan, um, ayah mertuaku telah menjaganya,
menjadi perawatnya, jadi ...
Nah, kita harus pergi.
Ya, um, aku juga.
Um, senang bertemu denganmu.
Ya, kamu juga.
Kenapa kau tidak memberitahu Danny kamu sedang hamil?
Apa Danny ayahnya?
Aku tidak tahu.
Ya Tuhan.
Sayang, jika bayi ini ternyata milik Danny,
tentu saja kita akan memberitahunya.
Kamu mengerti itu, bukan?
Aku hanya berpikir bayi ini akan menjadi sesuatu yang istimewa ...
untuk keluarga kita.
- Dan itu akan menjadi! - Sesuatu yang menakjubkan
membawa kita semua bersama-sama ketika segalanya begitu menakutkan.
Dan, tentu saja, itu tidak sesederhana itu bagi kita.
Ini tidak pernah bisa.
- Sharice? - Iya?
Aku Detektif Stone. Ini adalah saudaraku Ben.
Kita berdua adalah penumpang Penerbangan 828.
Bisakah kita masuk?
Pergi bermain dengan saudaramu.
Setiap kali mereka mendengar bel, mereka pikir itu orang tua mereka.
Anson mengatakan ia tidak pernah meninggalkan anak-anak ini.
Terima kasih.
Hai teman-teman.
- Jadi, siapa yang bertanggung jawab di sini? - Aku.
Siapa namamu, bos?
Sasha.
Dia tidak bertanggung jawab.
Mama Sharice adalah.
Dan siapa kamu?
Milo. Dan ini Tula.
Dia alergi terhadap kacang.
Oh. Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Tidak ada keluarga yang lain,
jadi aku menjadi "Mama" bertahun-tahun.
Dan kemudian secara mengejutkan orang tuanya kembali,
dan aku menjadi Mama Sharice.
Itu pasti sulit bagi kalian semua.
Itu sudah biasa.
Anak-anak adalah malaikatku.
Tapi Trina dan Anson pulang adalah sebuah keajaiban,
jadi tentu saja aku agak menjauh.
Demi anak-anak, aku terus mampir kemari.
Mereka tidak tahu orang tua mereka dari Adam.
Kapan terakhir kali kamu melihat Anson atau Trina?
Mereka menempatkan anak-anak tidur pada Sabtu malam.
Aku muncul di pagi hari.
Acara minggu pagi adalah hal yang biasa untuk kita.
Mobilnya tidak ada di depan rumah.
Mereka pergi.
Setidaknya anak-anak masih tertidur lelap, terima kasih Tuhan.
Apakah Trina dan Anson mendapat ancaman
atau sedang diburu karena mereka sudah kembali?
Apa kalian memburunya?
Menghiraukan panggilan telepon, catatan pada kotak surat...
Beberapa bajingan dicat X pada mobil.
Tapi itu bukan yang terburuk.
Apa lagi?
Mereka sudah mendengar sesuatu, melihat sesuatu.
Apakah mereka berbicara tentang apa yang mereka dengar atau melihat
atau menuliskannya?
Lihat saja sendiri.
Ayat Alkitab. Apakah mereka fanatik agama?
Kembali pada hari itu, tidak begitu banyak.
Tapi karena mereka kembali, itu seperti mereka dilahirkan kembali.
"Panggilan".
Mereka takut mati.
Dan begitu juga anak-anak ini.
Tolong bantu kita.
Hei.
Aku melihat sebuah van putih
di luar rumah penumpang pesawat ini.
Apakah kamu mendapatkan plat nomernya?
Maksudku, ada banyak van putih di dunia.
Itu hanya bisa menjadi kebetulan.
Atau bisa memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan hilangnya Vasiks'.
Siapa yang mengambil mereka, Generasi X?
Mungkin.
Atau mereka bisa menjadi tikus percobaan pada laboratorium baru.
Aku di sini untuk melihat Zeke.
Aku Cal, keponakan Michaela ini.
Anak muda, aku belum melihat anakku di bulan,
dan aku yakin Michaela tahu bahwa NYPD
telah menggeledah rumahku dari atas sampai bawah untuk mencarinya.
Mereka sudah punya mobil yang diparkir di sini hampir setiap malam.
Ia disini. Aku tahu dia.
Sekarang, aku boleh menemui dia?
Bagaimana kamu menemukanku?
Pertanyaan bodoh.
Kamu perlu potong rambut.
Usaha yang bagus.
Aku punya seorang teman mengirimkannya.
Tidak ingin dia khawatir tentangku.
Bagaimana dengannya?
Masih sakit.
Kau seharusnya bersama-sama.
Tidak, kita tidak.
Dia hampir mati, Cal, karena aku.
- Tapi "Panggilan" ... - "Panggilan" mengatakan
kalian akan mati!
Kamu menunjukkan orang dalam batu nisan, Cal.
Kamu takut untuk memberitahu keluargamu.
"Panggilan" menunjukkan itu.
Aku tahu kapan sekarang.
Aku tahu kapan itu akan terjadi.
Cal, aku sangat menyesal, sobat.
Mungkin itu tidak berarti apa-apa.
- Mungkin itu berarti sesuatu yang lain. - Kamu harus dengan Michaela
karena dia tidak punya banyak waktu.
Dan juga kamu.
Baiklah. Aku menghargainya.
Oke. Kita akan membawanya.
Precinct.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku harus masuk ke server untuk meminta permintaan lalu lintan kamera.
Kamu tidak kembali pada pekerjaan,
yang dimana Bowers menyuruhmu istirahat, kan.
Kamu tahu aku, kan. Anjing dengan tulang.
Tulang apa? kamu tidak memiliki berkas kasus.
Lihat, apakah ini sesuatu yang harus dilakukan dengan "Panggilan",
Aku bilang padamu sekarang, kapten ingin menyeledikinya.
Baik? Dia akan memberhentikanmu.
- Aku catat. Terima kasih. - Michaela, aku serius.
Ini lebih baik menjadi bisnis polisi.
Masalah tersebut ada di papan, oke?
Anson dan Trina Vasik.
Dan itu menjadi urusanmu karena?
Karena mereka berada di pesawat.
Kupikir mereka diculik, Jared.
Oke, inilah teori lain ...
- Mereka dijemput dan pergi. - Tanpa anak-anak mereka?
Mungkin mereka akan mengirimkan anak-anak mereka.
Anson Vasik
mengambil uang dari rekening bank kemarin.
87.000 dollar.
Apakah itu terdengar seperti penculikan untukmu?
Bisa jadi. Mungkin seseorang memaksa penarikan tersebut.
Ada sesuatu yang salah di sini, Jared. Aku bisa merasakannya.
Kamu tahu itu berarti kemungkinan aku benar.
Kamu perlu lebih banyak orang pada masalah ini.
Kita cuma mendapat sedikit bantuan, terima kasih kepada temanmu Zeke.
Kamu bisa lupakan masalah itu. Dia sudah lama hilang.
Kamu tahu karena itu?
Aku menyuruhnya untuk lari.
Aku akan pura-pura kamu tidak mengatakan itu padaku.
- Hey. - Hey.
Apa yang kamu cari sudah jauh?
Baik...
yang Vasiks jelas mengalami kesulitan berurusan dengan "Panggilan" mereka,
dan mereka mencoba untuk memahami melalui ayat-ayat Alkitab mereka.
Roma 8:28? "Semua hal yang datang bersama-sama untuk kebaikan"?
Wahyu 20:14.
"Dan kematian dan neraka yang dilemparkan ke dalam lautan api.
- ini adalah kematian kedua". - Whoa.
Ya, aku tidak bisa mengatakan jika mereka yang memprediksi Tanggal Kematian
atau memprediksi kematian mereka akan datang lebih cepat.
Terima kasih untuk datang dengan segera.
Ya, bukan masalah.
Kamu mendengar dari mereka?
Ini adalah catatan di kotak pesan.
"Untuk mereka, untukmu, selamat tinggal."
"CEK BANK"
Hei. Aku benar tentang van itu.
Seseorang menguntit penumpang pesawat itu.
Ya, mungkin.
Tapi aku tidak berpikir itu terhubung ke Vasiks.
- Kenapa tidak? - Mereka mengirim tabungan untuk mereka
dan apa yang tampak banyak seperti catatan bunuh diri untuk Sharice.
"Danau api adalah kematian kedua".
- Apa? - Hei, itu adalah ayat dari Wahyu.
Mereka memiliki tulisan itu di dinding mereka.
Apa, kamu pikir mereka akan bertindak?
Apa lagi maksud lautan api?
Ada ratusan makna,
tetapi jika kamu mengemudi di sekitarnya, bunuh diri,
mungkin akan muncul badan mobil dalam kecelakaan mobil yang sedang terbakar.
Kita harus menemukan mereka.
Aku, ehm ... Aku segera menemuimu, oke?
Baik.
Aku mengikutimu dari rumah.
Aku tidak ingin membuat keributan.
Kupikir kamu pergi jauh.
Itulah yang aku pikirkan.
Zeke, kamu tidak bisa berada di sini sekarang.
Ini terlalu berbahaya.
Aku perlu melihatmu sekali lagi.
Sekali lagi untuk apa?
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri kalau besok
aku akan menjadi orang yang lebih baik.
Sekarang aku menemukan tidak ada hari esok.
Cal, menemukanku.
Baik. Maka kamu tahu kalau kamu harus
sejauh mungkin dari sini, menjalani hidupmu, Zeke.
Kamu ...
Zeke, kamu harus pergi sekarang.
Aku pendapat "Panggilan" itu.
Apa?
Ini adalah cara yang harus aku lakukan
dengan sedikit waktu yang tersisa ...
untuk mengakui kesalahanku.
Untuk sekali dalam hidupku.
- Tidak ada lagi alasan. Tidak kabur lagi. - Semua ini ada padamu.
Tentu saja. Aku melakukan ini untukmu.
- Itu adalah sebuah kecelakaan! - Tepat sekali.
Aku tidak bermaksud menyakitimu, dan aku melakukannya.
Apa yang terjadi berikutnya sewaktu aku mendapatkan sebuah "Panggilan"?
Zeke, tolong, tolong, tolong pergilah.
Tolong.
Tuhan, aku berharap ...
Aku berharap aku bertemu kamu dengan cara lain,
Kamu tahu, di lain waktu.
Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi nanti?
NYPD. Jangan bergerak.
- Letakkan tanganmu di atas kepalamu. - Tunggu tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apakah kamu yakin itu adalah GW?
Berapa kali Ayah dan Mama
memaksa piknik kita di sini?
Mereka disana.
Maaf mengganggumu.
Uhm, kita sedang berdiskusi masalah pribadi.
Anson.
Namaku Ben Stone dari penerbangan 828.
Kita berbicara di pesawat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu terlalu dekat!
Kita datang untuk memberitahumu bahwa kamu tidak sendirian.
Kita hadapi semua ini bersama-sama.
Kita tidak seharusnya kembali.
Kita seharusnya mati pada kematian kedua.
Itu tertulis semua di Alkitab.
Aku mengerti mengapa kamu mempercayainya.
Ini lebih dari percaya! Kita mendengarnya!
Kita melihat dalam kepala kita setiap hari, setiap malam!
Aku telah mendengar hal-hal gila, juga.
Adikku juga mengalaminya.
Kita sudah berusaha untuk membuat rasa seperti ini menjadi milik kita.
Bagaimana kita membuatnya berhenti?
Anson, matikan mesinnya, dan kita bisa bicarakan ini.
Baiklah, baiklah!
Menjauh dari kami! Aku memperingatkanmu!
Anson, aku ingat berapa banyak kamu mencintai keluargamu.
Aku sangat suka keluargaku juga.
Kamu tidak seharusnya meninggalkan mereka lagi.
Setidaknya belum.
Kita tidak ingin.
Oh, tapi suara-suara itu, penglihatan itu,
sakit kepala ini, seperti suara berisik yang tidak mau pergi,
dan sekarang sedang menunjukkan bahwa kita seharusnya mati
dalam lautan api.
Ini terlalu banyak.
Kita tidak bisa tahan lagi.
Suara-suara itu, penglihatan itu ...
mereka tidak memberitahu untuk merugikan dirimu sendiri.
Lalu mengapa kita melihat tebing ini ?!
Mobil akan melalui pagar ini ?!
Mendengar jeritan anak-anak kita!
Jika kita harus mati, kita akan mati sendirian.
Bukan anak kami!
Ben!
Terima kasih untuk menyelamatkan kita.
Aku sangat senang kalian semua baik-baik saja.
Biar tahu aku jika ada hal lain yang bisa kita bantu.
Semoga berhasil untuk kalian.
Suami jatuh tertidur di belakang kemudi.
Mobil itu tergantung di seutas tali.
Ini adalah hal yang baik kita berada di sini.
Kamu menyelamatkan nyawa mereka.
Bagaimana? Bagaimana ini mungkin?
Semua yang kita tahu, ketika "Panggilan" datang,
kita melakukan yang terbaik yang kita bisa untuk mengikuti mereka.
Tapi ada begitu banyak kita tidak mengikuti.
Nah, dugaanku adalah, seseorang yang lain sedang menghentikanmu.
Ada banyak dari kita.
Bagaimana rasa sakit kepala itu, ... suara-suara yang ada di kepalamu?
Hilang.
Aku punya perasaan yang akan selalu tetap seperti itu.
Permisi.
Aku mendengar melalui radio.
Kamu ingin memberitahuku bagaimana kamu, semua polisi,
kebetulan menemukan orang-orang ini?
keberuntungan.
Beruntung apanya.
Aku mengharapkan laporan lengkap.
Seperti yang aku katakan. sheriff baru di kota.
Itu bukan hanya aku, oke?
- Zeke menyelamatkan orang-orang itu. - Tentu saja.
- Tentu saja. Zeke. - Zeke dan aku berbagi sebuah "Panggilan"
- yang membawaku ke sini. - Pahlawan yang sulit dipahami.
Jika bukan karena itu, semua dari orang-orang ini akan mati.
Zeke menyerahkan diri, Michaela.
Dia tahu dia bersalah.
Apa yang kulewatkan di sini?
Semuanya Zeke lakukan, dia lakukan untukku.
Begitu juga aku.
Berapa banyak penumpang lain di luar sana
yang menerima "Panggilan" menjadi bingung dan takut seperti keluarga Vasiks?
Itu sebabnya kamu di luar sana,
berbicara banyak kepada mereka yang kamu bisa.
"Selamatkan penumpang", kan?
Mari kita berharap aku bisa menemukan mereka tepat waktu.
Melihat pasangan ini siap untuk mengakhiri semuanya, itu ...
... itu membuatku berpikir untuk mengutamakan
masalah kepedulian terhadap sesama daripada kepedulian terhadap diri sendiri.
Jadi, apa masalahnya?
Bahwa kita adalah keluarga.
Kita semua.
Apapun tes DNA itu mungkin akan memberitahu kita.
Kita harus mencari tahu.
Tapi tidak ada perubahan, Ben.
Tidak peduli apapun.
tidak ada yang berubah.
Aku berpikir tentang pindah dari apartemen orang tuaku.
Ini benar-benar satu-satunya tempat yang pernah aku tinggal.
Aku pulang-pergi ke kampus.
Minggu itu di Jamaika adalah satu-satunya waktu dalam hidupku
di mana aku sendiri,
dan bahkan itu bukan karena pilihan,
tapi kupikir sekarang inilah waktunya.
Awal baru yang masuk akal.
Terima kasih. Aku merasa benar-benar baik tentang ...
Saanvi, aku minta maaf mengganggu,
tapi itu kewajiban pekerjaanku
yang memberitahumu kupikir aku sedang membuang-buang waktumu.
Apa?
Mengapa kamu mengatakan seperti itu?
Kamu membayar mahal hanya untuk perawatan psikiatris,
namun aku rasa ada keengganan untuk dilakukan.
Ellen, tidak, aku berantakan.
Aku masih punya mimpi buruk, kecemasan secara tiba-tiba.
Tentu saja aku ingin perawatan.
Namun sesi kita masih tetap sangat banyak untuk mencapai permukaan.
Aku telah melakukan ini dalam waktu yang lama.
Hal ini jelas bagiku bahwa ada lebih banyak yang terjadi denganmu
dari apa yang kamu ceritakan.
Jika kamu tidak benar-benar siap untuk menyembuhkan diri sendiri, menghemat uangmu.
Kamu tahu di mana untuk menemukanku.
Sementara itu, ini adalah beberapa kelompok pendukung non-klinis.
Kuharap kamu baikkan.
Sepenuhnya.
Bagaimana jika aku sudah siap?
Sesuatu yang terjadi pada kita di pesawat itu.
Hei!
Kamu siapa?!
Hah?!
Apa yang kamu inginkan?!
Ayolah! Buka!
Hei!
Dia...
Hei, bro.
Mengapa ia tidak percaya?
Percaya apa?
Bahwa dia penting?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia belum merasa cukup dalam hidupnya.
Kamu membutuhkannya.
Kamu berdua harus melakukannya bersama-sama.
Melakukan apa, Cal?
Aku tidak yakin apa.
Aku hanya tahu ...
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Aku hanya ingin menjadi anak-anak.
Aku tahu.
"Selamatkan penumpang".
Apa?
Zeke, Zeke!
Kamu siapa?!
Apa yang kamu mau dari aku?!
Kamu tidak satu-satunya yang bisa datang kembali dari kematian.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com - - Diterjemahkan olehMasteradi - - FB: Adi Masteravatar -
Rasanya seperti pesawat itu menabrak.
Kita harus menyelamatkan penumpang.
Zeke, pegang tanganku!
Kamu tahu apa yang terjadi di penerbangan 828.
Ini mengubah segalanya.
Ini adalah langkah pertama kita bagaimana kita bertahan hidup.
Aku akan mati ... kedinginan.
Aku tidak akan menyerah ...
Ya Tuhan. Apakah ini apa yang terjadi pada kita?
Apakah kita menabrak?
Manifest. Baru, Senin depan, di NBC.