Sebelumnya di "Manifest"...
Aku terdorong melihat pesawat itu, aku muncul, pesawatnya meledak.
Tolong!
Fiona Clarke memulai karirnya sebagai psikologi,...
...kemudian dikritik di bidangnya untuk keyakinan ekstrimnya.
Keyakinan apa? / Percaya semua otak kita...
...bisa saling terhubung.
Seperti Cal dan Marko Valeriev.
Setelah peristiwa traumatis itu, jelas para penumpang...
...akhirnya mencari satu sama lain.
Jadi, itu tak ada hubungannya dengan kau mengalami panggilan.
Panggilan? / Demamnya turun.
Ibu.
Data ini bisa membawaku ke tahanan,...
...yang mungkin satu-satunya cara untuk melindungi putraku.
Kau meninggalkanku sendiri.
Aku minta maaf. / Jangan lakukan itu lagi.
Serahkan FD itu, atau kau ditahan.
Vance.
Vance, kau harus menemukan mereka!
Vance!
Serius? Tak ada jaringan?
Sama.
Lihat, Nak? Tak ada yang perlu ditakuti. Kita sampai.
Tidak apa-apa. Kita pulang.
Aku tak takut dengan penerbangannya.
Aku tak ingin tinggal di New York.
Di sinilah aku mendapat kanker.
Tak ada sekolah lagi, tak ada apa-apa.
Aku tak ingin mati.
Fig Newton?
Sungguh? / Ya.
Ibu selalu memberikannya padaku.
Aku terbangun dari mimpi buruk...
...dan dia akan membawakanku Fig Newtons dan susu.
Punyaku selalu...
...es krim.
Dia selalu menyimpan Rocky Road di belakang pendingin...
..."untuk keadaan darurat." / "Untuk keadaan darurat."
Apa yang terjadi?
Cal ingin kembali ke sekolah.
Dia akan menjadi gila.
Dia ingin menjadi anak normal melakukan hal-hal normal.
Grace setuju, Dr. Williams membiarkan--
Tapi kau khawatir soal itu.
Ini hanya ketenangan sementara.
Apa pun yang terjadi pada Marko, eksperimen,...
....itu bisa dimulai ulang kapan saja, dan itu berarti Cal sakit lagi,...
...dan kali ini...
...dia mungkin takkan selamat.
Kau tak bisa mengurungnya di kamar, Ben.
Lagipula, kita tak tahu eksperimen itu akan dimulai ulang atau kapan.
Mick, seseorang jelas mengetahui para penumpang memiliki panggilan.
Kemampuan untuk melihat dan mendengar apa yang akan terjadi?
Itu senjata yang sangat kuat untuk militer, intelijen.
Tidak.
Ini belum berakhir. / Ya, mungkin tidak.
Ben, itu mungkin takkan berakhir.
Tapi keluargamu butuh normal yang baru.
Biarkan Cal pergi ke sekolah.
Fokus pada istrimu. Kau beruntung memiliki dia.
Ya.
Selain itu, kita perlu berasumsi kita sedang diawasi.
Itu strategi untuk bertindak normal.
Jadi saat kita menemukan penumpang yang hilang itu,...
...saat kita akhirnya membalas,...
...mereka takkan menduganya.
Selalu kabari aku.
Kapan kita siap?
48 jam, kurang lebih.
Kami sedang membereskan ruangan putih.
Sumberku di NSA mengatakan...
...Wakil Direktur Vance mengambil cuti tiba-tiba.
Kini dia tak bisa dihubungi.
Dia bisa merepotkan kita lagi.
Kita berinvestasi terlalu banyak dalam proyek ini...
...untuk membiarkan Vance menutupnya.
Percepat prosedurnya.
Aku ingin kau sepenuhnya beroperasi dalam 18 jam.
Kurasa itu tak mungkin. / Buat itu mungkin.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Pagi.
Susu, tanpa gula.
Apa pun yang ingin kau tanyakan, jawabannya ya.
Sebenarnya, akulah yang mengatakan ya.
Kau benar.
Cal harus kembali ke sekolah, memberinya normal yang baru.
Dia akan sangat bahagia.
Dengan satu syarat.
Kita juga butuh hidup kita kembali.
Maksudku, kapan terakhir kita makan malam?
Waktuku atau waktumu?
Sudah lama.
Olive bisa menjaganya.
Kau dan aku...
...malam ini...
...akan kencan.
Kau yakin?
Pekerjaan barumu membuatmu sangat sibuk.
Tak ada yang lebih penting dari kita, keluarga kita.
Kita jadi kencan?
Aku akan buat reservasi.
Aku baik-baik saja. Aku merasa baik.
Kau memang merasa baik.
Jadi, hari pertama di sekolah, kau gugup?
Tidak. / Baiklah.
Ibu akan mengantarmu.
Aku tak butuh tumpangan. Aku akan jalan dengan Olive.
Ransel dan sepatu, ayo pergi.
Itu cuma enam blok, dan sekolah yang sama.
Dia bisa ikut denganku.
Setelah semua yang dia lalui,...
...Ibu hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Dia tak ingin diantar Ibu.
Dulu dia anak penderita kanker. Sekarang dia anak 828.
Biarkan dia datang di hari pertama sebagai orang normal.
Baik, tapi jika kau melihat ada yang aneh...
...atau Cal jatuh sakit lagi, kau--
Aku akan menelepon, mengirim SMS dan Snapchat.
Santai.
Kebijaksanaan dari anak remaja.
Apa aku masih mengantarmu? Bisakah kita pergi?
Selamat pagi juga.
Maaf. Aku mencoba melupakan Jared...
...dan kapten bersikeras kami berpatroli bersama.
Mungkin itu Jared yang bersikeras.
Aku harus bersiap-siap. Bersenang-senanglah di tempat kerja.
Sampai jumpa nanti malam.
Coba lihat. Itu si anak 828.
Pesawat itu.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah, sekolah terbuka.
Silakan.
Selamat pagi.
Hei, Stone!
Kau terlambat.
Tertangkap.
Jangan kehilangan dia.
Kau di sana rupanya.
Aku bersama Unit Layanan Darurat. Mereka meminta bantuanmu.
Ada orang mau melompat di atas gedung Freedman College.
Mereka butuh detektif? / Orang itu penumpang 828.
Mereka buntu.
ULD berpikir dia mungkin ingin bicara denganmu.
Stone! Kemarilah.
Ada apa? / Kau tahu soal ini?
Lihatlah.
Situs apa itu?
Itu situs penggemar 828.
Ada beberapa di antaranya.
Kita harus memposting foto kita.
Sedikit publisitas untuk perusahaan.
Kurasa tidak. / Tidak seru kau.
Serius?
Baiklah, ayo pergi!
Protokol pemadam kebakaran, temukan jalan keluar,...
...tetap teratur.
Ayo.
Kau menyalakan alarm kebakaran?
Apa?
Menyalakan alarm kebakaran terlalu ceroboh.
Aku menyebabkan alarm kebakaran terjadi.
Apa yang kau lakukan di sini, Vance?
Aku di sini karena ternyata...
...kita saling membutuhkan.
Kau Stone?
Ya. Ini Detektif Vasquez.
Dave Brandis, bagaimana kabarmu? Kau kenal orang ini?
Itu si pelompat? / Itu Harvey Stein.
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Baik, dia dalam masalah sekarang. Aku akan membawa kalian ke atas.
Sudah berapa lama dia di atas? / Hampir satu jam.
Dia memilih tempat yang sempurna di atas atap yang miring.
Tak ada tempat untuk menaruh kantong udara.
Apa sudah ada yang bicara dengan pers? Apa mereka tahu dia penumpang 828?
Kurasa tidak. / Baik, mari tetap seperti itu.
Aku pergi ke peternakan itu.
Jika penumpang pernah di sana, mereka telah dipindahkan.
Kurasa ke fasilitas lain.
Jadi, kini kau percaya teori gilaku?
Kuyakin kau benar, ya.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Kau menemukan lokasinya?
Data di FD itu mentah.
Angka-angka, kebanyakan tanpa konteks.
Semacam kalkulasi.
Tak ada yang menyerupai alamat.
Setidaknya menurutku tidak.
Dan kau butuh bantuanku?
Kau cukup pintar untuk mencuri data ini.
Mungkin kau cukup pintar untuk memahaminya.
Tunggu, kenapa aku harus memercayaimu dengan semua interogasi dan pengawasanmu.
Kau benar, aku memperlakukanmu dengan curiga.
Tidak, kau memperlakukan kami seperti musuh.
Aku melindungi negaraku. Itu pekerjaanku.
Tn. Stone...Ben,...
...kita tak begitu berbeda.
Aku mengerti apa yang kau lakukan.
Kau membahayakan dirimu untuk melindungi orang tercintamu.
Aku menghormatinya.
Jika kita akan mencari mereka, kita harus bekerja sama.
Kau bisa mulai dengan mengembalikan FD itu.
Ini komputer tanpa koneksi internet. Data FD itu ada di dalamnya.
Ini ponsel barumu.
Ini dienkripsi, tak bisa dilacak.
Nomorku ada di dalam.
Hubungi aku saat kau memeriksa datanya.
Akan kupikirkan.
Harvey, kau baik-baik saja? / Jangan kemari!
Baik?
Aku Michaela Stone. Aku ada di pesawat bersamamu.
Aku salah satu penumpang.
Mick, hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin? / Ya.
Harvey.
Harvey, apa kau ingat aku?
Aku seorang polisi. Aku ada di hanggar bersamamu,...
...setelah pesawat itu meledak.
Cukup sampai di situ.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Aku tahu persis apa yang kau rasakan saat ini.
Kurasa tidak.
Kau kembali dan dunia berubah dan kau tak tahu menyesuaikan.
Aku mengerti. / Tidak.
Tidak, kau tak mengerti.
Bukan itu.
PASIEN 2 TEGANGAN: 20.6
Halo?
Profesor, ini Ben Stone.
Kuharap ini tak mengganggu.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Soal penumpang yang hilang?
Kau menemukan lokasi mereka? / Tidak, belum.
Ini soal data yang kuunduh dari server SDT.
Beberapa di antaranya bersifat medis.
Saanvi berpikir mereka menguji denyut jantung,...
...dan aktivitas otak.
Tapi ada hal lain.
Mungkinkah mereka...
...menguji data listrik?
Tingkat tegangan?
Profesor?
Astaga, panggilan itu.
Mereka mencoba menirunya.
Bagaimana?
Stimulasi elektro-kortikal.
Aku menggunakannya pada tikus,...
...mencoba menghubungkan gelombang otak dari banyak subjek.
Mayoritas dari mereka mati dalam prosesnya.
Yang Singularity lakukan sangat teoritis dan berbahaya.
Kita harus hentikan mereka, apa pun resikonya.
Baik.
Aku sibuk, bro.
Pertanyaan cepat, bisa kirimkan padaku...
...laporan resiko properti SDT dari tahun lalu?
Aku tahu, itu bukan bagianku,...
...tapi aku butuh contoh perusahaan besar untuk plus/minus.
Itu belum selesai.
SDT lambat memperbarui dokumen mereka,...
...dan aku kebanyakan di kantor klien mengadakan rapat.
Jadi, kapan aku sempat mencatat laporan resiko?
Aku seharusnya di Wernax sekarang.
Bagaimana kalau aku membantumu?
Aku bermain-main dengan algoritma ini.
Itu bisa mengubah semua data menjadi batch file.
Itu bagus.
Ya, aku bisa selesaikan semua data klien dengan cepat.
Berikan saja datanya.
Ya.
Aku tak bisa melimpahkan pekerjaan supervisor ke bawahan.
Ronnie.
Aku kurang dimanfaatkan di sini. Manfaatkanlah.
Hanya kita yang tahu.
Akuisisi properti, SDT, kisaran 12 bulan.
9.600 properti.
Mudah. / Ya?
Benjamin Stone, dan kirim.
Baik, aku harus pergi.
Di mana kartu Wernax-ku?
Di sini, di mejamu.
Baik.
Sampai nanti.
Harvey, aku akan mendekat.
Harvey.
Aku bisa melihat rumah tempatku dibesarkan.
Ini sinagogaku.
Aku dan Josh Klein, kami sering mengisap ganja...
...di tempat parkir sebelum Sekolah Ibrani.
Aku berumur 12 tahun.
Kini kau merasa di sini bukan tempatmu lagi,...
...seolah kau bukan orang yang sama?
Orang-orang sekarat.
Itu harus berhenti.
Aku menjadi berikutnya.
Hanya itu caranya.
Harvey, siapa yang sekarat?
Kau bisa memberitahuku.
Siapa yang akan mengerti jika bukan penumpang lain?
Beritahu padaku. Aku akan mengerti.
Maka kau bisa mengerti ini.
Harvey, tidak! Berhenti!
Michaela!
Astaga, itu mengerikan, aku turut prihatin Mick.
Dia berbicara soal orang yang sekarat,...
...dan tahu-tahu dia melompat.
Orang-orang sekarat apa?
Aku tak tahu.
Kami akan pergi ke tempatnya untuk mencari tahu.
Masih ada lagi, Ben.
Aku mendapat panggilan pagi ini. "Jangan kehilangan dia."
Kau memilikinya?
Tidak. "Jangan kehilangan dia"?
Ya, kukira maksudnya Jared, tapi ternyata Harvey.
Jangan kehilangan Harvey, dan aku melakukannya.
Aku kehilangan dia.
Ini lebih dari salah, Ben.
Aku gagal. Aku mengecewakan panggilan itu.
Sudah dulu. Aku harus mencari tahu alasannya.
Tidak, Mick.
Baik, mulai dari awal.
Kau mengantarnya-- / Ya, sampai di ruang kelasnya.
Ibu Henry sangat bersemangat melihatnya.
Aku akan mencarinya saat makan siang. Semuanya lancar.
Sekarang, coba kulihat.
Baiklah.
Tidak? / Bu, ini kencan.
Bukan ke gereja.
Baiklah.
Aku suka itu, ngomong-ngomong.
Kencan. Ibu dan Ayah biasa melakukannya setiap hari Jumat...
...saat kami masih kecil, ingat?
Dan Nenek-Kakek menjaga kalian. Tentu saja Ibu ingat.
Nanti Ibu menelponmu lagi.
Lourdes. Hai. / Hai.
Aku berniat menelepon,...
...ingin tahu bagaimana kau menyesuaikan diri.
Bagus.
Maksudku, hidupku pasti jauh lebih sibuk,...
...tapi dengan cara yang hebat.
Cara membuat situasi semakin canggung, Lourdes.
Tidak, maaf. Itu bukan urusanku.
Jared dan aku selalu berkata begitu aku mendapat gelar Master,...
...kami akan mulai mencoba, dan tesisku telah disetujui.
Selamat. / Ya.
Itu mengagumkan. / Terima kasih.
Dan mungkin bayi! / Mungkin.
Keluarga.
Ini dia, Detektif.
Terima kasih. Kami akan kunci.
Harvey tak punya keluarga? Anak-anak?
Lima setengah tahun kemudian,..
...dia kembali dengan kehidupan yang ini.
Kau sudah bertindak benar.
Jika seseorang memutuskan untuk melompat,...
...tak ada yang bisa kau lakukan.
Ya.
Aku hanya tidak mengerti.
Aku mengingatnya dari hanggar.
Dia menyusahkan NSA.
Dia tak mudah takut.
Jared.
AKU MALAIKAT KEMATIAN
Dia bilang orang-orang sekarat.
Dia menyalahkan dirinya untuk orang yang sekarat.
Tapi siapa orangnya?
Mick.
Keduanya meninggal beberapa hari terakhir.
Tapi kenapa?
Susan Creighton. Itu dia.
Bar O'Ryan's.
Harvey punya kaos itu.
Klik hashtagnya.
Di sana.
Senin malam. / Perbesar.
Rick Moore.
Dia dan Susan ada di bar bersama Harvey senin malam.
Mereka berdua meninggal beberapa hari kemudian.
Ayo pergi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Cal!
Aku tak menjawab pertanyaan apa pun. Aku hanya ingin makan.
Aku punya pertanyaan. / Apa yang dia bilang barusan?
Tuna atau Ham dan Keju?
Pasti salah satunya karena itu favoritmu. Aku ingat.
Tuna, sama sepertiku.
Aku akan memberimu seutas keju untuk Doritosmu.
Kau akan membuat roti isi Dorito?
Astaga, Piper, ya, kau selalu membuat itu.
Aku membuat satu sekarang.
Ini membawaku ke masa lalu.
Astaga.
Lezat.
Kau membawanya? / Ya.
Tapi aku takkan berikan sampai tahu untuk apa.
FD itu tidak berisi lokasi.
Tapi aku memperoleh daftar setiap properti...
...yang diakuisisi SDT dalam dua bulan terakhir.
Singularity Project adalah anak perusahaan mereka.
Berapa banyak properti?
Lebih dari 700. Itu jarum di tumpukan jerami.
Namun, Profesor Clarke bertemu di kantor mereka di Upper East Side.
Aku berpikir, mungkin jika dia masuk kembali,...
...dia bisa menaruh mekrofon kecil.
Tidak, ini terlalu berisiko. Dia akan ketahuan.
Kita harus menemukan penumpang itu.
Jika NSA tak bisa diandalkan, begini cara kita melakukannya.
Itu sudah diaktifkan sebelumnya.
Yang harus dia lakukan hanyalah menempatkannya.
Kau masih bisa mengakses server Singularity Project?
Mungkin. Kenapa?
Kami menaruh mikrofon kecil di sana.
Bisa jadi berhari-hari sebelum kita menemukan sesuatu yang bermanfaat.
Kita lakukan ini dalam dua cara. / Benar.
Tanam mikrofon dan...
...kita beri mereka sedikit dorongan.
Aku tak bisa menghadiri kuliahmu, Profesor,...
...tapi aku menontonnya di internet. Aku ingin tahu lebih banyak.
Yah, ini waktu yang tepat.
Aku punya beberapa ide setelah percakapan pertama kita.
Kurasa kau ingin mendengarnya.
Seingatku, kau tertarik dalam pekerjaanku di neuron cermin.
Permisi, Profesor, kurasa kau menjatuhkan sesuatu.
Biar kuambilkan.
Terima kasih. Ceroboh.
Pena favoritku.
Aku akan benci jika kehilangannya.
Sekarang
Aku tak membahas banyak istilah teknis.
Ganglia basalis, nukleus caudatus.
Aku sangat menyesal. Aku harus menghentikan ini.
Krisis anggaran. Aku perlu menelepon.
Sam akan mengantarmu keluar. Kau bisa menjadwal ulang.
Baik. / Terima kasih, Profesor.
Tidak, terima kasih.
Ini Laurence. Kita punya masalah.
Ada sesuatu? / Dengarkan.
Seseorang melakukan pencarian, secara meluas.
JP Williamson, firma akuntansi.
"Percobaan" dan "Penerbangan 828."
Itu berhasil.
Kami pindahkan mereka ke Brooklyn.
Semuanya, ke ruangan putih.
Terima kasih, Major. / Major. Major siapa?
Yah, ada ratusan orang. Tapi militer, itu permulaan.
Yah, itu tak terlalu memperjelas.
Brooklyn mempersempit kemungkinan menjadi 25 properti.
Aku akan kembali ke jaringan,...
...melihat catatannya. / Tidak.
Kau sudah terlalu terbuka.
Hanya masalah waktu sebelum mereka tahu dan mengincarmu.
Aku tak peduli. Putraku dalam bahaya.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Titik. / Baiklah.
Kau punya tiga titik lokasi.
Peternakan di utara, kantor di Upper East Side,...
...dan sekarang Brooklyn.
Jika aku menarik data ponsel,...
...kita bisa melihat berapa banyak ponsel yang bertautan di ketiga lokasi.
Tunggu. Kupikir kau ingin tetap dalam bayang-bayang.
Kau bilang menggunakan sumber daya NSA akan mengeksposmu.
Kurasa keberanian bodohmu itu mengilhamiku.
Apa yang bisa kubantu?
Aku seharusnya makan malam dengan Grace.
Pergilah bersama istrimu. Kau diburu waktu.
Maksimalkan itu.
Harv ada di sini sepanjang waktu.
Selebritis lokal, 'kan? Bebas minum gratis.
Dia ada di sini senin malam. Ada hal tertentu yang kau ingat?
Senin?
Ya, dia mabuk.
Cukup menarik perhatian. / Apa artinya itu?
Kau tahu pesawat itu meledak beberapa hari setelah mendarat?
Harvey mengaku dia tahu itu akan terjadi.
Sebelumnya.
Dia memberitahumu itu? / Empat kali.
Dan bukan hanya aku, tapi siapa pun yang mau mendengarkan.
Ini Susan Creighton, Rick Moore.
Mereka berdua di sini malam itu. / Ya, tentu.
Mereka pelanggan tetap. / Kau tahu mereka sudah meninggal?
Apa?
Hei, Lois, aku tambah lagi.
Sebentar ya.
Dia menyebut dirinya malaikat kematian. Dia pasti mengira itu terhubung.
Apa yang terhubung?
Dia memberi tahu orang-orang tentang panggilan ini,...
...dan kemudian mereka mati.
Itu sebabnya dia bunuh diri.
Itu gila. / Bagaimana jika tidak, Jared?
Aku memberitahumu panggilan itu. Bagaimana jika Harvey benar?
Ini laporan koroner.
Kandungan alkohol di darah Susan Creighton adalah 0,23.
Itu membuatnya kesulitan berjalan,...
...tersandung di jalanan dan tertabrak bus.
Rick Moore. Berlarih maraton, pada jarak lima mil, jatuh mati.
Dia mengalami penyumbatan arteri besar.
Mick, orang-orang ini akan mati bagaimanapun juga.
Itu tak ada hubungannya dengan Harvey...
...atau apa pun yang dia beritahu mereka.
Bagaimana kita tahu ini bukan campur tangan semesta?
Apa artinya itu?
Jangan biarkan pria ini memengaruhimu.
Dia hanya pria kesepian dan terganggu.
Jika sesuatu terjadi padamu, Jared? Karena aku?
Aku juga tak bisa hidup dengan itu.
Aku ada di sini.
Aku sangat hidup.
Oh, "Le Rouge." Ibu pilih yang menarik dipandang.
Aku ingin merayakannya juga. / Kau akan, Nak.
Kau dan Olive akan buat jagung brondong dan nonton.
Atau kita bisa pesan pizza dan mengundang Kevin.
Baik.
Dia sudah mengalami hari yang melelahkan.
Kami takkan begadang, dan kami hanya akan menonton TV.
Tidur pukul 10:00! / Aku tahu!
Kau terlihat cantik.
Di mana Ben?
Dia terlambat.
Dia masih bekerja?
Ya, kami akan bertemu di restoran.
Bagaimana denganmu malam ini?
Aku akan pergi ke gym, mandi, dan tidur.
Seperti hari-hari biasa.
Ada apa?
Aku tak mencoba menimbulkan masalah.
Tapi setelah apa yang kukatakan pagi ini soal Jared,...
...aku melihat Lourdes hari ini.
Aku berbelanja, dan bertemu dengannya.
Baik. Dan?
Dan dia membeli alat kesuburan.
Dia bilang dia dan Jared punya rencana,...
...begitu dia mendapat gelar masternya, mereka akan mulai mencoba.
Aku minta maaf.
Aku ingin kau bahagia, Mick.
Aku ingin kehidupanmu utuh.
Tapi kedengarannya Jared sudah melanjutkan hidup.
Ya, dan seharusnya aku juga begitu.
Aku melihatnya. Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Seperti yang diharapkan. Bagaimana hari pertama Cal?
Menurut Olive, dia baik-baik saja.
Aku senang kita melakukan ini.
Ada banyak waktu untuk menebusnya.
Untuk awal yang baru.
Untukmu, pekerjaan barumu,...
...kehidupan baru kita bersama, dan untuk kita yang baru.
Aku sangat bangga padamu, Ben.
Untuk masa depan.
Kau memanggilku?
Tabitha, bagus.
Aku harus menjalankan triangulasi dari 48 jam terakhir.
Setiap ponsel yang ada di ketiga lokasi ini.
Upstate New York, tak jauh dari sini,...
...Upper East Side, di sini.
Pada dasarnya semua Brooklyn.
Baik. Operasi yang mana?
Aku perlu memberi nomor fail untuk permintaan tersebut.
Jangan khawatir soal itu. Aku akan mengurusnya.
Baik.
Trish sangat marah.
Aku tak menyalahkannya.
Sepertinya kalian bersenang-senang.
Bagaimana anak-anak? / Aku baru pulang,...
...dan mereka tak membakar rumah.
Aku akan periksa mereka.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Jangan lama.
Kalian bersenang-senang?
Kau benar. Dia butuh itu.
Sedikit yang dia tahu...
...aku akan kehilangan pekerjaanku sebelum dapat gaji pertama.
Apa kabar terbaru?
Penumpang ada di suatu tempat di Brooklyn.
Vance mencoba mempersempitnya. Dia seharusnya menelepon sekarang.
Itu lama sekali.
Ada yang mau kuberitahu soal Harvey.
Dia beritahu orang-orang tentang panggilannya.
Dua dari orang-orang itu meninggal.
Dia yakin bahwa ada koneksi. Itu sebabnya dia melompat.
Aku beritahu Grace. Kau beritahu Jared.
Apa menurutmu Harvey benar?
Dia cukup tertekan.
Secara teknis, ada penjelasan untuk kematian orang-orang ini.
Dan aku gagal dalam panggilan itu.
Bagaimana jika kita dihukum?
Sesuatu terjadi di Bar Harvey. Aku menuju ke sana.
Atau segera dihukum.
Dia di belakang sini.
Saluran listrik mati. Dia keluar untuk merokok,...
...menyentuh tempat sampah, tersengat listrik.
Aneh.
Jaga jarakmu sampai mereka memberi kita lampu hijau.
Bartender.
Itu yang ketiga, Jared.
Orang ketiga yang Harvey beritahu panggilannya dan berakhir mati.
Jangan khawatir soal ini, ya.
Aku masih belum percaya hal "malaikat maut" itu.
Mick, Harvey memberitahu setengah orang di bar itu.
Tidak mungkin semuanya mati.
Ini kasus mudah, paham?
Biar aku yang tangani. Pulanglah.
Istirahat. / Aku ingin kau berhenti.
Aku ingin kau berhenti menjagaku. Aku seharusnya tak di sini.
Jika aku tak kembali, nyawamu takkan terancam.
Semua ini salahku.
Mick, tunggu-- / Tidak, berhenti.
Kau mencoba membangun keluarga dengan Lourdes.
Dia memberitahumu?
Dia memberitahu Grace.
Dan kau harus melakukannya. Aku takkan menghalangi itu.
Jangan kehilangan dia.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Bersiaplah. Aku butuh kau SEKARANG.
Ini sudah larut malam, Nak. Ada yang salah?
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Sekolah menyenangkan.
Aku bertemu semua teman lamaku,...
...tapi aku takut jika menutup mataku, semua itu akan hilang.
Itu takkan terjadi.
Bagaimana jika itu terjadi?
Aku ingin terus berjuang.
Itu pasti. Ayah janji.
Ayah akan pergi memastikannya.
Ayah takkan membiarkan siapapun menyakitimu.
19 ponsel mem-ping ketiga lokasi.
Dari itu, kita bisa coret 17 ponsel.
FedEx, pengemudi limo, truk pengiriman.
Itu menyisakan dua ponsel,...
...keduanya mem-ping menara ponsel di Red Hook.
Keduanya ponsel prabayar. / Itu pasti mereka.
Dan keduanya menggunakan protokol penyamar tingkat tinggi.
Ada empat agensi di dunia yang memilikinya,...
...termasuk NSA.
Jadi kau tak bisa menentukan lokasi mereka?
Tidak, tapi lihat ini.
Mereka mem-ping di menara ini di Red Hook beberapa jam terakhir.
Itu ada di suatu tempat di dalam radius ini.
Daftar properti di Brooklyn itu, apakah ada--
Di Red Hook? Tidak, aku sudah memeriksanya.
Kau yakin? / Ya, ada di sini.
Pompa bensin, beberapa gedung kantoran.
Tidak ada--
Ada apa?
Aku periksa berdasarkan lokasi, bukan berdasarkan tanggal akuisisi.
Lihat.
Tak satu pun dari properti ini diakuisisi dalam sebulan terakhir.
Itu cocok dengan kronologinya. Pesawatmu kembali tiga minggu lalu.
Mereka membeli properti tak lama setelah itu.
Yang juga tak ada dalam catatan. Itu artinya tak ada yang baru di database.
Jadi seseorang di dalam SDT menahan informasi.
Tidak.
Kurasa tidak. Mereka hanya lambat.
Ronnie, supervisor bodohku, mengatakan...
...SDT sedang bersiap mengakuisisi properti mereka.
Dokumen itu pasti ada di meja di Departemen Catatan SDT.
Ada kartu pas di meja Ronnie. Itu akan membawaku ke gedung SDT.
Lalu apa? Ada kamera di mana-mana.
Begitu mereka tahu, kau dipecat, lalu ditangkap.
Kau punya ide lebih bagus?
Kau bilang kita diburu waktu.
Bagaimana lagi cara kita menyelamatkan penumpang itu,...
...dan menyelamatkan putraku?
Selamat malam.
Brooklyn.
SDT.
Tidak.
Red Hook.
Bukan.
SISTEM PENYULINGAN RED HOOK
DISTRIK: QUEENS - KAWASAN: RED HOOK Ya.
MENJALANKAN TUGAS, MENELPON SAAT KAU BANGUN AKU SAYANG KAU!--B
Bartender juga.
Aku memiliki panggilan lain dengan Jared.
"Jangan kehilangan dia." / Kurasa Jared dalam bahaya.
Dan Grace. Kita harus berbuat sesuatu. Kita tak bisa menunggu.
Kita sedang melakukan sesuatu. Kita akan menemukan penumpang itu.
Semakin banyak kita bisa pelajari panggilan itu, semakin baik.
Ini properti yang kau cari.
Gudang kimia, Red Hook.
Ya, itu masuk akal.
Red Hook terpencil. Di dekat perairan.
Tak ada akses publik. / Itu tempatnya.
Kita harus ke sana dan menghentikan mereka.
Kuharap kita tiba tepat waktu.
Kelihatan bagus.
Kami menguji arusnya sekarang.
Sisanya akan segera terhubung.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.