Sebelumnya di "Manifest"...
Sidik jarinya ditemukan di pesawat?
Di dalam pintu palka kargo. Masih segar saat pesawat mendarat.
Ada penumpang gelap di 828.
Kau naik ke roda pendaratan lalu melompat.
Lalu apa? / Lari.
Olive adalah gadis yang hebat. Kau melakukan pekerjaan luar biasa.
Tak masalah di mana kau menemukan kekuatan.
Selamatkan dia.
Olive Stone? / Ya.
Dia tertangkap mengutil.
Kita harus masuk. / Kau gila?
Percayalah padaku.
Kukira ayahnya sudah ada di sini. Mereka di sana.
Aku Danny.
NYPD! Semuanyata berlutut!
Siapa yang memutuskan? / Aku.
Kau jangan mengaku untuk melindungiku, Jared.
Aku tak ingin itu.
Maka katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Tambah air? / Tidak, terima kasih.
Mau kuambilkan sesuatu? / Tak usah.
Bagaimana denganmu, Pak?
Aku pesan-- / Aku segera kembali.
Melihat sesuatu yang menarik, Nak? / New York belum terlihat.
Ini pertama kalinya aku jauh dari Cal.
Olive, anak kembar memiliki hubungan yang istimewa.
Kau selalu merasa terhubung, di mana pun kau berada.
Apa liburan itu berhasil? / Aku tak paham maksudmu.
Aku bisa melihat perbaikan pernikahan dari jarak yang jauh.
Ben dan aku baik-baik saja. / Aku tahu anakku.
Kalian jarang menikmati waktu berdua belakangan ini.
Kami terlalu fokus pada Cal.
Menjauh dari rumah sakit membantu. Mungkin kami mulai baikan.
Aku ingin menunggu Cal dan Ayah.
Tidak, sayang.
Mari kita pulang. Kita akan bongkar barang.
Kakek sudah ketinggalan permainan baseball.
Dia ketinggalan permainan basbalnya. / Nenek tahu kau rindu saudaramu,...
...tapi dia akan sampai sebelum kau tahu.
Kumohon, Nenek?
Ibu akan tunjukkan sesuatu.
Baiklah, Ollie Bollie.
Penerbangan 828 di sana. Kau lihat?
Itu akan tiba beberapa jam lagi. Terlalu lama untuk menunggu.
"Temui agen"? Apa maksudnya itu? [Penerbangan terlambat]
Itu hanya bahasa maskapai, sayang.
Untuk penumpang di Penerbangan Montego 828, dimohon temui agen.
Aku tahu dia akan menolak. / Jared, berhenti.
Seharusnya tak terlalu cepat kulamar setelah kecelakaan itu.
Dia belum siap.
Sekarang dia akan turun dari pesawat itu dan menolakku.
Tidak. Dia akan turun dari pesawat itu dan mengatakan ya.
Kau yakin? / Ayolah.
Kami sudah berteman sejak lama.
Aku yakin itu Michaela, benar? / Bukan, ini Grace.
Halo?
Ada apa?
Permisi. Kami NYPD. / Terima kasih.
Tidak keduanya.
Tidak kedua anakku. / Mereka akan menemukannya, Kar.
Apa yang terjadi? / Grace ada di sana, mencari jawaban.
Mungkin lencanamu akan membantu.
Bapa kita yang di surga. Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu akan terjadi.
Operasi pencarian sedang berlangsung.
Itu jawaban resmi. / Beritahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Hanya itu informasi yang kami punya saat ini.
Kami melakukan semua yang kami bisa. / Tapi apa yang kau lakukan?
Siapa yang mencari keluargaku?
Nyonya, kau harus tenang.
Keluargaku ada di pesawat itu.
Seharusnya Olive tak mendengar ini. Hai, O!
Bagaimana Jamaika? Ayo beritahu Bibi.
Astaga. Seharusnya aku menolaknya.
Seharusnya aku membuatnya tetap di penerbangan kami.
Kita semua bersama sekarang. Cal akan ada di sini sekarang.
Kukira kau bilang mereka dipindahkan ke pesawat lain.
Tidak, mereka merelakan demi $400, dan kini putraku hilang.
Dia tak mau kembali? / Aku ingin ayahku!
Aku ingin ayahku! / Nenek tahu.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
MASA KINI Ini masalah besar.
Kau datang ke AS secara ilegal, dan Bethany melanggar...
...enam hukum federal menyelundupmu? / Dan bangga akan itu.
Aku harus meninggalkannya di Jamaika menjadi korban diskriminasi?
Tidak, tapi kini Vance mencarinya,...
...dan keputusanmu membuat kita semua dalam bahaya.
Aku tak mau dipenjara dan kehilangan lima tahun lagi dengan keluargaku.
Aku bersyukur atas semua bantuanmu, tapi aku tak ingin membahayakan keluargamu.
Aku akan pergi. / Tidak, sudah terlambat.
NSA akan menemukan bukti di rumah sakit yang mengaitkan kami dengan pelarianmu.
Dan, aku seharusnya membantumu. Kami semua harus.
Tidak semuanya.
Hanya aku. Seperti kata kakakmu, ini keputusanku.
Aku punya kabin di bagian utara. Kita bisa ke sana.
Vance akan menemukanmu.
Itu kabin temanku. Dia tak bisa melacaknya kepadaku.
Dan itu ditempat terpencil.
Aku hanya perlu mengambil persediaan dan kunci.
Kedengarannya bagus. Semoga berhasil.
Kau tak bisa meninggalkan mereka.
Aku tahu kau percaya kekuatan mistik mengikat kita satu sama lain,...
...tapi panggilan-panggilan itu berbahaya.
Kau tak tahu itu. / Benarkah?
Karir Jared terancam karena kau mendengarkan suara di kepalamu.
Aku salah memahami pesannya. / Atau ada sesuatu yang mengganggu kita.
Aku tak percaya itu.
Dan aku akan mencari cara untuk menyelamatkan karir Jared.
Silakan. Hancurkan hidupmu, tapi jangan memintaku merusak hidupku.
Semuanya terhubung.
Kau baru saja mendengar sesuatu.
Katakan padaku apa yang dikatakannya.
Apa pun dikatakan suara menyeramkan itu tak sepadan dengan keselamatan keluargaku.
Aku tahu dua gadis yang diculik itu tak setuju.
Jangan memerasku, Mick. Grace dan anak-anak prioritasku.
Aku pulang ke rumah. / Kau tak bisa menghindar dari ini.
Lihat saja.
Laporkan. Sekarang.
John Doe tak ada di manifes, tapi sidik jari di ruang kargo membuktikan...
...dia ada di pesawat itu. /
Namun, sidik jari itu sejauh ini gagal mengidentifikasinya.
Kami menghubungi Interpol, memperluas pencarian.
Ada info soal bagaimana dia lolos di rumah sakit?
Tak ada saat ini. / Aku ingin laporan terverifikasi sekarang.
Siapa dia? Dimana dia?
Apa dia memiliki kaki tangan? Jika ya, apa mereka penumpang?
Menemukan John Doe adalah masalah keamanan nasional.
Dia punya bantuan. Dari seorang penumpang.
Bethany Collins.
Pramugari ini ada di rumah sakit. / Begitu juga Saanvi Bahl.
Dia bekerja di sana, bisa jadi kebetulan.
Tidak saat salah satu dari mereka memiliki akses ke ruang kargo.
Temukan mereka, interogasi. Sekarang.
Kuberitahu sesuatu, sebagai perwakilan serikat pekerja,...
...adalah tugasku untuk melindungi pekerjaanmu.
CDIU akan meminta seseorang membayar, paham?
Mungkin kau, atau kita salahkan saja pada bawahan.
Kau ingin aku menyalahkan Detektif Stone.
Itu takkan terjadi. Dia bilang dia mendengar suara tembakan.
Itu alasan yang cukup bagus untukku.
Kau sedang ditangguhkan. Kau mengerti?
Mereka tahu kau berbohong, kau dipecat. Secara otomatis.
Dan serikat pekerja hanya bisa mengatakan "dah"...
...sambil melambai kepadamu.
Terima kasih atas sarannya. / Baiklah.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu, ya?
Kupikir Riojas memintamu cuti.
Aku mengkhawatirkanmu. Apa itu delegasimu?
Apa katanya? / Hal-hal simpel.
Pulanglah. Nikmati liburmu.
Hai, sayang. / Hei.
Bagaimana harimu? / Bagus.
Olive sudah ke sekolah, jadi Cal ikut denganku bekerja.
Bagaimana kalau aku yang menemaninya?
Dia akan segera masuk sekolah, jadi aku ingin memaksimalkan...
...waktu luang yang tersisa.
Kupikir kau ada wawancara kerja.
Sudah selesai. Aku hanya menunggu sekarang.
Aku yakin kau akan mendapat banyak tawaran bagus.
Tapi hari ini, sepenuhnya untuk Cal.
Yah, aku harus pergi. Bersenang-senanglah.
Ayah!
"Fortnite" keren sekali. Ayah harus belajar main.
Maka kau harus mengajari Ayah.
Semuanya terhubung.
Ayah?
Kau pernah merasa seperti orang lain mengendalikan hidupmu?
Sepanjang waktu. Ayah, Ibu, Kakek, semua dokterku.
Dan dikendalikan tidak menyenangkan, bukan?
Bagaimana kalau kita coba sedikit teori kekacauan?
Menjadi tak diprediksi. / Baik.
Bagaimana? / Kita tak membuat keputusan apa pun.
Kita melempar koin, dan biar koin itu yang putuskan.
Dan tak ada yang memerintah. Paham?
Kepala, kita pergi main bowling. Ekor, Pulau Coney.
Kedengarannya bagus? / Ya.
Baiklah. Kita mulai.
Pulau Coney! Keren!
Aku suka Cyclone! / Baiklah, ayo!
Kuasai takdir kita sendiri.
Aku suka itu. Semoga harimu menyenangkan.
Sampai nanti.
Aku perlu menemuimu hari ini. Penting. Kumohon, Grace.
Aku sibuk di tempat kerja. Tak bisa bicara sekarang.
Pada peringatan enam bulan hilangnya Penerbangan 828,...
...kemungkinan menemukan jejak pesawat itu sangat tipis.
Tak ada bukti yang pernah ditemukan.
6 BULAN SETELAH KEHILANGAN Kini keluarga dari 828 menghadapi kenyataan yang menyedihkan...
...bahwa mereka takkan pernah bertemu keluarga mereka lagi.
Di berita lain--
Aku buatkan Ibu sup.
Terima kasih, Ollie Bollie, tapi Ibu tak terlalu lapar.
Ibu harus makan.
Tanganmu kenapa?
Aku mencoba membuatkan Ibu daging ham dan keju,...
...tapi pisau itu terpeleset, jadi aku mengiris diriku,...
...darah mengenai roti, dan kita tak punya roti lagi atau bahkan ham,...
...dan kejunya sudah berjamur.
Jadi aku buat mie gelas saja. Kuharap Ibu suka.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Kuatkan dirimu.
Terima kasih telah membantu.
Aku tak bisa tinggal di apartemen Mick sendirian.
Tentu saja.
Aku tak percaya hidupnya bermuara di kardus-kardus ini.
Setiap foto adalah aku, Evie dan Michaela.
Tiga Sahabat.
Dan kini tersisa aku.
Kau ingat yang ini?
Karnaval Musim Panas di St. Agnes.
Evie tersandung pudel Ny. O'Connell dan terjatuh.
Aku bertanya-tanya siapa yang membuat keributan.
Jangan berhenti karena kami. Senang mendengar tawa nyata itu lagi.
Rasanya salah.
Kesenangan tak pernah salah.
Aku sangat merindukan mereka,...
...dan aku tahu kita akan bersama lagi suatu hari nanti.
Tapi sekarang, aku berpikir, apa yang diinginkan Michaela?
Aku tahu.
Dia ingin orang-orang yang paling dicintainya bahagia.
Ini. / Tidak, sayang.
Kalian simpan saja.
Ingat dia dan tertawa.
Dengan begitu, dia akan hidup selamanya.
Saat Cal sakit,...
...aku ingin memanfaatkan setiap momen.
Itu sebabnya kami melakukan liburan itu.
Tidak hanya aku kehilangan putraku,...
...aku juga kehilangan suamiku.
Aku merasa tak ada yang tersisa.
Tapi aku punya seseorang yang tersisa.
Putriku.
Dia yang membawaku ke sini hari ini.
Orang berkata kepadaku,...
"Grace, kau tampak hebat. Kau sangat kuat."
Tapi aku tahu mereka hanya bersikap sopan.
Entahlah. Itu aneh, tapi terkadang, aku harap orang itu berkata,...
"Astaga, Grace, kau terlihat kacau."
Terima kasih sudah berbagi, Grace.
Astaga, Grace. Kau terlihat kacau.
Itu pertama kalinya menghina wanita dan membuatnya tersenyum.
Kurasa aku memintanya.
Ya. / Terima kasih.
Aku hampir tak mengenali suara tawaku sendiri.
Aku Grace. / Danny.
Dan terima kasih kembali.
Master! / Master!
Apa itu permen kapas?
Kau tahu? Itu pertanyaan bagus. Ayah tak tahu.
Aku payah bermain ini.
Semua orang payah. Itu sulit. LeBron bahkan gagal menembak penalti.
Kau ingin menguasai takdirmu sendiri? Ayo.
Jauh lebih baik. / Memang selalu lebih baik.
Yang itu! / Ini.
Itu bagus.
Baiklah, mari lempar koin untuk makan siang.
Kepala, kedai Nathan. Ekor, pizza.
Pizza! / Pizza!
Aku sudah bosan bermain lagi.
Sama.
Ayo pulang.
Semuanya terhubung.
Tapi hanya jika koin mengatakan demikian.
Ya. / Kau yang lempar.
Kepala, kita naik kereta. Ekor, kita tinggal.
Pulang. Kereta F ada di sana.
Apa sebaiknya kita naik Lyft saja?
Ayo, Ayah. Tetap tak diprediksi.
Ayo, aku mendengar kereta.
Kejutan.
Aku sangat senang melihatmu.
Aku tadi di sekitar sini.
Ya, masuklah.
Maaf, tempatnya berantakan.
Kau mau kopi? / Tak usah, terima kasih.
Itu seperti rajutan ibuku. / Ya, dia membuatnya untukku.
Aku bodoh. Kau harus memilikinya.
Tidak, tak apa, sungguh. Kau baik sekali menawarkan.
Aku dua kali bodoh.
Foto-fotoku.
Saat kami bersihkan tempatmu, aku menyimpannya.
Sulit dipercaya kau menyimpannya. / Apa pun untukmu, Mick.
Aku bersungguh-sungguh.
Sebenarnya, itu alasanku ke sini. Aku butuh bantuanmu.
Jared mengaku atas sesuatu yang kulakukan.
Kesalahan yang kubuat.
Dia pikir dia melakukan hal yang benar, tapi itu bisa merusak kariernya.
Kau harus memintanya berhenti.
Dia tak memberitahuku.
Maaf. Aku seharusnya tak datang.
Ini kesalahan. / Jangan pergi, tolong.
Itu bukan kesalahan.
Kau punya masalah, kau mendatangiku.
Tiga Sahabat, ingat?
Dan masih ada kita bertiga.
Kau, kau, dan Jared.
Semua untuk satu.
Jadi kau akan meyakinkannya untuk tidak mengaku?
Tidak, sama sekali tidak.
Kau tahu dia selalu melakukan hal yang benar.
Kumohon, Lou. Bantu aku menyelamatkan karirnya.
Menjadi seorang detektif, itu mimpinya.
Aku tahu.
DUA TAHU SETELAH KEHILANGAN Maaf aku melewatkan upacara promosimu.
Jangan membenciku. / Tak pernah.
Bersulang. / Bersulang.
Coba lihat lencanamu.
Aku masih berharap mereka mengambilnya kembali,...
...mengatakan itu kesalahan.
Ayolah. Kau berhak mendapatkan ini.
Kau bekerja keras mendapatkannya.
Dan pada dasarnya kau tak punya kehidupan.
Maaf, tapi aku punya kehidupan.
Ya.
Aku pergi ke gym.
Memperbaiki mobilku. / Ya, membosankan.
Kau butuh petualangan.
Berselancar, menyelam, apa saja. Keluar dari zona nyamanmu.
Entahlah. / Payah.
Itu keluar dari zona nyamanmu.
Ya, itu gila.
Maaf.
Benarkah?
Tidak terlalu.
Begitu juga denganku.
Ibu, aku takkan memeluknya.
Baiklah.
Hanya tolong bersikap sopan. Danny adalah teman Ibu.
Dia bukan teman Ibu. Dia pacar Ibu.
Aku anak remaja, bukan ingusan.
Sebaiknya Ibu buka itu.
Ya, sebaiknya begitu.
Olive terdengar senang.
Maaf. Itu salahku.
Kupikir dua tahun masih terlalu dini.
Sudah. Ini bukan salahmu. Atau salahnya.
Aku akan pergi.
Kita coba di lain waktu. / Tidak.
Butuh waktu lama bagiku untuk siap berkencan.
Tapi kau baik padaku,...
...dan kurasa kau akan baik padanya juga,...
...jika dia menerimamu.
Jadi, tinggallah. Kumohon.
Aku buat daging cincang.
Itu tawaran yang tak bisa kutolak.
Jadi, siapa mau lagi?
Pelatih memintaku menolaknya,...
...tapi aku tak bisa.
Terima kasih.
Kau tak suka masakan ibumu?
Mau tahu sebuah rahasia?
Aku juga tak suka daging cincang.
Lalu kenapa kau meminta lagi? / Aku hanya bersikap sopan.
Itu kebiasaan saat orang saling menyukai.
Itu tak lucu, ya.
Ayolah, Olive. Bantu aku memahami ini.
Jika kau dan aku benci daging cincang, kenapa ibumu membuatnya?
Dia pikir ini kesukaanku, tapi dia salah.
Bukan. Ini kesukaan--
Cal.
Kau pasti sangat rindu saudaramu.
Dia tidak mati. Dia hanya menghilang.
Suatu hari, saat aku dewasa, aku akan mencarinya.
Olive! Kembali.
Tak apa. Biarkan dia pergi.
Aku minta maaf.
Lebih banyak daging cincang untukku.
Enak sekali.
Lezat.
Semuanya terhubung.
Pemberhentian selanjutnya Columbus Circle, 59th Street, 7th Avenue.
Itu pria dari bandara.
Hei, Tn. Penerbangan 828. Apa kabar?
Hei, 828. / Bisa swafoto?
Ayolah. Ada anakku di sini.
Hei! Cal!
Ini bukan pemberhentian kita. Kita masih di Manhattan.
Ini bagian dari permainan, Ayah. Lewat sini. Ikuti aku.
Cal!
Tidak, Cal, berhenti!
Cal!
Cal, tunggu!
Ambil belokan kiri pertama.
Cal, pelan-pelan!
Cal, berhenti!
Ayo, Ayah! Kuasai takdir kita sendiri!
Permainan selesai, Cal! Kita akan pulang!
Tidak! Ini sangat seru!
Cal, hentikan!
Jangan khawatir, Ayah. Semuanya terhubung!
Cal!
Katakan padaku aku melakukan hal yang benar.
Kau melakukan hal yang benar.
Lakukan apa yang harus kau lakukan dan cepat kembali.
Keluarkan E-ZPass dari mobil.
Bayar tunai untuk semuanya. Jangan tinggalkan jejak dokumen.
Tenang, sayang. Aku akan aman.
Sampai jumpa hari Senin. / Baik.
Bethany Collins, kau ditahan.
Apa yang terjadi? / Apa? Apa yang terjadi?
Tunggu, apa yang terjadi? / Ini soal apa?
Cal!
Cal, Ayah bilang berhenti!
Tidak, tidak!
Jangan buka itu!
Cal!
Cal, tunggu!
Cal!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Hai. Aku Cal.
Kau Thomas?
Bagaimana kau tahu namanya?
Aku tak tahu. Terlintas begitu saja.
Cal, kau membawa kita ke sini.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku bahkan tak tahu tempat apa ini. Aku hanya lari tanpa tujuan.
Tapi kau bilang "Semuanya terhubung."
Karena memang.
Semua terowongan di kereta bawah tanah, mereka terhubung.
Baik, tapi apa kau mendengar sesuatu di kepalamu?
Seperti suara?
Suara? Apa maksud Ayah?
Cal, kau pasti tahu tempat ini ada di sini.
Jangan bentak bocah itu.
Kau bisa main catur?
Sedikit. Tak terlalu bagus.
Latihan, dan kau akan hebat.
Persiapkan. Kita bisa bermain.
Terima kasih. Aku tak bermaksud membentaknya.
Aku hanya-- / Kagum?
Ya, itu meremehkan.
Mari bicara.
Sesaat kami di kereta.
Tahu-tahu, aku mengejar Cal, tanpa arah.
Tapi entah bagaimana, dia membawa kami ke sini.
Aku tahu kau tak ingin terlibat.
Tidak. Itu sebelumnya.
Kini semuanya berubah.
Kupikir aku akan pergi bersama Bethany.
Begitu juga aku, tapi Bethany tak pernah kembali.
Sudah berjam-jam.
Bukankah kau seharusnya bekerja?
Libur.
Kupikir kita bisa makan pizza dan mengobrol seperti dulu.
Ayolah.
Ayah muak duduk di sini sendirian.
Ada apa, sayang?
Aku rindu Ibu, Ayah.
Ya.
Ayah juga.
Hampir setiap malam, Ayah duduk di sini untuk merasa dekat dengannya.
Ayah menghargai pizzanya, tapi apa yang kau pikiran, Nak?
Hari ini, aku melihat salah satu rajutan buatan Ibu.
Dia selalu membuat kain-kain itu.
Ayah selalu menduduki jarum sulam setiap kali duduk.
Itu di rumah Jared dan Lourdes.
Berada di sana seperti...
...melihat kehidupan yang akan menjadi milikku.
Kau masih muda.
Kau masih bisa memiliki semua itu dan lebih banyak lagi.
Tapi tidak bersama Jared.
Di Jamaika, kau tak yakin kau menginginkannya.
Aku tahu, tapi di pesawat, aku memutuskan untuk menerimanya.
Kau masih ingin bersamanya?
Tentu saja, Ayah. Bagaimana bisa aku tidak?
Kalau begitu, beritahu dia. / Dia sudah menikah.
Hanya karena dia pikir kau sudah tiada.
Ayah beritahu ibumu.
Ayah pikir Jared tak pernah berhenti mencintaimu.
Jadi, Ibu ingin aku melakukan apa? / Dia ingin kau bahagia.
Jika kau mencintainya, katakan padanya.
Itu saran gila, Ayah.
Jika Ayah di pesawatmu dan pulang dan menemukan ibumu dengan pria lain?
Ayah akan berjuang mati-matian untuk mendapatkannya kembali.
Kita merayakan Natal di bulan Juli?
3 TAHUN SETELAH KEHILANGAN Nikmatilah masa kini. / Ya.
Ayo, buka.
Indah sekali. Terima kasih.
Dia terlalu sopan untuk mengatakannya,...
...tapi tak ada pria lajang yang butuh kain rajutan.
Dia takkan lajang lebih lama lagi.
Jared dan Lourdes.
Aku tak ingin mengatakan apa pun.
Cinta bukan sesuatu untuk merasa bersalah. Itu berkah.
Terima kasih.
Ini sangat berarti.
Kau berpikir itu ide buruk.
Dia masih mencintai putri kita.
Aku akan bersamanya segera.
Aku ingin memberitahunya dia baik saja.
Semua baik saja, Steve.
Siapa orang ini? / Entah.
Aku tak percaya karena sidik jarinya...
...berada di seluruh kargomu, kau memiliki akses ke sana.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Juga, sulit dipercaya dia menghilang...
...dari rumah sakit di saat yang sama kau ada di sana.
Pikirkan baik-baik, Nn. Collins.
Seorang pria tak dikenal dengan akses leluasa ke pesawat itu...
...mungkin bertanggung jawab atas kejadian yang menimpa Penerbangan 828.
Kau yakin ingin melindunginya?
Yang kuinginkan adalah pengacara. / Ide bagus.
Mereka akan menjelaskan kau menghadapi hukuman berat.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan. / Maka dengarkan saja...
...sebelum kau membuang satu-satunya kesempatan.
Beritahu kami apa yang kau ketahui. Bantu kami menangkap buronan ini.
Aku akan memberimu kesepakatan. Kau bisa pulang ke istrimu.
Aku mendengar suara tembakan.
Kupikir penyamaran kami terbongkar, jadi kuputuskan untuk masuk.
Agen menyamar itu mengatakan tak ada penembakan...
...sampai kau menerobos masuk.
Kau merusak operasinya.
Saat itu situasi kacau. Banyak hal yang terjadi.
Dia mungkin mencampur kronologinya.
Atau mungkin kau bingung.
Aku yakin akan kesaksianku. / Karirmu dipertaruhkan di sini, Vasquez.
Kami mencoba membantu, jadi, untuk terakhir kalinya...
...apa kau ingin mengubah pernyataanmu?
Aku tetap dengan pernyataanku.
Baiklah, Detektif.
Jangan kemana-mana.
Danny.
Kau tak bisa berada di sini. / Kau tak memberiku pilihan.
Kau abaikan pesanku, mengatakan kau sibuk bekerja.
Aku menelpon tempat kerjamu. Mereka bilang kau cuti.
Danny, kubilang aku mencoba membangun kembali pernikahanku.
Ini bukan soal kau dan aku, Grace. Ini soal Olive.
10 hari lalu, aku praktis tinggal di sini.
Kita adalah keluarga. / Danny, tolong, jangan.
Dengarkan saja.
Saat sampai di Bluemercury,...
...Olive bilang penjaga toko menyuruhnya menelepon ayahnya.
Dia meneleponku.
Dia merasa bersalah karena dia menghubungiku, bukan Ben.
Aku tahu aku bukan ayah kandungnya,...
...tapi selama tiga tahun, hanya aku yang dia miliki.
Saat aku kehilangan Nina, kupikir aku akan sendirian selamanya.
Lalu aku menemukanmu.
Jadi, aku tahu aku bisa hidup tanpamu.
Tapi aku tak yakin bisa hidup tanpa Olive.
Sepertinya dia merasakan hal yang sama tentangmu.
Detektif Vasquez.
Gajimu dikurangi 10 hari.
Itu saja?
Selamat siang.
Aku tahu seseorang pasti menyelamatkanku.
Apa maumu?
Kau lebih berharga bagiku jika masih bekerja...
...daripada dipecat.
Kau ingin informasi soal Michaela.
Aku tahu kau pintar.
Beritahu aku apa yang dia lakukan,...
...kemana dia pergi, siapa yang dia ajak bicara, semuanya.
Atau?
Jika kau butuh dua gelas untuk mengatasinya,...
...aku menduga sidangnya tak berjalan lancar.
Gajiku hanya dikurangi 10 hari.
Itu saja?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Jared.
Kau membelaku, itu sangat berarti.
Itu membuatku sadar bahwa aku mau-- / Jika kau tak keberatan,...
...aku tak ingin memikirkan sidang itu.
Aku harus pergi.
Tentu saja.
Entah ini bisa membawamu berapa jauh, tapi hanya ini yang kupunya.
Terima kasih.
Jika kau belum kembali--
Ayah.
Kita harus pergi. / Baiklah, sebentar.
Aku akan membawanya pulang.
Tunggu sampai tengah malam saat situasi sunyi.
Itu yang paling aman.
Ayo pergi sekarang, Ayah! / Cal.
Semuanya terhubung. / Ayah, ayo.
Ayah! Ayo pergi! / Cal, tunggu. Ada apa?
Kenapa kita harus pergi?
Ada yang datang.
Pergi! Aku yang mereka cari.
Bawa putramu ke tempat aman. / Semoga berhasil. Waktunya pergi.
Tunggu.
Kurasa dia teman.
Dia membawamu sejauh ini.
Tunggu!
Halo? Ada orang di dalam?
Kau siapa?
Georgia, istri Bethany.
Syukurlah, aku menemukanmu.
Bethany ditangkap saat kembali ke sini.
Ditangkap? Oleh siapa?
Pria bernama Vance dari NSA. / Yakin kau tak diikuti?
Aku keluar lewat pintu layanan.
Berkendara berputar-putar. Kita harus pergi.
Aku tak ingin menimbulkan masalah lagi. / Ini bukan masalah.
Aku tahu rencananya, dan Beth ingin aku...
...memastikan kau aman.
Terus latih strategimu, sobat kecil.
Dah, Thomas.
Bagaimana kau tahu dia teman?
Entah. Hanya firasat.
Aku sangat lelah. Bisakah kita pulang?
Ya. Mari kita pulang.
Ibumu mungkin sudah mencari kita.
Ada apa?
Michaela tadi mampir.
Dia bilang kau dalam masalah di tempat kerja.
Hanya masalah kecil.
Semuanya terkendali.
Dia seharusnya tak membuatmu khawatir.
Yang membuatku khawatir adalah aku mendengarnya dari Michaela,...
...bukan kau.
Kau pertaruhkan karirmu untuk melindunginya?
Karirku tak pernah dalam bahaya.
Kau tak pernah menyembunyikan apa pun dariku sebelumnya.
Kau marah karena aku melindunginya? / Dia sahabatku, sahabat kita.
Aku senang kau membantunya.
Tapi katakan padaku itu satu-satunya alasan.
Aku merasa bersalah pada Michaela.
Seluruh hidupnya kacau sejak pesawat itu mendarat.
Itu saja?
Itu saja.
Hai, sayang.
4 November 2018 Hari Kembalinya Pesawat
Kau tahu ini hari apa?
Jangan bilang kau lupa hari percayaan ciuman pertama yang ketiga tahun kita.
Jared, ada apa?
Itu kembali.
Itu apa?
Pesawatnya.
Michaela kembali.
Liputan lebih lanjut soal keajaiban Penerbangan 828,...
...mendarat lima setengah tahun setelah menghilang.
191 penumpang kembali ke dunia setelah dianggap mati.
Di antara penerima kesempatan kedua yang ajaib ini...
...adalah ulama terkemuka dan profesor Dr. Fiona Clarke.
Aku akan pergi.
Ya.
Hai, Ibu. / Hai, sayang.
Ibu baik saja?
Ya.
Itulah yang seharusnya Ibu tanyakan kepadamu.
Saat kau terus meminta Ibu memberitahu ayahmu soal Danny.
Ibu pikir kau marah karena Ibu tak mengakhiri hubungan dengan cepat.
Bukan itu, 'kan?
Aku sayang Ayah.
Dan aku sangat senang dia kembali.
Tapi Danny adalah ayahku juga.
Ibu tahu.
Dan itu tak apa-apa.
Bagaimana kabar Jared?
Masalah dipecahkan. Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Ya. Kepalaku pusing.
Aku hanya perlu melihat semuanya dengan jelas.
Ini pekerjaan yang banyak untuk orang yang bilang...
...dia tak ingin berhubungan dengan pesawat itu,...
...para penumpang, dan panggilan-panggilan itu.
Aku mencoba melepaskan diri.
Tapi Cal membawaku kembali.
Apa dia mendengar panggilan?
Dia bilang dia tak mendengar suara,...
...tapi dia tahu hal-hal yang seharusnya dia tak tahu,...
...merasakan hal-hal sebelum terjadi.
Itu berbeda dari kita.
Dia berbeda.
Aku tak bisa berpaling sekarang.
Ini seperti jaring laba-laba raksasa.
Dan kita semua terperangkap di dalamnya.
Semuanya terhubung.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info