Sebelumnya di "Manifest"...
Aku mencintaimu. Itu selalu kau.
Mungkin kau bisa membantuku mengembalikan hidupku juga.
Aku dari pengusaha sukses menjadi gelandangan.
Permisi. Bisakah kami menyentuhmu?
Kami yakin sang Major mengirimnya untuk memata-matai kita.
Apa yang dia inginkan pada Cal?
Jika aku telah belajar sesuatu memimpin selama 22 tahun,...
...tak perlu mengejar teka-teki saat itu tinggal di belakang kita.
Dia datang. Dia hampir sampai.
Aku tak bermaksud begitu.
Tapi aku membunuh adikku.
Kembali.
Apa itu tadi?
Itu panggilan.
Mungkin kau seharusnya kembali bersamaku.
Kembali kemana? / Kembali ke dunia?
Aku tak yakin dunia menginginkanku kembali.
Kita sampai.
Sungguh menakjubkan, setelah 5 1/2 tahun...
...dan alamat baru, mereka masih mengirimimu surel.
Aku berharap, setelah satu tahun, seseorang memberi makan ikanku.
Ben sudah pindah.
Sofa itu kosong, kau bisa menginap di sini.
Tidak. Aku tak ingin membebani.
Aku bisa mencari tempat sendiri. / Bagaimana?
Zeke, jika kau tak ingin menghubungi keluargamu,...
...kau hanya punya pakaian itu dan tasmu.
Kau tak ingin aku mengganggumu.
Zeke, petrografnya... Itu soal kau dan aku.
Kau harus mulai memercayaiku.
Aku mengalami panggilan ini selama berminggu-minggu.
Ia ingin kita melakukan sesuatu...
...bersama.
Aku harus mencari tahu apa.
Baik. Aku tinggal. Terima kasih.
Aku takut.
Tommy Barber mengatakan anak gadis tak pandai sains.
Tommy Barber idiot. Itu acar.
Ayo, Einstein. Kau pasti bisa.
Kau kakak terbaik.
Aku menyayangimu, Zeke.
Ben meninggalkan ini. Kau bisa coba, mungkin cocok.
Apa pun yang lebih baik dari yang kupakai sekarang.
Seolah seseorang telah mati dalam pakaian ini.
Imut.
Kau sebaiknya jangan muncul di publik dulu.
Tak banyak orang tahu kau kembali.
Itu hal yang baik. / Artinya?
Ada sekelompok militer yang tidak ramah.
Dan tak banyak orang yang senang...
...pada kami yang kembali dalam penerbangan itu.
Jadi, aku rasa itu berlaku padamu juga.
Benar. / Ya.
Aku dan para penumpang lainnya diutus kembali untuk menyembuhkan dunia.
Yang kembali sudah membuat perbedaan.
Ada polisi yang menyelamatkan nyawa orang.
Dokter yang menyembuhkan penyakit.
Kami adalah mukjizat bagi kalian.
Diberkatilah Penerbangan 828, kapal mukjizat.
Diberkatilah mereka yang kembali, sang pemberi mukjizat.
Gereja yang Kembali
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Apa itu petrograf?
Seni melukis batu. Mick menemukan satu di utara.
Aku mencoba mencari tahu hubungannya dengan Zeke kembali.
Lihat.
Menurut ini, petrograf di area itu berusia ratusan tahun.
Tak ada yang tahu siapa pembuatnya.
Pertama merak, sekarang ini.
Menurut Ayah itu terkait?
Mungkin saja.
Jujur, ini pemandangan yang menyenangkan.
Rasanya senang berada di rumah. / Ayah, lihat ini.
Database petrograf, disusun berdasarkan geografi.
Dia jelas putrimu.
Itu sudah pasti.
Maaf. Itu Mick.
Akhirnya. Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Ya. Kami kembali ke kota. Kami di apartemenku.
Zeke juga? / Ya.
Dia akan menginap di sini selama beberapa hari.
Sebelum kau mengkritik, aku bersamanya...
...selama beberapa hari terakhir. Dia salah satu dari kita, Ben.
Tidak, itu bagus dia tinggal bersamamu.
Ada banyak kebencian soal 828 sekarang.
Aku bahkan tak mau memikirkan apa yang terjadi...
...saat berita soal Zeke tersebar.
Ya, tak masalah di sini.
Zeke tak ingin memberi tahu dunia dia sudah kembali.
Bagus. Kalian tetap di situ.
Saanvi sedang memeriksa apa lagi kesamaan yang Zeke...
...miliki dengan kita semua.
Dia akan menemuiku besok.
Mick, ini bukan hanya tentang penerbangan lagi.
Segalanya berubah.
Kita perlu mencari tahu gambaran besar dari kembalinya Zeke.
Jared, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku tahu aku berjanji takkan terburu-buru,...
...tapi dokter menyatakanmu telah sembuh.
Tak ada... Dengar, aku tahu.
Aku hanya butuh waktu.
Apakah Michaela sudah kembali?
Aku tak tahu. Kenapa?
Aku hanya memikirkannya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Apa itu?
Nak.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, Sayang. Kau hanya jatuh dari tempat tidur.
Itu akan datang.
Selamat pagi.
Macet pagi ini? Kau biasanya datang tiga jam lebih awal.
Hari ini hanya dua. / Tidak, tidak.
Aku mampir ke perpustakaan fakultas kedokteran Columbia...
...mengambil riset tambahan untuk proyek sampinganku.
Apa? Apa tak cukup kau menyembuhkan kanker?
Kau harus melakukan riset tambahan?
Tanpa lemak, busa yang banyak?
Kau selalu menjadi favoritku.
dr. Bahl? Saanvi Bahl?
Ya?
Aku Alice Ciccone.
Aku butuh bantuanmu. Suamiku sakit.
Maaf, Alice. Aku melakukan penelitian klinis.
Aku tak memeriksa pasien di luar studiku.
Aku tahu, tapi aku dengar kau punya pengobatan baru.
Dan suamiku...
Aku minta maaf. Kami sudah mencoba semuanya.
Apa kau bisa melihatnya saja?
Baik. Silakan duduk.
Aku tak ingin memberimu harapan.
Pengobatan yang kami kerjakan hanya untuk pasien anak-anak.
Aku hanya perlu tahu apakah ada peluang atau...
Kumohon. Kami seharusnya menjalani sisa hidup kami bersama.
Kau membawa catatan medis suamimu?
Tentu saja.
Namanya Jacob, dan ini...
Aku minta maaf.
Dia menemui dokter baru bulan ini.
Jacob, dia selalu...
...terorganisir.
Selalu banyak susunan... / Hei, hei. Alice?
Lihat aku.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak.
Jika kau tak bisa membantuku, aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Itu pasti serigala, dan jelas tidak jinak.
Itu melompat ke arahku, lalu menghilang begitu saja.
Cal juga mendapat panggilan kemarin malam.
Kami menemukannya di lantai. Dia berkata, "Itu akan datang."
Apa yang akan datang? Serigala?
Aku tahu aku menghilang cukup lama. Ada banyak serigala di Queens?
Itu bisa apa saja... siapa saja...
Sang Major, penanda x merah,...
...beberapa ancaman yang belum kita ketahui.
Dimana Cal? Bisakah kami bicara dengannya?
Dia terjaga sepanjang malam, takut mati.
Dia akhirnya terlelap satu jam lalu. Kau bisa tinggal sampai dia bangun?
Aku harus pergi bekerja, tapi Zeke bisa.
Aku juga tak punya urusan lain.
Baiklah.
Hei. Kemana saja kau?
Kau tak membalas telponku.
Ya, aku...
Aku perlu beberapa hari untuk menjernihkan pikiranku.
Mick, kau menghilang begitu saja. / Aku tahu.
Aku berharap bisa mendapat jawaban soal apa yang terjadi.
Apa kau mendapatkannya?
Aku tak bisa melupakan apa yang kita lakukan. Itu salah.
Kita seharusnya bersama, Mick.
Seharusnya atau tidak, kita tidak bersama.
Kau bersama Lourdes. Aku takkan merebutmu darinya.
Aku takkan melakukan itu.
Kau tak merebutku.
Selamat datang kembali.
Aku butuh salah satu dari kalian di tepi sungai.
Pencarian ulang kendaraan curian mobil lapis baja...
...yang terjun ke East River.
Itu masih berjalan? / Ya. Sudah empat hari sekarang.
Awalnya, penyelam tak bisa masuk ke air karena badai petir.
Sekarang mereka bahkan tak bisa menemukan mobil itu.
Bagaimana kau kehilangan kendaraan utilitas di sungai?
Mana kutahu.
Bukankah mengawasi bukan tugas kita?
Mobil ini terjun dengan uang $75 juta tersimpan di dalamnya.
Semalam, beberapa orang jenius...
...dengan alat menyelam mencoba menemukannya sendiri.
Jadi, Kepala Detektif ingin ada detektif di tempat,...
...sepanjang waktu, sampai itu ditemukan.
Bagaimana jika Vasquez mengambil piket siang...
...agar dia bisa berada di rumah bersama istrinya.
Dan aku piket malam?
Aku setuju.
Baik. Ayo bergerak.
Itu hanya mimpi buruk. Aku tak ingin membicarakannya.
Nak, tidak apa-apa.
Zeke juga mendapat panggilan semalam.
Cal, mungkin kau bisa membantunya memahaminya.
Aku melihat serigala. Atau setidaknya menurutku.
Kau juga? Ini hal baru bagiku.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Apa kau tahu?
Sayang, semalam kau berkata, "Itu akan datang."
Apakah kita dalam bahaya?
Jangan tanya aku. Itu adalah panggilannya.
Tidak apa-apa.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Tidak apa-apa, Sayang. Kau tak perlu melakukannya.
Maaf. Dia biasanya tak seperti ini.
Aku tak pandai didekat anak-anak. Dia mungkin bisa merasakan itu.
Kami permisi sebentar.
Cal takut akan sesuatu.
Mungkinkah itu Zeke?
Dia menyelamatkan Zeke. Aku meragukan itu.
Aku pikir ada sesuatu yang meningkat.
Apa? Itu hanya firasatku.
BERITA 10 tren terpanas untuk musim dingin
Ada apa?
Aku meng-SMS Saanvi soal panggilan baru ini.
Tapi dia belum membalasnya. Tak seperti biasanya.
Pergilah menemuinya?
Aku bisa atasi di sini.
Kau baik-baik saja di sini bersama Zeke?
Aku akan selalu mengawasinya.
Dan kau benar, Cal menyelamatkannya karena suatu alasan.
Baiklah. Aku akan kembali secepat mungkin.
Hei...
Hati-hati.
Terima kasih sudah datang.
Sejak kami kehilangan asuransi, tak ada yang datang ke rumah.
Baik. Kau harus menghemat energimu.
Kau tahu, istrimu sangat mencintaimu.
Jadi, kau bisa membantunya?
Maafkan aku, Alice. Kuharap aku punya berita bagus.
Tapi semua yang akan kukatakan sama seperti yang dikatakan doktermu.
Kecuali pengobatanmu.
Kanker Jacob sudah terlalu parah.
Kami baru menikah dua tahun.
Aku menghabiskan setengahnya dari spesialis ke spesialis.
Aku belum siap kehilangan dia.
Maafkan aku, Alice.
Kau dan Jacob harus berusaha membuatnya senyaman mungkin.
Apa? Sampai dia mati?
Aku akan membuat rekomendasi untuk perawatan paliatif, jika kau mau.
Tidak. Aku tak mau.
Aku ingin kau menyembuhkannya.
Alice...
Kau dikembalikan.
Kau dibawa kembali ke sini untuk menolong, jadi tolong.
Kau bisa menyembuhkannya. / Aku minta maaf.
Aku tak tahu dari mana kau mendapat kesan itu.
Aku hanya seorang dokter.
Aku harus pergi. / Tidak, tidak. Kumohon.
Hanya kau yang bisa.
Alice, tak ada yang bisa kulakukan untuk membantu...
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar harus pergi.
Tidak!
Alice.
Sudah kubilang, kau akan menyelamatkannya.
Masuk ke sana.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Dia seharusnya memanggilku pagi ini.
dr. Bahl melewatkan satu panggilan, dan kau datang memeriksanya?
Kau teman yang perhatian. / Aku agak khawatir.
Beberapa penumpang menerima ancaman.
Dia terlihat baik saja tadi pagi.
Mungkin dia sedang memeriksa risetnya.
Aku akan menelpon lab.
Halo? / Hei, ini Cam. Apa dr. Bahl di sana?
Terima kasih.
Mereka belum melihatnya sepanjang pagi. Mereka bilang dia melewatkan pertemuan.
Itu tak terdengar seperti Saanvi.
Biar kuperiksa jadwalnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Ben berkata Cal mengalami panggilan...
...yang berbeda dari orang lain.
Lebih kuat.
Terima kasih.
Entah sudah berapa lama aku tak menikmati makanan rumahan.
Berbicara tentang rumah.
Kau sudah menghubungi keluargamu?
Memberitahu mereka kau sudah kembali?
Kau juga?
Tidak.
Zeke, sebagai ibu dari anak yang kembali.
Aku bisa memberitahumu bahwa setiap orang tua ingin...
Perlu tahu anak mereka aman.
Dengan segala hormat, keluargaku...
Ini situasi yang berbeda.
Dan kepulanganku terasa seperti kebetulan.
Aku tak tahu bagaimana semua ini bekerja.
Tapi aku tahu itu bukan kebetulan.
Bisakah kebetulan...
...melakukan hal ini?
Itu kau.
Tolong jangan berprasangka buruk.
Anakku mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Dia pikir kau penting.
Itu bukan kebetulan.
Gereja Yang Kembali
Itu Ben Stone.
Diberkatilah Penerbangan 828, kapal mukjizat.
Dan diberkatilah mereka yang kembali, sang pemberi mukjizat.
Saudara Benjamin.
Adrian, apa...
Selamat datang di gerejaku.
Yah, gereja kita, tepatnya.
Apa ini? Semacam tipuan? / Tidak.
Ben, ini adalah... Apa istilah yang kau gunakan?
Panggilanku.
Saat aku kembali, aku tak punya siapa-siapa.
Lalu aku menemukan tujuan baru.
Itu untuk membawa harapan bagi dunia.
Atau mendorong kepercayaan sesat.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari seorang penumpang, Saanvi Bahl.
Terakhir kali aku melihatnya di pertemuan yang kau adakan.
Lalu kenapa ada brosur untuk gereja ini...
...di kantornya dengan namanya tertulis di belakang?
Apa ada di antara umat parokimu yang tertarik padanya?
Mereka tertarik pada semua yang kembali, bahkan kau.
Dan kenapa tidak?
Kita adalah orang suci.
Kau sudah gila.
Ben, kita kembali dari kematian.
Jika tak membantu orang lain, lalu apa?
Keberatan jika aku melihat-lihat?
Seperti kataku, ini juga gerejamu.
Kami dulu biasa berjalan...
Saudara Adrian, tolong bantu suamiku...
...melawan kankernya. Berdoalah untuk kami.
Suamiku Jacob...
Kau harus membantuku.
Istrimu mengira aku bisa menyembuhkanmu.
Dia akan menyakitiku jika aku tak melakukannya.
Aku minta maaf.
Ini bukan diri Alice, tapi sejak aku sakit...
...semua menjadi lebih buruk.
Dia bukan orang jahat. Percayalah.
Ya.
Berbohonglah padanya.
Katakan padanya aku sudah sembuh.
Aku dokter, Jacob. Aku ilmuwan.
Aku tak bisa berbohong.
Bahkan untuk menyelamatkan hidupmu?
Aku sudah hidup lebih lama dari yang diharapkan.
Seseorang pernah berbohong padaku, dan itu tak berakhir dengan baik.
Apa yang terjadi?
Seseorang berkata dia mencintaiku, tapi itu rumit.
Kami berencana pergi menghabiskan satu minggu di pantai.
Membicarakan sesuatu.
Namun, saat hari itu tiba, dia tak muncul.
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan membuang-buang tiket pulang pergi ke Jamaika.
Jadi, aku pergi.
Aku rasa kau tahu akhir cerita itu.
Aku minta maaf.
Kau dan Alice saling jatuh cinta.
Itu mukjizat.
Dia harus menerima kebenaran, Jacob.
Atau dia akan menghabiskan sisa hidupnya menyesalinya.
Bagaimana rasanya di akhirat, sebelum kau kembali?
Aku tak pernah pergi ke akhirat.
Aku bahkan tak tahu apakah itu ada.
Aku belum siap mati.
Aku juga tidak.
Jared tak ada di sini sekarang. Dia pergi ke sungai.
Aku tahu.
Aku datang untuk menemuimu.
Bisakah kita bicara di luar?
Ya. Tentu saja.
Aku akan bicara dengan Jared, tapi rasanya seperti...
...aku harus mulai denganmu.
Ini tentang kita dan dia.
Baik.
Mick, apakah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
Terima kasih. Hanya itu yang perlu kuketahui.
Tolong, tolong. Itu kesalahan.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tak berpikir. Aku menyesalinya.
Lourdes, dia seharusnya bersamamu.
Kau tahu itu sebelum atau setelah kau tidur dengannya?
Bagaimana aku bisa melihat Jared setelah ini...
...tanpa merasa seperti aku wanita lain?
Kau bukan wanita lain, Lourdes. Kau adalah istrinya.
Dan kau bukan hanya gadis acak yang ia tiduri.
Dia mencintaimu.
Dan aku merasa kau memanfaatkannya.
Aku tak bisa minta maaf karena masih mencintainya.
Lourdes, di waktuku, itu masih sebulan yang lalu...
...dia melamarku.
Aku memiliki cincin di jariku. Aku akan menikah dengannya.
Apakah itu benar?
Karena kau memberitahuku kau akan menolaknya.
Apa yang seharusnya kukatakan? Aku berusaha melindungi pernikahanmu.
Apakah itu yang seharusnya kurasakan? Terlindungi?
Pernikahanku tak bisa pulih dari ini. Kau menghancurkannya.
Kau menghancurkan kami.
Kau bahkan tak punya niat baik untuk memberi tahuku.
Niat baik?
Lourdes, kau bahkan tak muncul.
Aku mengenalmu seumur hidupku.
Kau bahkan tak datang ke hanggar untuk memberi tahuku di depanku.
Dan itu membuat ini bukan masalah?
Bukan itu yang kukatakan. Tapi, Lou, aku mengenalmu.
Ada bagian dari dirimu...
...yang tak ingin muncul karena kau merasa bersalah.
Tentu saja aku merasa bersalah.
Bersalah dan takut akhirnya aku akan tahu...
...kebenaran apakah dia mencintaiku sama seperti dia mencintaimu.
Kurasa kini kita tahu.
Vasquez! Yang benar saja.
Apakah ini olahraga tontonan?
Mereka bahkan belum menemukan benda itu.
Aku kedinginan selama empat hari.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Mana kutahu. / DIA TAHU
Silakan.
Hei, Cal.
Ibumu menunjukkan padaku beberapa gambarmu.
Keren sekali.
Aku butuh bantuan dengan panggilan serigalaku.
Kau profesional.
Apa kau bisa membantuku menggambarnya?
Dengar, kawan, aku tahu kita baru bertemu, tapi masalahnya...
Satu-satunya orang di dunia yang kupercaya...
...dan percaya padaku adalah adikku.
Dia sudah tiada.
Aku benar-benar butuh bantuan.
Kudengar kau orangnya.
Aku tak bisa.
Jika aku menggambar, itu akan terjadi.
Cal, apa kau melihat serigala juga?
Tidak apa-apa.
Dan jika kau menggambarnya, itu akan menjadi nyata?
Aku menghidupkanmu kembali.
Cal, aku belum mati.
Aku tak tahu apa kondisiku saat itu, tapi kurasa kau tidak...
...menghidupkanku kembali.
Aku mengerti. Kau takut.
Adikku dulu penakut.
Tapi dia lebih kuat dari yang dia kira.
Kupikir kau juga.
Aku punya ide.
Jika kau pikir gambarmu akan menjadi nyata,...
...maka gambarkan lampu ini rusak di lantai.
Apa itu akan terjadi?
Bukan begitu cara kerjanya.
Itu harus datang dari kepalaku.
Baik. Maka pikirkan sesuatu.
Ayo, Cal.
Gambar sesuatu yang menyenangkan.
Baik.
Aku akan menggambarmu jangkung.
Bagus. Aku ingin sekali bisa melakukan tembakan slam-dunk.
Hei. Terima kasih telah mencarikan alamatnya.
Ada diujung blok.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku tak ingin membicarakannya.
Apa yang membuatmu berpikir Saanvi diculik...
...oleh salah satu penganut bodoh ini? / Aku menemukan ini di rumah sakit...
...dan ini di gereja.
Itu tulisan tangan yang sama.
Serta panggilan Cal dan Zeke.
Adrian adalah nabi palsu.
Serigala berbulu domba... Matius 7:15.
Lihat seorang ateis mengingat ayat-ayat Alkitab.
Kau mencarinya di internet, bukan?
Ini rumahnya.
Berhenti.
Jika Saanvi dalam bahaya, kita perlu tahu...
...apa yang terjadi di sana dulu.
Alice, bisakah kita membicarakan ini?
Alice, biarkan dia pergi. Ini sudah berlebihan.
Tak ada yang berlebihan untukmu, sayangku.
Bagaimana kondisimu? Kau sudah sembuh?
Sembuh sudah tak tersedia lagi. Kita harus menerimanya.
Aku takkan kehilanganmu.
Kenapa kau tak menurutiku?
Aku minta maaf.
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Lihat aku. Aku sekarat.
Kau takkan mati!
Alice, aku telah melihat banyak pasangan kehilangan satu sama lain dalam kesedihan.
Yang kalian miliki sangat istimewa.
Jangan biarkan hari-hari terakhirmu bersama menjadi seperti ini.
Berhenti berbicara. / Tidak. Dengarkan dia, Alice.
Aku tak ingin ingatan terakhirmu tentang aku memohon...
...untuk nyawa wanita lain.
Tolong, Alice.
Aku akan menyembuhkannya jika aku bisa.
Kau pembohong!
Tidak, Alice.
Kau menyembuhkan yang lain! Sekarang sembuhkan dia!
Mick.
Alice.
Jika dia mati, kau mati.
Detektif Stone, Lencana 9915.
Aku perlu ESU ke jalan 408 Cheever Street.
Kami memiliki situasi penyanderaan.
ESU tiba dalam 10 menit. / Itu terlalu lama.
Ben, berhenti. Ini bisa menjadi bumerang.
Protokol NYPD adalah menunggu bantuan.
Aku bukan NYPD. / Benar, bukan. Bisakah kau berhenti?
Saanvi ada di sana karena Adrian memberitahu para penganut...
...bahwa para penumpang bisa membuat mukjizat.
Terus? / Jadi, mari kita beri dia mukjizat.
Ben...
Halo?
Alice, aku Ben Stone dari Penerbangan 828.
Adrian memberitahuku kau butuh bantuan.
Bisakah aku naik?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Alice?
Aku di sini untuk membantu.
Itu benar kau.
Bolehkah aku masuk?
Aku tahu mukjizat akan datang.
Mari, lewat sini.
Ben, dia punya pistol.
Alice, ini tak perlu.
Aku di sini untuk menyembuhkan suamimu.
Turunkan pistol itu.
Tidak, sembuhkan dia dulu.
Pasti, aku berjanji.
Tapi aku harus fokus, tapi tak bisa bila kau memegang...
Sembuhkan dia.
Baik.
Kau lihat? Saudara Adrian bilang mereka akan membantu.
Kami menunggu, Saudara Ben.
Ini akan baik-baik saja.
Kepercayaan terganggu oleh pesimisme, Alice.
Mari kita optimis.
Turunkan senjatamu.
Alice, tolong.
Mari kita berdoa.
Diberkatilah Penerbangan 828.
Kapal mukjizat.
Dan diberkatilah mereka yang kembali,...
...sang pemberi mukjizat.
Alice, pegang tanganku.
Diberkatilah mereka yang tertinggal.
Karena mereka akan dibawa ke cahaya.
Jatuhkan!
Tolong, jangan sakiti dia.
Nona, ada ambulans di bawah...
...jika kau ingin ke rumah sakit. / Aku baik-baik saja.
Setelah apa yang kau lalui, mungkin kau harus ke dokter.
Aku dokter.
Aku punya pasien yang harus kurawat.
Baik. / Terima kasih.
Baik, kuhargai itu.
Apakah ini akan berhenti?
Apakah ini normal yang baru?
Setidaknya kau punya keluarga untuk membantumu melaluinya.
Tapi kurasa, dalam keadaan darurat, kau bukan kakak yang buruk.
Aku akan pergi. Kau butuh tumpangan?
Ada sesuatu yang harus aku urus.
Alice akan dipenjara.
Jacob sekarat tanpa istrinya di sisinya,...
...dan Saanvi trauma karena kau.
Kau menyalahkanku? Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Kau membuat Alice percaya kita bisa menyembuhkan.
Kau sangat berkaitan dengan ini.
Itu membuatku muak bahkan berpura-pura.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu?
Karena aku membuka kebenaran pada orang-orang.
Mukjizat terjadi.
Lagi pula, apa yang terjadi pada Penerbangan 828 jika bukan mukjizat?
Adrian, kita sama-sama tahu peristiwa itu...
...bukan campur tangan ilahi.
Benarkah?
Maksudmu, selama bertahun-tahun putramu sakit,...
...kau tak pernah mendoakan dia sembuh?
Jangan menyinggung anakku. / Kau takut mengakuinya.
Tapi penyembuhan Saanvi adalah mukjizat, bukan?
Kita hidup di dunia di mana sebuah pesawat penuh orang...
...kembali dari kematian.
Siapa bilang kita bukan jawaban dari doa-doa orang di dunia?
Dan aku tak perlu percaya.
Mereka percaya, itu lebih dari cukup.
Sekarang, aku permisi dulu.
Aku punya sejumlah jemaah yang perlu ditangani.
Diberkatilah Penerbangan 828, kapal mukjizat.
Diberkatilah mereka yang kembali, sang pemberi mukjizat.
Terberkatilah yang tertinggal, karena mereka akan dibawa ke cahaya.
Dan diberkatilah mereka yang melayani, karena mereka membuat cahaya bersinar.
Diberkatilah Penerbangan 828, kapal mukjizat.
Aku tahu dari penampilanmu kau berhutang 10 dolar padaku.
Bagaimana kau tahu Ben Stone akan muncul lagi begitu cepat?
Dan apa hubungannya ini dengan putranya?
Jelas, bocah itu istimewa. Ayahnya tahu itu, takut pada itu.
Dia sangat butuh jawaban.
Kau ingin aku menangkapnya?
Aku ingin melihat apa yang dia lakukan selanjutnya.
Mereka adalah ancaman.
Apa pun kekuatan yang mereka punya, tugas kita adalah memahaminya.
Itu satu-satunya cara untuk melindungi negara.
Setelah kita selesai melakukannya, jika kita bisa,...
...kita mempersenjatai itu.
Kita punya jalur aman pada Ben Stone sekarang.
Kenapa kita tak mengambilnya?
Fokus pada yang penting, Jansen.
Ben Stone hanyalah kendaraan untuk sampai ke putranya.
Sampai kita yakin bocah itu adalah Cawan Suci kita,...
...kita tetap tenang.
Hai, Ayah.
Bagaimana hari Ayah?
Itu...
Sudah lebih baik sekarang.
Kau benar-benar mirip Ayah.
Wow. Kau sedang sibuk.
Ini luar biasa.
Baik, jadi, petrograf itu...
Itu adalah gambar rasi bintang Gemini.
Benarkah?
Dari mitologi, seperti burung merak.
Bintang-bintang adalah pengungkapan.
Gemini. Si kembar.
Jadi, Ayah pikir itu maksudnya?
Cal dan aku menjadi kembar?
Ayah tak tahu. Mungkin.
Lourdes, ini Mick.
Ayolah. Biarkan aku masuk.
Lou, kita harus bicara.
Dia tak di rumah.
Di mana dia?
Dia pergi, Mick.
Setelah aku baca SMS-mu, aku...
...menyelesaikan piketku dan pulang.
Dia menunggu dengan tasnya dikemas.
Jared, aku...
Kenapa kau memberitahunya?
Aku tak memberitahunya. Dia sudah tahu.
Seharusnya tak seperti ini.
Kita membohongi diri kita, Jared. Dia akan selalu mencari tahu.
Karena itulah kita seharusnya jujur dari awal.
Itu takkan menyelesaikan apa-apa.
Kenapa tidak, Mick?
Itu perbedaan antara...
...menyembunyikan kebohongan dan merangkul kebenaran.
Kebenaran? Apa? Bahwa kita selingkuh?
Bahwa kita saling mencintai.
Kau tahu?
Mungkin ini dimaksudkan untuk terjadi.
Agar kita akhirnya bisa bersama.
Kita bisa memulai kembali tanpa kebohongan apa pun.
Jared...
Mick, tolong katakan padaku.
Aku harus pergi. Penyelam menemukan mobil itu.
Tidak, kumohon.
Mick, jangan tinggalkan aku. Setelah semua yang kita lalui...
...alam semesta berkonspirasi melawan kita.
Mick, aku hampir mati untukmu. Dan aku akan melakukannya lagi.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Jared.
Aku ingin semua yang kau inginkan.
Tapi Lourdes baru saja pergi.
Aku tak bisa. Aku tak bisa membicarakan...
...kau dan aku sekarang.
Aku minta maaf.
Ayo, uang.
Ew. Nasib sial, Nak.
Kurasa gambarmu tak menyebabkan masa depan.
Kurasa mereka memprediksinya. Lihat perbedaannya?
Jadi, aku tak membuat sesuatu terjadi.
Aku hanya tahu itu akan terjadi.
Persis. Perbedaan besar.
Tapi akan menyenangkan memiliki uang itu, bukan?
Ya.
Masalahnya, aku masih butuh bantuanmu.
Aku masih tak mengerti apa artinya.
Kurasa kau tahu.
Bisakah kau menggambarnya untukku?
Bukan hanya serigala.
Fokus, semuanya. Ini dia.
Ben?
Jasadnya masih di dalam.
Lama terendam di bawah air?
Pasti sudah hancur.
Bibi Michaela?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info