Sebelumnya di "Manifest"...
Lourdes dalam perjalanan. Aku akan pergi menjemputnya.
Tidak, tidak, tidak. Tetap bersamaku.
Seperti yang kalian tahu, aku meneliti kesadaran bersama.
Seperti pemanggilan yang kalian semua alami.
Dia meneliti "kesadaran bersama" dan kebetulan berada di pesawat?
Kebetulan biasa terjadi. / Begitu juga konspirasi.
Kupikir mungkin kau kehilangan ponselmu?
Tidak, itu bukan...
...ponselku. / Sekarang ponselmu.
Kenapa dia bisa berada di rumahku bersama anak-anakku?
Kaulah yang mengacaukan keluarga ini.
Aku mencintaimu.
Itu selalu kau.
Tak peduli apa yang kulakukan, aku yang jahat, dan aku muak.
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Tidak, tidak.
Aku menemukan Cawan Suci Mayor.
Mereka tahu ada seorang penumpang...
...yang lebih sensitif terhadap panggilan.
Cal.
Tak ada yang menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada MA 828.
Kau tak bisa membantuku.
Rindu sesuatu?
Oh, sekitar 300 mil dari lautan kaca.
Bagaimana dengan muatan?
Nona di kursi 5-D ingin selimut aman dari alergi.
Apa ada yang mengatakan dia menghirup...
...udara daur ulang yang penuh sel-sel kulit dan kentut?
Kau tak cocok menjadi pramugara.
Aku seorang koboi, Amuta.
Pesawat adalah kudaku, dan langit bagai tanah tandus.
Apa-aapan?
Pusat, ini adalah MA 828.
Kami mengalami turbulensi secara mendadak.
Dari mana datangnya itu? Itu tak ada di grafik.
Tak apa-apa. Semuanya...
Tolong.
Aku tak pernah melihat cuaca seperti ini.
Kau? / Tak pernah.
Lupakan saja. Naik!
Naik!
Tak ada waktu.
Aku akan menembusnya.
Apa?
Mempercepat kecepatan udara hingga 300 knot.
Apa kau yakin tentang ini?
Mempertahankan level ketinggian.
Ini dia.
Aku tak punya pilihan.
Laporan NTSB berbeda.
Menurut telemetri tanah,...
...kau membuat serangkaian manuver tak wajar.
Kau tak mengerti.
Tak ada "manuver wajar" saat badai muncul tepat di atasmu.
Dan badai ini tak pernah kulihat sebelumnya.
Daly, orang telah memeriksa setiap aspek dari penerbangan ini...
...dengan mikroskop selama 5 1/2 tahun.
Memeriksa semua dari laporan perawatan pesawat...
...ke tempat terakhir setiap penumpang makan malam.
Dan satu-satunya hal yang bisa ditemukan adalah...
...kau membuat gerakan tak wajar tepat sebelum terbang ke badai itu...
...dan pesawatmu menghilang.
Aku kapten.
Orang-orang itu menyerahkan hidupnya di tanganku.
Aku menganggapnya serius.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Permisi, tuan?
Kau pilotnya, 'kan?
Ya.
Kata ayahku, terkadang pilot memberi anak-anak sayap.
Kau punya sayap untukku?
Maaf, Nak.
Mereka baru saja dipotong.
Tidak apa-apa. Terima kasih telah membawa kami pulang.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Hari terbaik, Ayah. / Ayah juga.
Tapi lain kali, bisakah kita pergi menonton film?
Layar di tempat Ayah agak kecil.
Nak, saat ini, kita perlu menghindari perhatian publik...
...karena beberapa orang tertarik pada kita...
...sebab kita berada di 828, dan mereka mungkin tak terlalu baik.
Maksud Ayah sang Mayor.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku dengar Ayah dan Bibi Mick berbicara tentang dia.
Tidak apa-apa, Ayah. Aku tahu aku harus tetap aman.
Ini Calamander Ibu. Ibu merindukanmu.
Maaf aku masuk di rumah. Aku ingin memastikan...
Ben, tidak apa-apa.
Ini juga rumahmu. Kau bisa masuk.
Ibu, kami makan malam sambil nonton TV. Itu keren.
Benarkah?
Steak Salisbury, selalu menjadi favorit.
Tentu saja.
Kau bisa menjaganya lagi besok?
Ada urusan mendadak di tempat kerja.
Ya, tentu. Mungkin kita bisa mencoba kalkun.
Tapi Ayah tak bisa besok. Dia akan sibuk.
Benarkah?
Pria dari pesawat? Dia butuh bantuan Ayah.
Pria dari pesawat?
Ayah yakin kita bisa mencari cara lain.
Skenario terburuk, Michaela libur hari ini.
Luar biasa. Bibi Mick.
Ya.
Ayah sayang padamu, Nak. / Olive! Coba tebak.
Aku punya Hungry Man.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Temukan dia.
Riojas bilang kau tukar sif.
Ya, benar.
Mick, kenapa kau menghindariku?
Ayo.
Mick.
Ini hal yang baik.
Kau tahu kita ditakdirkan untuk bersama.
Jared, tadi malam adalah kesalahan. Itu perselingkuhan.
Ini kesempatan kita untuk memperbaikinya.
Baiklah. Katakan apa yang harus kulakukan di sini.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa menjadi orang ketiga.
Kau ingin aku memberi tahu Lourdes? / Tidak.
Mick, aku ingin bersamamu.
Aku tahu ini salah, tapi...
...kita akan melewatinya bersama.
Lourdes, dia... / Dia adalah istrimu.
Dan sahabatku.
Apa kau tak mencintainya?
Tentu saja aku mencintainya.
Aku juga. Aku tak ingin mengkhianatinya.
Tak penting apa yang terjadi pada kita lima tahun lalu.
Itu penting apa yang kita lakukan sekarang.
Aku minta maaf.
Sungguh? Lagi?
Kau tak bisa libur satu malam?
Di saat kita tahu Cal adalah Cawan Suci san Mayor?
Tidak, aku tak bisa.
Ditambah, dia memberiku PR. / Cal?
Dia memberi tahu Grace aku tak bisa menjaganya besok...
...karena aku akan terlalu sibuk membantu seorang pria dari pesawat.
Aku mencoba mencari tahu apa artinya itu.
Jadi, tolong jaga Cal besok, jika itu tak masalah.
Ya, kedengarannya menyenangkan.
Plus, itu akan menjauhkanku dari masalah.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Hanya berusaha menggali keluar dari lubang raksasa...
...berisi pasir isap.
Menarik.
Jared?
Ingin membicarakannya? / Tidak terlalu.
Aku ingin melupakan itu.
Jadi, bagaimana rencanamu mencari tahu...
...pria dari pesawat yang seharusnya kau bantu?
Entah.
Kita hanya harus percaya bahwa panggilan Cal...
...membawaku ke hal-hal yang harus kuketahui.
Perlu kuketahui. / Untuk apa, Ben?
Kau benar-benar berpikir ini akan membantu kita...
...memecahkan misteri 828, kenapa kita kembali?
Saat ini, ini tentang melindungi Cal, hari demi hari.
Kau sudah melakukan itu. / Benarkah?
Ancaman terbesar Cal adalah Mayor, dan aku tak tahu siapa dia.
Jangan lakukan itu. Jangan mulai dramatis.
Kau melakukan yang terbaik yang bisa dilakukan ayah mana pun.
Terbaik mungkin tak cukup.
Kapten Daly.
Beritahu dia soal pria dari pesawat.
Hei. / Ben, bisakah kita bertemu?
Tentu, ada apa?
Itu bukan salahku.
Semua orang menyalahkanku atas 828, tapi itu bukan salahku.
Kurasa aku bisa membuktikannya, tapi aku butuh bantuanmu.
Aku akan menjemputmu besok. / Tentu.
Kau tahu hal terburuk menjadi kapten...
...dari pesawat yang hilang selama 5 1/2 tahun?
Aku akan mengatakan waktu yang hilang, seperti kita semua.
Tidak.
Semua orang menyalahkanmu atas apa yang terjadi.
Bagaimana bisa? Tak ada yang tahu apa yang terjadi malam itu.
Oh, itu tak masalah.
Orang-orang yang mengira kita terbang ke sebuah pulau...
...dan dibekukan secara kriogenik.
Mereka pikir akulah yang menerbangkan kita ke sana.
Bill, tak usah anggap serius itu.
Parahnya lagi, bahkan orang-orang yang berpikir...
...itu hanya invasi alien berpikir aku alien.
Ini sulit bagi kita semua.
Bagi istri dan anak-anakku. Jadi, aku hanya bisa bayangkan...
...betapa sulitnya bagimu, menjadi pusat dari segalanya.
Aku punya seorang putra, insinyur listrik, dan seorang istri.
Mereka jarang bicara denganku sebelum kita pergi.
Aku bukan orang suci.
Dan kini mereka bahkan tak ingin melihatku.
Aku tak menyalahkan mereka setelah apa yang diberitakan media tentangku.
Selama 5 1/2 tahun, aku menerbangkan pesawat penuh orang...
...dan membunuh mereka.
Kini aku adalah orang yang membuat mereka menghilang.
Hei! Kapten Masa Depan.
Kau akan terbang menembus Segitiga Bermuda lagi?
Akan kucoba.
Hati-hati di sana. Jangan sampai menghilang.
Apa ini?
Setiap dokumen resmi laporan Penerbangan 828.
Semua laporan dari NTSB, KNKT,...
...untuk rapat Gedung Putih.
Ini luar biasa.
Tidak, itu semua bohong.
Sama seperti biasanya.
Terima kasih, Raf.
Baik, Raf. Nyalakan.
Terlihat familier?
Tergantung. Apa yang kulihat?
Menurut NTSB,...
...ini cuaca di malam kita menghilang.
Hanya ada satu masalah.
Badai itu?
Badai? Tidak, Ben.
Aku terbang dengan cuaca seperti ini sepanjang waktu.
Ini nyaris tak memenuhi syarat sebagai cuaca.
Jadi, ini tak seperti yang kau ingat?
Ben, kau berada di penerbangan itu.
Kau tahu turbulensi macam apa yang menimpa kita.
Aku telah melakukan simulasi terbang pada data ini...
...setiap hari sejak kami kembali.
Aku tak bisa menemukan badai yang kita alami saat itu.
Tentu itu terasa besar.
Itu sangat besar.
Dan itu muncul entah dari mana.
Ini bukan badai itu.
Badai itu ditutupi pemerintah.
Bill, aku tak mengerti.
Kenapa pemerintah menutupi sebuah badai?
Karena kita kembali?
Tidak, tidak, kau tak mengerti intinya.
Tekan itu.
Periksa tanggal pada laporan itu.
LAPORAN KECELAKAAN 8 APRIL 2013
Tidak, data simulatornya...
...dari tahun 2013.
Pemerintah tak mulai menyembunyikan sesuatu...
....di hari kita kembali.
Itu dimulai di hari kita menghilang.
Ya, aku tahu.
Baik. Terima kasih, Amuta.
Ya.
Co-pilot sepenuhnya mendukung cerita Daly.
Di mana co-pilot dalam semua ini?
Di Jamaika. / Tidak, terima kasih.
Dia bilang Daly satu-satunya alasan kita semua selamat.
Aku tak tahu, Ben.
Mungkin saja mereka mencoba membersihkan nama mereka.
Tentu saja Daly berusaha membersihkan namanya.
Dia adalah wajah dari apa yang menimpa kita.
Dia tak bisa menghindarinya.
Mick, Cal memberitahuku aku seharusnya membantunya.
Daly yang menerbangkan pesawat itu.
Jika ada yang tahu seperti apa cuaca malam itu, itu dia.
Tapi kenapa mereka menerbitkan laporan cuaca yang tak akurat?
Bagaimana kita tahu Daly tak melebih-lebihkan atau salah ingat?
Aku tak tahu.
Tapi aku ingat apa yang kurasakan di atas sana,...
...dan aku tahu kau juga merasakannya.
Sebagian besar, aku tak bisa menerima ini.
Kau baca semua ini, bukan?
Itu laporan dari penyelidikan Kongres.
Pada 4 Januari 2014, seorang ahli meteorologi dijadwalkan...
...bersaksi kepada panel soal hilangnya pesawat itu.
Dia tak pernah muncul...
...dan tiba-tiba pensiun ke Massapequa.
Itu menarik. / Ini lebih dari menarik.
Orang ini sedang meneliti erosi pantai...
...di area yang tepat pesawat itu menghilang.
Apa pun yang terjadi malam itu, dia dalam posisi tepat untuk melihatnya.
Dia masih di Massapequa?
Ya. Daly akan menjemputku sekarang.
Roger Mencin?
Tanpa Alkitab dan suara,...
...tidak menyewakan dermaga. Kau bisa melanjutkan perjalananmu.
Tidak, kami tak di sini untuk itu.
Kami punya beberapa pertanyaan soal 828.
Kau adalah kaptennya.
William Daly.
Dr. Mencin, kami berusaha mencari tahu apa yang terjadi pada pesawat itu.
Kami percaya kau bisa membantu.
Apa yang membuatmu berpikir aku tahu sesuatu soal penerbangan itu?
Karena ada badai malam itu,...
...dan kau memiliki alat canggih di titik tersebut.
Kau tahu yang sebenarnya.
Apakah NTSB salah?
Apa yang hendak kau sampaikan pada Kongres?
Kumohon. Kami terbang menembus badai raksasa.
Itu berbeda. / Aku tak bisa membicarakan ini.
Mereka membuatku bersumpah.
Siapa "mereka"?
Dia hanya berusaha membersihkan namanya.
Seluruh dunia berpikir dia bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Kau tahu itu tak benar.
Baik. Kita akan mengerjakan PR seperti kata ibumu,...
...lalu kembali seru-seruan lagi.
Apa kau suka mengerjakan PR saat bersekolah, Bibi Mick?
Tidak, tentu saja tidak.
Hanya ada satu Stone kutu buku yang menyukai PR.
Bisakah aku main Xbox terlebih dahulu untuk menghangatkan otakku?
Apa itu biasanya mempan pada ayahmu?
Tidak. / Beri aku kepercayaan, sobat.
Maaf. Aku tahu itu aneh muncul begitu saja.
Aku butuh bantuanmu. / Ada apa, Autumn?
Agak sulit dijelaskan.
Bisakah kita pergi minum kopi atau apalah?
Aku tak bisa meninggalkan anak itu, tapi aku bisa menerima tamu di sini.
Hei, Cal, Autumn boleh bergabung dengan kita?
Aku boleh main video game? / Tidak. Setelah PR-mu.
Astaga. Aku bicara apa. Masuklah.
Kau pernah mendengar petir gelap?
Itu pelepasan atmosfer berenergi tinggi,...
...dan melepaskan banyak radiasi pengion.
Selama bertahun-tahun, tak ada yang tahu itu ada...
...karena kau harus sangat dekat untuk mendeteksinya.
Tapi kau melihatnya?
Aku menemukannya di alatku.
Tapi DOD, mereka tak suka apa yang tak mereka mengerti,...
...dan gagasan tentang petir ajaib menjatuhkan sebuah pesawat, yah...
Lalu saat mereka tahu aku akan bersaksi,...
...mereka menyarankan aku pensiun dini.
Disarankan atau diancam?
Kupikir semua orang di pesawat sudah mati.
Kesaksianku takkan membawa mereka kembali.
Tapi kami kembali. Dan kami butuh bantuanmu.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Mereka membuatku menghancurkan setiap salinan dan berkas.
Tapi kau tak melakukannya, bukan?
Tidak, kau menemukan informasi yang mengakhiri kariermu.
Kau menyimpan itu.
Roger, banyak kehidupan berubah selamanya karena penerbangan itu,...
...dan kami tak bisa apa-apa.
Kami pantas tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Mereka merenggut reputasiku, karierku, dan keluargaku.
Aku hanya ingin kebenaran.
Saat pesawat itu kembali,...
...aku tahu itu hanya masalah waktu sebelum seseorang datang mencari.
Kurasa aku seharusnya pindah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Aku tahu itu terdengar buruk.
Aku juga tahu penjahat selalu mengaku tak bersalah, tapi aku janji.
Aku pergi secara legal.
Itu sebabnya aku berada di Jamaika, untuk menjauh.
Ya, itu juga alasanku pergi.
Tapi saat pesawat itu menghilang, "teman"-ku melakukan padaku...
...hal-hal yang telah kami lakukan pada orang lain.
Mencuri identitasku, menyematkan pencurian...
...dan penipuan selama bertahun-tahun atas namaku.
Tapi aku tak melakukannya.
Pada saat aku kembali...
Aku hanya ingin bebas merangkul peluang baru yang kumiliki.
Aku tak yakin apa aku bisa membantu.
Aku tak bisa begitu saja menghilangkan surat perintah.
Aku tak ingin kau menghilangkannya.
Aku hanya perlu bantuanmu untuk menemukan pelakunya.
Namanya Clarissa Ford.
Jika aku bisa menemukannya, aku bisa membuktikan aku tak bersalah.
Baik.
Baik, nanti kita lihat.
Baik, Raf. Sekali lagi.
Baik, data baru dimasukkan. Kau siap memulai.
Dengan data aktual...
Bukan kebohongan yang diterbitkan pemerintah.
Aku akhirnya bisa membuktikan itu bukan salahku.
Semoga ini bisa membuktikan.
Akhirnya.
Halo, mama.
Astaga.
Itu datang entah dari mana.
Aku sudah bilang.
Aku sudah mengatakannya 100 kali.
Aku menaikkan kecepatan udara 300 knot.
Mempertahankan ketinggian level.
Kau terbang menembusnya?
Benar.
Di sinilah turbulensi terjadi.
Kita terbang ke dalam badai.
Dan kemudian kita...
Naik.
Sistem dimatikan.
Sial!
Tekan reset, Raf.
Kita ulangi lagi.
Enam kali! Bagaimana bisa?
Kita berhasil melewati badai itu.
Ya, tapi sampai lima tahun ke depan.
Kita melewatkan sesuatu.
Bill, simulator takkan membawa kita menembus waktu.
Maksudku, itu tak bisa menciptakan kembali apa yang kita lalui.
Setidaknya ini membuktikan bahwa kau tak bersalah.
Tidak, itu hanya membuktikan kita berada di jalur yang benar.
Dan petir gelap itu mungkin sumber...
...dari apa yang terjadi pada kita. Ini sangat besar.
Ben, aku kehilangan segalanya karena 828.
Sampai aku bisa membuktikan ini penyebabnya, ini tak ada artinya.
Badai ini tak hanya melempar kita menembus waktu.
Itu juga memicu "pikiran bersama" yang dimaksud Fiona Clarke.
Bagaimana itu mungkin?
Dia meneliti "pikiran bersama" dan semua pikiran kita menyatu.
Dia adalah tautan yang hilang. / Bill, dia salah satu dari kita.
Dia tampaknya tak tahu menahu... / Tidak.
...seperti kita. / Aku tak percaya itu.
Ada orang kuat dibalik semua ini.
Pesawat, suara-suara, semuanya.
Sangat masuk akal jika mereka melibatkan seorang penumpang...
...yang ahli dalam hal ini sejak awal.
Begini saja.
Kau tetap di sini. Terus mencoba.
Aku akan bicara dengan Fiona.
Mungkin kita harus pergi bersama.
Dia mungkin lebih terbuka jika aku menemuinya sendirian.
Mengingat aku belum memanggilnya antek pemerintah...
...selama seminggu terakhir.
Hei, bagaimana Massapequa?
Tidak, dia baik-baik saja.
Grace akan menjemputnya dalam satu jam.
Mick, Daly benar.
Sebentar.
Sobat, kenapa kau tak mengajari Autumn bagaimana cara memainkan game ini?
Aku ikut.
Dia benar tentang apa?
Semuanya.
Ambil binder biru itu. Aku ingin kau mencari sesuatu.
Ya, tunggu sebentar.
Jadi, kau ingin jadi siapa?
Pilhkan saja.
Baik. Sudah. Apa yang kau cari?
Hei. / Hei, dia masih utuh.
Aku berjanji. / Aku tak khawatir.
Hei!
Bu, lihat ini.
Luar biasa! Banyak darah.
Ya, kau harus melihatnya dan Ben bermain.
Aku tak tahu itu anak siapa.
Terkadang aku membiarkan Ayah menang.
Oh, itu anakku.
Terima kasih banyak telah menjaganya. Dia suka menghabiskan waktu bersamamu.
Tidak apa. Sama-sama.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu.
Aku tak membayangkan hidupku akan berada di titik ini.
Ya. Sama.
Berarti situasi dengan Jared belum normal.
Ya.
Kau akan melewatinya.
Kau luar biasa, Mick.
Kalian berdua akan menemukan jalan.
Kau juga.
Aku tahu Ben adalah keluargaku,...
...tapi kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Aku serius.
Aku mendukung kalian berdua.
Terima kasih.
Aku juga mendukungmu.
Dia mencintaimu.
Aku tahu.
Dan aku mencintainya.
Aku hanya berharap itu akan cukup.
Kami tak harus melacakmu.
Aku hanya mematikan ponsel sebentar.
Itu tak boleh dimatikan.
Kita harus mengobrol.
Petir gelap?
Daly dan aku menemukan seorang ahli meteorologi...
...yang mengira kita mungkin terbang menembus petir gelap.
Bahwa mungkin itu yang memengaruhi pesawat kita.
Aku tak tahu.
Aku akui, itu tak mustahil, tapi...
...apa pun yang terjadi pada kita di sana, tak terasa kecelakaan.
Aku percaya kita melangkah dalam evolusi kita.
Sebaliknya Daly meyakinkan dirinya, dan jujur, dia punya bukti kuat.
Aku mengerti Daly ingin membuktikan bahwa dia tak bertanggung jawab.
Kupikir itu salahku saat kau mengatakan pemerintah sedang bereksperimen...
...pada orang-orang menggunakan penelitianku.
Sebenarnya, aku yang harus disalahkan...
...atas apa yang terjadi pada penerbangan itu daripada Daly.
Aku tak yakin itu akan membuatnya nyaman,...
...mengingat dia menduga kau dibalik semua ini.
Kapten Daly sangat yakin akan hal-hal.
Dia akan menyelidiki dan membuktikan ceritanya.
Dia kehilangan hidupnya.
Bukankah kau juga begitu?
Hei.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku hanya membantu seorang teman.
Butuh bantuan?
Tidak usah. Terima kasih.
Apa kau yakin?
Tak ada aturan yang dilanggar?
Bantuan yang mungkin memberiku konsekuensi nantinya?
Kurasa aku harus melakukannya sendiri.
Mick, aku di sini untukmu jika kau membutuhkanku.
Apa pun yang terjadi. / Jared, kita tak bisa...
Apa itu? / Aku harus menelepon.
Meninggal: Roger Mencin Ditemukan kaku di teluk South Oyster
Polsek Nassau mengatakan dia mati ditempat
Tak ada saksi mata untuk melanjutkan penyelidikan di dekat TKP
Hei, ada apa?
Ahli meteorologimu, Roger Mencin, dia sudah mati.
Apa? Bagaimana?
Kecelakaan perahu. Baru saja muncul di sistem kami.
Ben, ada yang tahu kau menyelidiki ini.
Kita harus memperingatkan Daly.
Baik. Aku akan menemuimu di sana.
Hei, Kapten, kau di dalam?
Apa yang dia lakukan, bicara dengan seseorang sampai mati?
Kami khawatir Kapten Daly mungkin dalam bahaya.
Apa, orang-orang dari kultus yang mengikutinya ke mana-mana?
Dasar kelompok aneh.
Terima kasih. Kami ambil alih dari sini.
Terima kasih.
Daly, kau di sini?
Aku tak tahu itu seburuk ini.
Tak ada tanda-tanda keberadaannya.
Hei, bumi ke Ben.
Apakah ini yang dilihat Grace saat dia menatapku?
Ben, kau cermat.
Kau berusaha melindungi keluargamu.
Kau berusaha melindungi kita semua.
Daly, ini... / Putus asa.
Dia akan mencari petir gelap asli, bukan simulator.
Apa maksudmu? / Lihat ini.
Laporan cuaca hari ini, grafik navigasi.
Ramalan Cuaca untuk Pukul 3 Siang.
Ada badai di lepas pantai.
Dia begitu putus asa untuk membuktikan 828 bukan salahnya.
Dia akan terbang ke sana.
Bisakah dia melakukan itu? / Aku ragu.
Tapi itu pasti bisa membuatnya terbunuh.
Kapten.
Aku senang kau datang.
Aku baru saja memasak air.
Kita perlu meluruskan beberapa hal.
Aku memikirkan hal yang sama.
Hei, Nak.
Bagaimana harimu dengan Bibi Mick?
Menyenangkan.
Ya?
Dia mengatakan sesuatu tentang kabar ayahmu?
Makan banyak sambil nonton TV?
Ayah baik-baik saja.
Dia sedang membantu orang.
Ya, itu ayahmu.
Aku ingin menjadi seperti dia.
Aku ingin membantu orang lain juga.
Tolong, ini mendesak.
Aku tadi ke sini dengan Kapten Daly.
Ingat Segitiga Bermuda, semuanya?
Kau di sini. / Maaf.
Kau butuh otorisasi baru untuk setiap kunjungan.
NYPD. Sedikit di luar yurisdiksimu, bukan?
Kau Harris, 'kan?
Kami punya alasan untuk percaya William Daly...
...akan mencuri pesawat terbang.
Apa, pemuat kargo...
...menyuruhmu melakukan ini? / Kami serius.
Dia ada di simulator,...
...hal yang dilakukannya setiap hari selama tiga minggu terakhir.
Agak menyedihkan, jika kau bertanya kepadaku.
Bukankah simulatornya di sana?
Lalu apa yang dia lakukan di sana?
Joe. Ini Harris. Kita punya masalah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz
Semua pesawat, ini pengarah landasan. Kta punya pelarian di landasan pacu.
Meminta pemberhentian penuh.
Hei, kenapa kau berhenti? Kita harus menangkapnya!
Aku perlu menjelaskan kepadamu apa arti pemberhentian penuh?
Bisakah aku bicara padanya dengan itu?
Frekuensi darurat harusnya membuatmu masuk ke radio kokpit.
Daly, ini Ben. Tolong jangan lakukan ini.
Maaf, Ben. Aku tak punya pilihan.
Pesawat tak dikenal, harap identifikasi dirimu.
Ini Kapten William Daly meminta izin lepas landas...
...di landasan pacu 2-9 kiri.
Permintaan ditolak. Matikan mesinmu segera.
Bill, aku tahu itu bukan salahmu.
Aku bisa membantumu membuktikannya. Tapi jika kau mencuri pesawat itu,...
...semua ini tak penting lagi.
Kau tak mengerti, Ben.
Aku perlu melihat ini sampai tuntas.
Kau tak bisa membantuku lagi.
Tapi dia bisa.
Dia adalah tautanku yang hilang.
Astaga. Apa yang telah kau lakukan?
Tolong!
Dia menculik Fiona.
Aku akan memanggil bantuan.
Ini gila.
Aku tak ada hubungannya dengan 828.
Kita tak dibawa kembali untuk saling melawan.
Lepaskan aku!
Pesawat tidak resmi, ini peringatan terakhirmu.
Matikan mesinmu...
...atau kami akan memberi tahu Garda Nasional Udara.
Bill, hentikan!
Aku minta maaf.
Ini satu-satunya cara membuktikan aku tak bersalah.
Tidak. Biarkan aku keluar!
Tidak, tidak.
Tidak!
Daly, jangan lakukan ini!
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau membawaku?
Aku tahu yang sebenarnya.
Aku bisa membantumu membuktikannya, asal kau tak melakukan ini.
Jika kau terus terbang, seluruh dunia...
...akan berpikir kau dalang dibalik Penerbangan 828.
Tidak. Ini akan menjadikanku pahlawan.
Pria yang mengungkap apa yang sebenarnya terjadi.
Sial!
Apa yang akan dia lakukan?
Dia pikir dia bisa terbang menembus waktu.
Tunggu. Bisakah dia?
Ini satu-satunya cara, Ben.
Ini satu-satunya cara untuk memberi hidupku makna.
Membuktikan ini adalah hal yang tersisa untukku.
Aku bisa melakukannya lagi. Fiona bisa menunjukkan caranya.
Kapten, aku tak tahu apa yang terjadi di pesawat itu...
...lebih dari yang kau tahu.
Bill, Fiona tak bisa membantumu.
Dia tak bersalah dalam semua ini.
Tentu saja dia bagian dari itu.
Menurutmu siapa yang memberi tahu Mayor soal ahli meteorologi?
Apa?
Aku tak melakukan hal seperti itu.
Apa kau memberitahunya?
Daly, jika kau tak kembali,...
...pesawat-pesawat itu akan menembakmu.
Tidak jika aku di masa depan.
Kapten Daly, ini Garda Udara Nasional.
Rencana penerbanganmu tidak sah.
Kami perintahkan untuk kembali dan turun dari pesawat.
Negatif, GUN.
Aku bukan ancaman. Aku tak bermaksud menyakiti.
Bill, kumohon.
Jika kau terbang menuju kota, ini sudah berakhir.
Bill, kau lebih dari seorang pilot.
Kau seorang ayah. Kau punya keluarga.
Mereka tak membutuhkanku.
Tidak, aku membutuhkanmu!
Kau satu-satunya yang bisa membantuku memecahkan ini.
Kau adalah kapten.
Tidak. Kau kaptennya sekarang.
Para penumpang adalah tanggung jawabmu.
Kau pemimpin mereka.
Per-protokol, naik ke ketinggian penetrasi.
Kapten, kau pikir hanya kau yang menderita karena Penerbangan 828?
Penelitianku terbukti benar, namun aku tetap diasingkan.
Menaikkan kecepatan udara 300 knot.
Jika aku dalang dari semua ini, kenapa aku tak termasuk?
Aku belum pernah mendengar suara-suara.
Tak mengalami kesadaran bersama.
Kesempatan terakhir, Dokter.
Katakan apa yang harus kuakukan untuk menciptakan petir gelap?
Daly. Aku sudah memberitahumu.
Aku tak tahu!
Maka aku akan melakukan hal yang sama seperti sebelumnya.
Mari kita lihat apakah petir menyerang dua kali.
Ayolah. Sampai.
Komando, ini Viper One-One.
Target tidak merespon. Menuju ke daratan.
Viper One-One. Kau diizinkan untuk menembak.
Bill!
Per-protokol, menyesuaikan jalur penerbangan ke pusat badai.
Aku belum siap mati, Bill. Kumohon.
Siapa yang bilang mati?
Sampai jumpa di tahun 2024.
Tidak, tidak.
Komando, ini Viper One-One.
Ancaman telah dinetralkan.
Untuk putramu. Lebih baik telat daripada tak pernah.
Pencarian berlanjut untuk Kapten William Daly...
...dan Profesor Fiona Clarke.
Beberapa jam setelah pesawat mereka dilaporkan ditembak dari langit,...
...sisa-sisa pesawat serta...
Hei, ini aku. Aku punya beberapa barang yang perlu kukirim untuk Cal.
Aku berharap bisa mampir dan mengucapkan selamat malam.
...listrik dalam jumlah besar, dengan harapan
...keajaiban lain mungkin menyelamatkannya seperti penumpang 828.
Satu orang yang saya ajak bicara bersikeras bahwa Daly mampu...
...menembus waktu, seperti yang dia lakukan pada Penerbangan 828.
Yang lain merasa bahwa kehilangan itu adalah bagian dari konspirasi...
...terhadap para penumpang. TEWAS
Secara keseluruhan, banyak teori bertebaran,...
...tapi ada satu kebenaran yang tampaknya sangat jelas.
Penumpang 828 memiliki basis penggemar yang...
6 meter.
Daly duduk 6 meter dari kita...
...dan seluruh dunia menyalahkannya atas apa yang terjadi.
Kehilangan keluarganya, putranya, dan aku tak bisa membantunya.
Ben, lihat aku.
Ini bukan salahmu. Daly tak terkendali.
Dia tak bisa melepaskan banyak hal.
Bahkan hal-hal yang di luar kendalinya.
Aku tahu ada banyak hal yang terjadi di sekitar kita saat ini.
Tapi aku khawatir kau melakukan hal yang sama.
Dia benar tentang banyak hal.
Laporan cuaca yang ditutupi, ahli meteorologi.
Maksudku, mungkin Fiona benar-benar bekerja untuk Mayor.
Fiona membantu menyelamatkan para penumpang itu.
Dia merawat mereka.
Bagaimana kau meragukan dia?
Lalu bagaimana mereka menemukan ahli meteorologi?
Seseorang pasti memberi tahu mereka.
Mungkin aku yang melakukannya.
Hei, bagaimana Massapequa?
Apa?
Autumn ada di sini saat kau menelepon.
Aku bertanya padamu soal Massapequa di depannya.
Bagaimana jika Autumn adalah mata-mata?
Sang Mayor, dia mencari Cawan Suci...
Penumpang yang paling terpengaruh oleh panggilan.
Cal. / Bagaimana jika dia memberi tahu mereka...
...soal gambarnya, tentang bagaimana dia membantu kita?
Dia bersamanya sepanjang hari.
Hei, Cal! Ayahmu datang untuk mengucapkan selamat malam.
Nak, kau mendengar Ibu?
Cal?
Cal.
Cal!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.biz