Sebelumnya di "Manifest"...
Kalian menghilang, dikira mati, selama 5 1/2 tahun.
Siapa dia? / Lourdes.
Pemerintah tak membebaskan semua penumpang.
Kurasa mereka bereksperimen pada orang-orang ini,...
...dan Cal entah bagaimana merasakan apa yang mereka alami.
Aku masih merasakannya.
Aku menemukan tempat terpencil. Aku akan membawa mereka ke sana.
Mereka akan aman bersamaku.
Buat dia memercayaimu. Beri info spesifik, tapi tidak berguna.
Olive bukan anakku. Tapi aku bersamanya saat kau tak ada.
Saat dia meminta bantuanku, aku tak bisa menolaknya.
Kukira kita bisa memulai dari awal lagi.
Aku tak mengenalmu. Kurasa ini tak benar lagi.
Cari tahu kenapa dia menyelidiki kita,...
...apa yang dia tahu, dan dengan siapa dia bekerja.
Itu sudah jelas? / Ya.
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Semuanya jadi kacau sejak kami kembali.
Seharusnya kita bahagia selamanya.
Tapi setelah 5 1/2 tahun, semua keadaan telah berubah.
Semua orang melanjutkan hidup.
Kecuali kami.
Jadi sekarang kami mulai dari awal.
Pemerintah menganggap kami penjahat.
Orang lain berpikir kami malaikat, atau orang suci...
Atau tikus percobaan.
Orang tak bersalah terluka.
Jared hampir mati.
Polisi macam apa aku ini...
...jika aku tak bisa melindungi orang yang kucintai?
Orang macam apa aku...
...jika aku mencintai pria yang tak mencintaiku lagi?
"Semua hal baik."
Apa pun akan kulakukan untuk mendengar Ibu mengatakan itu sekali lagi.
Aku tak bilang aku tak percaya. Aku akan bilang aku ingin percaya.
Karena pasti ada alasan ini terjadi pada kami.
Aku tak tahu apa itu.
Tapi aku tahu satu hal.
Aku ingin hidupku kembali.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Aku ingin bicara.
Atau kesepakatan kita batal.
Tolong!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Ada apa? / Mereka semua tersentak.
Secara bersamaan. Seperti menyentuh stopkontak.
Itu menakutkan.
Apa kau yakin? / Ya.
Seperti itu.
Mungkin refleks atau sisa trauma otak dari percobaan.
Tapi bersamaan?
Itu seolah mereka masih terhubung.
Kita perlu mengumpulkan para penumpang.
Mengurai pengalaman mereka. Dan memperingatkan mereka.
191 penumpang?
Cukup yang pergi ke bandara saat pesawat meledak.
Menurutmu mereka akan bekerja sama?
Jika melihat kondisi teman sepenumpang mereka...
...tak membuat mereka yakin untuk bersatu...
Mereka target yang mudah.
Salah satu dari kita bisa menjadi yang berikutnya.
Apakah kami satu-satunya?
Riset Saanvi.
Korban tambahan
Siapa yang terlibat?
Penganut - Konspirasi
Kenapa koneksinya berbeda?
Ini apartemenku, ingat?
Jika ada yang punya sampah untuk dibuang, itu aku.
Pasti ada jawaban di sini. Aku hanya tak menemukannya.
Aku minta maaf.
Kau dari mana? / Aku ke makam Ibu.
Aku bercerita cukup banyak padanya.
Dia selalu pendengar yang baik.
Apa itu membantu?
Rasanya senang berada di sana. Melakukan sesuatu.
Ya. Aku tahu. Aku terasa mau gila di sini.
Aku hanya ingin melindungi Grace dan anak-anak.
Tapi aku bahkan tak bisa bersama mereka. / Grace akan menerimamu kembali.
Jika aku bisa memecahkan ini, hidup kembali normal.
Ini sudah 10 hari. Tak ada panggilan.
Mungkin itu sudah berakhir.
Mungkin ledakan lab itu mengatur ulang semuanya.
Kau benar-benar percaya itu?
Aku ingin, ya.
Itu lebih baik daripada membiarkannya membuatku gila.
Maksudmu yang kulakukan ini? / Kau yang bilang, bukan aku?
Kau mau ke mana? / Ini hari peringatan Vance.
Menurutmu itu ide bagus?
Aku akan bersembunyi. Aku harus memberikan penghormatan.
Dia tewas saat membantu kita.
Dan?
Mungkin aku akan mendapat petunjuk.
Ayolah. Bukankah itu Aturan Polisi 101? Kunjungi pemakaman korban pembunuhan...
...untuk mencari pembunuhnya?
Tidak seperti itu. Dan kau bukan polisi.
Ya, tapi aku seorang ayah, dan aku harus melindungi putraku.
Cal terhubung dengan Marko.
Dia menemukan para tahanan di basemen tu.
Anakku adalah pusat dari semua yang terjadi pada kita.
Aku harus tahu alasannya. Itu mungkin...
Itu mungkin saja menyelamatkan hidupnya.
Kau hampir mati.
Kau bisa mengambil cuti seminggu lagi.
Aku merasa baik saja.
Seperti sangat baik?
Amat sangat baik.
Aku tahu cara lain untuk mengatasi kebosanan.
Dan itu tak termasuk bekerja.
Bukannya ingin merusak momen, tapi aku berovulasi.
Atau tidak.
Setelah semua yang kulalui, aku hanya...
Aku hanya butuh hentakan untuk mengembalikan energiku.
Itu saja. / Sayang, aku mengerti.
Tak ada tekanan. Kita punya banyak waktu.
Terima kasih.
Wafel beku. Ini buruk.
Rasanya masih enak.
Dia depresi.
Dia merindukan Ayah. Apa kau tidak?
Tentu saja.
Ini dia.
Sedikit renyah, tapi bisa dilunakkan dengan sirup mapel.
Terimakasih Ibu. Ya, aku harus pergi.
Aku punya kegiatan belajar sebelum sekolah.
Dah.
Kenapa Ayah tak bisa pulang?
Dia perlu waktu untuk mengurus beberapa hal.
Dan kami sepakat dia lebih baik melakukannya...
...di tempat Bibi Mick.
Jangan makan itu.
Bagaimana dengan smoothie dalam perjalanan ke sekolah?
Tentu.
Ayah bisa mampir nanti malam?
Wakil Direktur NSA terpandang, pria terhormat dan bermartabat.
Robert Vance meninggal saat sedang melayani negara kita yang besar,...
...mengungkap operasi teror bom ponsel domestik di Red Hook.
Belasungkawa kami yang tulus kepada Estelle dan anak-anak Vance,...
...juga teman-temannya.
Bobby bukan orang yang sangat sosial,...
...menghindari obrolan ringan, tapi siapa pun yang mengenalnya...
...melihat kesetiaan yang ia tunjukkan pada negara ini...
...sebanding dengan pengabdiannya pada teman-temannya dan terutama keluarga.
Ayah Bobby berjuang dan mati di Vietnam.
Saat aku bertemu Bobby, cerita pertama yang dia ceritakan...
...adalah soal ibunya yang setia...
Kau langcang sekali datang. Kau membuatnya terbunuh.
Dengar, aku tak tahu apa yang kau pikirkan...
Tunjukkan rasa hormat dan pergi.
Kau Ben Stone, 'kan?
Jangan bilang kau percaya cerita tentang pembom gila itu.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Aku Aaron Glover, jurnalis.
Podcastku adalah "828-Gate."
Podcast? Itu masih ada?
Ya, itu sangat ada. Kau pasti pendengar.
Tidak. Tak ada komentar.
Kau tak bisa menghentikanku untuk menyiarkan aku melihatmu di sini.
Dan bertemu Agen Powell.
Kau sepertinya cukup akrab dengan NSA.
Pendengarku pasti akan penasaran.
Katakan apa yang kau mau soal pemerintah.
Tapi aku warga sipil. Jauhkan aku dari beritamu.
Kau adalah pusatnya.
Aku tak mengenalmu.
Aku tak tahu Podcastmu, tapi kau membuang-buang waktu.
Aku tak punya apa-apa untukmu. / Mungkin aku punya sesuatu untukmu.
Kenapa sebuah helikopter membawa Mayor ke pabrik itu di Red Hook...
...satu jam sebelum meledak?
Mayor siapa?
Aku tak tahu, tapi siapa pun itu, dia masih di luar sana.
Masih menjadi ancaman. / Apa yang bisa kau lakukan soal itu?
Kau butuh sekutu, dan aku bisa melakukannya.
Beri aku pernyataan.
Dan merusak hidupku untuk mendongkrak karirmu?
Tidak, terima kasih. / Dengarkan podcastnya.
Kau akan tahu aku ingin melakukan ini dengan benar.
Kau menghubungi semua 20 orang itu? / Hanya 18, kurang Harvey dan Kelly.
Mayoritas dari mereka bisa datang. Terima kasih telah datang.
Ben menyusul.
Aku mengenali pria ini dari bandara.
Ya. Paul Santino. Dia orang lokal.
Istrinya tak datang di hanggar.
Dicampakkan.
Kita senasib, sobat.
Temukan dia.
Kau baik-baik saja? Michaela? Kau mendapat panggilan?
Ya, tapi ini berbeda dari sebelumnya.
Aku berada di badai salju, dan mendengar, "Temukan dia."
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak tahu.
Ya, aku tak mengerti.
Tempat apa ini? Siapa kalian?
Kau ingat sebuah pesawat?
Kau tahu tahun berapa ini? / Apa yang terjadi padaku?
Itulah yang kami coba cari tahu. Apa hal terakhir yang kau ingat, Paul?
Apakah itu namaku?
Paul Santino. Kau punya istri, Helen.
Aku sudah menikah?
Itu...
Itu tak terasa benar.
Apa kau yakin?
Kau tahu? Aku akan periksa ulang.
Kedengarannya seperti amnesia total.
Mungkin akibat dari tes kejut listrik itu.
Apa kau bisa mencoba membangunkan yang lain?
Aku bukan sihir, Saanvi. / Aku tahu.
Aku telah berusaha membantu mereka.
Semuanya gagal. Aku akan gila untuk tidak mencoba.
Hei, Marko.
Marko?
Lihat? Aku bukan sihir.
Mungkin itu kebetulan. Atau karena neuroplastisitas.
Katatonia mereka mungkin cara tubuh...
...memaksa otak untuk beristirahat dan membangun kembali jalur saraf.
Menyembuhkan diri. / Kau adalah dokter.
Makanya aku harus bisa melakukan lebih dari sekedar menjaga mereka tetap hidup.
Mungkin itu yang harus kau lakukan. Memberi mereka waktu untuk sembuh.
Mereka akan bangun saat mereka siap.
Atau saat mereka dipanggil.
Kau harus menemukan istri Paul, Helen.
Mungkin. Aku pernah keliru soal pemanggilan sebelumnya.
Kalian berdua bernasib sama.
Istrinya tak muncul di hanggar. Begitu pula Jared.
Mungkin kalian berdua terhubung. / Entahlah.
Pasti ada alasan kenapa dia baru bangun sekarang.
Tapi kita tak bisa melihatnya.
Seperti bocah lelaki dengan hati Evie.
Kurasa kau seharusnya membantu Paul.
Kemanapun aku pergi,...
...orang-orang kultus gila itu mengawasiku.
Mereka menungguku di luar pengadilan saat aku membuat jaminan!
Apa ada lagi yang bertemu dengan para Penganut?
Akhirnya seseorang memimpin.
Mungkin kau bisa membantuku mengembalikan hidupku juga.
Aku berubah dari pengusaha sukses menjadi pengangguran.
Tahan, Adrian. Kita semua di pihak yang sama di sini.
Kalian semua datang saat pesawat itu meledak.
Jadi, kami tahu kalian memiliki pengalaman aneh sejak mendarat.
Apa ada yang mengalaminya dalam 10 hari terakhir ini?
Penglihatan, mungkin? / Kau tahu sesuatu yang kami tak tahu.
Hari ini sesuatu terjadi padaku.
Rasanya seperti aku berada di badai salju.
Baik. Apa artinya itu? / Kami tak tahu.
Tapi kami percaya kita harus berbagi informasi.
Tapi apa gunanya hal itu? / Mungkin saja menyelamatkan hidupmu.
Seperti yang kalian tahu, aku meneliti "kesadaran bersama."
Seperti pemanggilan yang kalian semua alami.
Kurasa itu bukan kebetulan aku di penerbangan itu dengan kalian.
Kurasa aku ada di sana untuk menjadi penafsir.
Kalian semua disambut di sini.
Temanku membiarkanku memakai tempat ini sampai musim semi.
Dia meneliti "kesadaran bersama" dan kebetulan berada di pesawat?
Kebetulan selalu terjadi.
Begitu juga konspirasi. Pikirkan tentang itu.
Bagaimana jika semua ini adalah eksperimen saintifiknya?
Dia telah membantu kami. / Yah, tentu saja.
Dia berusaha membuatmu percaya padanya.
Itu harus berhenti.
Sesuatu tak bisa jatuh ke tangan yang salah.
Sesuatu? Kapten, jika kau tahu sesuatu yang bisa membantu...
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
Tapi apa pun yang terjadi, aku akan mencari tahu sendiri.
Kau tak perlu. Biarkan aku... / Bukan kau di kokpit itu.
Tak ada yang menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada MA 828.
Kau tak bisa membantuku.
Datang ke sini membuang waktu saja.
Maaf. Aku tak menguping.
Maksudku, ya, tapi dia tampak sangat agresif.
Ya, di pertanian, apa kau ingat...
...pernah bertemu seseorang bernama Mayor?
Apakah itu ya?
Aku mendengar mereka di speakerphone...
...berbicara dengan seseorang yang mereka sebut Mayor.
Laurence takut, seperti bagaimana perasaanmu...
...pada seseorang yang jauh lebih kuat darimu.
Dia minta maaf, meminta penambahan dana.
Mayor bilang uang bukan masalah.
"Cawan Suci sangat berharga."
Cawan Suci?
Aku ingat karena itu hal aneh untuk dikatakan.
Entah apa artinya.
Apa pun yang dicari Mayor, wanita itu sangat menginginkannya.
Wanita?
Panggilan Michaela. "Temukan dia."
Apa kau yakin Mayor adalah wanita?
Ya. Itu penting?
Mungkin saja. Terima kasih.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Kau di mana?
Kau tak mati. Kau tak di penjara.
Ayolah. Kau pasti berada di suatu tempat.
Di sini, sebenarnya.
Bukan aku yang kau cari?
Aku tak menyangka kau akan segera kembali bekerja.
Kau tahu, kau bisa membuat "hampir mati" untuk cuti berlama-lama.
Dokter membiarkanku bekerja.
Dan...
...aku ingin bicara denganmu.
Nanti, ya? Aku sedang menyelidiki kasus orang hilang ini.
Dia istri salah satu tahanan.
Riojas membiarkanku menyelidikinya.
Baik. Jelaskan padaku.
Dia pengacara, orang kaya.
Sepertinya dia kehilangan segalanya setelah 828.
Alamat terakhir yang diketahui adalah sebuah jalan jelek di Astoria.
Media sosial? / Tak ada.
Dia tak datang ke hanggar.
Semua yang kutemukan menunjukkan mereka pasangan harmonis.
Jadi, kenapa dia tak muncul?
Kau pikir sesuatu terjadi padanya.
Aku tak tahu harus berpikir apa. Dia menghilang.
Mari kita cari dia.
Kejutan.
Aku merindukanmu. / Sama.
Bagaimana kalau aku batal bersepeda dan kita bisa pergi latihan mendaki?
Satu langkah lebih dekat ke Acadia.
Atau kau bisa mengunjungi kami.
Olive, aku suka itu, tapi itu terserah ibumu.
Dia takkan meminta.
Aku tahu dia merindukanmu, tapi dia seolah menghukum dirinya.
Beri dia waktu untuk berpikir.
Sepertinya pikirannya mati lagi.
Dia nyaris tak tersenyum. Tidak makan.
Melihatnya seperti itu membuatku lebih kacau dari saat pesawat itu,...
...dan aku tak bisa melakukannya lagi. / Aku tak ingin kau begitu.
Jika kau masih menyayangi kami,...
...bantu aku membantunya. Kumohon.
Selama 5 1/2 tahun pesawat hilang,...
...jalur penerbangan, pola cuaca,...
...dan telemetri telah dipelajari secara mendalam.
Laporan KNKT memakan waktu 18 bulan. Dan itu penuh omong kosong.
Tapi aku tak menyerah. Aku akan menemukan kebenaran.
Kukira aku menjaga mereka hari ini.
Cal memintaku datang. Kupikir dia memberitahumu.
Tidak.
Ayah!
Hey, Nak.
Bagaimana sekolahmu?
Lancar. Ayo. Aku mempelajari tembakanku.
Hampir. Gunakan kakimu.
Kenapa Ibu tak membiarkan Ayah pulang?
Ibu tak mengusir Ayah, Nak.
Ada beberapa hal yang harus Ayah urus. Hal-hal yang membuat kita semua aman.
Aku tahu. Tapi kenapa Ayah tak bisa melakukan itu di sini?
Ayah harap bisa, Nak.
Ibu dan Ayah menyayangimu satu ton.
Dua ton.
Dua ton cinta sama beratnya dengan dua ton batu.
Jadi, intinya, Ayah menghancurkanku.
Kau ingin menghancurkan bola ini?
Ya. / Hancurkan!
Aku Aaron Glover,...
...dan itu saja untuk episode "Gerbang 828" minggu ini.
Jangan lewatkan episode minggu depan, "Bab Enam: Mendekati Cawan Suci."
Episode minggu depan, "Bab Enam: Mendekati Cawan Suci."
Aku senang kau memercayaiku.
Aku belum memercayaimu.
Tapi jawab pertanyaanku, dan aku mungkin percaya.
Apa yang kau maksud dengan "Cawan Suci"?
Hanya rahasia yang dikatakan sumberku.
Tidak cukup baik.
Aku takkan menyebutkan nama.
Tepat setelah 828 kembali, Komite Intelijen Senat,...
...Alokasi Rumah, mulai mengadakan pertemuan rahasia.
Di mana mereka mengalokasikan jutaan dolar untuk melestarikan phantom shiner.
Itu adalah jenis ikan.
Tak terlihat sejak 1940-an, jadi kenapa mengalokasikan dana?
Untuk membayar operasi rahasia.
Benar.
Tapi sumberku hanya punya sepenggal kalimat dari percakapan yang dia dengar.
Seorang senator berkata, "Itu adalah Cawan Suci.
Kita harus menjadi yang pertama, atau 828 merugikan kita."
Cawan Suci?
Menurutmu itu yang dicari Mayor?
Tidak secara harfiah. Ini bukan legenda Arthurian.
Tapi ini sesuatu yang besar.
Sudah waktunya untuk merekam.
Belum. Kita masih merangkai.
Tapi aku akan memberitahumu ini...
Mayor di helikopter itu adalah seorang wanita.
Siapa namanya? / Belum tahu.
Helikopter bisa menuntun kita ke sana. Aku berasumsi kau melacaknya.
Sumberku mengatakan itu Black Hawk militer.
Kita butuh akses Intelijen. CIA, NSA.
Powell. Wakil Vance.
Kau bisa memercayainya? / Tak terlalu.
Tapi aku percaya kesetiaannya pada Vance.
Masalahnya, aku tak bisa mendatangi NSA.
Tapi sumbermu bisa mencarikanku cara lain.
Itu bukan pertanda bagus.
Halo? NYPD.
Surat kabar, surel.
Ini tak terlihat seperti liburan yang direncanakan.
Aku tak ingin tahu seperti apa situasinya di dalam dos itu.
6 November.
Itu dua hari setelah 828 kembali.
Membuat dia pergi terburu-buru? / Ya, atau diculik.
Mungkin orang yang menculik Paul juga menculik Helen.
Aku harus menemukannya.
Kau memiliki panggilan, bukan?
Kapan? Apa itu?
Apa kau membaca pikiranku sekarang?
Aku mengenalmu, Mick.
Aku harus kembali ke rumah pantai dan menemui Paul lagi.
Mencoba memicu ingatannya.
Mungkin dia ingat saudara atau teman...
...yang mungkin bisa membantu. / Ya. Baik. Ayo pergi.
Kenapa kau tak tinggal di sini menggeledah tempat ini?
Mungkin mulai dengan surelnya.
Apa kau mencoba menyingkirkanku?
Paul lembut. Lebih baik jika aku pergi sendiri.
Aku tak mengenalinya.
Bagaimana aku tak bisa mengingat istriku sendiri?
Apa yang terjadi padaku?
Aku hanya ingin hidupku kembali.
Percayalah, aku tahu.
JARED Aku menemukan sesuatu. Telpon aku.
Dengar, kami akan menemukannya, ya?
Aku yakin begitu kau melihatnya, semua ingatanmu akan kembali.
Temukan dia.
Itu terjadi lagi.
Ya. Tapi panggilan ini sangat berbeda, Ben.
Kupikir kata-katanya yang penting.
Tapi badai salju, angin, semua itu rasanya lebih penting.
Seolah itu bukan hanya tentang menemukan Helen.
Aku tak tahu apa arti salju itu, tapi si Mayor ini adalah wanita.
Kita jelas harus menemukannya.
Mungkin istri Paul bukan yang harus kita cari.
Baik. Sampai kita tahu apa yang terjadi,...
...kurasa kita harus mencari keduanya.
Hei. / Hai, teman-teman.
Aku mendapat pesanmu. Ada apa?
Ini kedengarannya gila.
Kurasa dasar operasi kita sudah naik 10 poin dari gila.
Ini akan menjadikannya 11.
Dua sumberku mengatakan Mayor...
...sedang mencari Cawan Suci.
Benar. / Aku juga tak percaya.
Tapi dia menggunakan kalimat itu dua kali,...
...jadi itu pasti kode untuk sesuatu yang spesifik.
Apa yang dia incar?
Sama seperti incaran kita. Jawaban.
Atas apa yang terjadi, apa yang menyebabkan panggilan,...
...dan bagaimana mengendalikannya. Aku akan periksa catatan lab.
Mungkin aku melewatkan sesuatu. Ya.
Hei, aku harus pergi.
Jared mendapat petunjuk yang mungkin menuntun kita ke istri Paul.
AARON - Powel ada di Calestine. Selamat minum. Dapatkan tiram itu. Sama-sama.
Dan aku dapat petunjuk soal Powell. / Apa yang kau inginkan darinya?
Mayor, Cawan Suci. Di mana harus memulai?
Tagihan terakhir untuk kartu kredit Helen adalah sewa Uber ke sini.
Petugas mengenali fotonya. Katanya dia ada di kamar 28.
Datang sendirian.
Jadi bukan penculikan. Tapi dia bersembunyi. Kenapa?
Helen Santino?
NYPD. Suamimu, Paul, mengirim kami.
Senjata!
Astaga. Tolong jangan bunuh aku.
Aku minta maaf. Aku tak percaya kalian polisi.
Kupikir Paul mengirim kalian untuk membunuhku.
Kenapa dia ingin membunuhmu?
Sebelumnya dia nyaris membunuhku beberapa kali.
Dia kasar.
Tidak pada awalnya.
Tapi setelah kami menikah, itu dimulai.
Berkata jika aku menjadi istri yang baik, semuanya akan lebih mudah.
Dan aku mencoba. Tapi aku tak pernah cukup baik.
Semua ini bukan salahmu.
Aku tahu itu sekarang.
Terapi bertahun-tahun, setelah dia pergi.
Saat pesawat menghilang.
Doa yang dijamah.
Saat aku mengetahui pesawat itu kembali...
Paul yang kau kenal takkan bahagia.
Apa maksudmu "Paul yang aku kenal?"
Apa yang terjadi?
Sesuatu telah terjadi.
Paul hilang ingatan.
Jadi dia tak datang? Kau takan memberitahunya tempatku?
Helen, ini sudah berakhir. Kau aman.
Saat kudengar berita soal 828, kupikir aku takkan bahagia lagi.
Paul kembali seperti bola perusak menghantam semua yang kubuat.
Aku benci merusak pestamu.
Pergi dari sini, Stone.
Aku mengerti. Kau menyalahkanku atas kematian Vance.
Tapi aku tak membuat bosmu terbunuh.
Beri aku lima menit, dan kau akan tahu siapa pelakunya.
Satu menit.
Sang Mayor.
Itu seharusnya berarti sesuatu bagiku?
Vance berpikir dia lawannya.
Dia adalah kepala operasi militer rahasia.
Yang menghindari komunitas intelijen.
Dana yang banyak, tak ada akuntabilitas.
Kau tak membantu kasusmu, Stone.
Kupikir kau mengatakan kau punya nama.
Aku tak punya. Tapi kau bisa mendapatkannya.
Lacak sebuah Black Hawk, berbasis di D.C.
Terbang ke Red Hook satu jam sebelum ledakan.
Sang Mayor, siapa pun dia, ada di pesawat itu.
Dia mencari sesuatu yang dia sebut Cawan Suci.
Aku perlu memahami semua ini, Powell.
Itu memengaruhi keselamatan semua penumpang dan keluargaku.
Tolong bantu aku.
Waktumu habis.
Apa pun yang kau selidiki, aku tak ingin ikut campur.
Jika kau pintar, kau juga akan mundur.
Tidak. Vance tidak mundur. Dia percaya tak ada yang di atas hukum.
Dia ingin membantuku mengungkap kebenaran, ke mana pun itu mengarah.
Seperti kataku, kau membuatnya terbunuh.
Bukan aku. Tapi Sang Mayor.
Kau memiliki kesempatan untuk mengidentifikasinya.
Tanyakan dirimu, apa yang Vance ingin kau lakukan?
Hei, ada apa denganmu?
Aku tak ingin membicarakannya.
Kau diam saja dalam perjalanan pulang.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak datang ke hanggar saat pesawat kembali?
Biar kuberitahu alasannya.
Karena aku bola penghancur raksasa yang menghancurkan hidupmu.
Mick. / Mari kita bukan-bukaan saja, Jay.
Kita saling berutang penjelasan.
Aku akan memberi tahu Kapten aku tak ingin bekerja denganmu lagi.
Apa? Tidak. / Kau menemukan kebahagiaan, Jared.
Kau layak mendapatkannya. Aku tak mau merusaknya.
- KEAJAIBAN ITU NYATA - KAMI PERCAYA PADA PENERBANGAN 828
Dia salah satu penumpang. Itu Adrian.
Permisi. Bisakah kami menyentuhmu?
Kumohon.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info
Percayalah, ini akan berhasil.
Aku hebat memasak makan malam.
Kurasa kualitas makanan takkan menjadi masalah.
Aku mengikuti jejak kulinernya hanyalah pemanasan.
Malam ini akan menjadi sesuatu yang dibutuhkan semua orang.
Apa Ibu mendengar bel pintu?
Hai.
Danny.
Ini bukan waktu yang tepat.
Tidak. Semuanya baik.
Aku mengundangnya hanya untuk makan malam.
Aku membuat daging cincang.
Olive.
Grace, dia mengkhawatirkanmu. Aku juga.
Tidak. Kita tak melakukan percakapan ini.
Tidak sekarang. Tidak di depannya.
Kurasa kau harus pergi.
Aku tak ingin dia pergi. / Olive, ini masalah keluarga.
Apa-apaan, Bu?! Danny adalah keluarga!
Olive!
Apa kau menemukannya? / Ya.
Dimana dia? Bisakah aku menemuinya?
Kau tak bisa.
Aku tak mengerti.
Kupikir kita sama, kau dan aku.
Kembali untuk hidup sendirian.
Aku merasa kasihan padamu dan padaku. Tapi kita bukan korban.
Kita tak bisa merusak hidup mereka, merusak kebahagiaan mereka.
Apa? Kenapa aku...
Kau sungguh tak ingat, Paul? / Mick. Ada apa?
Atau mungkin kau tak ingin mengingat kejahatanmu.
Kau memukuli istrimu. / Tidak.
Michaela. / Kau salah. Aku takkan...
Aku hanya ingin hidupku kembali. / Berhenti mengatakan itu!
Kau tak pantas mendapatkannya! / Tidak, Michaela, berhenti!
Kau tak pantas apa-apa!
Hentikan! Ya ampun.
Hei. Ayah membaca pesanmu. Ada apa?
Kau bukan orang dewasa, Olive.
Ibu dan Olive? / Ibu tak bertingkah seperti orang dewasa.
Olive, kau tak bisa bicara dengan ibumu seperti itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku diundang.
Sungguh? Karena itu tak terlihat seperti reuni yang bahagia.
Ben, ini baik saja. / Tidak.
Aku tak mati lagi. Aku di sini.
Dan kenapa dia bisa berada di rumahku bersama anak-anakku?
Kau adalah penyebab utama keluarga ini kacau.
Aku mencoba memperbaikinya.
Ben! / Berhenti!
Baiklah. Aku mengundangnya!
Aku yang salah.
Tidak, tidak, ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
Dari saat pesawat itu mendarat,...
...kau ingin kembali ke keluarga ini seperti tak ada waktu berlalu.
Aku mengerti, karena bagimu, waktu tak berlalu.
Kau menginginkan keluarga yang telah kami bangun.
Dan aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Tapi apa pun yang kulakukan, aku yang jahat, dan aku sudah muak.
Jadi kita tak melakukan ini.
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Tidak, tidak.
Maaf. Aku tak pernah benar-benar mengerti sampai sekarang.
Aku hanya memikirkan soal betapa kau butuh sokongan,...
...bukan apa yang hilang darimu.
Olive menginginkanmu di sini.
Tidak, Ayah.
Tidak apa-apa, Ollie. Ayah baik saja.
Kau tahu kau aman di sini, Nak, 'kan?
Kemari.
Ayah sangat mencintai kalian.
Baik. Ayah datang besok. Janji.
Jared, tidak. Kau tak boleh di sini.
Berhenti. Berhenti mendikteku.
Atau bagaimana perasaanku, Mick.
Kau bertanya kenapa aku tak datang ke hanggar.
Aku tak datang karena aku tahu jika aku melihatmu,...
...aku takkan pernah pulang.
Mick, kau bukan bola perusak.
Kau adalah belahan jiwaku. / Tidak, Jared, tidak.
Ya, kau.
Aku bangun masih berharap kau berada di sisiku.
Mick, aku masih melihatmu, dan seluruh dunia hilang begitu saja.
Aku mencintaimu.
Itu selalu kau.
Aku tak menipu kematian untuk hidup setengah kehidupan.
Kau juga tidak.
Ya?
Aku menemukan Black Hawk itu.
Itu mengudara di Langley 10 menit lalu dengan sinyal merah.
Itu kendaraan VIP, ditugaskan untuk penggunaan pribadi seseorang.
Itu pasti Sang Mayor.
Kau punya nama?
Rahasia.
Jika mereka berada di Red Hook,...
...mereka mungkin dalang dibalik ledakan yang menewaskan bosku.
Kau bertanya apa yang Vance lakukan.
Dia ingin aku membantumu.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Black Hawk mengajukan rencana penerbangan ke New York.
Siapa pun si Mayor ini, dia akan datang.
Sang Mayor akan datang.
Aku tak tahu namanya.
Tapi dia mengenalku dan keluargaku.
Dan sepertinya dia mengincar kami.
Yang kami lakukan hanyalah naik pesawat.
Tapi karena itu, hidup kami berubah.
Semua orang di penerbangan itu mendapat kesempatan kedua.
Tapi harganya mahal.
Kini ada ancaman baru yang kami hadapi.
Aku tak tahu Cawan Suci apa yang akan ditemukan Sang Mayor.
Tapi aku tahu ini...
Aku takkan membiarkan keluargaku menjadi korban dalam pencariannya.
Caramu menyampaikan informasi, brilian.
Pendengarku pasti akan sangat murka.
Kau tak bisa merilisnya.
Kau gila? Kita harus mengejar Mayor.
Cari tahu siapa dia, siapa bosnya.
Buktikan pemerintah berbohong kepada kita.
Ini berita besar. Orang perlu tahu.
Lakukan, ikuti jejaknya.
Tapi itu tak bisa diketahui publik. Belum.
Lalu kenapa kau datang padaku?
Aku jaminanmu.
Jika ini berakhir buruk, rilis beritanya.
Jika tidak?
Maka kau punya berita konspirasi.
Sabarlah.
Siapa yang tahu seberapa besar ini berlanjut.
Danny... / Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Jika kau siap, saat kau siap...
Minggu depan, bulan depan, tahun depan...
Katakan saja.
Maka kita harus memindahkan mereka ke panti jompo...
...dengan nama palsu. / Tidak.
Sadarnya Paul memberi kami wawasan soal katatonia mereka.
Mereka dirugikan demi teoriku.
Sekarang kita mungkin sudah dekat dengan obatnya.
Aku takkan meninggalkan mereka bila masih ada harapan.
Maka kita perlu menemukan cara untuk melindungi kalian.
Temukan dia.
Hei.
Panggilan lagi? "Temukan dia?"
Kau sudah menemukan Helen.
Sekarang itu pasti memberitahumu untuk menemukan Mayor.
Kurasa kita tak perlu menemukan siapa pun.
Kurasa aku melihat panggilan orang lain.
Maksudmu apa?
Suara di kepalaku. Itu bukan milikku.
Apa yang terjadi?
Ini.
Aku bisa duluan?
Autumn. Nama yang bagus sekali.
Namamu ada di cangkir.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Ini hari yang aneh.
Aku mengerti.
Dan kupikir mungkin kau kehilangan ponselmu?
Tidak, itu bukan...
...milikku.
Sekarang milikmu.
Sang Mayor ingin bicara.
Kurasa aku menemukan Cawan Suci Mayor.
Apa? Apa itu?
Tidak, ini bukan benda. Itu orang.
Eksperimen yang gagal ini tak semuanya gagal total.
Uji coba menemukan keberhasilan relatif.
Mereka menemukan penumpang yang lebih sensitif terhadap panggilan.
Cal.
Jika Mayor mengetahui apa yang bisa dia lakukan...
Kita harus memastikan dia tak pernah melakukannya.
Temukan dia.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.info