Aku perlu kompasnya.
Itu ada di kapal.
Aku pernah hampir masuk militer.
Gaji rendah. Makanan tak enak.
Para bajingan malang.
Dan seragamnya.
Aku suka memilih penampilanku sendiri.
Entah apa posisi untukku saat kita tiba ke Richmond.
Jenderal. Pejabat.
Tidak. Tidak, ayolah, Bajingan.
Ada apa? Kita lebih jauh dari Richmond daripada perkiraanmu?
Kita bahkan tak di Virginia.
Jangan main-main.
Di mana kita?
Kita memutar balik.
Kita memutar... Apa maksudmu, David?
Kataku kita kembali ke Maryland.
Itu berawan. Aku tak bisa melihat bintang.
Bajingan!
Baik, begini, kita...
Baik, kau sekitar seukurannya,
dan dia sekitar seukuranku. Ya?
Ayolah, kita...
Kita harus pergi.
Ayolah.
Bangun.
Masih tak ada petunjuk tentang Booth?
Tak ada.
Apa Mad Hatter tak tahu ini hujan? Atau dia tak peduli?
Tuhan menyuruhnya untuk memotong bijinya dan dia melakukannya.
Benar.
Dan dia bernapas dalam zat kimia topi selamat sepuluh tahun.
Siapa tahu apa yang dia pikirkan.
Tuhan, sejak Kau merenggut keluargaku,
bukan aku,
aku berdoa untuk melayani-Mu.
Tunjukkan kenapa semua harus sesulit ini.
Kapan Kau akan menunjukkanku?
10 TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
Topi wanita! Separuh harga hari ini.
Apa yang terjadi padamu, anakku?
Aku bukan korban dosa.
Aku berdosa.
Kehilangan istri cantikku, Emily. Karena melahirkan.
Jika aku tak punya nafsu ini, dia akan masih hidup.
Beri tahu namamu.
Tom Corbett.
Hanya ada rasa malu dengan itu.
Singkirkan dirimu dan lahirlah kembali.
Beri tahu caranya.
TEMPAT UMUM BOSTON DAN TAMAN UMUM
"Boston".
Boston Corbett.
Kubaptis kau atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
untuk pengampunan dosamu.
Sebenarnya aku anak miskin.
Aku tak pernah bersekolah.
Aku meyakini Serikat, tetapi seperti kalian,
aku sangat menyukai lembaga perbudakan.
Aku bersimpati dengan hilangnya budak dan aset kalian, karena terpaksa.
Aku juga kehilangan milikku.
Namun,
sebagian besar para leluhur kalian tak memiliki tanah milik itu.
Mereka orang Inggris
yang dihibahkan tanah tersebut ketika Amerika didirikan.
Aku melewatkan peluang itu, tetapi lihat posisiku saat ini.
Kepresidenan Johnson tidak sah!
Hiruk pikuk apa itu?
Pemrotes. Mereka tak membiarkanku tidur.
Kalian bisa mulai lebih awal selama beberapa generasi.
Mungkin menyakitkan untuk kehilangan beberapa keuntungan,
tetapi kalian harus memperbaiki situasi dengan bekerja keras, sepertiku.
Itu bisa dilakukan.
Pertama, orang bebas memiliki tanah.
Tahun depan kau akan mengizinkan mereka ikut pemilu.
Apa kau sudah memikirkan ini?
Kau pikir mereka akan berhenti pada mengambil tanah kita?
Aku paham maksudmu.
Tetapi menteri perang berkata
akan ada huru-hara selama Negro tak dianggap setara dengan kita.
Disiplinkan mereka.
Kalau tidak, mereka akan mengambil istri, putri, bisnis kita.
Kota dan negara bagian akan dijalankan oleh Negro.
Jika terus begini, kau bisa kalah masa jabatan keduamu dari Negro!
Kami juga memrotesmu.
Ini petisi kami terhadap hibah tanah.
Kami bisa dapat lebih banyak tanda tangan jika perlu membantumu dengan masalahmu.
Masalah apa itu?
Masalahmu tentang Stanton.
PROKLAMASI EMANSIPASI
LEE MENYERAH!
BANGSA BERKABUNG.
IMBALAN $100.000! PEMBUNUH
PRESIDEN
BERDASARKAN BUKU
Ayo kita bagikan.
Tuan-tuan, dengar!
Aku menugaskan kalian dengan penangkapan John Wilkes Booth
dan kaki tangannya, David Herold.
Kini kami punya peta Jalur Rahasia mereka.
Cari setiap alamat Jalur Rahasia, tiap rumah, tiap kedai minum,
tiap kandang ayam antara di sini dan Richmond.
Semoga berhasil dan semoga Tuhan melindungi.
Tuhan Maha Kuasa.
Puji Tuhan.
Satu, dua...
Aku ragu, tetapi kurasa aku akan bisa mengantarmu ke Richmond.
Ini Virginia.
Tunggu.
Itu mereka?
Berpaling, berpalinglah, berpalinglah
Andai aku ada di negeri kapas
Masa indah tak terlupakan
Berpaling, berpalinglah, berpalinglah
- Di negeri Dixie tempatku lahir - Berhenti.
Kami mencari pembunuh presiden.
Apa kalian melihat mereka?
Tidak.
Kami tak mau ada masalah, Pak.
Empat tahun bertugas dan kini kami hampir tiba di rumah.
Di mana rumah kalian?
Kami berasal dari Bowling Green dan Port Conway, Pak.
Kami menyerahkan senjata kami. Kami tak bersenjata.
Aku bersumpah kami berjanji setia dengan Serikat.
Kalian menandatangani janji setia?
Sedang menuju Port Royal untuk menandatanganinya, Pak.
Tuhan memberkati Amerika.
Geledah dan tanyai mereka.
Ada pesan untuk Menteri Stanton dari Thomas Eckert di DC!
Di sini.
Johnson membatalkan Rekonstruksi.
Dia ingin membatalkan hibah tanah.
Aku harus kembali.
Berapa banyak?
Semuanya.
Dia bisa begitu?
Ya, dia bisa.
3 BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Pagi. Kami mau bertemu Jenderal Sherman.
Belum tentu berhasil.
Jenderal, ada delegasi pengkhotbah
mewakili orang bebas di Georgia.
Apa yang paling meningkatkan kondisi?
Yang paling meningkatkan kondisi adalah memiliki tanah kami sendiri.
Tanah berarti kami bisa membangun modal dan berinvestasi dalam perusahaan Amerika.
Kami barang milik menurut hukum.
Kini kami ingin memiliki barang milik agar mendapat posisi kokoh sebagai bangsa.
Sebagian besar dari kami dibebaskan tanpa apa-apa.
Tanah milik berarti kami bisa mengolah tanah sendiri,
kami bisa mendapat penghasilan,
kami bisa melindungi para wanita dan anak kami.
Bagaimana menurutmu?
Kontroversial, setidaknya.
Berkat kepemimpinanmu,
kami bisa menyita berkilometer tanah pesisir.
Biar aku bertanya.
Apa kau memerintahkan Militer untuk memaksakan hibah tanah?
Kekhawatiran utamaku bukan moral, tetapi logistik.
Kau menyarankan berapa banyak hibah?
Menteri Stanton menggambar peta Carolina dan Georgia
yang sama dengan 40.000 traktat.
Semua sekaligus?
6.000 hibah pada musim panas.
Empat puluh ekar untuk tiap orang bebas, ditambah keledai
setelah bisa diupayakan oleh orangmu.
30.000 lagi atau lebih?
Jika sesuai rencana, sebelum musim dingin.
Baik. Aku akan membagikan pesisir lagi.
Ibuku mengajariku pepatah tua, "Orang rendah hati akan mewarisi negeri."
Kita melihat betapa baiknya orang bebas bertempur.
Jangan rendah hati lagi.
Pak Green meminjamkanku rumah indah ini saat kita mengendalikan Selatan,
tetapi aku masih rindu bantalku.
Semua orang harus punya tempat untuk disebut rumah.
Tunjukkan di mana harus menandatangani perintah itu.
DEPARTEMEN PERANG AMERIKA SERIKAT PERINTAH LAPANGAN 15.
Terima kasih, William.
Aku paham risiko politik yang kaulakukan. Terima kasih.
Negeri ini akan memiliki orang miskin permanen.
Kenapa kaum kulit berwarna tak bisa menjadi berhasil sendiri seperti kita?
Kau punya budak. Bagaimana itu disebut berhasil sendiri?
Tadinya aku belum membaca rencanamu. Kini sudah.
Aku tak suka itu, memberikan banyak hal secara gratis.
Kita tak bisa membebaskan mereka ke masyarakat tanpa punya apa-apa.
Tanpa pendidikan, tanpa modal untuk membangun bisnis, rumah.
Ini adalah manusia, sebagian besar bahkan tak tahu nama asli mereka.
Kita harus memberi mereka martabat dan hak warga negara.
Aku tak katakan mereka tak bisa punya hak. Mereka cuma tak bisa mendapatkan tanah.
Aku punya hampir 40.000 hibah tanah yang sedang diurus.
Kau akan melihat ribuan menderita. Di jalanan.
Apa itu Amerika yang kauinginkan?
Jika gagasanku mengganggumu, tak ada kewajiban.
Aku senang mencari menteri perang lain.
200.000 pria kulit berwarna berperang. Banyak yang tewas demi negeri ini.
Negro tak boleh mendapat tanah!
Kau tugaskan prajurit untuk mendapatkan lagi petaknya,
atau aku akan mencari seseorang yang mau.
Kau membuat kesalahan
yang perlu berdasawarsa untuk diperbaiki.
Kumohon. Aku memohon.
Pertahankan perintah itu.
Ini bukan permainan, Edwin.
Aku serius.
Pasti ada strategi untuk dijalankan.
Kurasa kau tak punya pilihan. Kurasa hibah tanah sudah usai.
Apa gunanya mengalahkan mereka jika tak bisa menjalankan rencana kita?
Kita masih menyatukan negara bagian.
Dia mengancam jabatanku untuk itu.
Aku tahu perintah ini sangat penting bagimu,
tetapi kurasa pembatalannya tak layak kehilangan jabatanmu dan kau pergi,
untuk tak pernah rampungkan rencanamu.
Kini Johnson menjadi presiden,
baik kita suka atau tidak. Dan perintah baru ini?
Tugas kita untuk menaatinya jika ingin tetap di Kabinet.
Kau mau berhenti?
Bagaimana jika dia menggertak?
Pak, aku percaya dengannya.
Kurasa kau harus menerima
peran barumu adalah, adalah untuk meredakan naluri terburuk Johnson.
Aku berjanji kepada Abe.
Hibah tanah adalah landasan Rekonstruksi.
Bagaimana kau bisa menyelesaikan tugasnya jika membahayakan jabatanmu?
Ini tragedi,
tetapi biarkan Johnson mengambil lagi ekarnya.
Lalu atur rencana untuk melindungi sisa Rekonstruksi.
Lakukan tindakanmu untuk menang keuntungan di perang.
Maksudmu?
Tetap siaga.
Pilih pertempuranmu.
David.
Kosong.
Kosong, atau tak ada orang?
Aku tidur di ranjang.
G.
Bagus.
Permisi, Tuan-tuan. Ini soal apa?
Ini tanah milik pribadi. Ini melanggar batas.
- Milo, jangan mulai apa-apa. Tunggu! - Pergi, sekarang!
SEMUA HIBAH TANAH AMERIKA SERIKAT SEJAK SAAT INI DICABUT!
TINDAKAN: LANGSUNG BATAL
Apa kau juga menerima keledai?
Para tetangga mendapat keledai dan tanah.
Adikku mendapat 40 ekar ini. Tanpa keledai. Kenapa kau bertanya?
Mereka melakukan tugas.
Apa maksudmu?
Apa ini kesalahan atau... Ini bukan tipuan?
Ada apa, Mary? Apa tulisannya?
Katanya kita harus mengembalikan tanah ini kepada pemerintah. Bukan milik kita lagi.
Ayah.
Ini pondokmu?
Ayah.
Ayah!
Charley? Kau tak apa di sini?
Tak perlu terkejut.
Hanya mencari tempat untuk menginap.
Kalian punya transportasi?
Kami akan perlu tumpangan.
Ayah, bukankah pria itu yang ada di poster?
Jangan sebut namaku, Nak.
Charley, pergilah ambil gerobakku, ya?
SURRATT BOOTH HEROLD IMBALAN $100.000!
Aku berpikir, Ayah, tentang undang-undang.
Soal apa ini, Charley?
Hanya tentang pengkhianat.
Bila pengkhianat ditangkap, mereka digantung, atau ditembak seperti anjing?
Kurasa mereka digantung.
Petugas Serikat di sekitar ini dipenuhi Yankee memburu pengkhianat.
Kudengar mereka ditembak, lalu digantung.
Jangan dengarkan mereka.
Kita hampir tiba.
Jika kau menerimaku lagi, aku...
Aku akan memberimu layanan terbaik.
Aku akan menyiksamu karena kabur.
MANIFES KAPAL PANTAI
- Ya? - Kami siap.
Baik. Bawakan barangku.
Pak, kavaleri melaporkan mereka tak melihat atau mendengar Booth
- di dekat Sungai Potomac. - Benar.
Tetapi mereka masih mencari tiap lokasi di daftar distribusi Sanders.
Kami memperhatikan sesuatu.
Salah satu perhentian pertama di Jalur Rahasia adalah Pasar Bryantown.
Dokter Mudd tinggal tak jauh dari sana.
Kau pikir dia mungkin CSS?
Itu menjelaskan cara Booth bisa menemukan dokter pada tengah malam
dalam perjalanan ke Richmond.
Dia sudah mengenalnya.
JWB. Tatomu. Seperti Booth?
John Wilson Boyd.
Senang berkenalan.
Ini sepupuku, Larry.
Untung kami bisa bertugas di brigade yang sama, jadi...
Garis depan.
- Tepat di belakang Stonewall Jackson. - Ya, Pak!
Di mana kau mendapat kemenanganmu?
Bull Run.
Di mana kau dapat medalimu?
Bull Run.
Bukan itu yang tercantum di sana.
Aku mengganti bajuku sejak saat itu.
Atau, kurasa kau tak ada di sana.
Kau melihat apa, Nak?
Kau bukan veteran. Temanmu pun tidak.
Beraninya kau?
Pengecut.
- Pengecut? - Hei, jangan menonjol.
Tidak.
Baik. Aku ketahuan. Aku tak ada di sana.
Tetapi aku ada di Teater Ford.
- Dia bercanda. - Tidak.
Aku di sana pada malam 14 April.
Di bilik presiden!
Aku berdiri di panggung itu di depan 1.500 orang!
Sic semper tyrannis!
Aku tak perlu ada di Bull Run.
Dia lebih berbakti demi tujuan itu daripada kalian.
Aku pahlawan.
- Lambang. - Lambang.
Martabat dimenangkan di medan perang!
Tak seperti perbuatanmu.
Menembak punggung orang saat dia menonton?
Itu tercela.
Feri Port Royal datang.
Sejauh mana ke kantor Serikat?
Kau akan berjanji setia kepada Amerika Serikat?
Sebagian besar dari kami, ya. Tak mudah bagiku untuk berjalan jauh.
Sejauh mana untuk menandatangani ikrar?
Jangan cemas.
Kantor serikat untuk berjanji setia ada di seberang jalan
dari kedatangan feri.
Hati-hati melangkah.
Kalian mau ke mana?
Mencari rumah sakit yang ramah di Richmond.
Richmond. Itu jauh. Kalian berjalan kaki?
Kami perlu kuda.
Kau bisa membantu kami?
Orang ramah terdekat adalah pria bernama Garrett. Dia punya kuda.
Bisa tunjukkan kami arahnya?
Biar aku bertanya, ada apa dengan mereka?
Seharusnya kita ada di pihak yang sama.
Mereka cuma tak mau cari masalah.
Aku masalah?
Mereka hampir sampai di rumah. Mereka tak mau bertahan hidup dari perang,
lalu ditangkap pada jam terakhir karena membantumu.
Kenapa kau mau?
Karena aku akan menikahi gadis paling kaya di sini.
Aku tak takut hukum.
Kau melihat apa?
Negro tak dapat imbalan, Nak!
Perkebunan pertama sebelum ke pusat kota, Perkebunan Tembakau Garrett.
Dia punya putri yang perlu mahar, dan dia kehilangan budak.
Dia akan menerimamu dengan harga yang baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kini pergi ke Port Royal.
Departemen Perang! Buka!
Jaga pintu belakang.
Aku petugas Departemen Perang.
Kami punya surat penggeledahan untuk dr. Samuel Mudd.
Apa itu kau?
Aku dr. Mudd. Tetapi ini soal apa?
Salah satu orangku menanyaimu setelah pembunuhan.
- Dia tak menggeledah rumah. - Menggeledah untuk apa?
Kau mau temukan bukti apa terhadapku?
Kau menyatakan saat merawat John Wilkes Booth
pada hari setelah pembunuhan,
- kau tak tahu siapa dia. - Tidak.
Bagaimana Booth menemukan dokter secepat itu?
Akan kuberi tahu hal yang sama seperti kepada petugasmu,
aku tak pernah bertemu pasien atau temannya sebelum malam itu.
Aku orang baik. Aku cuma merawat orang sakit dan cedera.
Itu ikrarku. Tidak menyakiti.
Kau tak akan menemukan bukti apa pun.
Kau harus memercayaiku. Jika aku tahu pria itu menembak presiden,
aku pasti akan melaporkannya.
Ya, aku punya beberapa pelayan, tetapi kerja tak gratis,
seperti kau tahu, dan aku mau saja mendapat imbalan itu!
Aku bersumpah kepada Tuhan.
Apa kalian perlu minum?
Mary...
Ambilkan air untuk mereka.
Apa ini, sepatu bot pasien itu?
Ya.
Kau tak melihat, inisialnya dicap di kulit sepatu?
Aku bukan tukang sepatu. Aku tak memeriksa sepatunya.
Aku tak ingat semua perinciannya. Pasienku banyak.
Cuma aku dokter keluarga di daerah ini.
Ayahku adalah dokter keluarga sepertimu.
Dan dia pun pembohong.
Kau tahu pasien itu John Wilkes Booth,
karena kau kenal Booth jauh sebelum malam itu.
Itu keterlaluan. Aku hanya menaati ikrarku. Sumpah.
- Tangkap dia. - Berdiri.
Dia tahu sekali siapa mereka...
Booth. Surratt, banyak anggota mereka, sebelum pembunuhan.
- Dia pembohong! - Tidak, Pak.
Dia yang berbohong di depanmu.
Dia tahu betul siapa mereka. Dia membantu mereka.
Aku tak bersalah!
Dia tak menyesal pada tanggal 14. Dia tak menyesal saat ini.
Aku hanya mengobati kakinya dan memberinya penopang!
- Keluar. Keluar. - Hanya itu tindakanku!
Ke mana perginya prajurit Konfederasi itu?
Port Royal. Kenapa?
Itu satu cara baginya untuk membaur. Dengan penopang.
- Berada di antara orang cedera. - Benar. Bawa ini.
Siapa namamu?
Mary Simms.
Itu perlu keberanian. Terima kasih.
Apa kau punya keluarga yang bisa didatangi?
Ada penampungan sementara di Arlington.
Apa aku bisa menawarkan kau bernaung di sana?
Apa aku bisa mengajak abangku?
Kami akan menemukan tempat untuk kalian.
David!
Sial!
Aku tak bisa. Aku tak bisa lakukan hari ini.
Aku tak akan bisa lakukan perjalanan ini. Aku tak bisa.
Ayo.
Pelan-pelan. Perlahan.
RICHMOND 80 KM
BOWLING GREEN 3 KM
Departemen Perang AS.
Apa aku bermasalah?
Kau antar veteran Konfederasi dengan feri?
Akhir-akhir ini, aku cuma mengantar mereka dengan feri untuk membuat janji setia.
Gunjingannya, kalian tak memberi imbalan kepada kaum kulit hitam. Benar?
Kami memberi imbalan informasi berharga.
Buronan kalian naik kapalku hari ini.
Kumis dicukur, tetapi mereka orang yang mereka nyatakan.
Apa Booth mengakui siapa dia?
Dia dan temannya pura-pura jadi prajurit,
tetapi itu tak terlalu lancar.
Kurasa dia ingin dapat perhatian.
Kondisinya buruk.
Dia pergi ke arah mana?
Aku tak ikut campur, tetapi mereka bicara dengan langganan bernama Willie Jett.
Kulihat Jett memberi mereka arah.
Di mana aku bisa menemukan Willie Jett?
Dia punya kamar langganan di Hotel Star.
Terima kasih. Baik. Ayo pergi.
Hep! Hep!
Astaga. Apa aku di surga?
Kenapa... Panas sekali di sini. Seperti neraka.
Hei, apa kau bisa menjawab itu?
Malaikat manis?
Apa kau punya sesuatu untuk mengobati demam?
Kau pahlawan, Pak Booth. Lambang.
Lambang. Ya...
Tetapi kapan aku dapat pitaku?
Apa kau Willie Jett?
Siapa yang bertanya?
Edwin Stanton. Menteri perang.
Kau harus menunggu satu jam. Kami akan sibuk.
Dia akan harus menunggu.
Nona.
Apa kau bicara dengan John Wilkes Booth di feri?
- Ya. - Kaki patah?
Dan tato di tangannya. Inisialnya. JWB.
Kau tahu di mana dia?
Jika kuberi tahu, apa aku mendapat uang imbalannya?
Imbalanmu adalah aku tak akan menangkapmu karena membantu pembunuh.
Di mana dia sekarang?
Kuduga dia menerima saranku.
Menginap di rumah Garrett. Perkebunan pertama sebelum pusat kota.
Perkebunan Garrett?
Ya.
Jika kau berbohong, akan kucari kau.
Eddie! Eckert! Kita dapat lokasinya!
Perkebunan Garrett, sebelum pusat kota.
Kudapat kau sekarang.
Cepat! Ayo!
Itu dia!
Panggil dokter!
- Kau tunggu apa lagi? Cepat. - Tidak. Kami tak mau meninggalkanmu.
Terima kasih, Tuhan. Ini sebabnya.
Kita tak bisa kehilangan dia.
Kita akan tunggu dokter, ya?
Ayo! Serang!
Cepat! Minggir!
Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto