14 APRIL 1865 HARI PEMBUNUHAN
Menang!
SATU BENDERA! SATU NEGARA!
Jaya, jaya, haleluya!
Kebenarannya terus melangkah
Jaya, jaya, haleluya!
KEJAYAAN MILIK KITA!
BUKU HARIAN
Terima kasih.
Kuhargai.
Berkumpullah. Lampu hijau.
PERBAIKAN KERETA KUDA G. ATZERODT, MONTIR
Kudengar malam ini diizinkan.
Tetap di hotel hingga Johnson kembali ke kamarnya.
Lalu bunuh dia.
Untuk wakil presiden.
Wah.
- Kau bawa senjatanya? - Ya, tetapi suka macet, David.
30 MENIT SEBELUM PEMBUNUHAN
Ini.
Aku perlu dikembalikan untuk berburu.
Aku lebih suka menembak.
Hei.
Obatnya.
Kenapa aku harus membunuh orang ini?
Dia menteri luar negeri.
Negeri bagian mana?
Kau mau melakukan ini atau tidak?
Obat untuk menteri luar negeri.
Apa dr. Verdi menyebutkan pengiriman?
Tolong!
Tolong.
Freddie?
Lepaskan dia! Lepaskan...
Tolong kami!
Tolong aku! Tolong! Tolong kami!
Tolong, kumohon, tolong kami!
Pembunuh!
Tolong kami!
- Kumohon. - Maju.
Tolong!
- David? - Ada serangan.
Tolong kami.
Pembunuh. Pembunuh!
Presiden Lincoln.
Itu presiden.
- Ada apa? - Ada pembobolan di rumah Seward.
Apa? Ada yang terluka?
Pembawa pesan tak terlalu tahu.
Suruh Eckert menemuiku di sana.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak. Cari Eckert.
- Aku sudah dengar semuanya. - Astaga. Kasihan Bill.
Pertama kecelakaan kereta, sekarang ini.
Dan aku hanya di sana.
Jadi kini kau memeriksa pembobolan?
Itu Bill. Dia akan memeriksaku.
Apa kau pernah mendapat masalah yang bisa kautugaskan?
Anak ini tirani seperti presiden.
Wah.
Kau bisa menanganinya?
Aku ditugaskan untuk perubahan adegan.
Kau akan pastikan kau mengurus kudaku sesuai kesepakatan.
Bagaimana aku bisa ada di dua tempat bersamaan?
Aku ditakdirkan dengan peluang menjadi orang sukses.
Kau punya berapa peluang?
Aku akan ada di bar hingga saatnya puncak acara.
Dia akan siap untukmu.
Berhenti.
Ada berapa perampoknya?
Semua berkata itu satu orang.
Apa ada yang cedera?
Menteri Seward ditusuk.
Kau panggil dokter?
Kini ahli bedah ada di atas dengan menteri.
Freddie...
apa yang terjadi?
- Edwin. - Kita harus membiusnya.
Dia tak mengambil arlojinya. Dia tak mengambil perhiasanku.
Dia langsung menyerang ayahku.
Kenapa orang membantai orang tua tak berdaya, terluka di ranjangnya?
Jika bukan karena penyangganya, dia bisa mengiris pembuluh darah.
Kau membacanya.
Ya, kita sudah sampai kismis.
Beri tahu aku bila ada kabar dari Appomattox.
Kami tegang bersamamu, Pak.
5 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Aku harus menulis. Kita hampir menang, siapa yang bisa bekerja?
Saat katamu kita sudah sampai kismis, dari mana ungkapan itu?
Aku belum pernah dengar.
Saat aku masih kecil, aku hadiri pesta ulang tahun seorang gadis,
dan dia terlalu banyak makan kuenya, dan dia muntah sepanjang sore.
Jadi, dokter dipanggil, dan dia menanyakan orang tuanya,
"Apa yang pertama dia makan hari itu?"
Kita sudah sampai kismis.
Omong-omong, beri tahu Grant aku tak peduli soal pusingnya.
- Aku perlu kabar dari Appomattox. - Akan kuhubungi dia lagi.
Untuk menyelesaikan kisah, saat dokternya pergi, dia berkata,
"Ini tak mengkhawatirkan. Kau akan tahu dia tak mual lagi
bila dia sudah sampai kismis."
Jadi tentu saja, kami berkumpul.
Terakhir kali gadis kecil itu muntah, ada genangan kismis.
Ada kabar dari Grant?
Bukan Appomattox, Sherman berharap segera dapat kabar dari Raleigh.
Menteri Stanton, kini saatnya ujianmu?
Tidak, bukan sekarang.
Menghindariku tak menyembuhkan asma.
Dia akan menawar perdamaian abadi dengan Kain dan Abel, jadi tak usah dibahas lagi.
Aku perlu tahu apa mereka punya persyaratan menyerah.
Ini dia.
Itu orangnya?
Pak Presiden.
Lee menyerah di Appomattox. Dia menerima persyaratan kita sepenuhnya.
Kita berhasil. Kita menang.
Bagus.
Eckert. Beri tahu Kabinet, beri tahu Kongres.
Kirim kabar berikut ini kepada pers.
Jenderal Lee dan pasukannya menyerah hari ini, 9 April 1865.
Konfederasi sudah mati.
Serikat selamat.
Kirim.
Kain dan Abel menebus kesalahan.
Temui doktermu.
Jangan pergi terlalu jauh.
RUMAH MENTERI LUAR NEGERI WILLIAM SEWARD
Aku tak sabar soal ini.
Pak Menteri. Bagaimana keadaanmu?
- Tanyakan itu bila aku belum lompat... - Lompat dari kereta kuda tabrakan.
Ada kabar.
Kemajuanmu bagus hari ini. Nanti diulang?
Ya.
- Menteri Stanton. - Fanny.
Kabar apa?
Sudah usai.
Aku hidup untuk melihat hari ini.
Katakan semua yang kauketahui.
Mereka harus menerima persyaratan kekalahan mereka dari petugas
Suku Seneca.
- Astaga. - Ya.
- Itu bagus. - Dan makin baik.
Pasukan Lee tanpa bendera putih.
Jadi, mereka menyerah kepada kita dengan lap dapur.
Jangan buat...
Akan kubuat draf pengumuman pers untuk komunitas internasional.
Tetapi kita jangan menyatakan kemenangan telak
sebelum semua jenderal besar tahu bahwa perang usai,
dan pihak mereka sudah menerimanya.
Pers sudah tahu.
Aku memesan kembang api besar.
Semua orang siap merayakan, Bill.
Lee sudah menyerah.
Lee dan pengikutnya bisa jadi ekstremis.
Bill, rayakanlah. Kita menang ini?
Aku akan merayakan bila mereka tunjukkan tak ada pertumpahan darah lagi.
10 MENIT SEBELUM PEMBUNUHAN
Apa kita pernah kenal?
John Wilkes Booth.
Booth. Itu dia.
Aku pernah melihatmu dari peran kecil dalam adegan pertempuran panjang.
Dari sanalah aku mengenalimu. Senang berkenalan.
- Sama-sama. - Ya.
Kau tampak lebih kecil bila dilihat langsung.
Tetapi, pasti kau menarik banyak wanita.
Aku tak bisa pergi ke tempat tertentu.
Para penggemar malang akan langsung merobek bajuku.
Para wanita ini melihatku berpentas, dan entah apa yang merasuki mereka,
tetapi mereka pikir mengenalku.
Kau suka berpentas?
Apa aku suka berpentas? Kita sering bepergian.
Mengulangi kalimat yang sama, delapan pertunjukan sepekan.
Itu kehidupan pura-pura.
Apa itu? Aku nyaris tak mendengarmu. Alkohol cepat laris.
Biarkan mereka merayakan. Mereka akan menyesal pada Paskah berikut
saat menyadari mereka menyerahkan seluruh negeri ini ke kaum kulit hitam.
Berkat Lincoln.
- Kau tahu dia penggemarmu. - Ya.
Ya, aku pernah baca itu.
Tidak, dia memberi tahu aku.
Kujaga dia saat dia memintanya. Misalnya malam ini.
Tunggu, jadi kau meninggalkan pertunjukan?
Dia tak membutuhkanku saat semua orang duduk.
10 JAM SEBELUM PEMBUNUHAN
TEATER FORD
Jessie.
Hei, apa kau punya surat untukku?
- Aku akan periksa. - Orang baik.
Orang baik. Boleh aku bertanya? Kenapa fotoku tak ada di sana?
Pertunjukanmu ditutup.
Ya, tetapi... Ya, foto ayahku dan abangku selalu dipasang.
Mereka legenda.
Ini. Kau dapat surat.
Terima kasih.
JOHN WILKES BOOTH TEATER FORD WASHINGTON DC
Pria mujur.
Kenapa ada kehebohan patriotik?
Presiden Lincoln menghadiri Our American Cousin malam ini.
Jika tidak sekarang...
itu tetap akan datang.
Kita hanya harus siap.
Kau, Pak, orang yang jujur.
- Terima kasih. - Kami minta minum lagi!
Kutraktir yang ini. Aku menyukaimu. Aku sangat menyukaimu.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Hei, bersulang.
Kau tak keberatan aku berkata,
kurasa kau akan jauh lebih terkenal, seperti abangmu atau ayahmu,
jika kau memerankan pahlawan. Kenapa tidak?
Begini, esok,
aku akan lebih terkenal daripada siapa pun di keluargaku.
Ya?
Aku akan jadi orang paling terkenal di seluruh dunia.
- Sungguh? Kau masuk pertunjukan apa? - Ya, Pak.
Our American Cousin.
Kenapa aku tak melihatmu di panggung?
Aku belum naik panggung.
Tuhan memberkati Amerika.
Nona Mary Meredith! Aku senang.
Senang?
Ya, kalian tampak sangat kesenangan.
Beberapa gadis dan para ibu akan pergi dari pria
bila mereka tahu, tetapi kau tak memuja kekayaan, Nona Gusty.
Cintaku, sebaiknya kau pergi.
Tidak, kau haus kasih sayang, benar?
Aku tak punya kekayaan, tetapi aku penuh kasih sayang.
Kini aku siap membanjirimu dengan cinta,
seperti saus apel di babi panggang.
Pak Trenchard, harap ingat bahwa kau berbicara kepada putriku
dan di depanku.
Ya, aku mencurahkan cintaku dan melamarnya seperti keinginannya.
Peanuts, ada perubahan adegan. Kau harus awasi kuda ini.
Kini kuisi ulang lobinya.
Ini kuda siapa?
Kau tak usah ikut campur, dasar anjing kampung blasteran.
Awasi saja kudanya seperti kataku.
...tanpa apa-apa.
Augusta, sayang, pergi ke kamarmu.
Ya, Bu. Hewan buas kotor.
Aku tahu, Pak Trenchard, bahwa kau tak terbiasa
- dengan tata krama masyarakat baik... - Tata krama masyarakat baik.
...dan itu saja, akan memaafkan ketidaksopanan
yang merupakan kesalahanmu.
Aku tak tahu tata krama masyarakat yang baik, ya?
Kurasa aku cukup tahu untuk membuatmu kesal.
- Kau pria tua yang mengejek semua. - Pria tua yang mengejek semua.
Kemerdekaan untuk Selatan!
Sic Semper Tyrannis!
Ada yang menembak presiden!
Ada orang yang dibunuh!
Dia yang melakukannya!
Hentikan dia! Dia menembak presiden!
Lewat sana. Ke belakang.
- Cepat! - Hentikan dia, astaga!
Biarkan aku keluar!
Dia menembak presiden!
Pak, bagaimana jika...
Dia menembak presiden!
Hentikan dia!
Apa menteri akan hidup?
Prajurit menemukan ini.
Pembunuh memakai itu.
Bagaimana rupanya?
Seusiaku.
Tidak. Menurutku dia lebih muda.
Bagaimana dia membobol masuk?
Sumpah aku tak berniat membiarkannya melewatiku. Katanya dia membawa obat.
Dia masuk dari pintu depan?
Dia membawa kotak obat asli.
Tampaknya benar, jadi aku tak mengira dia berbahaya.
Apa presiden masih ada di teater?
- Kurasa ya. Sandiwaranya lama. - Siapa yang kita utus dengannya?
- Parker. - Baik. Atur tim pencari.
Jika Bell bisa bepergian, ajak dia.
Hei.
Pelan-pelan.
Jembatan tutup pukul 21.00.
- Ya, aku harus lewat, paham? - Aku paham tutup berarti tutup.
Tidak, Pak, aku harus lewat sekarang! Aku hanya bisa lewat sini ke tujuanku.
Dan kataku jembatan tutup pukul 21.00.
Pak, aku harus lewat sekarang.
Aku harus menyenangkan istriku tiap malam, dan memastikan putriku menikahi baron.
Begini. Aku...
Aku menjanjikan tunanganku akan mengunjunginya malam ini.
Seharusnya kau pergi sebelum pukul 21.00.
Biar aku bertanya. Apa kau pernah mengecewakan wanita?
Siapa namamu?
Ini memalukan. Mungkin kau pernah dengar.
Booth?
Istriku suka menontonmu di panggung itu
- melakukan perkelahian palsumu. - Ya.
Aku tak percaya tak mengenalimu.
Kau jauh lebih kecil aslinya.
Ya.
Jadi, apa aku bisa...
Ya. Ayo.
Aku suka Hamlet.
Hei! Cepat.
Hei! Berhenti.
Parker.
- Presiden ditembak. - Ditembak? Siapa yang menembaknya?
Saksi berkata pelakunya John Wilkes Booth.
- Aktor itu? - Ya, John Wilkes Booth.
Tunggu. Menurut saksi? Di mana kau tadi?
Parker, di mana kau tadi?
Pak. Apa presiden akan bertahan hidup?
Pulanglah. Sandiwara selesai. Pulanglah.
Pak, Edwin Stanton, Menteri Perang.
Pak.
- Ada gangguan apa? - Tidurlah.
- Tak ada yang dilihat di sini. - Ada gangguan apa?
Edwin?
Bagaimana kau bisa biarkan dia menonton sandiwara?
- Perang baru selesai lima hari yang lalu. - Tidak, Robert.
- Kau mendorongnya... - Robert. Di mana dia?
Membebaskan kaum kulit hitam dan menawari mereka memilih, itu terlalu cepat.
- Robert, di mana dia? - Menurutmu apa yang akan terjadi?
Sungguh, dia perlu istrinya. Dia perlu istrinya!
- Aku di sini. - Bu, tolong dengarkan aku.
- Orang berusaha membantunya. - Aku di sini.
- Tidak. Mereka harus... - Kita tak ada waktu untuk ini.
Tidak. Dia harus... Dia akan...
- Astaga. - Mary.
Kau! Dari mana kau, Parker?
Kau meninggalkannya!
Seharusnya kau mengawasinya. Ini salahmu, Parker.
Kau tak kompeten... Jika dia tewas...
- Jika suamiku tewas... Jika Abe... - Aku sungguh menyesal, Bu.
- Parker. - Astaga.
Apa aku menjadikan suamiku mati?
Mary.
Aku menjadikan suamiku mati.
- Aku menjadikan suamiku mati. - Robert, ajak ibumu pulang.
Pulang. Jika dia mati, aku tak akan punya rumah.
- Mary... - Kau tak bisa jadikan Johnson presiden.
Kau bisa... Kenapa Booth tak membunuhku?
Kenapa Booth tak membunuhku?
- Kenapa Booth tak membunuhku, Edwin? - Mary, hentikan, ya?
Ini bukan saatnya jadi histeris.
- Robert, bawa dia keluar. - Ayo pulang. Redakan suaramu.
- Mary. - Aku tak mau meninggalkannya.
Orang akan bergosip.
Edwin Stanton.
- Pak? - Apa?
Ada pria yang ditangkap.
Dia montir kereta kuda.
Imigran Jerman.
Dan dia mengintai di Hotel Kirkwood
untuk menyerang wakil presiden.
Apa dia kenal Booth?
Dia menyatakan Booth menugaskannya dengan membunuh Johnson.
Tetapi dia jadi takut.
Di mana Johnson?
Di kamarnya.
Tutup kota.
Tunjuk perlindungan untuk Kabinet dan Mahkamah Agung.
Mereka berusaha menggulingkan kita?
Ya.
Halo?
Ini aku.
Davey.
Kau berhasil?
Davey, aku sungguh berhasil.
Sudah rampung.
Dan Powell? Bagaimana Powell?
Dia berhasil? Dia baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Ayo.
Waktu kematian, pukul 7.22.
Kini dia bersama malaikat.
Eckert, kirim kabar kepada pers.
Abraham Lincoln...
wafat pagi ini 22 menit setelah pukul 07.00.
Presiden Amerika Serikat ini...
telah dibunuh.
PAK LINCOLN WASHINGTON
Kita perlu laci kedua untuk ancaman kematian.
Tidak. Semoga ini yang terakhir.
Kau senang. Apa yang terjadi?
Kita mendapat suara untuk Rekonstruksi.
Aku tak bisa berhasil soal ini tanpamu.
- Amandemen Ketiga Belas diratifikasi. - Ya!
Jadi, di mana kita mulai?
Kita harus memperluas bantuan untuk budak bebas sekarang juga.
Membagikan tanah, makanan, dan obat untuk keluarga kulit berwarna, dan cepat.
Narapidana pemberontak. Baik, rencanamu atau rencanaku?
- Kita bisa bahas itu besok? - Baiklah. Baik.
Kuajak Mary menonton Our American Cousin di teater Ford malam ini.
Aku ingin kau bergabung dengan Ellen.
Apa yang terjadi dengan Grant?
Teman-teman milikmu, dan mereka telah membuktikan diri.
Jaga mereka tetap dekat dengan tali baja.
Kecuali mereka lebih suka naik kereta ke New Jersey daripada menemaniku.
Dia pulang?
Ya, katanya dia ingin bangun di rumahnya dengan anak-anaknya.
Aku bukan tipe orang yang menolak naluri kebapakan,
tetapi nasibku sial karena punya tiket lebih
dan tak bisa memberikannya kepada orang penting.
Ikutlah menonton sandiwara, Mars.
Aku sangat ingin melihatmu tertawa.
Abe, kau tahu jawabanku.
Wah, ada ancaman kematian lebih banyak?
Jika mereka mau membunuhku, mereka akan melakukannya
saat kita meluncurkan Proklamasi, atau saat aku menang masa jabatan kedua,
atau inaugurasi.
Ayo tertawa dan bersenang-senang.
Ayolah, Mars.
Ajak istrimu keluar sebelum dia lupa wajahmu.
- Abe, tidak. - Tidak. Baiklah.
- Baik. Beri aku bolaku. - Abe.
Cukup. Kini aku harus meluangkan malam dengan teman-teman Mary.
Kau berutang budi padaku.
Ya.
Utus seseorang bersamanya.
Ya.
Ini tindakan terbaik kita atas pemberitahuan mendadak.
Dalam lubuk hatinya, dia masih pemisah rel.
Kau bisa bawa masuk.
Bawa masuk.
Aku punya foto dari sandiwaranya di sini beberapa pekan lalu.
Tetapi jika kau menteri perang,
kenapa kau tak menunjuk tugas seperti ini kepada pegawai?
Kau punya adik?
Kau biarkan dia merampungkan masalahmu?
Istriku berkata aku tak pernah mendapat tantangan yang bisa kutugaskan.
Pak Menteri, apa tanggung jawabmu melindungi panglima tertinggi?
Sanford Conover dari New-York Tribune. Kantor DC.
Ini TKP.
Presiden Amerika pertama dibunuh di bawah pengawasanmu.
Bagaimana?
Kau harus pergi, atau aku akan menangkapmu.
Apa tak ada kebebasan pers lagi?
Kau lebih memedulikan hak kulit hitam daripada orang seperti kami?
Aku memedulikan negara yang akan kita perbaiki.
Apa itu mungkin sekarang?
Kau mau cerita, Conover?
Panggil Brady.
Minta dia memfoto teater ini seperti medan perang.
Lalu temui aku di rumah Petersen.
Ini untukmu.
Dia dikenal karena apa, selain keluarganya?
Kau tak pernah menontonnya tampil?
Aku tak terlalu suka sandiwara.
Booth memainkan peran kecil,
tetapi penonton mengenalnya karena adegan aksinya.
Khususnya sekarang, sayangnya.
Saksi melihat seseorang mengejar.
Pria tinggi duduk di baris depan.
Tampaknya hanya dia yang berpikir untuk mengejarnya.
Kami mencarinya.
Bagaimana aktor terkenal membunuh di depan penonton
sebanyak 1.500 orang...
dan kabur?
Baru-baru ini Booth berpentas di sini, ya?
Ya.
Dia kenal staf.
Apa kau di sini semalam?
Aku ada di belakang.
Siapa namamu?
Joseph Burroughs,
tetapi semua orang memanggilku "Peanuts."
Apa kau melihat Booth kabur?
Dia pergi naik kuda.
Bagaimana rupa kuda Booth?
Cokelat.
Hanya cokelat?
Bintang putih di wajahnya.
Kau melihat dia berkuda ke arah mana?
Lewat H Street.
Ke Anacostia.
Itu Jembatan Navy.
Kecuali dia berhenti minum bir, dia ada di Maryland.
Dia naik kuda kota.
Akan perlu segera memberi makan kuda.
Kami akan menyebarkan keterangan kuda itu.
Larang pemberian makan kuda di Maryland. Mungkin kita bisa memperlambatnya.
Apa ada yang membantu Booth kabur?
Aku tak tahu itu kuda siapa.
Dia minta aku menjagai kuda Booth untuk kabur.
Siapa?
Ned.
Aku tak tahu bahwa dia akan mencoba...
Booth memukulku dengan belati.
Aku mencoba menghentikannya, tetapi...
Kau tak dapat masalah, dan aku memercayaimu.
Siapa Ned?
Ned Spangler.
Dia teman Booth.
Dia membukakan pintu untuknya.
PERHATIAN! PERHATIAN! PENGUNJUNG TEATER
25 ¢ MINUMAN RINGAN
Ned Spangler?
Departemen Perang AS.
- Astaga. - Ayo. Tangkap dia.
- Aku tak terlibat soal ini! - Ayo.
Aku tak pernah bertanya.
Aku hanya bekerja di teater.
Itukah sebabnya kau membukakan pintu untuknya?
Siapa yang katakan itu?
Ayo! Masuk ke sana.
Nah, ini akan membuat rakyat ricuh.
Mereka harus begitu.
Seluas apa perburuan untuk Booth?
Beri tahu pembacamu, kami akan menemukan,
menangkap, dan menghukum John Wilkes Booth sepenuhnya sesuai hukum yang berlaku.
Apa Booth memicu perang saudara baru ketika kita harus bersiap
untuk serangan kejutan oleh warga?
Kita menggabungkan negara bagian, dan masih punya undang-undang
dan institusi yang kita perlukan demi melindungi demokrasi.
Pak Menteri, satu lagi.
Semalam, orang berkata mereka takut.
Bagaimana jika Booth melemahkan demokrasi kita?
Booth itu kelainan.
Ini Amerika.
Kita ganti presiden kita dengan pemilu, bukan dengan kudeta.
COUNTY CHARLES, MARYLAND DEKAT BRYANTOWN
Berhenti.
48 KILOMETER DARI DC
- Kakiku! - Baik.
- Kakiku. - Kau tak apa-apa.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Ya ampun!
Aku bisa membebatnya, tetapi jika kau tak membiarkannya,
kau mungkin harus dioperasi.
Membiarkannya hingga berapa lama?
Tibia patah perlu sekitar dua bulan berbaring.
Tak yakin kau bisa begitu.
Johnny. Koran Dokter datang. Kau ada di halaman depan.
Hei.
KRONIK PAGI HARIAN PRESIDEN LINCOLN TEWAS!
Aku selalu membaca tinjauanku.
Minta wiski lagi, Dokter.
Hei. Sekarang.
"Lincoln". Tentu.
"Lincoln. Presiden Lincoln kita yang tercinta."
PERSEKONGKOLAN PEMBUNUHAN DI TEATER FORD
Tunggu.
Di sini tertulis aku lambang tujuan.
Aku lambang, Davey.
Dokter Mudd membawakan kopinya.
Biasanya memberi tahu cara bicara dengan pasiennya.
Aku harus memanggilmu apa?
Kau bisa panggil aku "Pak".
Siapa namamu, Nona?
Mary.
Kau sama sekali tak mirip perawan yang pernah kulihat.
Entah apa maksudmu dengan itu.
Ya, kau paham.
Bagaimana kau mau kopimu, Pak?
Minta abangmu membebat.
Dia baru selesai mengerjakan jamban baru yang kauminta.
Dia akan bekerja selama yang diperlukan, bukan?
Bukankah kuberi dia pelajaran tahun lalu?
Astaga. Semoga aku tak harus memberimu pelajaran yang sama.
Tidak, Pak.
Biarkan dia memegang tanganmu.
Aku tak perlu begitu.
Baiklah.
- Siap? Satu. - Aku di sini.
Dua.
Tiga.
Hadirin, ini topeng asli.
Cetakan yang diambil dari wajah Lincoln dua bulan sebelum dia wafat.
Ini naskah sandiwara asli yang dia hadiri
ketika dia ditembak oleh orang ini. Dia dibunuh.
- Permisi. - Aku dapat berapa untuk peninggalan ini?
Pak, itu tempat lilin yang digantung di kamar.
Aku melepaskannya dari tembok.
Itu terbakar.
Apa kau tak malu?
Pergi dari sini.
Pergi dari sini sekarang!
Kalian semua, pulanglah.
- Pergi! Pulang. - Ayo!
Pergi dari sini! Cepat!
Pergi! Ayo! Pulang!
Aku ingin petugas di jalan agar mereka tak ada di sini,
menjauhi gedung-gedung ini.
Ya, Pak.
Cepat! Tetap jalan. Aku tak mau melihatmu di sekitar sini.
Akan menaruh bebanku
Di pinggir sungai
- Di pinggir - Di pinggir sungai
Akan menaruh bebanku
Di pinggir sungai
Tak belajar perang lagi
- Aku tak akan belajar - Perang lagi
- Nah, aku tak akan belajar - Perang lagi
Nah, aku tak akan belajar perang lagi
KAMAR HOTEL BOOTH
Eckert?
Itu kode.
Ya, dan itu bisa saja Richmond.
Montreal?
Booth bersikap rahasia.
Aku tak tahu polanya.
Ayo lihat kita bisa temukan apa lagi.
Dia tinggalkan buku rekening.
Menaruh $500.
Bank mana?
Montreal.
Bank sama yang digunakan Badan Rahasia Konfederasi
untuk mencuci uang.
Hanya deposito tunggal?
Mereka tak hanya gunakan bank itu.
Mereka mengendalikannya.
Aku melihatmu berpikir.
Ini tak jelas.
Bagaimana jika kita menemukan bukti kuat?
Bagaimana jika Konfederasi dalang pembunuhan ini?
Aku harus memulai perang lagi.
BERDASARKAN BUKU
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto