kebioskop21 https://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX
Hei, jangan.
- Aku harus pulang ke Maddy. - Tidak. Tidurlah lagi. Masih pagi.
Belum ada cahaya.
Aku mau naik feri berikutnya. Bisa antar aku?
Mau kubuatkan sarapan?
Kutunggu di mobil.
Hei.
Mau kopi?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kutunggu di sini.
Menunggu apa?
Kau. Akan kuantar kau ke rumah sakit lagi.
Tidak usah.
Aku tak akan membiarkanmu menghadapi ibumu sendirian.
- Bawa Maddy. Kita pergi sebagai keluarga. - Bisa kususul kau di rumah sakit?
Itu aneh. Aku sudah di sini. Kita pakai satu mobil saja.
Aku perlu waktu, Sean.
Kau tak berutang apa pun kepada pria itu. Kau tidur di rumah, di ranjangmu.
Bisa aku…
Kau sudah bangun.
Katamu kau akan segera pulang, sepuluh jam lalu.
Jadi, ya.
Maaf. Malamku amat buruk.
Aku lihat Sean. Sulitkah mengirim pesan,
"Aku tak akan pulang. aku akan tidur dengan mantanku"?
Sesuatu terjadi kepada ibuku.
Dia mengalami mania, memasukkan tangannya ke kaca jendela, ototnya putus.
Kini dia di rumah sakit.
Aku menuduhmu tidur dengan mantanmu.
- Maaf. - Tidak. Benar aku tidur dengan Sean.
Aku tak akan berbohong, dan maafkan aku.
Tidak, kau tak perlu minta maaf. Kita bukan pasangan.
Aku tak paham, kemarin kau duduk di sini dan bilang tak ingin punya hubungan.
Itu benar. Aku serius dengan ucapanku.
- Kecuali dengan Sean. - Tidak.
Apa bagusnya dia? Jenggot jelek itu.
Baik, dia bisa meracik minuman.
Aku bisa membuat gedung, tapi kau kembali dengannya.
Tidak. Aku tak akan kembali dengan Sean.
Kau kembali dengannya.
- Tidak. - Ya.
Kau terluka, dan mencarinya. Kau menangis kepadanya.
Aku hanya menyediakan penitipan anak.
Sungguh bukan itu yang terjadi, Nate.
Aku tak mau menjaga anakmu sementara kau tidur dengan Sean.
Jadi…
Aku terpaksa memintamu pindah dari sini.
Aku bukan bersikap berengsek.
Aku memedulikanmu.
Tapi aku tak mau jadi penonton.
Tidak.
Aku paham.
Aku akan ambil Maddy, dan kami akan pergi.
- Alex. - Ya?
Terus pakai mobil itu.
Tidak. Maksudku…
Kau perlu mobil, jadi, pakailah.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Itulah aku.
Tn. Baik Hati.
- Schmariel? - Ada.
- Barang Ibu? - Ada.
- Barang Nenek? - Ada.
Cium.
Ada.
Yang rencananya kau lakukan dan yang niatnya kau lakukan
adalah dua hal berbeda!
Aku tak bisa disalahkan atas niat salah orang lain!
Nn. Langley, ucapanmu bisa dan akan…
Astaga! Kau membacakan hakku hanya karena goresan!
- Maaf, apa yang terjadi? - Bawa anak itu keluar!
- Akan kubawa dia. - Bawa dia pergi! Aku tak mau ada dia.
- Maaf, kau siapa? Maaf. - Dia menyebalkan.
Aku RKD, Responden Krisis yang Ditugaskan, sebaiknya kau tunggu di luar.
Ini tentang niat! Niat! Dia putriku, dia akan memberitahumu!
Aku hanya mau ganja dan sisir rambut.
Aku akan menemuimu.
Baik, Nn. Langley, aku akan tanyakan beberapa hal.
Kau dalam pengobatan?
Dia ditahan?
Tidak, penyewa tak mengajukan gugatan.
- Kenapa kau membacakan haknya? - Aku RKD yang ditunjuk pengadilan.
Aku mengevaluasi apakah ibumu memenuhi kriteria
dirawat paksa di rumah sakit.
Maksudmu di rumah sakit jiwa?
Dia mengalami mania. Gejalanya masih ada.
Bicara lebih cepat, delusi, pikiran irasional.
Katanya dia pikir dia pemilik rumah yang coba dia masuki.
Benar, dia pemiliknya, dahulu.
Dia juga bilang kalau dia Dewi Afrodit
dan bercinta dengan matahari.
Dia asal bicara.
Ibumu menolak dirawat dengan sukarela,
jadi, kuajukan permohonan penangkapannya.
Dia berbahaya bagi dirinya dan orang lain.
Dia tak akan melukai orang. Dia tak berbahaya.
Dia melukai dirinya dengan parah.
Kecuali kau beri informasi jaminan
dan bertanggung jawab atas dirinya, maka ini yang harus kita lakukan.
Apa informasi jaminan?
Kau beri tahu pengadilan kenapa dia sukarelawan beriktikad baik.
Kau beri contoh hal yang dia lakukan yang membuatmu yakin
dia akan menjalani program rawat jalan
dan minum obat yang diresepkan saat dalam pengawasanmu.
Pengawasanku?
Kami bisa pulangkan dia kepadamu
jika kau siap memberikan jaminan itu.
Kau siap melakukan itu?
Aku punya pekerjaan hari ini. Juga anak tiga tahun.
Dia membuatku takut semalam.
Ada pusat evaluasi dan perawatan di Port Orchard.
- Berapa lama dia akan dirawat di sana? - Biasanya 14 hari, kadang 30 hari.
Aku atau kau yang beri tahu dia?
Biasanya, baru kami informasikan sebelum berangkat.
Tak apa lebih cepat.
Keluarkan Ibu dari sini
dan jauhkan dari wanita yang mau mengurung Ibu tadi.
Ayahmu pernah coba mengurung Ibu.
Kau bilang Ibu akan minum obat?
Karena Ibu akan meminumnya.
Ibu tak bilang tak akan meminumnya. Tapi Ibu akan pilih obatnya.
Purple Kush. Ibu akan temui konselor.
Ibu akan dirawat lebih lama di sini, untuk memonitor tangan Ibu.
Jangan lewat dari makan malam. Ibu lihat menunya, meatloaf.
Ada apa dengan Meat Loaf?
Penyanyi itu.
Surga di dekat lampu dasbor
Aku mencemaskan Ibu.
Sayang, Ibu hanya menghadapi ombak yang tak bisa Ibu hadapi.
Ibu tenggelam.
Ibu dan papan seluncur Ibu terlempar.
Tapi Ibu seperti gelombang pasang, Ibu naik lagi.
Lihat Ibu. Ombak datang.
- Ibu lakukan itu pada tangan Ibu. - Kenapa kau sedih? Ini tangan Ibu.
Lagi pula, Ibu bisa melukis dengan tangan ini. Itu benar.
Sayang. Mereka tak tahu.
Tidak tahu apa?
Matahari menghadap ke arah Ibu.
Ibu menguasai matahari di sini.
Maddy!
Hai, Sayang. Apa kabar?
- Kau tak bilang ada tamu? - Mereka baru tiba.
Kami datang tanpa mengabari, klise sekali.
Kuharap kau tak keberatan kubawa ini.
Tidak.
Turun prihatin soal ibumu. Kau tak apa? Katanya kau melihat versi terburuknya.
- Kini dia punya RKD. Itu bagus. - Ya.
- Akhirnya dapat bantuan yang dia perlu. - Ayo, berpamitan dengan Kakek.
Dah, Kakek.
Baik, itu petunjukku.
Sampai jumpa, Sayang.
- Beri tahu aku besok. - Ya. Terima kasih.
Kami akan mendoakan ibumu, Alex.
Ada puluhan tahun darah, keringat dan kapalan pecah di sana.
- Jadi, rawatlah. - Menjijikkan. Baik.
Kau beri tahu dia soal ibuku?
Terpaksa. Dia cemas aku tak datang tadi pagi.
Kenapa peralatannya ada padamu?
Kuberi tahu nanti. Kemari.
Kita beri Ibu kejutannya? Ya?
Kau siap?
Kejutan! Kami memasak makan malam.
Tunjukkan, Mad.
- Kau menulis ini? - Dia menulisnya sendiri.
- I-B-U. - Kau lakukan sendiri?
Chili. Tawar dan tanpa bumbu, sesuai permintaan koki.
- Terima kasih. - Ya.
Hei. Tidurlah di ranjang.
Aku di luar saja.
Aku tak akan merayumu, Alex, kita hanya akan tidur.
Aku suka sofa. Pembatas yang baik.
Jangan ragu-ragu kalau kembali.
Aku tak kembali, Sean. Aku pergi karena ada alasan.
Aku tinggal di sini sampai dapat rumah sendiri.
- Tak akan lama. Aku menabung. - Dimengerti, Komandan.
Aku berhenti. Itu kenapa Hank mampir mengantar peralatannya.
- Berhenti apa? - Bartender. Aku akan jadi tukang kayu.
Teman Hank, Dwight, akan mengajariku.
- Untuk jadi tukang kayu? - Ya. Aku sudah memikirkannya.
Membicarakannya di pertemuan, bartender mempersulit sadar.
Aku bergadang, menolak minuman, kurang tidur.
Aku suka bekerja dengan tanganku. Aku suka di luar.
Kenapa kau diam saja?
Aku kaget.
Karena aku tak mau jadi sampah seumur hidup?
Aku tak bilang begitu.
Ini pekerjaan bagus setelah dimulai.
Setelah selesai belajar, tarifku 25 dolar per jam
saat Maddy kelas satu nanti.
Itu bagus, Sean. Itu bagus untuk Maddy.
Bagus untuk kita bertiga.
Tolong jangan ikutkan aku.
Tidurlah di ranjang.
Tidak.
Ayolah.
Tidak. Aku ada tiga tugas besok.
Harus menemui ibuku, dan aku perlu tidur.
Baiklah.
Aku akan tidur sendiri.
Mungkin telanjang.
Matikan lampunya.
PAUD ISLAND FRIENDS
Selamat pagi, Nn. Maddy. Mau bersenang-senang?
Ambil marakas, dan kita akan mulai.
Dah, Ibu.
Alex.
Sebelah sini.
Aku di The Ring, kamera bel pintu.
Kau bisa ke garasi?
Regina?
Aku harus buang air kecil.
- Bisa kau jaga dia? - Ada bayi Leo?
Dia hanya mau tidur dalam mobil.
Aku mengelilingi Whole Foods.
Aku akan mengompol.
Hai, Sayang.
Kenapa tak pindahkan dia ke boks?
Tidak bisa. Dia tak suka dipindahkan.
Jika napasku mengenainya,
mata kecilnya membuka, dan dia mulai menjerit sangat keras.
Sudah coba memutar musik? Manjur untuk Maddy. Bisa kucoba?
Jangan. Kau bercanda.
Akan kucoba, ya?
Jangan…
Sejauh ini tak apa. Maaf.
Regina?
Aku tak bisa lakukan ini.
Dia baru empat hari di sini, dan aku tak bisa lakukan ini.
Aku mengalami halusinasi.
Tadi pagi, kupikir mugku terbalik.
Kubalikkan, dan kopi tumpah ke tubuhku.
Aku terus mencium bau busuk.
Seperti buah busuk.
Ternyata itu aku.
Aku punya bau badan!
Seminggu lalu, aku makan selada arugula di kantor pojokku!
Kau hanya perlu tidur.
Ini bukan kuliah.
Aku tak bisa tidur.
Kau harus ikut tidur saat bayimu tidur. Hanya itu caranya.
Mungkin hanya…
Mungkin hanya 10 menit.
Ya.
Tidurlah. Tak apa-apa.
NOMOR TAK DIKENAL MISSOULA, MONTANA
- Halo. - Hai, ini Alex?
- Hai, ya. - Ini Steve Till.
Aku Kepala Program Menulis Kreatif di Missoula. Aku terima pesanmu.
- Terima kasih sudah meneleponku. - Ya.
Beasiswa program hanya untuk tahun ajaran berikutnya.
Yang kami tawarkan empat tahun lalu tak berlaku lagi.
Baiklah. Aku ingin memastikan.
Kami bisa pertimbangkan kau untuk tahun ini jika mendaftar lagi.
Komite sedang menyeleksi.
Berapa biaya pendaftarannya?
Tidak ada biaya untuk daftar ulang. Cukup kirimkan sampel penulisan baru.
Kau punya tulisan baru?
Ya. Kurasa ada.
Bagus. Unggah saja aplikasimu dan kirimkan aku surel konfirmasinya.
Harus diketik?
PENYERAHAN ESAI
RUMAH PIANO
RUMAH PINDAH
RUMAH PORNO
- Di mana Leo? - Dia tidur.
Aku merasa seperti orang berbeda.
Aku tak tidur. Aku…
Aku mati sebentar.
Terima kasih.
Sama-sama, dan aku hampir selesai. Tinggal kamarmu.
Aku ingin tanya. Apakah kau dan putrimu dapat tempat tinggal?
- Ya, terima kasih. - Bagus.
Maaf aku kasar saat kau menawarkan diri menjadi pengasuh bayiku.
- Seharusnya tidak kutanya. - Ya. Lihat diriku.
Aku punya OCD, gangguan keterikatan.
Aku bukan kandidat
untuk perawatan anak impulsif dan mendadak.
Tapi kau bertanya bukan untuk dirimu.
Kau bertanya untuk putrimu.
Sial. Sampai jumpa minggu depan.
Hai, aku ingin menemui Paula Langley.
Syukurlah.
Keluarkan Ibu dari sini. Ini neraka.
Tempat ini neraka.
Ibu dilarang memakai ponsel sebelum waktu menelepon.
Kata mereka Ibu harus di sini 14 hari. Empat belas hari.
Ibu harus minum xeno-pan, panda-land dan entah apa lagi.
Sayang, mereka salah.
Keluarkan Ibu dari sini.
Aku tak bisa, Bu. Ini perintah pengadilan.
Tidak, Sayang, kau tak paham. Orang-orang di sini gila.
Mereka gila. Sakit jiwa. Ibu sakit jiwa yang lucu.
Ibu bersemangat. Ibu merasakan hal-hal. Mereka menakuti Ibu.
Aku tahu.
Ray yang itu, kau tahu yang dilakukannya?
Menggigit kaki jarinya sampai copot.
Apa-apaan itu?
Selama Ibu di sini, kurasa, Ibu tahu,
coba dinikmati saja.
Siapa tahu, diberi obat mungkin tak buruk.
Astaga.
Apa?
Kau berpikir Ibu pantas di sini? Kau bantu Ibu ditempatkan di sini?
Tidak, Bu. Pengadilan yang menentukan.
Tapi kau tak mencegah mereka?
- Bu. - Apa salah Ibu kepadamu.
- Sampai kau melakukan ini? - Bu.
Tidak.
Kau datang ke rumah Ibu bersama anakmu
menangis karena kau tunawisma, dan tak punya tempat lain.
Ibu izinkan kau tinggal di karavan kecil Ibu.
Ibu biarkan kau hancurkan pernikahan Ibu dengan suami baru Ibu.
Karena itu yang kau lakukan, saat kau mencintai seseorang.
- Aku menyayangi Ibu. - Tidak.
Sayang, Ibu akan…
Ibu akan memberimu kulit Ibu.
Ibu akan minum terpentin
agar dokter tak melakukan ini kepadamu.
Bu.
Bu, kita punya 23 menit. Bisa kita bicara? Aku menyayangi Ibu.
Aku dan Maddy menyayangi Ibu. Serta banyak yang lain.
Tolong keluarkan wanita jalang ini.
- Ibu. - Tidak!
- Kau harus pergi. Maaf. Cepat. - Kau bercanda? Bu!
Hei, Yolanda.
Mengganti filter untuk Armstrong No. 351.
- Mengganti filter katanya. - Baik.
- Ada masalah? - Tentu tidak. Gantilah.
Ambil semua filterku.
Hariku buruk. Ada yang mau kau katakan?
Aku baru menelepon klienku di Glastonbury No. 19.
Dia membatalkan mendadak minggu lalu dan biasanya dia tak begitu.
Minggu ini, dia tak membuat jadwal.
Karena aku pebinis yang baik, kutelepon dia
dan menanyakan kenapa dia tak memakai Value Maids
setelah lima tahun ini?
Kau tahu apa katanya?
Jadwalku dibatalkan, kau tak mau membayarku.
Kau mencuri bisnis dariku. Kau ambil uang dari kantongku.
Jika tidak, aku tak mampu bayar penitipan anak.
- Kubilang aku perlu sif tambahan. - Kubilang aku mau kesetiaan.
Kau dipecat. Serahkan tiket ferimu. Pergi!
Jika kudengar kau menghubungi klienku,
aku akan mencarimu, menghajarmu, dan menggugatmu. Kau dengar?
- Kau dengar? - Ya.
Bisa kuminta gaji terakhirku?
Belum keluar.
Bisa kuberi kau alamatku untuk saat sudah keluar?
Masa bodoh.
PULAU FISHER
32,31 DOLAR
12,21 DOLAR
Nn. Russell, ini tagihanmu.
Kumasukkan tas Maddy minggu lalu, tapi sepertinya kau tak melihat.
- Ya. Terima kasih. - Ya.
Ada formulir WCCC juga. Perlu ditanda tangani pemberi kerjamu.
Baik.
Selain itu ada hari es krim, dan kami tak mau Maddy tak dapat.
Jadi, dibayarkan sekolah.
- Terima kasih. Berapa harus kubayar? - Enam dolar.
12,21 DOLAR 6,21 DOLAR
Untuk es krim?
Dua sendok, dan setiap anak dapat tiga pugasan.
- Bagus. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
-3,10 DOLAR
Sial!
Hai, apa aku bisa minta tiga dolar untuk beli bensin?
Aku tak bisa pulang. Maaf.
- Ini. - Terima kasih.
Baik. Ayo.
Kartun selesai.
Ayo haiking seperti dahulu, kau mau?
- Kita pergi… - Berburu beruang.
- Kita akan menangkap… - Yang besar.
Hari yang indah.
- Kita tak takut. - Kita tak takut.
- Tidak, ada hutan. - Hutan.
- Hutan besar dan gelap. - Hutan besar dan gelap.
Tidak. Apa?
- Tak bisa lewat atasnya. - Tak bisa lewat atasnya.
- Tak bisa lewat bawahnya. - Tak bisa lewat bawahnya.
Kita pergi…
Ibu akan…
Ibu akan menangkapmu.
Ayo lompati yang itu.
Kau bisa. Lihat peri?
Jadi…
- Batu. - Batu.
Sampai. Di sini?
- Hei. - Hei.
- Aku menyisakan ziti. Kau lapar? - Ya.
Bagaimana belajar perkayuannya?
Bagus.
Dwight baik. Anaknya seusia Maddy.
Hank tak bercanda bilang dia tegas.
Jari dan bokongku mati rasa sekarang.
- Jadi, semua lancar. - Ya.
Bagus.
Aku dipecat hari ini.
- Kau? - Ya.
Astaga.
Kau harus ceritakan. Apa yang kau lakukan?
Aku mencuri sif dan kusimpan uangnya.
Kau menggelapkan? Menarik.
- Katamu kau menabung? - Ya.
Uangmu cukup sebelum bekerja lagi?
0 DOLAR
Kurasa, ya.
Aku berencana mencari klien sendiri
karena masih punya persediaan di mobilku.
- Aku bisa cari vakum bekas. - Masuk akal.
Aku hanya perlu memikirkan penitipan anak karena tiket feriku diambil Yolanda.
Astaga. Selamat tinggal, Island Friends.
- Kita tak sanggup bayar feri tiap hari. - Ya, tapi dia menyukainya.
- Dia lebih suka bersamamu. - Ya.
Tapi aku tak bisa bekerja purnawaktu dan menjaga Maddy.
Aku bersama Dwight Senin sampai Jumat,
siapa yang akan menjaganya?
Aku perlu bekerja, Sean. Untuk mendapat uang agar bisa mandiri.
Baik.
Ya.
Bisa kau bekerja di akhir pekan? Akan kujaga Maddy.
Uangnya tak akan cukup dengan kau belajar sepanjang minggu.
- Aku bisa minta sif di bar. - Sambil menjaga Maddy seharian?
- Kau akan kelelahan. - Tenang saja.
Tidak apa-apa.
Skenario terburuknya.
- Hank dan Sharlene bisa menjaga Maddy. - Tidak.
Hank tak boleh menjaga Maddy. Sama sekali.
- Ada apa antara kau dan ayahmu? - Dia bukan pria baik.
Dia memberiku pekerjaan. Dia baik dengan Maddy.
Dia mengantarku ke pertemuan.
Dengarkan aku untuk hal ini.
Percayailah aku dan berjanjilah Maddy tak akan di dekatnya.
Baik. Tidak ada Hank. Kita akan cari cara lain.
Kurasa kita bisa.
Baik.
MURAH! JASA KEBERSIHAN BERPENGALAMAN - PROFESIONAL - IBU TUNGGAL
Aku suka bunga ini.
Ibu tampak segar.
Kubawakan lipstik.
Tak masalah Ibu tak mau bicara denganku.
Aku akan datang setiap kali Sean menjaga Maddy.
- Kita pergi… - Berburu beruang.
- Kita akan menangkap… - Yang besar.
Dia menanyakan Ibu.
- Kita pergi… - Berburu beruang.
Menurut PAUD, dia berbakat artistik.
Aku bilang, "Ya, tentu saja."
Dia melukis bersama ibuku sejak lahir.
Mengediplah jika dengar aku.
Bu.
- Kita pergi… - Berburu beruang.
- Kita akan menangkap… - Yang besar.
Ibu tangkap kau.
- Apa yang kau lihat? - Pohon.
Mau tahu rahasia?
Aku mendaftar program penulisan di Missoula.
Kemungkinannya kecil, sampel tulisanku soal membersihkan toilet.
Bagaimana jika aku diterima?
Bagaimana jika kita pindah ke sana saat Ibu keluar?
Ibu bisa melukis dan bermain bersama Maddy.
Menyusuri sungai sambil minum bir dingin.
Saat Ibu membaik, banyak cahaya yang menunggu Ibu.
Juga banyak cinta.
Hei.
- Kubuatkan roti keju panggang. - Terima kasih.
Kau terlalu lelah untuk bekerja?
- Tak perlu bangun untuk kerja bartender. - Jadi…
Pulsa ponselku hampir habis, dan susu serta kudapan habis.
- Aku punya kupon, tapi… - Berapa?
Aku juga perlu beli bensin, jadi 50 dolar.
Ponselmu harus dipakai? Tak bisa punyaku dipakai bersama?
Nomor ponselku ada di iklan membersihkan.
- Calon klien akan meneleponku. - Tapi belum ada.
Benar, 'kan?
Aku berusaha.
Orang tak suka pembersihan akhir pekan. Mereka mau hari kerja dan referensi.
Aku akan dapat uang malam ini, dan kita cari solusinya, ya?
Sial.
Apa?
- Tidak… - Apa?
Ayahmu datang.
Tetap di sini.
Hei, Orang Asing.
Bisa bantu aku?
Apa ini?
Ini barang Alex dari apartemen yang ada jamur hitam.
Aku berjanji akan mengambilkan,
dan kutepati janjiku.
Seharusnya telepon dahulu.
Ya.
Maaf.
Aku juga mau melihatmu.
Kau minum lagi?
Tidak.
- Kau tak ke pertemuan. - Aku bekerja keras.
- Kau sudah berhenti menjadi bartender. - Kulakukan keduanya untuk sementara.
Ada pertemuan di VFW 30 menit lagi, jadi…
- Kita bisa pergi bersama. - Tidak, terima kasih.
Aku pernah sepertimu. Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Baik, kau harus…
Kau perlu sesuatu yang lebih kuat.
Jangan ke sini lagi.
Kata siapa? Kau?
Atau dia?
Dia.
Tapi aku bersamanya.
Dia bersamamu?
Kau tak lagi pergi ke pertemuan,
karena dia, kau punya dua pekerjaan.
Tampaknya tak begitu.
Sudah selesai?
Kau harus ke pertemuan.
Itu menyenangkan.
Bersikap buruk kepada seseorang tanpa tahu kenapa.
Kau mau menungguku?
Baik, aku akan pulang cepat.
Aku akan bekerja secepat kilat.
Kita pergi…
Berburu beruang.
Kita pergi…
Berburu beruang.
Kita akan menangkap…
Ibu menemukannya. Lihat?
- Halo? - Kau di mana?
Siapa ini?
Regina.
Orang lain dari Value Maids datang. Kuminta nomor teleponmu. Kau di mana?
Aku dipecat.
Lalu?
Aku bukan setia.
Aku di rumah. Bersama bayi.
Wanita ini tak cakap.
Kapan kau akan tiba?
Maddy bersamaku hari ini.
Bagaimana jika besok?
Aku tak sanggup bayar feri.
Kutawarkan tiga sif seminggu.
Sejam 20 dolar, dijamin 15 jam.
Kau bisa membersihkan dan bantu aku merawat Leo.
Kuberikan tiket feri dan persediaan.
Bagaimana?
Ya.
Halo?
- Halo? - Regina?
Baik, Mad.
Kita akan berburu beruang.
Kita akan beli pulsa.
Ya, aku akan ke sana besok. Ya.
Ini siapa?
Ini Alex, aku di telepon umum. Pulsaku habis.
Apa?
Aku pakai telepon umum,
kau bisa kirimkan tiket feri lewat surel dan akan kucetak.
Apa surelmu?
Hai, Magda, apa kabar?
Tanda tangan di sini?
Tolong tunggu.
Putri Nn. Langley datang. Baik.
- Putri Nn. Langley? - Hai.
Ibumu sudah tak dirawat lagi. Dia dipulangkan pukul 13.45 hari ini.
- Apa? - RKD mengatakan
dia tak lagi memenuhi kriteria untuk dirawat.
RKD bisa berubah pikiran?
Jika informasi jaminan diberikan keluarga dekat.
Apa? Aku satu-satunya keluarganya.
Basil Desmond.
Dia beri informasi jaminan dan ibumu dipulangkan kepadanya.
Bagaimana Basil tahu dia di sini? Ibuku boleh meneleponnya?
Ini bukan penjara, Nn. Russell.
Mungkin ini bagus.
Kau bertanggung jawab atas ibumu sepanjang hidupmu.
Jika dia mau kabur bersama Basil, kau bisa apa?
Aku tak mau melakukan ini.
- Aku hanya mengantar kalian lalu pulang. - Tidak. Semua ingin bertemu kau.
Tania sahabatmu selama ini.
- Seharusnya kuberi jaminan. - Jangan salahkan dirimu.
Dia bukan anakmu. Kau tak bisa memaksanya.
Kau dapat pekerjaan hari ini.
Island Friends membolehkan Maddy datang sesekali,
jadi, kuantar dia ke sana, bersihkan rumah Regina lalu jemput.
Lihat? Kau hebat.
Demi Maddy.
Bisa minta perhatiannya?
Aku akan bicara tentang Ethan.
Yang tak melakukan apa pun dengan benar sejak kami bertemu di kelas dua.
Termasuk kelas dua,
yang dia ulang dua kali.
- Ya, kisah nyata. - Sialan.
Kami sudah 19 tahun berteman. Kupikir aku tahu hidupnya,
dan kupikir aku tahu siapa dia.
Tapi aku tak tahu kekuatan Tania.
Terima kasih.
Ya. Dia memperbaiki Ethan. Kau mendorong dia untuk belajar.
Menghentikannya memakai Crocs hijau limau.
- Ya. - Bagus.
Kau lihat potensinya. Membantunya mencapai itu.
Ayo angkat gelas untuk Ethan…
yang melakukan yang kami katakan kepadanya sejak dulu,
menikahi wanita hebat ini.
Bersulang.
- Itu bagus. - Terima kasih.
Kau bisa santai.
Kemarilah. Itu dia, ayo, Sayang.
Hei. Kau.
Terima kasih kau datang.
Aku tak yakin kau akan datang.
Aku juga, tapi aku berpikir, "Mungkin ada makanan gratis…"
Ya.
Selamat.
Aku senang kalian menikah di balai kota. Keren.
Resepsinya di bar tempat aku bekerja enam tahun ini.
Sangat romantis.
- Hebat. - Ya…
Kami mencoba menabung. Aku…
hamil.
- Astaga, hebat! - Ya.
Selamat!
Itu luar biasa.
Ya.
Kau dan Sean sudah rujuk?
Tidak.
Aku hanya tinggal sementara di sana.
Dia tahu itu? Dia memberi tahu Ethan sebaliknya.
Boleh kupakai pencetakmu untuk mencetak tiket feri?
Di resepsi pernikahanku?
Ya. Maaf, pulsaku habis.
Ya, iPad-ku ada di balik bar.
Kenapa kau tersenyum?
Aku…
Aku dapat beasiswa di Missoula,
seperti empat tahun lalu, aku baru tahu.
Kau bercanda.
Itu hebat!
Ya, ampun.
Apa yang hebat?
Si pintar ini
dapat beasiswa di Missoula lagi.
Bagus.
Kapan kau mendaftar?
Beberapa minggu lalu. Gratis.
Kenapa tak beri tahu aku?
Tidak ada yang bisa diberi tahu. Aku baru saja tahu.
Menurutmu membawa putriku ke Montana
tak perlu didiskusikan?
Aku bingung sikapmu ini.
Aku harus bagaimana?
Kau bisa turut senang?
Aku bekerja dua pekerjaan, bekerja keras agar lebih baik demi kau.
Tanpa alasan.
Kau siapkan mobil kabur selama ini.
- Bukan seperti itu. - Lalu untuk apa kulakukan ini?
Aku tak…
Kau tahu betapa sulitnya tak minum alkohol!
Maddy akan bangun.
Kupikir kita membangun sesuatu bersama sebagai keluarga.
Ini program penulisan.
- Tidak ada hubungannya denganmu. - Tidak ada?
Nate akan ikut?
- Tidak. - Kesannya aku seharusnya tahu.
Tapi aku tak tahu. Aku tak tahu kau mendaftar apa,
aku tak tahu rencanamu tanpa aku. Semua ini kacau!
Masuk mobil!
Kata Kepala Departemen Sastra Inggris cerita Ibu sangat bagus.
Sean.
Di mana mobilku?
Mobil Nate.
Apa?
Mobil Nate.
- Apa maksudmu? - Kukembalikan kepadanya.
Aku muak melihat mobil pria lain di rumahku.
Jangan lakukan itu.
- Kau kembalikan? - Ya.
Tidak.
- Jika dia mau beramal… - Tidak!
- …donasikan ke Palang Merah. - Sean! Itu mobilku!
Itu hidupku. Hanya itu caraku pergi dari sini!
Hanya itu caraku
- melakukan… - Aku telat bekerja!
Aku bodoh sekali.
Kita pergi…
Berburu beruang.
Kita pergi…
Berburu beruang.
Kita akan menangkap…
Yang besar.
Kita akan menangkap…
Yang besar.
Kita pergi…
Berburu beruang.
Ayo, Maddy.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni