kebioskop21 https://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX
Value Maids!
Value Maids! Halo!
Tentu saja aku di tempat kerja. Tiba tepat waktu.
Kau yang mana?
Alex. Ardmore No. 3450.
Baik. Tunggu sebentar. Kuperiksa ponselku.
Ya. Dia lupa kau akan datang. Kadang itu terjadi.
Baik, dia akan membayarku?
Kenapa? Rumahnya tak dibersihkan.
Kau kembalikan alat vakumku seperti itu?
Yolanda, aku harus dibayar hari ini. Harus.
Datang ke sini perlu uang
untuk beli bensin dan penitipan anak.
- Aku tak mau rugi hari ini. - Tenang.
Kucarikan yang lain.
Baik.
Glastonbury No. 19, Pukul 12.00.
Itu jatah Catalina, tapi dia malas bekerja.
Bagus.
Tunggu. Kuganti.
Itu pekerjaan lima jam. Totalmu jadi lebih 30 jam.
Biarkan aku lebih 30 jam.
- Kau tahu aturannya. - Coba kupahami.
Maksimal 30 jam, tapi jika klien batal,
tak ada gantinya untuk waktu dan uang yang terbuang?
Maaf. Aturannya begitu.
Omong kosong! Aku datang bekerja dan kau berutang pekerjaan! Sialan!
Baik. Terima kasih sudah menelepon.
Hai, bisa kubantu?
Hai, kulihat kau mau pergi, jadi, aku langsung saja.
Kau pelanggan jasa pembersih Value Maids?
Ya, akan datang siang nanti. Kenapa?
Aku Alex, dan akan kubersihkan rumahmu.
- Tidak, terima kasih. - Sejam 10 sepuluh dolar, tunai.
- Apa syaratnya? - Tak ada.
Rumahmu akan lebih bersih dengan lebih murah,
dan aku akan dapat uang.
Batalkan Value Maids, dan aku akan langsung mulai.
- Baik. - Terima kasih.
Penghuni Glastonbury No. 19 adalah suami dan istri
yang punya kehidupan terpisah total.
Makanan mereka terpisah.
Seprai mereka terpisah.
Sepatu terpisah.
Kursi terpisah.
Bahkan juga kamar tidur terpisah.
Dengan laci seks terpisah.
Laci si suami berisi majalah porno dengan vagina gundul dan payudara palsu.
Laci si istri dengan novel percintaan tentang koboi.
Koboi tak berbaju.
Tak berbaju di atas kuda, dalam badai, di dekat kaktus.
Pernikahan adalah gencatan senjata antara dua lawan di rumah ini.
Mereka bersembunyi di balik dinding. Memimpikan orang lain.
50 DOLAR
BOT UNTUK MADDY
35,01 DOLAR
PEMBALUT TAMPON
26,01 DOLAR
PENITIPAN ANAK
BIAYA DOKTER ANAK
TELEPON - MAKANAN
Hei. Kau tak perlu mengetuk.
Baiklah.
Kau mau kopi? Baru saja kubuat.
- Aku akan langsung pergi. - Baik.
Kau cari apa?
Map biru dari ibuku berisi dokumen bank dan hipoteknya.
Untuk apa? Ada masalah dengan rumah ibumu?
Ya. Ada penyewa yang membayar ke Basil,
dan baru bisa kuusir jika ada bukti ibuku pemiliknya.
- Mau kubantu? - Kau mau membantuku, Sean?
Ya. Aku mau bantu. Maafkan aku.
Aku sudah berulang kali minta maaf.
Aku kehilangan apartemen karenamu.
Aku tahu.
Itu kesalahan. Ya? Itu wajar.
- Aku ke pertemuan di hari yang sama. - Aku tunawisma di hari yang sama.
- Kali ini, ibuku juga. - Ucapanku tulus.
Tinggallah di trailer ini. Aku di mobilku.
Aku tak mau tinggal di sini lagi.
Bisa berhenti sebentar?
Hei, bisa kita bicara?
Aku bekerja keras agar dapat alamat di Pulau Fisher,
agar Maddy bisa masuk PAUD di sana.
Kami hampir kehilangan semua karenamu.
Aku yakin Nate pasti bersemangat meminjamkan alamatnya.
- Baiklah. - Aku tak mau Maddy tinggal bersamanya.
- Dia akan bingung. - Karena sikap pria baik?
Kau mau aku sadar. Ini aku sadar, Sayang!
Aku orang rusak, dan ini akan berantakan,
tapi kulakukan ini demi kau dan Maddy.
- Harusnya aku tak masuk… - Demi Maddy saja.
…ke rumah itu untuk mencarimu, tapi aku mencarimu.
- Baiklah. - Alex!
- Aku tak bisa lakukan ini tanpamu. - Berhentilah!
Paham? Apa gunanya?
Hanya kau yang paling mengenalku, tahu latar belakangku.
Mengerti? Itu kenapa kita cocok!
Alex!
- Itu kenapa kita cocok. Paham? - Hentikan.
- Aku pergi. - Kita sama-sama rusak.
Kita keluarga!
Baik, Bu, ayo kita lakukan.
Tunggu. Tempat ini membuat Ibu mual.
Ibu tak apa-apa.
Kenapa putri Ibu seperti persegi, membosankan?
Kau seperti trapesium.
- Trapesium bukan persegi. - Hanya orang membosankan yang tahu itu.
Ini menu masakan Cina.
Maaf.
Ini laporan laboratorium.
Urinalisis.
Kata Ibu ini dokumen bank penting Ibu.
Sepertinya bukan map ini.
Ini surat penerimaan Perguruan Tinggi Seni Rupa Murni Montana.
- Ibu menyimpan surat penerimaanku? - Aku ibumu.
Kau akan jadi Langley pertama yang kuliah.
SENANG MENERIMAMU!
Maaf. Tak ada yang berkaitan dengan hipotek di sini.
Dia sering jadikan rumahnya jaminan utang.
Bisakah kau lihat di sistemmu?
Kau punya SIM atau KTP, Nn. Langley?
Tidak.
- Tidak ada SIM? - Polisi memberhentikan.
Lalu hanya melihat di mesin.
Tidak.
Paspor? Kartu jaminan sosial?
Akta lahir?
Dompet dan barangnya ada di karavan yang dibawa suaminya,
dan dia menghilang.
Dia hanya melampiaskan emosi. Dia akan segera pulang.
Kami hanya perlu salinan hipoteknya untuk membuktikan
kepada penyewa rumahnya bahwa dia pemiliknya.
Bisa kau bantu kami?
Tanpa identitas, aku tak bisa apa-apa.
Baiklah, dengar, Sin… Singe…
Maaf.
Singh.
- Singh! - Ya.
Kita tahu aku orang sungguhan yang duduk di sini.
Aku punya kulit sungguhan, rambut, dan…
Aku tak mau kau malu, tapi yang dua ini nyata.
Kau bisa memastikan identitasku,
dan ketiklah di layarmu itu
dan keluarkan hipotekku.
Bisakah, Sayang?
- Empat angka terakhir jaminan sosialmu? - Bagus, 5382.
- Yakin hipotekmu dengan kami? - Ya.
- Bank apa ini? - JSMB.
Maaf, ini bukan bankku!
Singhy, Sayang, kau baik sekali.
Terima kasih bantuannya.
Selamat siang!
Selamat siang.
Sikapmu seperti Ibu yang salah karena barang Ibu ada di karavan Basil.
Ini salah Ibu.
Ibu dan dia menikah, dia sewakan rumah Ibu, dan kita tak bisa menghuninya.
Akan Ibu bereskan setelah dia kembali.
Dia tak akan kembali. Bisa rapikan baju Ibu?
Kau tahu yang menyebalkan? Sikapmu.
Lihat rumah indah tempat kita tinggal ini.
Kita tak tinggal di sini. Hanya menginap beberapa hari.
Selamat datang!
Hai! Maaf aku telat.
Kami di sini!
Lihat, Ibu. Pai.
Ini tampak lezat. Pai daging domba?
Ya.
Aromanya enak.
- Buatan sendiri? - Ya.
Aku memasak di hari Minggu dan simpan di pembeku.
Hangatkan setelah pulang kerja, sangat mudah.
Hebat. Terima kasih kau menjemputnya.
Tak masalah, sekalian menjemput Brady. Duduklah. Akan kuambilkan piring.
Selada?
Ya.
Belum kuberi saus agar tak basah.
- Kau suka selada basah? - Ya.
Ini yang terbaik. Kau mau?
Vinaigrette balsamic terlalu asam.
Tapi yang ini seimbang. Kubuat sendiri.
- Terima kasih. - Aku punya ide.
Mungkin besok kita buat…
Bar kentang panggang?
- Pilih pugasan sendiri. - Aku harus kembali bekerja.
Aku melakukan sesuatu yang luar biasa di belakang, Nathaniel,
dan garasimu amat cocok dengan kuasku.
Apa yang Ibu lakukan di garasinya?
Ibu diminta melukis mural.
Kau tahu ini?
Ya. Dia ingin melakukan sesuatu.
Kupikir bagian belakang garasi bisa lebih ceria.
Sedikit ceria.
Ya, kami tersanjung ada seniman bersama kami,
benar, Brady?
Ya?
Kau sungguh baik, Nathaniel.
Seperti alexandrite, yang membuat berlian seperti tempat sampah.
Ya. Baiklah, terima kasih, Paula.
Hei, Bu.
Pasangan Rumah Porno itu punya kehidupan terpisah di kamar terpisah.
Tapi pasti pernah hidup bersama.
Mungkin salah satunya terluka. Mungkin mereka saling melukai.
Tapi dahulu ada yang menyatukan mereka. Kini mereka tidur di balik pintu tertutup.
Takut mengakui yang membuat mereka bahagia ada di kamar sebelah.
Maddy sudah tidur?
Ya. Brady?
Sedikit melawan.
Kau mau bir?
Ada banyak di kulkas yang kau bayar.
Aku tak bisa minum setelah pukul 20.00. Perutku mulas.
Baiklah.
Mau segelas air putih?
Ya. Terima kasih.
Menurutmu Maddy mau pergi ke istal?
Aku dan Brady akan lihat poni kami besok, dan aku bisa membawanya.
Kau punya poni?
Ya.
String Cheese.
Brady yang menamainya.
Shetland Bay kuno.
Tentu Maddy boleh ikut. Dia akan senang sekali.
Kau bisa ikut juga. Setelah bekerja.
Baik. Ya. Ide bagus.
- Hai. - Hei.
Aku ke…
- Kau sepertinya ke arah sana. - Ya.
Ya.
Aku sebaiknya tidur.
Baik.
Selamat malam.
Mimpi indah.
Besok, kau akan lihat kuda poni asli.
Aku mulai menyebut Jalan Coral No. 32 Rumah Cinta
setelah kunjungan pertama.
Aku sudah berbulan-bulan membersihkan di sana.
Pasangan luar biasa tinggal di sana.
Sang suami adalah pensiunan dosen. Kalau tak salah sejarah seni.
Dia luar biasa baik.
Dia pensiun dini tiga tahun lalu untuk merawat istrinya purnawaktu.
Aku tak tahu pasti, kanker atau yang lain.
Tapi melihat banyaknya obat di rumah itu,
itu penyakit lama yang menyiksa.
Kondisi istrinya sepertinya tak memburuk, tapi juga tak membaik.
Dia menggendong istrinya ke kamar mandi dan memperlakukannya dengan baik.
Bagaimana rasanya dicintai seperti itu?
Dirawat seperti itu.
Tidurlah dengannya.
Dia tampan, baik, kaya. Dia baik dengan Branson.
- Brady. - Ada masalah apa?
Jadilah kekasih Nate, maka tak akan aneh kita tinggal di sana.
Ya. Aku akan melakukan prostitusi ringan, Bu.
Bukan prostitusi jika kau menyukainya. Kau menyukainya. Ibu bisa lihat.
- Aku tak suka Nate. - Kau suka.
Meskipun aku suka, aku tak mau menidurinya agar tinggal gratis.
- Dia cocok untuk jadi kekasih. - Bagus.
Kita akan liburan di St. Barts.
Aku baru selesai berhubungan lama dengan Sean.
Aku tak mau bergantung pada pria untuk sementara.
Mungkin aku mau kuliah,
tak menerima kupon makanan lagi, dan membeli tanaman rumah.
Baiklah.
Rumah Nate bagus. Mungkin kalian bercumbu saja.
- Buat ibumu bangga. - Hai.
Ini Paula Langley, dan ini salinan akta.
Lihat? Dia pemiliknya.
Itu bagus, tapi bukan begitu kata kontrak sewaku.
Pak, kau harus bayar ke kami atau pindah.
Kontrakku bilang aku bayar ke Basil, bukan kau.
Basil berengsek. Berhenti bayar dia dan bayar kami.
Tidak.
Ibuku pemilik rumah ini.
Bagus. Ibu tak punya sumber pendapatan dan kita tak punya rumah.
Benar.
Berhenti menghindari seks.
Kadang pikiran perlu tahu ada seseorang
yang akan memperbaikinya untuk kita.
Seseorang yang mendukungmu. Itu yang kupelajari dari Rumah Cinta.
- Itu bagus sekali. - Yakin bahwa itu mungkin.
- Hai. - Hei! Ibu datang.
Hai!
Lihat di sana.
- Siapa ini? - String Cheese.
- String Cheese? - Ya. Mau membelainya?
Bisa tunjukkan cara membelai String Cheese? Ibu tak tahu.
Bagaimana?
Seperti tadi. Di hidungnya.
Pintar. Mau tunjukkan trikmu pada Ibu?
- Ya. - Baik.
Ingat yang kita pelajari. Ulurkan telapak tanganmu.
Ya? Ulurkan tanganmu.
Ulurkan.
Pintar.
- Astaga. - Ya!
Bagus sekali.
Kami akan menungganginya. Brady sudah mulai.
Hanya memutar.
Jika kau izinkan.
Tentu kuizinkan. Kau mau menunggang poni, Maddy?
- Kau mau? - Ya!
Ayo.
Lihat, Ibu!
Ibu lihat.
Aku menunggang poni.
Bagus, Sayang.
- Kau siap? - Lihat Ibu.
Kau hebat.
Keduanya besar.
Dia gadis besar, dan poninya lebih besar.
- Itu kuda. - Itu kuda. Ya.
- Yang lainnya kuda. - Hanya ini poni yang kau lihat?
Ya.
Kau senang?
Kau hebat.
Rumah Porno dan Rumah Cinta.
Di satu rumah, impian hancur.
Di rumah yang lain, tragedi buruk terjadi.
Hidup berakhir dini.
Lalu aku? Di sini, membersihkan serpihan di keduanya.
- Dengan upah minimum, aku… - Maddy sudah tidur?
Ya. Brady sudah tidur?
Ya.
Paula sudah tidur?
Belum. Dia melukis malam.
- Melukis malam. - Artinya dia menyalakan lampumu.
Dan menghabiskan pretzel milikmu.
Bagus, Paula.
Apa dia…
Baik, aku bukan mau ikut campur tapi…
Tak sengaja kudengar ada masalah dengan rumahnya.
Ya, sudah kuselesaikan.
Kau yakin? Aku senang jika bisa membantu.
Sudah selesai, terima kasih.
Hanya kau yang merawat ibumu?
Apakah ayahmu…
Ayahku tidak.
Baik. Tak ada saudara kandung?
Tidak. Hanya aku.
Pasti berat. Hanya berdua dengannya.
Apa? Tidak. Dia beri tahu aku semuanya. Kita akan bersenang-senang, Sean-y.
Baiklah. Itu…
Orang tuamu bahagia menikah dan normal?
Aku tak bisa beri tahu.
Benar orang tuamu bahagia menikah dan normal.
Ya, mereka sudah pensiun, dan tinggal di Newport Beach.
- Itu bagus. - Ya.
Aku berharap kau biarkan aku membantumu.
Kau sedang membantuku.
- Kau banyak membantuku. - Baiklah.
Aku akan cari penjaga untuk Brady dan Maddy, lalu kita pergi makan malam.
- Kau mengajakku pergi makan malam? - Ya
Aku mau mengajakmu ke bioskop dan memberimu korsase.
Nate, kau…
Maaf.
Kau pria yang amat baik. Aku serius.
Itu benar.
Tapi aku kotak amalmu.
Ini bukan beramal.
Paham? Kau… Kau tamuku.
Aku memang amal.
Kau memberiku makan, tempat tinggal, air panas.
Berkatmu,
kami bisa tidur di ranjang dan bukan di jalan malam ini.
Aku tak tahu apa bisa pergi makan malam bersamamu,
duduk di seberangmu, dan makan makanan pembuka bersama
karena kita tak sejajar.
Aku tak memedulikan itu. Aku…
Kurasa kau suka aku,
dan aku tahu aku suka kau.
Itu sejajar.
Benar?
Kurasa aku tak bisa punya hubungan saat ini.
- Maaf, tunggu sebentar. - Kau mau kutemani?
Tidak usah.
Hei!
Kuberi tahu kau alamat ini karena wajib.
- Aku tak mengundangmu. - Aku perlu bicara denganmu. Paham?
- Tentang apa? - Semua baik-baik saja?
Ya. Ini hanya akan sebentar.
Hai, maaf mengganggu. Aku Sean.
Nate. Kita sering bertemu, terakhir saat pesta Maddy.
Aku tidak… Kau biasa mudah diingat?
- Sean. - Apa?
Masuklah. Aku tak akan lama. Terima kasih.
- Tak apa-apa. - Teriak jika perlu.
Ya, teriak saja, di atas kudamu.
Apa masalahmu? Hentikan.
Senang bertemu kau. Sean.
Aku juga. Aku suka rompi teknologi itu.
Apa-apaan?
Maaf.
Sean. Hentikan.
Astaga.
- Apa maumu? - Di mana ibumu?
Dia melukis di belakang. Kau tak bisa kemari tanpa diundang.
Sebaiknya kita tunjukkan ini kepadanya.
Tunjukkan apa?
Aktivitas terbaru hipoteknya.
Aku temukan map yang kau cari.
Berisi dokumen hipoteknya.
Ada PIN-nya, jadi, aku masuk,
dan aku berniat mencetaknya, tapi aku melihat itu.
Paula!
- Kau di sini? - Jangan sekarang!
- Sekarang, ini penting. - Ibu sedang fokus.
Bu!
Hei, ini keren, Paula, apa yang kau buat?
Ya. Aku berubah haluan, Sayang.
Ideku mengglobal.
Ya, ini ramai. Ada banyak warna.
Sial.
Ini rumit, Sean-y. Tak apa jika kau tak paham.
Tapi intinya ini versi lain Arachne
dari Metamorphoses karya Ovid. Dahulu Arachne bukan laba-laba.
Dia lahir sebagai manusia, penenun yang amat berbakat.
Kau tahu, Sean-y?
Aku paham.
Ini amat mendalam.
Baiklah. Bu.
Hipotek Ibu macet.
Artinya rumah Ibu akan disita.
Aku mau buang air kecil.
Itu maksud telepon dari nomor telepon 800?
Ibu pikir tawaran berlangganan telepon.
Paula, sita artinya bank mengambil rumahmu.
Akan kuurus nanti. Aku yakin itu hanya kesalahan.
Tidak. Cicilan rumah Ibu tak dibayar selama enam bulan.
Sudah dibayar.
Basil yang membayarnya. Dia terima bayaran penyewa
dan membayar cicilan.
- Ibu melihatnya. - Itu tak benar, Paula.
Itu benar. Kulihat dia menulis cek untuk membayar cicilan,
dan kulihat dia mengeposkannya ke kotak surat.
Aku yakin dia menulis cek dan pergi ke kotak surat,
tapi bukan untuk membayar cicilan.
Kurasa ini kesalahan besar.
Mungkin prangkonya kurang.
Prangko kurang? Ibu serius?
- Dia mencuri dari Ibu. - Itu tak membantu.
Paula, kita harus menemukan Basil. Kau tahu di mana dia?
Kadang dia perlu menjernihkan pikiran. Dia tak bisa dihubungi. Dia pencari.
Apa yang kau tahu tentang dia?
- Dia bukan orang Australia. - Dia orang Australia.
Dia orang Australia! Dari Perth!
- Maddy tidur. - Menurutmu dia dari Perth.
Apa lagi yang kau tahu tentang dia?
Semua ini salahnya. Dia mencelanya dari awal.
Memanggilnya "Cilantro", meragukan niat bisnisnya!
Kau tak tahu efeknya ke ego pria?
Ya, aku meragukan niat bisnisnya.
Rumah Ibu akan disita karena dia!
Tunggu. Paula, di mana ponselmu?
Entahlah, Sean! Entahlah! Apa yang kau…
Kalian berlangganan ponsel bersama? Kita bisa gunakan Find My Phone.
Aku tak tahu, Sean-y, aku hanya…
- Aku tak tahu… - Kalian berlangganan.
- Itu dia. - Di mana?
Skagit, Caribou Casino. Dia penjudi.
- Aku tak pernah melihatnya berjudi. - Itu tak bagus.
Tidak, dia sedang berjudi.
Temanku Jordan bekerja di sana. Ayo pergi.
Ya!
- Kita akan berjalan-jalan! - Ya?
Akan kuambil ganjaku. Tunggu!
Tidak! Jangan ke kasino untuk mengonfrontasi penipu. Tidak!
Serasa pergi ke Burning Man,
tapi alih-alih ke sana, kita akan ke Basil Man!
Dia akan kaget melihatku.
Sean-y. Kau mau?
- Tidak. Terima kasih, Paula. - Bu, dia sudah sadar.
Ini hanya ganja.
Anak-anak, apa rencananya?
Aku harus masuk dengan cara yang megah.
Tidak, Jordan akan membawa dia menemui kita.
- Siapa wanita itu? - Pria.
Ya, temanku, Jordan. Dia bekerja di sana.
Ini mulai masuk akal, kenapa Basil belum menghubungiku.
Karena sinyalnya buruk di reservasi.
Ruangan di sana dipenuhi oksigen
agar kita lupa waktu.
Jordan dapat sinyal.
Aku punya permen karet.
Stroberi, permen karet, spearmint, lemon.
Aku mau lemon.
Kenapa punya banyak permen karet?
Ibu bertemu pria baik
di feri tempo hari, menjual permen karet di bagasi mobilnya.
Ini permen karet bagasi!
Ya, yang terbaik.
Dia veteran.
Sepertinya dia amat bersyukur
karena ada yang bicara dengannya.
- Ibu tunjukkan dia ke jalan benar. - Masih jauh?
- Ibu bilang, "Ricardo, Sayang…" - Sejauh 31 kilometer lagi.
- "…kau harus menghadap matahari." - Masih 31 kilometer lagi.
Apa artinya itu, Paula?
Kau tahu, Sayang. Dari sanalah kau dapat api,
kau menghadap matahari maka bagian dalammu terbakar.
Tak pernah terpikir olehku.
- Bisa kirim pesan kita sampai? - Ya.
Bu, kita tak tahu situasinya akan seperti apa,
jadi, cobalah tenang, ya?
Hei…
Astaga, dia ada di sini! Lihat!
Itu karavannya! Dia ada di sini!
Baik. Jordan akan membawanya keluar sebentar lagi.
Kalian di sini saja.
Hei, apa yang Ibu lakukan? Ibu!
Lepaskan! Sialan kau!
Hentikan! Jangan sakiti dia.
- Apa-apaan? - Bu.
Aku tak melakukan kesalahan!
Pembagi kartunya tak suka lelucon.
Hanya satu lelucon menghina. Koinku masih ada di meja.
- Lepaskan aku! - Hei!
- Paula, kenapa kau kemari? - Hei.
Tadi kau tak beraksen. Kau tidak…
- Di mana aksen Australia-mu, Basil? - Ya.
Aku takut. Suaraku berubah.
Mereka menakutimu, Sayang, aku senang kau di sini.
Kau bukan orang Australia?
Aku orang Australia. Lahir di Perth.
- Kita sudah sering membicarakannya. - Tunggu.
Baik.
Bicaralah jujur. Kumohon.
Ya? Bicaralah jujur.
Aku lahir di sana. Aku…
Kulebih-lebihkan sedikit aksennya. Berlagak.
Itu memesonamu. Aku mau kau…
- Di mana uang cicilannya? - Uang apa?
Uang dari penyewa rumah. Kau tak bayar cicilannya.
Itu penyebabnya? Tidak, itu kesalahan besar.
Sudah kubayar. Kutelepon bank hari ini dan bicara…
Hentikan. Kami tahu kau tak bayar. Di mana uangnya?
Baiklah.
Baik. Aku bisa jelaskan.
Aku punya masalah judi.
Aku kesulitan untuk tak berjudi.
Aku punya utang.
- Uangnya habis? - Itu kenapa aku kemari.
Aku mau memperbaikinya. Aku mencoba menang.
Uangnya habis?
Ya.
- Rumahku akan disita. - Maaf, Sayang.
Itu rumah ibuku.
Satu-satunya hal
yang orang pernah berikan kepadaku
sepanjang hidupku.
Kubuat itu jadi seni.
Semua ruangan,
semua dinding
adalah galeri seniku.
Itu hidupku.
Di sanalah…
diri terbaikku hidup.
Kau bajingan.
Kau bajingan!
Aku akan obati masalahku.
- Jangan tinggalkan aku. - Sialan kau.
Keluarkan barangku dari karavan. Menjauhlah!
Sayang!
Kita sudah menikah. Aku memang sialan, tapi aku mencintai…
Menjauh dariku!
Aku mencintaimu!
Kau bajingan!
Ibu baik-baik saja?
Sudah dibilang.
- Bilang apa? - Bukan, kau.
Kau ingin katakan itu, jadi, katakan saja.
Ini bukan kemenangan bagiku, Bu.
Ini kemenangan bagimu.
PANGGILAN MASUK NATE
- Hei, Nate. - Hei.
Jangan marah aku menelepon.
Kau baik sekali, terima kasih.
Maddy tak bangun, 'kan?
Tidak sama sekali. Kau tak apa-apa?
Kami baik-baik saja. Aku akan segera kembali.
Baiklah. Sampai jumpa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Pasti menyenangkan.
- Apa? - Menjadi kau.
Banyak pria berbaris melayanimu sepanjang hari.
Pasti menyenangkan.
Kau tak perlu berusaha. Mereka mengejarmu.
Hentikan, Bu.
- Ibu bukan marah kepadaku. - Ibu marah kepadamu!
Kau menikmati ini, Ibu tahu.
Kau sedang menari di dalam dirimu.
Tentang kau benar soal Basil!
Kau akan pulang dan menuliskannya di jurnalmu.
"Aku benar."
Selamat, Sayang!
Kau benar!
Sialan kau!
Paula, jangan begitu.
Aku mau pulang!
Baik.
Berikan itu.
Kau tak apa-apa?
Dia tak apa-apa!
Aku tak apa-apa! Kami tak apa-apa!
Aku mau pulang!
Semua barangnya sudah kuambil.
Dompet yang terpenting, 'kan?
Terima kasih.
Aku mau pulang.
Tenanglah, Bu.
Bisa kau cari…
- Apa? - Bisa cari lokasi pom bensin?
Tiga kilometer lagi.
Maaf.
Aku akan berhenti sebentar.
Hei, kau punya uang?
Tidak.
Paula, apa kau punya uang?
Tidak. Uangnya kurang?
Tak apa-apa. Kuisi lima dolar saja. Cukup untuk pulang.
Kupakai kartu.
Ibu mau buang air.
Kau tahu, dia tak serius, saat dia bicara seperti itu tadi.
Ibuku juga seperti itu denganku, dan ucapannya amat kasar.
Itu cara mereka.
Kita tak melakukan itu kepada Maddy.
Tidak.
Tak ada yang menyerang putri kita.
Apa yang akan kulakukan dengannya?
Dia tak punya tabungan.
Tak punya dana pensiun.
Tak punya asuransi.
Tak punya pekerjaan.
Tak punya rumah.
Tak bisa menggadaikan rumahnya lagi,
dan hanya itu sumber pendapatannya 10 tahun ini.
Dia menjadi masalahku purnawaktu.
Masalah kita.
Setuju?
Kita akan mencari cara.
Dia ibuku, Sean.
Tak ada "kita".
Dia neneknya Maddy.
Dalam hal ini ada "kita".
Kita akan cari cara.
Ya?
Kau tak sendirian.
Lepaskan tanganku.
Ya.
Sebaiknya…
Sebaiknya lihat ibumu.
Bu?
Ibu tak apa-apa di dalam?
- Dia tak ada di sana. - Apa maksudmu?
- Aku tak tahu ke mana dia. - Dia menumpang mobil lain?
Hei, kau lihat wanita memakai jaket bulu? Tidak?
Sial.
Aku tahu di mana dia. Baiklah.
- Kau tahu? - Sial. Ya.
Alex!
Sialan!
Ini rumahku!
- Bu! - Ini rumahku, dasar…
- Bu, apa-apaan? - Kuncinya diganti!
- Lepaskan. - Kuncinya diganti.
Dia sialan… Ini rumahku!
- Dia pindahkan kunci cadanganku! - Paula, kau…
- Dia pindahkan kunci cadanganku! - Apa-apaan?
Tetap di dalam!
- Kolam burungku, Sean-y! - Paula, tenang.
Itu…
- Ini rumah ibuku. - Aku akan tekan itu.
Ini rumah nenekku.
- Alex! Telepon 911! - Kau tak bisa lakukan ini! Ini rumahku!
Ini rumahku.
- Ini rumahku! - Tekan itu.
Ini bisa jadi rumahmu.
Dia sudah stabil.
Urat fleksornya kena, jadi, banyak pendarahan.
Dia akan disiapkan untuk operasi dan harus dirawat inap di sini.
Baik.
Apa kami perlu di sini?
Tidak, kami akan memonitor…
Kau dengar? Dia kehilangan banyak darah,
dan melukai urat fleksor di pergelangannya.
Sampai putus, jadi, harus dioperasi dan menjahitnya.
Mengangguk jika dengar aku.
Alex.
Dia akan dirawat di sini.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Nate bisa menjaga Maddy?
Alex?
Baiklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Sebaiknya bersihkan dirimu.
Silakan duluan.
Maddy naik poni hari ini.
Apa?
Tadi pagi.
Maddy naik poni sungguhan.
Dia amat bahagia.
Ibuku benar-benar kacau.
Hei.
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Kita sudah tahu itu.
Tapi tak seperti ini.
Dia berlumuran darah dan di bangsal sakit jiwa.
Dia menakutkan.
Semua ini menakutkan.
- Aku akan seperti itu nanti? - Tidak.
Aku akan menakuti Maddy seperti itu nanti?
Tidak.
Alex, tak akan mungkin.
Maaf.
Jangan.
- Maaf. - Jangan. Tak apa-apa.
Maaf.
Ini… Dengar, jika itu ibuku…
aku mungkin akan menangis di hadapanmu.
Bahkan,
aku pernah menangis dan mengotori bajumu saat ibuku kambuh.
- Alex. - Kumohon.
- Kau menginginkan ini? - Ya.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni