kebioskop21 https://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX
Apa kabar, Sayang?
Bukan kau.
Kau. Yang kakinya O.
Shoop.
Baiklah.
Bagus.
Sekarang, tarik napas…
dan embuskan.
Bagus.
Baik, ayo mulai kembali.
Lalu kita kembali ke diri kita masing-masing.
Alex.
Bagaimana?
Kalian sampai?
Itu meditasi mudah lima menit yang bisa kalian lakukan
saat merasa kewalahan.
Atau mengalami serangan panik.
Biar pikiran membawa kalian ke ingatan itu,
ke tempat kalian merasa tenang.
Lalu tarik napas.
Baik.
Siapa yang mau berbagi?
Alex?
Aku Alex.
Lalu…
Aku di sini karena perlu terapi.
Apa alasanmu menemui grup hari ini?
Aku hanya…
Aku mencoba untuk…
memahami sejumlah hal…
dengan keluargaku, dan…
mencari tahu bagaimana aku tiba di sini.
Di manakah di sini?
Aku tak tahu.
Aku besar di sini.
Kulihat diriku di mana-mana.
Kau tahu, aku…
Aku bekerja di restoran itu, dan toko kue itu.
Aku sekolah di SMA itu. Aku berpapan seluncur di parkiran itu.
Setidaknya mencoba.
Sekarang…
Sekarang, usiaku 25 tahun, dan…
Aku tinggal dengan ibu dan anakku,
di karavan…
membersihkan toilet purnawaktu.
Hal menarik.
Aku pernah hampir pergi. Diterima di universitas.
Aku dapat beasiswa, jadi…
Kuikuti akhir pekan orientasi di sana dan semuanya, dan…
aku naik kayak di sungai di sana dan…
mendaki di M.
Ada M besar
di atas kampus di Missoula, di lereng gunung.
Ya.
Mungkin aku…
Aku tak tahu yang terjadi kepadaku.
Masih 42 di daftar.
Tak ada pergerakan?
Kenapa wilayah ini menawarkan Section 8
jika itu hanya mitos dan tak ada yang dapat?
Ya, daftar tunggu lebih panjang dari biasanya saat ini.
Jumlah tunawisma di luar perkiraan.
Kami perlu tempat tinggal.
Beruntung kau dapat apartemen terakhirmu.
Aku dapat tujuh bantuan pemerintah
dan aku bekerja semaksimal mungkin tanpa tunjanganku dikurangi.
Setelah makanan, bensin, dan biaya penitipan anak,
total uang lebihku cuma sembilan dolar per pekan.
Itu sekotak tampon.
Bagaimana aku mampu menyewa, bahkan apartemen subsidi,
dengan sembilan dolar per pekan?
Bagaimana bantuan ini membantuku?
Aku tak bisa terus tinggal dengan ibuku.
Ini membuka cakra jantung. Detakannya.
Bu, tolonglah.
Ini pukul 04.00.
Bagaimana dengan Home TBRA?
Ya. Jika kau punya YB.
Yurisdiksi Berpartisipasi.
Bagaimana agar aku dapat?
Baik, kau harus cari induk semang
yang mau menerima voucer TBRA sebagai subsidi uang sewa
yang tak mampu kau bayar.
Tapi mereka harus berminat melewati prosedur rumit.
Karena Maddy balita, itu menjadikannya lebih sulit.
Apartemen harus diinspeksi agar sesuai aturan,
dan tak ada induk semang yang mau itu.
Selain itu, sewanya tak boleh kurang dari 80 persen
dari tarif pasar adil Section 8 yang ada.
Kau harus keluar dari Section 8 karena tak akan dapat Home TBRA
jika sudah dapat TBRA dengan Section 8.
Astaga, apa yang terjadi?
Ini menyebalkan, menurutku.
Menyulitkan induk semang padahal bisa dapat sewa penuh
dari siapa saja.
Jadi, Home TBRA juga mitos?
Tidak.
Home TBRA nyata, dan program bagus,
cuma perlu meyakinkan induk semangnya agar mau.
Tunjukkan pesonamu, Alex.
DISEWAKAN
Jadi…
aku perlu membayar sewa pertama dan akhir, atau bisa fleksibel?
Kau tahu, digoyang.
Matamu baik.
Kau mau aku menerima voucer TBRA?
Bisa kujelaskan aturan TBRA?
Itu amat fleksibel.
Bukan uang Monopoli. Itu bantuan uang sewa.
Aku bekerja, akan membayar 70 persen.
Bantu wanita bokek ini.
Hai, menjemput Maddy Boyd.
Drew, bisa bawa Maddy?
Sebentar.
Rose!
Sebentar!
Baik, ini dia.
Itu bukan anakku.
Kau yakin?
Aku yakin, ini Harper, dan aku menjemput Maddy Boyd.
Di mana Rose?
Dia berhenti, sepertinya.
Dia pergi merokok dan tak kembali.
Akan kubawa yang benar. Tunggu.
Kau bercanda.
Dia tak ditemukan 20 menit, dia tertidur di lemari mainan.
Entah mana yang lebih buruk, kehilangan anakku atau memberiku anak orang.
Jelas kehilangan anakmu.
Aku yakin itu kejahatan besar.
Aku lebih cepat.
Tidak, aku yang lebih cepat.
Kau tak apa-apa?
Ya. Dia tak apa-apa, jadi, aku juga.
- Dia tampak tak apa-apa, 'kan? - Ya.
Aku tak mau membawanya ke penitipan anak payah itu lagi.
Aku lebih cepat darimu.
Bagaimana dengan Sean?
Apa dia membantu?
Kau pernah bertemu dia, 'kan?
Ya.
Jadi…
Kalian sudah usai? Kasus ditutup?
Kasus sangat ditutup.
Ya, tapi sulit. Jika punya anak…
Aku dan Karina terus mencoba memperbaiki situasi demi Brady.
Kuperbaiki situasi dengan pergi.
Maddy, tunggu.
Aku bisa bicara dengan PAUD tempat Brady bersekolah
mungkin ada tempat untuk Maddy.
- Tak usah, terima kasih. - Tidak. Mereka bagus.
Mereka membuat keramik dengan anak-anak, dan…
menanam herba, dan hal mewah lainnya.
Sepertinya bagus.
Sepertinya bagus, tapi aku…
Aku dapat dana dari pemerintah untuk biaya penitipan anak.
Itu amat menyulitkan,
jadi, hanya penitipan murahan yang mau menerima.
Ya.
Aku akan tetap bicara dengan mereka, menjelaskan situasinya.
Dia hippie tua yang baik, kau tahu.
- Terima kasih. - Ya.
Lihat kita. Akhirnya kencan bermain dengan anak-anak kita.
Mulai terasa aneh karena kau sering mengajak.
- Siap bertemu Ayah? - Ya!
Kita akan bertemu dengannya di restoran, dan itu menyusahkan Ibu.
Tapi Ibu bekerja sama dan fleksibel, ya, Mad?
Ya.
Hei, usiamu berapa sebentar lagi? Enam belas?
Bukan. Tiga.
- Dua puluh dua? - Bukan. Tiga.
- Kau akan sembilan tahun? - Tidak!
- Tiga. - Kau akan tiga tahun?
Astaga!
Silakan.
Maddy!
Hei!
Mad Dog, hai.
- Lihat siapa ini. - Apa kabar, Nak?
Mau tos dengan Kakek?
Biar kubayar. Sampai jumpa.
Kau tampak lelah, Alexandra.
Kenapa Ayah bersama Sean?
Kami pergi ke pertemuan yang sama.
Kadang kami makan pai setelahnya.
Kadang? Jadi, ini biasa.
Dengar, dia sedang mengalami masa sulit.
Program itu tentang layanan, hanya memberikan bantuan.
Andai kau biarkan Ayah membantumu.
Katanya kau dan Maddy tinggal di karavan, dengan ibumu dan kekasihnya.
Sekarang suaminya.
Ya.
Pastinya. Sampai jumpa.
Apa kata ayahku kepadamu?
Senang melihatmu juga.
Aku tak suka kau makan pai dengan ayahku.
Kadang kami ganti menu.
Kami makan jeli, puding.
Pastri sarapan.
Bisa tenang?
Baik.
- Dia hanya menanyakan kabarku. - Kenapa?
Bagian dari sadar, membicarakan alasan kita minum alkohol.
- Itu aku? - Bukan, Alex.
Tak semua dalam hidupku tentangmu.
Aku berusaha memahami banyak hal dengan keluargaku saat ini.
Hal apa?
Hal buruk yang baru kuingat.
AA membuka semua itu.
Beri tahu aku.
Baik.
Contohnya…
Aku pakai Narcan untuk ibuku sebelum aku 12 tahun.
Ayah tiriku memukuliku dengan kunci roda.
Aku berhenti dari SMA dan bekerja
karena saudaraku kelaparan.
Aku pemabuk sejak umur sembilan tahun.
Sembilan?
Aku bicara jujur.
Ya.
Kata Hank itu terobosan.
Ayahku kurang tepat untuk realitas.
Baik.
Ayo kita pergi, Mad Dog.
Apa?
Aku baru saja berbagi denganmu.
Kuantar ke mana dia besok?
Kau masih di rumah ibumu?
Ya, aku mencari apartemen hari ini.
Aku minta maaf.
Aku tak sensitif.
Yang kau lalui amat berat, dan aku paham.
Seharusnya kubilang kau lebih baik, itu benar.
- Kau lebih baik. - Terima kasih.
Pasti ada bagian dirimu yang bilang, "Sialan kau.
Tak sadar lebih cepat."
Kau sadar sekarang, dan itu bagus untuk Maddy.
Seharusnya bagus untuk kita.
Andai kulakukan lebih cepat.
Aku juga.
Sampai jumpa Sabtu.
DISEWAKAN
Aku akan bertanya. Kau tahu Home TBRA?
TBRA, bisa aku…
Aku amat ramah. Tolong bantu aku.
Aku miskin? Ya. Memakai narkoba?
Tidak.
Kubilang ambilkan kunci inggris, bukan pegang aku.
Tak bisa kutahan. Tanganmu ada di bawah kapku.
Aku suka yang ada di sana.
Lihat ada siapa.
- Hei, Semua. - Sial.
Ya.
- Sial. - Hei.
- Sudah dapat apartemen? - Belum.
Tapi aku punya info bagus.
Info? Bagus. Kau harus kembali ke luar sana.
- Turun ke jalan. - Kenapa mobilnya?
Entahlah.
Sedang Ibu kemudikan dan… Mesinnya meledak.
Sepertinya carbie yang rusak.
Carbie?
Ya. Karburator.
Kurasa itu radiator.
Ayolah kalian.
Bagus mobilnya mogok,
mengemudikannya untuk mengerjakan urusan berarti jauh dari suamiku,
suamiku yang seksi.
Hei.
Dengar, Sayang. Kami sedang ada sesuatu, kau tahu?
Aku harus mengeringkan ini untuk kerja.
Dengar, Sayang, ini masa bulan madu.
Setiap detik minggu-minggu pertama ini
penting untuk pernikahan yang positif dalam hal seks.
Kau dan anakmu di sini terus.
Kadang Ibu ingin tempat ini jadi sarang bercinta.
DITANDAI PADA FOTO - 2 JAM LALU
PAUD ISLAND FRIENDS
- Hai. - Melody.
- Alex, senang berkenalan. - Aku juga, masuklah.
Terima kasih.
Saat yang tepat untuk melihat-lihat. Anak-anak di pertanian
di cabang grup kami yang lain, melihat anak anjing.
Kau punya cabang?
Ada dua.
Satu di pertanian, dan satu lagi di Seattle Aquarium.
Di sebelah sini, galeri kami.
Tiap murid punya ruang untuk memamerkan apa saja yang mereka buat.
Ini bisa jadi tempat Maddy.
Karya seni mereka dipajang sebagai pengingat
minat mereka penting di dunia ini.
Bahwa dia penting.
Bagaimana menurutmu?
Aku…
Kurasa Maddy akan suka sekali belajar di sini.
- Tapi aku… - Nate sudah bilang.
Kau menerima dana WCCC, benar?
Kami kadang menerima WCCC.
Sungguh?
Sayangnya itu baru setengah biaya.
Kau bisa bayar sendiri berapa?
Atau ada opsi beasiswa berdasarkan kebutuhan.
Untuk membayar sisanya?
Kau warga Pulau Fisher, benar?
Bukan.
Itu merugikan?
Tak tinggal di Pulau Fisher?
Kau harus punya bukti tinggal di sini untuk menerima bantuan.
Baik.
Aku sedang dalam proses pindah.
Bisa aku diberi waktu untuk mencari…
rumah sewa di sini?
Kami bisa beri waktu 72 jam.
PULAU FISHER
DIJUAL
DISEWAKAN
Aku suka, Gail.
Akan kuambil.
Kau menerima TBRA?
Kau tahu siapa yang menerima TBRA di Pulau Fisher?
Kau di kasur bawah. Aku di atas.
Bukan bantuan sosial, TBRA.
Bantuan Uang Sewa. Miskin bukan berarti…
Bisa aku…
Value Maids!
Regina.
Maaf, aku tak tahu kau di sini.
Lewatkan kamar ini minggu ini, terima kasih.
Baik.
Apa kabar?
Kulihat kau tak jadi menjual rumah ini.
Apa?
Tak ada tanda "Dijual" lagi di halaman.
Tidak, aku… Aku dapat rumah ini sebagai bagian dari…
Jadi, aku di sini.
Agen properti mengambil semua…
Semua dekorasi kamar anak, jadi, harus kudekorasi sendiri.
Ironis.
Sepertinya itu akan jadi boks bayi yang bagus.
Seharusnya sudah dirakit,
tapi aku melewatkan pengirimnya hanya lima menit,
jadi, ditinggalkan di tangga, seperti piza.
- Mau kubantu? - Tidak.
Kurasa kau pakai sekrup sebagai paku.
Kubilang tidak.
Terima kasih.
Ya, aku akan kembali membersihkan.
Sialan! Apa-apaan!
Ini bodoh!
Benda bodoh sialan!
Sialan kau! Berengsek!
Apa… Apa yang ditulis di sini?
Semuanya dalam bahasa Swedish Chef!
Aku harus ke atas boks untuk menyesuaikan jari-jari?
Sialan!
Kau butuh bor.
Si pengirim harus kembali.
Aku bisa selesaikan ini cepat jika ada pistol sekrup.
Kau punya pistol sekrup?
Apa pria itu punya ruangan pribadi?
Dia ambil banyak alat.
Berengsek.
Ada ini.
Kau seperti Rosie the Riveter.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Apa ini?
Ini hadiah selamatan bayi di firmaku.
Apa ini? Topi kecil?
Kurasa… Itu penutup kelamin.
Dipasang pada alat kelamin bayi lelaki saat mengganti popoknya
agar dia tak menyemprotmu dengan urine.
- Putraku akan mengencingiku? - Ya.
Bahkan lebih buruk.
Kapan putrimu pindah ke boks?
Sembilan bulan?
Tidak. Dia selalu tidur bersamaku.
Menarik. Kau melakukan metode tidur bersama.
Tidur di sampingmu atau di keranjang bayi?
Keranjang bayi.
Ya.
Aku belum menentukan metode tidur.
Firma mengizinkanku memakai semua hari cutiku,
tapi itu pun hanya…
Entahlah, 16 minggu.
Temanku bilang aku perlu pengasuh menginap, tapi entahlah.
Entahlah.
Kau mencari pengasuh menginap?
Ya. Kenapa?
Kau kenal orang yang tertarik jadi pengasuh?
Ya, aku. Aku amat tertarik.
Kau?
Ya. Aku hebat merawat bayi.
Pernah secara profesional?
Regina, aku seorang ibu.
Itu pekerjaanku.
Gratis jika aku bisa tinggal di sini,
karena Maddy diterima di PAUD Island Friends.
Tapi aku harus tinggal di Pulau Fisher untuk dapat bantuan finansial,
itu akan menguntungkan bagi kita berdua.
Baiklah.
Ini hanya usulan.
Itu ide bagus.
Ide bagus, tapi…
Ya, aku sudah menghubungi agensi pengasuh
dan sudah membayar uang muka…
maaf.
Tak apa-apa.
Akan kupertimbangkan, dan jika bisa kubantu, akan kubantu.
Terima kasih.
Jika kau ingin membantu,
kau bisa izinkan kupakai alamatmu di formulir?
Itu penipuan surat, kau minta aku melakukan penipuan?
Tidak, tak akan kuposkan, langsung kuberikan kepada Melody.
Kurasa alamat pada formulir hanya formalitas.
Tidak secara teknis. Izinku bisa dicabut karena penipuan surat.
Maaf.
Bisa kembali membersihkan?
Akan kuselesaikan ini.
Tarik napas.
Embuskan.
- Filternya kotor. Harus kuganti. - Kau tahu ada di mana.
Kau dari Campbell atau Tennet?
Campbell. Tennet tadi pagi.
- Mereka memberi cek untukku? - Tidak. Katanya transfer Venmo.
Aku benci Venmo.
Orang suka lupa.
Aku harus kirim tagihan dan tunggu, menyebalkan.
Regina menyulitkanmu hari ini?
Sedikit.
Kau anak buahku yang paling lama untuk dia,
jadi, pasti ada yang benar.
Entahlah. Dia berubah-ubah.
Kadang aku temannya, kadang aku kotoran.
Tidak, kau selalu kotoran.
Terima kasih, Yolanda.
Jangan berteman dengan klien.
Dia ceritakan seluruh hidupnya saat Thanksgiving.
Dia bukan bicara denganmu.
Meski klien menatapmu, bicara di depan wajahmu,
mereka hanya bicara sendiri.
Kau tak ada.
Tapi aku ada.
Jika kau mati dan kukirim pembersih lain, dia tak akan sadar.
Hei, jangan dibawa ke hati.
Sudah 10 tahun aku membersihkan rumah,
dan masih dipanggil Selena, Gordita, yang lainnya, masa bodoh.
Aku burrito yang dihubungi saat kamar mandi mereka mulai bau.
Ini serius? Hanya ada tiga ravioli di sini.
Maaf banyak daun.
Aku tak sempat menyiapkan taman untuk musim dingin.
Kau yang pertama datang melihat.
Iklannya baru saja dipasang.
Seperti kata pepatah, yang datang cepat dapat studio.
Aku sangat ingin pindah ke area ini
karena putriku diterima di Island Friends.
Bagus. Putra kami dahulu sekolah di sana.
Berapa umur putramu?
Dia 22 tahun, baru pindah ke Brooklyn.
Istriku sering dinas luar, jadi, hanya aku dan komputerku.
- Aku kurator web. Masuklah. - Baik.
Sepatumu tak apa-apa.
Akan kunyalakan lampu.
Ya.
Silakan.
Hanya kau dan putrimu? Tak ada hewan peliharaan, 'kan?
Ya, hanya kami berdua.
Aku baru-baru ini jadi ibu tunggal, jadi…
Kalian semua pahlawan.
Furniturnya bisa kukeluarkan atau biarkan disini, terserah.
Bagaimanapun, ini…
Ini sempurna, Vivian.
Akan kuambil.
Bagus.
Kau terima voucer TBRA, 'kan?
Kasihan kau.
- Kau harus berstrategi dalam program itu. - Kau tahu TBRA?
Ya, aku sukarelawan di penampungan tunawisma di kota,
dan aku dengar sistemnya kacau.
Ya.
Seperti punya pekerjaan purnawaktu selain pekerjaan purnawaktuku sebenarnya.
Aku tak bisa membayangkan.
Tapi aku tak bisa menerima voucer TBRA.
Ini sebenarnya bukan zona apartemen,
jadi, ini harus dirahasiakan.
Jangan beri tahu pemerintah.
Aku bisa kurangi mungkin 100 dolar dari uang jaminan?
Bagaimana jika barter?
Aku bersihkan untuk setengah dan bayar setengah.
Aku pembersih profesional.
Kami sudah punya Marta, dan dia sudah seperti keluarga.
Jadi, ya.
Katamu tak sempat menyiapkan taman untuk musim dingin,
dan aku juga penata taman berpengalaman.
Aku ingin sekali putriku tinggal di sini.
Tolonglah.
Halamanmu bisa kubuat jadi Versailles musim semi.
Tunggu saja.
Aku tak suka pekerjaan halaman.
Setuju.
PAUD ISLAND FRIENDS
Tunggu. Jangan lupa sumur permintaan.
Tidak. Maddy dua kali terluka karena itu.
Ini bukan tentang kau.
Ini antara Ibu dan cucu Ibu.
Kami membuat ini bersama, dan dia beri nama sumur permintaan
dan memohon permintaan yang hanya Ibu dan peri ketahui
karena dia anak genius yang penuh cinta.
Taruh di bawah ranjangnya,
agar saat dia memanggil Ibu, katakan Ibu ada di sini,
Ibu ada di alam.
Di leluhur kita, di garis keturunan pejuang wanita
yang memukul drum kehidupan sebagai kesatuan.
Baiklah.
Dia akan amat merindukan Ibu.
Dia akan baik-baik saja. Sampai jumpa Sabtu.
Ada apa Sabtu?
Ulang tahun Maddy?
Benar.
Ibu akan melukis wajah anak-anak itu.
Bagus.
Hei, Basil!
Terima kasih menerima kami.
Dia tidur siang.
Tidak.
Sudah tanya kenapa ada tanda "Disewakan"
di halaman Ibu dengan nomor teleponnya?
Sudah. Katanya itu karanganmu.
Tidak. Aku punya fotonya.
Dengar, tolong Ibu, Sayang.
Lain kali, potret daun atau pai ayam.
Apa saja.
Tapi selamat untuk rumah barumu.
Kau menjadikan itu nyata
berkat darah berjuang yang liar dari leluhurmu.
Ya, benar, Sayang.
Ibu amat bangga denganmu. Kau akan suka di sana.
- Aku mencari pucuk cemara. - Kau mencari pucuk cemara.
- Satu. - Terima kasih bantuanmu, Mad.
Dua. Lalu…
Ya!
Bisa kuangkat.
- Sepuluh. - Apa?
Kerja bagus.
Hei, Maddy. Kemari. Yang ramah dengan wanita itu, ya?
- Hai! - Sasha pulang.
- Dia pulang. - Alex.
Aku Alex. Senang berkenalan.
- Hai. - Ini Maddy.
Hai, Maddy.
Aku merasa sudah mengenalmu, karena kau dan Viv langsung akrab
sebelum aku tahu ada penyewa.
Terima kasih melakukan ini dengan kami.
Kami suka sekali di sini.
Lihat rhododendron ini.
Semak ini tak pernah secantik ini.
Hanya perlu dirapikan.
- Jangan lakukan. - Lakukan apa?
Jangan melucu soal merapikan semak.
- Aku tak berniat. - Kau berniat.
Kalian mau pola menarik?
Aku bisa buat seperti petir jika kalian mau.
Agar kau tak perlu melucu, sudah kulakukan.
Lihat, 'kan? Dia hebat.
- Benar. - Ya?
Hei, Maddy.
Maddy. Berapa umurmu?
Kurasa ada angka dua di balik itu.
- Yang akan jadi tiga Sabtu ini. - Tiga?
Sungguh. Kau akan mengadakan pesta?
Ada acara kecil keluarga di taman.
Kau tak mau di sini? Di bawah gazebo?
Kami suka taman.
Tak akan merepotkan. Kami akan senang jika di sini.
Nyalakan api unggun jika dingin.
Pemandangan di sini indah.
Kalian sudah amat baik, aku tak mau memanfaatkannya.
- Kami tak ada acara di sini. - Tak ada.
Silakan pakai tempat ini.
Kau membebaskan kami dari rasa salah.
Jika kalian yakin,
itu akan luar biasa.
Mungkin ada 10 orang. Kebanyakan?
- Bagus. - Tak apa-apa.
- Mau tiup balon? - Ya.
Hei! Selamat ulang tahun, Maddy!
Hei, Semuanya!
- Apa kabar? - Baik.
Brady, kau ingat Maddy dan ibunya, 'kan?
Hai, Sayang. Apa yang kau bawa?
- Dinosaurus. - Dinosaurus apa?
- Velociraptor. - Apa?
- Velociraptor. - Itu velociraptor?
Hebat.
Hei, Maddy.
Selamat ulang tahun. Ini untukmu.
- Bilang terima kasih? - Penuh berondong jagung, tak bisa bicara.
Hadiah ini harus cepat dibuka karena…
Apa isinya?
Ini… Ayahku suka melakukan itu.
Ini bukan hewan.
- Bukan? - Bukan. Ini…
mainan mandi putri duyung. Kuharap dia belum punya.
- Belum. - Bagus.
Bagus. Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Dia akan suka.
Yang ini, ingat, Brady?
- Kita beli… - Topi!
Topi ulang tahun putri duyung!
- Kupakaikan ke ibumu? - Ya.
- Baik, ini dia.
- Ini. - Terima kasih.
- Tunggu sebentar. Sudah.
Bagaimana denganku?
- Bagus. Ya. - Bagus? Sungguh?
- Amat bagus. Tampak kuat. - Dengan jenggot? Ya…
- Tolong hentikan. - Ya.
Maddy, mau bermain permainan favorit Brady?
Dinosaurus, kalian kejar aku karena kalian dinosaurus.
Ya!
Ayo! Cepat!
Kejar dia!
Aku lari ke mana? Hei!
Aku tak tahu harus ke mana!
Ke mana? Ke sini? Ya.
Tidak!
Aku tak bisa lari!
Kau serius? Aku duduk di meja, menunggu Sean.
ALEX IBU DI MANA?
Ayo, Brady.
Ya. Bagus.
Sangat keren.
Kau mau jus lagi?
Minum jusmu dan diamlah.
Jus?
Di mana Sean?
Entah, kubilang pukul 13.00.
- Pukul 14.00 paling cepat. - Terima kasih.
Bisa garuk leherku?
Di sana.
Bagaimana dengan kalian? Sudah lama.
- Tak banyak, biasa saja. - Lalu?
Kita bertunangan.
Itu juga.
Apa? Selamat, itu… Kenapa aku tak tahu?
Tidak kami unggah di media sosial.
Menurutku norak, foto cincin.
Lihat langsung saja.
- Cantik sekali. - Ya.
Dia memilih yang tepat.
Mahal sekali. Aku harus melunasinya bertahun-tahun.
Tapi sepadan.
Itu dia datang.
Hei, gadis berulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Hai.
Gadis itu dari Swan?
Frankie? Ya.
Dia pelayan.
Sean bawa teman kencan ke ulang tahun Maddy?
Entahlah, Alex.
Aku tak mau ikut campur apa pun masalahmu dan Sean.
Kau tahu masalahku dan Sean.
Kau ceritakan versimu, dan dia versinya.
Aku netral.
Kau tak netral. Kalian sering berkumpul bersama.
- Kau unggah di Instagram. - Ya.
Sean sahabat Ethan sejak kelas dua, Alex.
- Baik. - Aku…
- Hai, apa kabar? - Siapa di belakang? Maddy.
Kau tampak luar biasa.
ALEX IBU! MELUKIS WAJAH?
Hei.
- Hei. - Kau tak apa-apa?
Ya. Aku mengirim pesan ke ibuku. Aku tak tahu di mana dia.
Jangan dipikirkan. Kita bersenang-senang…
Terima kasih.
Aku mengharapkan hiburan melukis wajah sejam, tapi…
Tenang. Mereka…
Mereka amat terhibur.
- Ikut kami. - Berkat kau.
Baiklah.
Akan kubersihkan ini.
- Siapa gelembungnya lebih banyak dariku? - Aku.
Gelembungmu lebih banyak? Ada jus lagi di sana.
- Dia kekasihmu? - Bukan.
Aku tak akan bawa teman kencan ke ulang tahun anakku.
Aku kenal dia, ya?
Dia kutu buku yang membersihkan meja di Neptune.
Baik. Sekarang dia insinyur, dan temanku.
Dia bukan temanmu.
Temanku.
Dia ingin menidurimu dahulu dan sekarang.
Lihat kau merona.
Jangan bawa kekasihmu yang berumur sembilan tahun.
- Tanpa memberitahuku. - Dia 20 tahun.
Perhatikan orang di sekitar putri kita,
dan ini hal-hal yang ingin kubicarakan denganmu.
- Kau tak memberitahuku tentang dia. - Dia bukan kekasihku.
- Hei, Bu. - Dia mau.
Ibu tahu Ibu telat.
Ibu ketinggalan feri.
Tapi Nenek datang untuk gadis yang berulang tahun.
Sulit dipercaya dia tiga tahun, Sean-y?
Astaga, kau menggemaskan.
- Hei, Paula, kemarilah. - Lihat ini.
- Kau pakai minyak rambut. - Ya.
Baiklah. Mana anggurnya?
Ibu perlu anggur.
Ibu bawa cat wajah?
Bisa Ibu tarik napas sebentar sebelum bekerja?
Pestanya tinggal 20 menit lagi, dan ini ide Ibu.
Maaf. Ibu dan Basil bertengkar, dan dia pergi.
Apa maksudnya Basil pergi?
Sayang, kau punya anggur? Pesta apa yang tak ada anggur?
Pesta ulang tahun anak di siang hari, yang dibayar dengan kupon makanan.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Itu salahmu
karena kau beri tahu Ibu dia menyewakan rumah Ibu.
Katanya dia tak bisa melihat Ibu
jika Ibu berpikir dia bisa melakukan hal itu.
Lalu dia…
Dia dorong Ibu keluar karavan dan pergi dengan semua barang Ibu.
Karavan itu rumah Ibu.
Sekarang Ibu tunawisma?
Tidak, dia hanya melampiaskan kekesalan.
Akan segera kembali.
Astaga.
- Sean-y. - Ya?
Aku butuh alkohol.
Dia tak minum lagi, Bu.
Dia bartender.
Dia bisa memberi orang alkohol, bukan?
Mau kuundang temanku? Mereka bisa bawa apa saja.
- Tidak. Jangan. - Ide bagus.
- Ya, Chardonnay. - Akan kuhubungi.
Dia cantik.
Bukan yang itu. Itu putih. Lihat ini.
Hei, Alex, apa alamatmu? Pemasok ganjaku akan datang.
Hei, jangan.
Jangan bawa pembawa ganjamu di pesta ulang tahun anak.
- Kita sebaiknya pergi. - Ya, ide bagus.
Jangan seperti orang tua.
Alex, kapan wajah anak-anak akan dilukis?
Lukis wajah!
Bu, bisa mulai lukis wajahnya?
- Tapi jangan berisik. - Baik, berbarislah satu per satu.
Kita mulai.
Bisa kecilkan suaranya?
- Selamat ulang tahun, Mad Dog - Selamat ulang tahun, Maddy
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Tahu apa permohonanmu?
Baiklah.
Siap?
Satu, dua, tiga.
- Ya! - Ya! Selamat ulang tahun!
Baik, Maddy.
Kau bisa tiup 10 lilin dengan itu.
Selamat ulang tahun, Sayang.
- Mau kubantu membersihkan? - Aku saja.
- Terima kasih. - Baik.
Brady sudah tidur di mobil dan aku harus mengantarnya pulang,
tapi ini pesta yang meriah.
Benarkah?
Ya. Sungguh.
Terima kasih mengundang kami.
- Terima kasih sudah datang. - Ya, dan…
Aku ingin meneleponmu besok, jika itu tak terlalu…
- Ya. - Ya? Baiklah.
Baik. Terima kasih sudah datang.
Bagus. Aku pergi.
Selamat ulang tahun, Maddy. Senang bertemu kalian. Sampai jumpa.
Baiklah.
Baik, Semuanya, pesta selesai.
- Apa? Tidak. - Tidak. Ayolah!
Pesta usai. Pulanglah.
Tak apa. Sean akan menyalakan api di pantai, benar?
- Selamat ulang tahun. - Ayo.
Aku akan masuk rumah. Menidurkan gadis yang berulang tahun.
Hei. Kalian akan mengubah dunia.
Ambil apa yang milik kalian. Waktu habis, ya?
Teman-teman, ada tempat bagus di sini.
Ayo, Sean!
Ibu.
Ya, Sayang?
Ini hari yang terbaik.
Alex!
Hei. Sean.
- Bangun. - Apa?
- Bangun.
- Kau di rumah induk semangku. Bangun. - Alex. Hei.
- Bangun. Pakai baju. - Apa? Siapa mereka?
Induk semangku. Pakai celanamu.
Sial. Baik.
Aku kubayar semuanya. Akan kurapikan ini. Akan kuganti…
Akan kuganti vasnya, janji. Maaf. Akan kubersihkan.
- Frankie… - Tidak. Pakai celanamu.
Dia tinggalkan aku di pantai.
Masa bodoh dengan Frankie. Pakai celanamu.
- Dia marah aku tak mau menidurinya. - Masa bodoh. Pakai celanamu.
- Tidak. Pakai celana. Ini bukan waktunya. - Dia terus menyentuhku.
Keluar!
Dia terus tanya, "Apa yang salah?"
Dia terus bertanya, "Apa yang salah?"
- Apa yang salah? - Jangan sentuh. Lepaskan.
- Yang salah dengan penisku adalah kau. - Diam dan keluar!
- Ini… - Keluar!
Tidak ada yang bisa kukatakan selain aku sangat minta maaf.
Aku…
Aku berjanji akan membayar semuanya.
Aku akan ganti vas kalian, dan membersihkan itu.
Terima kasih mengizinkanku tinggal di sini, dan… Aku…
Tolong jangan usir aku. Aku berjanji ini tak akan terulang.
Jaga sikap Ibu, ya?
- Hei. Lihat yang datang. - Hai.
Aku suka, masuklah.
Aku mau.
Akan kuambil barangmu.
- Aku saja, jangan repot-repot. - Tidak, aku saja.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni