kebioskop21 https://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX
Ini, Nyonya.
Ini!
Sirop.
- Ada yang lebih enak dari sirop. - Apa?
Sirop pura-pura.
- Ini dia. - Schmariel mau sirop pura-pura?
Ini, Schmariel.
Cukup? Ibu harus berhenti. Siropnya banyak.
Piama mana untuk di rumah ayahmu? Yang pelangi?
- Atau unicorn? - Pelangi.
Selesai. Mudah. Pilihan yang bagus.
Senang merayakan Thanksgiving di rumah ayahmu?
- Apa itu? - Itu hari yang amat rumit.
Dan akan Ibu jelaskan setelah kau lebih besar.
Kini, yang perlu kau tahu adalah akan pergi ke rumah ayahmu,
dan kau akan banyak makan
dan memikirkan semua hal yang kau syukuri.
Ibu tak akan ada, dan akan merindukanmu.
Tapi kau akan bersenang-senang.
Ibu harus membersihkan banyak rumah.
Banyak orang mau rumahnya bersih sebelum Thanksgiving.
Bagaimana panekuknya?
- Lihat yang kumakan itu. - Hei.
Permisi. Kau perlu makan panekuk.
Saatnya makan panekuk, Nona.
Jika kau habiskan dua potong terakhir panekuk itu,
kita akan dapat kejutan spesial.
Kau janji? Baik, ayo kita lakukan.
Ayo.
Berhasil!
Sebentar. Kita harus ambil surat.
- Tebak Ibu dapat apa? - Apa?
Makanan. Ini akan jadi hari baik. Ibu bisa merasakannya.
Itu dia.
Ini sudah tua, tapi aman.
Dikendarai kakekku lebih dari 30 tahun.
Jika ditabrak, mobil lain itu yang bermasalah.
Kau yakin mau kurepotkan begini?
Tidak, maksudku, ini hanya diparkir di garasiku. Kau malah membantuku.
Ini harus dipakai atau akinya mati.
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimana menurutmu kejutan besar kita?
- Biru. - Menurutmu itu biru?
Selama ini kami naik bus, dan ini peningkatan besar.
Aku sangat senang. Aku akan cium mobilmu.
- Ya. Bisa. Baru kucuci. - Terima kasih untuk kursi anaknya.
Ya. Sudah tak muat untuk Brady. Kupikir pasti muat untuk Maddy.
Apa?
- Ini hanya sampai aku bisa membelinya. - Pakailah selama kau perlu.
Maddy, apa rencanamu di hari kalkun?
- Ke rumah ayahku. - Ke rumah ayahmu. Itu bagus.
Kalian berdua pergi ke sana, atau…
Tidak, hanya Maddy.
Baiklah, jika kau perlu tempat untuk Thanksgiving…
Terima kasih.
Orang tuaku masak banyak, dan kau akan diterima jika…
Terima kasih, aku akan bekerja, kau baik.
- Bekerja saat Thanksgiving? - Ya.
Aku bekerja kapan saja saat tak ada dia.
Baiklah.
Mungkin kapan-kapan kau bisa bawa benda ini ke rumahku.
Mobilnya, karena aku menyebutnya tua tadi.
Kurasa aku coba mengajakmu berkencan.
Tapi…
Tidak… Aku tak mau menerima mobil ini jika ada maksud lain.
Bukan itu maksudku.
Hidupku belum siap untuk berkencan.
Begitu, ya, aku paham.
- Aku amat menghargai ini. - Ya. Kau perlu kuncinya.
Jadi…
- Terima kasih, Nate. - Sama-sama
Sungguh.
- Sama-sama. - Baik.
SNAP 67,50 DOLAR PER MINGGU
Bagaimana bluberinya?
- Enak. - Benarkah?
Hai.
Kertas atau plastik?
Kertas.
67,50 DOLAR - 62,87 DOLAR
55,45 DOLAR
50,63 DOLAR
Aku akan memakai ini hari ini.
Bersihkan lorong miskin.
44,98 DOLAR - 37,29 DOLAR 25,67 DOLAR - 16,78 DOLAR
5,84 DOLAR - 5 SEN
Aku akan batalkan ini.
Semuanya 67,45 dolar.
Gesek seperti kartu. Gunakan PIN dari formulir.
Terima kasih.
- Kertas atau plastik? - Plastik.
Mau lakukan hal menyenangkan dengan mobil baru kita?
Ayo!
Kau curang!
Kau akan tinggal di rumah ayahmu dua hari,
kau akan bersikap baik, lalu Ibu akan menjemputmu.
Setuju? Kau akan rayakan Thanksgiving di sana?
Hei.
Itu dia anak Ayah. Hai, Sayang.
Terima kasih kau kemari.
Kau bawa kudapan kali ini?
Kita harus berbagi biaya, Sean. Kau bisa beli kudapan.
Benar. Baik. Kau siap bersenang-senang, Maddy?
- Dia belum tidur siang. - Baiklah. Bagus.
Ibu membawamu dalam keadaan rewel.
- Dia bisa tidur di mobilmu. - Itu bukan tidur sungguhan.
Ada apa denganmu?
Aku letih. Bekerja sampai larut.
Harus bangun pagi ke feri untuk menyesuaikan jadwalmu.
Kau pengar.
Tidak. Aku sudah bilang tak minum lagi.
- Sampai sekarang? - Ya. Sampai sekarang.
Aku akan dapat koin putih. Rasanya senang.
Aku suka jadi sadar. Kau tahu? Tak selalu merasa buruk.
- Kentara di wajahmu. Kau tampak segar. - Ya, aku tahu.
Maddy akan ada di rumahmu besok?
Ya. Apa yang akan kau lakukan? Sesuatu bersama ibumu?
Dia menghilang. Kau tahu bagaimana dia saat hari raya.
Tapi aku tak apa-apa. Berhenti mengasihaniku.
- Tidak. - Baiklah.
Ibu sayang kau.
Bersenang-senanglah.
Kau bisa datang besok. Jika mau. Itu akan bagus.
Terima kasih, tak usah. Kalian nikmatilah.
Kita sudah coba, ya, Mad?
Baik. Dadah ke Ibu.
Ibu sangat menyayangimu. Dah, Sayang!
Sekarung kentang.
Dah, Ibu!
Kuputuskan tak mencuci mobil.
Bagusnya tinggal di sini yang banyak hujan, cuci mobil gratis.
Tahu apa lagi yang gratis? Sakit, patah hati. Sakit dan penderitaan.
Itu yang dikatakan ibuku.
Kotak ini tak usah, bersihkan saja sekitarnya.
Ini untuk penampungan tunawisma.
Ada donor makanan Thanksgiving di sana,
jadi, kuperiksa pantriku, cari yang hampir kedaluwarsa.
Aku akan pergi ke Whole Foods! Selamat Thanksgiving!
BAYI
Itu sayuran tak berguna.
Pastikan ada opsi vegan untuk Daniel.
Sarah, sudah, ya. Hati-hati mengemudi.
Saudarimu membuatku gila.
Pukul berapa kujemput Bennett di SeaTac?
Sayang, yang kutahu aku akan menyusulmu di rumah ibumu.
Hai.
Sayang, ini Alex. Pembersih.
- Itu sebutanmu? - Ya. Pembersih tak apa-apa.
- Hai, aku James, senang berkenalan. - Senang berkenalan.
- Bagaimana harimu? - Sibuk.
Ya? Regina, kita punya tujuh pai.
Perlu dibawa semuanya? Kau bahkan tak makan pai.
Itu bukan untuk dimakan, tapi dilihat.
Kita sajikan setelah pengumuman.
Seperti untuk perayaan.
Tolong bawa ke mobil? Terima kasih.
Maaf, aku diminta datang pukul 15.00. Tak kusangka kau masih di sini.
Ya, kami telat.
Kuhargai kau memanggilku lagi.
Setelah kejadian Tn. Darcy.
Aku tak suka cara yang lain membersihkan.
Baiklah. Kami pergi.
Boleh aku minta kata sandi Wi-Fi?
Tak ada sinyal di sini, dan aku harus bisa dihubungi seandainya putriku…
Putrimu. Ya.
Kau dapat dia kembali?
Hak asuh sebagian, ya. Kini dia bersama ayahnya.
Terima kasih.
- Ini lima atau S? - Itu S.
Maaf ini berantakan, aku membuat kue dari fajar.
Tapi rumah ini tetap dipasarkan, jadi, bekerjalah dengan baik. Paham?
Tentu.
Kulihat di kamar mandi tamu di atas,
plesternya perlu dibersihkan. Tapi aroma pemutih amat kuat.
Aku bisa datang besok dan mengerjakannya.
Di hari Thanksgiving?
Ya, aku tak ada rencana, dan aku perlu bekerja.
Biayanya lebih? Mungkin kau ada harga hari besar?
Aku tak akan menagih lebih.
Baiklah kalau begitu.
Ayo, Tn. Darcy, ya.
Kubawa dia.
Selamat Thanksgiving juga, Tn. Darcy.
Setelah tuang cuka putih pada garis plester
biarkan meresap,
soda kue akan membuatnya sedikit kasar,
lebih bertekstur.
Lihat, terbentuk butiran.
PENGAKUAN PENGURUS RUMAH
PENGAKUAN PEMBERSIH
NAMA PERTAMAKU ADALAH ALEX
ALEX - DI SINI CUMA MENCARI SEKS ANONIM.
MAU BERHUBUNGAN SEKS?
MANUSIA MENCARI MANUSIA.
Suka jenggotku?
Ini keponakanku. Mau bercinta?
Ini ularku.
Masak makan malam untuk berdua. Makan keduanya.
Sadar, ayah tunggal.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi.
Hei, Bu. Menelepon karena ini Thanksgiving.
Ya. Sampai jumpa. Baiklah. Aku menyayangi Ibu, dah.
Apa? Hebat sekali! Kau paling suka apa di parade?
Sinterklas.
Kau lihat Sinterklas?
Ya, ampun, Sayang!
Hei, Ayah mau bicara dengan Ibu.
- Hei, kami harus pergi. - Tidak. Aku baru saja menelepon.
Ya, aku tahu, tapi bilang, "Selamat Thanksgiving, Ibu."
Selamat Thanksgiving, Ibu.
Ibu sangat menyayangimu, Maddy…
Selamat Thanksgiving. Kau akan kekenyangan.
Aku bersyukur untuk bokong itu.
Mau isap jenggotku?
Apa kabar, Kalkun?
WAYNE APA KABAR, KALKUN?
Lupakan aku bilang itu.
Bagaimana Hari Orang Aslimu?
Seperti hari biasa.
Kau?
Keluargaku membuatku gila.
Aku di rumah hanya 48 jam,
dan sudah ingin mengganti penerbanganku ke "kini".
Kalau kau?
Sama.
Menurut profilmu, kau mahasiswa NYU
dan kau keturunan Prancis.
WAYNE YA. AKU TUMBUH BESAR DI AVIGNON.
Aku mahasiwa S2 di NYU. Jurusan film.
Aku tahun ketiga di Perguruan Tinggi Seni Rupa Murni Montana.
Jurusanku menulis kreatif.
Penulis.
Mau main permainan?
Aku mau bermain apa saja denganmu.
Atau di atasmu.
Atau di sisimu, atau apa saja yang kau mau.
Mau main "bertemu langsung"?
Di mana kita bertemu?
Bisa di sini…
Di rumahku.
- Hei. - Hai.
Apa kabar?
- Kau mau… - Kubawakan labu.
Entah bisa dimakan atau tidak, tapi ini hari raya…
Terima kasih.
Masuklah.
Ini rumah orang tuamu?
Ya. Ini rumah ayah dan ibu tiriku.
Ini akan berlebihan, aku tahu. Mereka sedang di Bermuda.
Semoga bukan di segitiga Bermuda.
Ya, kurasa di bagian liburan.
Maaf, aku amat tegang, jariku sampai basah.
Kau cantik sekali.
Hai. Aku Wayne.
- Alex. - Si penulis.
Ya.
Kau wangi. Aku baru menciumnya.
Tak sengaja.
- Kau mau minum? - Mau sekali.
Kau mau mengajakku berkeliling?
Ini biasa saja.
Ini dapur.
Ya. Bersih.
Pembersih kami bagus.
Kau suka Missoula?
Di sana baik.
Dosen-dosennya bagus.
Aku ingin menulis, jadi…
Tahu di mana program menulis fiksi yang bagus?
The New School.
- Pernah berpikir New York? - Itu mahal.
Ayahmu tak bisa membantumu?
Aku tak menerima uangnya.
Dia menceraikan ibuku saat aku enam tahun dan menjadi penganut Kristen taat,
dan memulai keluarga baru yang tak melibatkanku.
Kalau ibumu? Kau dekat dengannya?
Dia bipolar tak terdiagnosis, jadi, tidak.
Astaga, maaf.
Aku jadi tak enak.
Keluhanku akan orang tuaku mereka mengirim terlalu banyak surel…
- Orang tuamu membiayai kuliahmu? - Kuliah tidak, hanya apartemenku.
Mereka membelikannya untukku sebagai investasi.
Orang tuamu membelikanmu apartemen? Di Manhattan?
Ya.
Tapi aku tak suka menerima uang dari mereka.
Berada di dekat mereka membuatku… Merasa kesepian.
Kami berkumpul dua kali setahun, dan kami hanya memegang ponsel,
menunggu hari itu usai.
Kau sendiri? Kau ke mana hari ini?
Kulalui beberapa Thanksgiving terakhir bersama kekasihku.
Keponakannya biasanya datang dan…
Biasanya kami bertiga.
Tapi kami putus, jadi…
Ini hari raya pertamaku tanpa mereka.
Turut prihatin.
Tak apa-apa.
Ini yang kumau.
Jadi, apa yang… Apa yang kau tulis?
Filmmu tentang apa?
Tidak, kita selesai membicarakanku. Ceritakan apa yang kau kerjakan.
Masih baru, jadi, aku belum tahu bagaimana membicarakannya.
Cerita seorang wanita.
Aku suka protagonis wanita.
Dia tinggal di rumah besar yang indah.
Seperti rumah yang ada di sampul majalah.
Dia punya pelatih pribadi dan penasihat finansial.
Juga rekening pensiun.
Di mengunjungi Louvre lebih dari sekali.
Dia menghabiskan hari Sabtu…
dipijat dengan batu panas.
Serta membaca buku-buku edisi pertama.
Dia punya sweter kasmir yang membuatnya merasa…
dipeluk oleh 1.000 bayi domba.
Dia bangun tiap pagi dengan pemandangan laut.
Serasa itu ada hanya untuknya.
Detail yang bagus.
Dia punya banyak waktu.
Tak perlu mengantre.
Tak ada absen untuk ditandai.
Dia punya waktu untuk membuat tujuh pai dari nol, jika mau.
Apa konfliknya?
Tidak ada.
- Orang kaya punya semuanya. - Itu tak benar.
Aku punya Peloton, dan aku menderita.
- Kau punya Peloton? - Aku tampak punya Peloton?
Kau tampak menggunakannya sebagai kursi.
Aduh.
Sial.
- Apa? - Sial!
- Kau harus pergi. - Apa?
- Cepat. Pakai mantelmu. - Baik.
Ibu tiriku pulang, dia tak suka ada orang asing di rumah. Pergilah.
- Ayo. - Baik.
- Astaga. - Putari sisi rumah.
- Bisa kita bertemu lagi… - Tidak. Pergi! Lebih cepat!
Maaf. Aku baru mau pergi.
Aku ke sini karena plester.
Mau segelas lagi?
Maaf.
Tidak perlu.
Mau pai?
Kau mau pai?
Tidak.
Bagaimana Thanksgiving-mu?
Baik. Aku membersihkan.
Kami makan di meja ini… Mungkin setahun sekali?
Delapan ribu.
Aku yang membayarnya. Kubayar semua yang ada di rumah ini.
Aku bekerja sangat keras,
hingga tak sempat duduk di meja ini.
Penting bagiku untuk selalu bekerja.
Aku sudah jadi partner saat bertemu James.
Semua temanku bilang, "Berhentilah! Nikmati hidup."
Dia juga mau aku berhenti.
Tapi kubilang, "Tidak."
Aku ingin menghormati diriku.
Aku mau dia menghormatiku.
Orang yang kita pikir kita kenal. Mereka yang harus dikhawatirkan.
Karena kita tak tahu mereka.
Kau tahu cerita yang kita beri tahu diri kita tentang siapa mereka.
Agar bisa bangun di pagi hari.
Beberapa tahun terakhir…
kadang kupandang suamiku…
dia hanya duduk di sana.
Dia sungguh indah.
Itu tak adil.
Mungkin seperti itulah rasanya Alzheimer.
Dia tak asing, tapi dia orang asing.
Aku tahu aku mencintainya.
Tapi aku tak mengenalinya.
Aku ingin orang asing ini pergi dari rumahku.
Aku mau dia yang asli kembali.
Kau tahu apa yang lucu?
Dia tinggalkan istrinya karena aku masih muda,
dan hubungannya buruk dengan anak-anaknya, dan ingin mengulang hidupnya.
Yang tak kutahu, ovumku seperti wanita 50 tahun.
Kau pasti mudah hamil, ya?
Kau mau aku menjawab?
Ya. Jawablah.
Aku mudah hamil.
Tapi aku harus bekerja keras untuk yang lain.
Aku percaya.
Coba lihat, setelah…
lima tahun dan enam kali bayi tabung,
salah satunya bertahan sembilan minggu…
dan berdetak jantungnya, itu mendebarkan.
Setelah semua itu,
lalu ada retret meditasi,
dan bahkan pergi ke Meksiko untuk pijat uterus Maya.
Tiga ratus ribu dolar kemudian…
dan kini…
ada wanita bernama Joanna di Oregon…
yang hamil lima bulan dengan putra kami.
Putraku.
Kukatakan itu dengan ringan karena kami memakai telur donor.
Seluruhnya, diperlukan tiga wanita untuk menciptakan bayi ini.
Satu untuk telur, satu untuk rahim, dan satu untuk uang.
Aku.
Tapi dia mengirimiku foto.
Aku tak tahu apa yang kulihat.
Apa yang kulihat ini?
Kurasa itu kakinya.
Kenapa aku tak merasakan apa pun?
Menjadi ibu seperti beragam hal.
Aku paham sebagian wanita bisa menerima…
bayi itu anak mereka, apa pun caranya.
Aku merasa bisa begitu, aku…
Tapi setelah selama ini dan semua uang ini…
saat aku melihat itu…
aku tak merasakan cinta.
Aku tak merasa dicintai.
Aku hanya merasa putus asa.
Tak kusangka akan melakukan ini sendirian.
Sendirian?
James minta cerai.
Aku turut prihatin.
Dia bilang saat menuju makan malam Thanksgiving.
Itu pasti rekor bagi perbuatan berengsek.
Tapi aku sudah menduganya.
Tiap kali keguguran, dia makin menjauh.
Apa yang aku lakukan?
- Untuk plesternya. - Tak usah.
Di sini mengilap, Alex.
Jangan biarkan orang memanfaatkanmu.
Membuatmu merasa "kurang" untuk semua kerja kerasmu.
Kerja.
Hanya itu yang bisa kau andalkan.
Yang lainnya rapuh.
Paham?
Baiklah.
Ambil juga painya.
Tidak.
Kumohon.
Boleh kulihat foto putrimu?
Tentu.
Berapa umurnya?
Hampir tiga tahun.
Kau melakukannya sendiri?
Kau suka menjadi seorang ibu?
Aku hidup demi putriku.
Kau bisa pergi.
Tutup gerbangnya setelah keluar.
Baik.
Pengakuan seorang pembersih.
Orang menyimpan barang aneh di laci.
Aku bisa menyebutkan semuanya di sini.
Tapi, inilah yang akan kuakui.
Membersihkan rumah orang berarti
aku berjam-jam membersihkan bufet yang bisa membiayai kuliah,
mengepel lantai dari kayu yang bisa untuk kubelikan rumah.
Sulit tak menginginkan barang dan hidup mereka.
Tidak, "ingin" terlalu halus. Mendambakan.
Sulit tak mendambakan hidup yang kumau itu
karena itu tampak mudah, menyenangkan.
Air kelapa, rak-rak buku, kolam renang tanpa batas, Sancerre dingin.
Tapi sebenarnya,
meski kaya dan tinggal di rumah idaman
dengan kamar mandi marmer dan pemandangan laut,
hidup mereka tetap kekurangan.
Mungkin lorong panjang dan ruang lemari hanyalah tempat bersembunyi.
Mungkin kaca itu hanya menunjukkan kesendirian kita.
Mungkin jika kita tinggal di rumah sebesar itu, kita akan kehilangan diri.
Saat memikirkan rumah yang kumau untuk aku dan putriku,
rumah itu tak besar dan dipenuhi barang.
Ada ranjang untuk kami masing-masing, permukaan tempat aku menulis.
Mungkin halaman untuk anjing besar nantinya.
Tapi tempat kami adalah rumah karena kami saling menyayangi di dalamnya.
WAYNE HEI! BISA KITA JUMPA LAGI?
ALEX AKU BERBOHONG. AKU PUNYA PUTRI,
DAN PEKERJAANKU MEMBERSIHKAN RUMAH.
Katakan, "Hai, Ibu."
Apa? Hai.
Bagaimana Hari Kalkun-mu?
Seru, kami makan saus cranberry. Tak begitu suka.
Astaga, Ibu merindukanmu.
Kami juga merindukanmu.
Kupikir kau akan berubah pikiran dan datang.
Aku tak mau dia bingung di mana ibunya tinggal.
- Dia sudah makan? - Ya, telur orak-arik.
Terima kasih.
- Bagaimana Thanksgiving sepimu? - Lumayan. Bisa dibilang baik.
Kulihat kau di Tinder.
Kulihat kau juga.
- Kau akan jemput dia hari Jumat? - Ya, terdengar bagus.
Baik. Terima kasih.
Mau beri Ayah ciuman perpisahan?
Sampai jumpa Jumat.
Dah, Maddy! Dah, Mad Dog!
- Terima kasih. - Bersenang-senanglah.
Coba tebak? Kau suka pai? Kau yakin?
Kabar bagus untukmu.
Ibu punya tujuh piring pai di rumah.
- Tujuh? - Tujuh piring pai.
Baiklah, Nak. Kita pulang. Bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni