kebioskop21 https://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX
KEBUTUHAN DASAR
Seledri dan hummus, biskuit serealia utuh,
anggur tanpa biji untuk usia lebih dari dua tahun.
Yoghurt rendah lemak dengan granola dan beri.
Sedikit keju tali, pisang, kiwi, pir.
Apa dia akan terus menyebutkan buah?
Bluberi, tangerine, dan apel dengan selai kacang.
Baik. Ibu-ibu, apa kudapan sehat untuk Jimmy
dari piramida makanan ini?
- Ya. - Kudapan campur?
Kau harus berhati-hati dengan kudapan campur,
terutama yang dibeli di toko dan dicampur permen.
Yang bagus kudapan campur berisi kacang dan beri.
Ibu-ibu, sekian waktu kita hari ini.
Ingat, anak-anak perlu tiga hidangan sehat sehari, setiap hari.
Orang tua tak punya hari libur.
- Hai. - Hei, Sayang.
Siap jalan.
- Bagaimana kursusnya? - Kami diminta menaruh popok di melon.
Gary.
- Ini harus? - Perintah pengadilan.
Orang tua yang kehilangan hak asuh harus ikut Pendidikan Orang Tua.
Yolanda menawarkan sif tadi pagi, dan kutolak
demi belajar serealia utuh.
Menyelesaikan kursus ini akan bagus untuk sidangmu.
Demi Maddy kembali, aku akan jadi murid teladan
di Sekolah Ibu Buruk.
Itu untukmu.
- Kau bawakan aku kopi? - Hanya kopi Folgers.
Itu dia.
- Howie, hai. - Dee.
- Selalu cantik. Ini Alex? - Ya, Pak. Terima kasih.
Aku menghargai ini. Terima kasih.
Tolong.
Howie saja.
Howie menyumbangkan jam makan siangnya tiap Rabu
untuk Rumah McMullen sejak dulu.
Dipaksa istrinya.
Tidak. Dia hanya sedikit lebih menyukaiku jika kulakukan.
Akan kukatakan ini di awal.
Aku tak praktik hukum keluarga atau mewakilimu.
Aku pengacara properti, memberi konsultasi hukum gratis yang bukan bidangku.
Kuhargai saran apa saja, terima kasih.
- Kata Denise sidangmu hari Jumat? - Ya.
Seberapa besar peranmu dalam perawatan harian putrimu?
- Aku yang merawatnya setiap hari. - Bagus.
Bagus sekali. Itu akan membantu dapat hak asuh bersama.
Aku tak mau hak asuh bersama. Aku mau Maddy sepanjang waktu.
Kau membawanya pergi dari rumah selama 72 jam tanpa izin ayahnya?
Demi kebaikannya.
Itu tak penting. Kau tak bisa membawa anak pergi begitu saja.
Itu dasar kehilangan hak asuh. Ucapannya lawan ucapanmu.
Kau tahu, Howie memercayaimu, Sayang.
Tentu.
Tapi aniaya emosi itu sulit.
Secara hukum, itu bukan KDRT di negara bagian ini.
- Tak masuk akal. - Aku kini di penampungan KDRT.
Dan kata mereka aniaya emosi adalah KDRT.
Tapi tidak menurut pengadilan?
Benar.
Jadi, ini jalan buntu.
Tidak. Kita cari saksi karakter kuat.
Ada yang bisa bicara mendukungmu?
Ya.
Bagaimana dengan rumah permanen di dekat ayahmu?
Dia akan dapat rumah subsidi besok.
Bagus.
Serahkan ini kepada juru tulis paling lambat pukul 19.00 besok.
Aku harus mengisi ini,
bekerja, dan pergi kursus sebelum pukul 19.00 besok?
Ya. Pengadilan perlu bukti kau ikut program bantuan tambahan nutrisi, SNAP.
Itu kupon makanan dan kartu EBT milikmu.
Kau harus daftar sendiri, dan menunggunya akan lama.
Datang cepat. Bawa bukti alamat, informasi pendapatan,
nama yayasan yang membantumu atau VOLAG, jika ada.
Pengadilan perlu bukti jaminan finansial,
bukti orang tua bekerja secara legal, berpenghasilan…
Pengadilan perlu slip gaji, rekening bank, kartu kredit,
bukti sewa, dan tagihan, pengobatan apa pun yang berlangsung.
Jika ingin dapat manfaat program perawatan anak WCCC,
dengan memenuhi syarat TANF WorkFirst,
pengadilan perlu kertas verifikasi itu.
Lalu LIHEAP. Kau perlu bukti sistem penyokong.
Keluarga besar, teman, kontak darurat.
Nama, telepon, alamat.
Kau perlu kesaksian tertulis akan karaktermu,
orang yang bisa mendukungmu…
SEKARANG MELAYANI KOMPUTER MATI!
- …bahwa kau ibu yang baik. - Masa bodoh!
- Telat! - Aku tahu. Maaf. Bus B9.
Aku akan panggil kau, Maaf. Maaf, kau minta maaf.
Kiara menunggu di luar. Kalian ke Merritt.
- Siapa Kiara? Aku tak kenal. - Akan kuatur makan siang.
Kita akan makan selada Cobb dan rosé.
- Mau ke mana? Tidak. - Ganti baju.
Pembersihan pindahan tak pakai seragam.
- Apa itu pembersihan pindahan? - Kau akan lihat.
Kiara?
Kursimu basah.
Tampak seperti urine, tapi itu Mountain Dew. Masuk.
Terima kasih tumpangannya.
Yolanda yang minta. Tapi jangan minta diantar pulang.
Ya. Aku akan naik bus.
Aneh sekali wanita dewasa tak punya mobil sendiri.
Ya.
PANGGILAN MASUK IBU
Maaf, ini harus kujawab.
- Ibu. - Hei, kata Basil kau kirim pesan.
Kenapa Basil melihat ponsel Ibu?
Dia menginstal aplikasi Venmo dan melihat pesanmu.
Untuk apa Venmo di ponsel Ibu?
- Itu informasi bank Ibu. - Jangan mulai. Ibu amat sibuk.
Melakukan apa?
Ibu sedang menyulam payudara dan vagina pada kaus.
- Ada pesanan besar di Esty. - Etsy.
Grup mahasiswi jalankan pemberdayaan wanita.
Mereka membayar Ibu untuk menyulam payudara dan vagina?
Ya. Menyulam kaus adalah topi rajut jambon baru.
Ada apa?
- Ibu ada besok? - Kenapa?
- Di mana furnitur Nenek? - Kenapa?
Aku pindah rumah. Aku ingin gunakan furniturnya.
- Dan juga mobil Ibu. - Kau pindah? Itu menarik.
Ibu bertemu Sean di Penny Saver, dan dia diam saja.
Aku pindah bukan bersama Sean. Kami berpisah.
- Maddy bersamanya di Penny Saver? - Tidak. Dia naik sepeda.
Baiklah. Bisa Ibu bantu aku besok?
Bantu apa?
Pindahan.
Alex, Ibu pikir sebaiknya kau tak lakukan itu.
Jangan tinggalkan pria baik saat dia sedang berusaha,
dan Sean mencoba berubah.
- Bisa kupakai mobil Ibu atau tidak? - Bisa.
- Untuk apa? - Astaga, aku akan pindah besok.
Astaga, bau apa itu?
Selokan. Penghuni liar, atau penghuni lama diusir
tapi bertahan setelah air dan listrik dimatikan.
Tetap memakai toilet juga. Dasar berengsek.
- Aku mual. - Bernapaslah dari mulut.
Kau lihat sekeliling. Aku ambil vakum dan yang lain.
Sial.
Hei! Anak baru, kau di mana?
Di sini. Penghuni liarnya anak kecil.
- Siapa yang tega melakukannya? - Itu membentuk karakter.
Ayo bagi tugas.
Aku ahli bersihkan debu, kamar tidur bagianku.
- Kau dapur dan kamar mandi. - Kenapa aku dapat yang buruk?
Kau baru.
Tidak, dia kirim pesan langsung kepadaku, "DTF?"
Tidak, karena pasangannya seperti peri rumah dalam Harry Potter.
Aku tahu.
Tak ada yang main golf mini, di homoseksual! Percayalah.
Kutelepon lagi nanti.
Kau tak apa-apa?
Kau tak tahan, ya?
Aku tak bisa melakukan ini.
Berhentilah. Akan kuberi tahu Yolanda.
Aku tak bisa.
Kalau begitu jangan. Tapi toilet itu tak akan bersih sendiri.
IBUMU
BUDAK BANTUAN
TAK ADA YANG PEDULI
PERSETAN KAU
SAMPAH KULIT PUTIH
RASAKAN SIAPA PEDULI
KAU AKAN KALAH
Sialan, ini serius?
Maaf! Bisa aku turun?
Bisa kami pesan minuman untuk ayah lajang?
Astaga, kau sangat membantu…
Di mana Maddy?
- Sial. - Di mana Maddy?
- Ini Alex Russell. Kesenangan berhenti. - Katakan. Di mana Maddy?
Tenanglah. Dia bersama ibuku.
Kenapa kau bawa vakum?
- Kau mabuk? - Sedang kuusahakan.
- Kau seharian bersepeda? - Lalu?
Maddy terus bersama ibumu, duduk di sofa, menonton Jeopardy?
Tidak. Mereka menonton Wheel of Fortune.
- Ini lucu bagimu? - Yah...
Kau bercanda? Bagaimana jika dia sakit?
Atau terluka? Atau perlu ke UGD?
Ibuku akan mengantarnya.
Ibumu yang kecanduan Oxy saat kau masih kecil?
Itu yang merawat putri kita? Bicaralah, Sean!
Ibuku tak mabuk.
- Aku tak paham! - Tak paham apa?
Maddy masih kecil.
Dia di dekatku sepanjang hidupnya.
Untuk apa kau ambil dia dariku jika tak mau bersamanya?
- Bisa kau tenang? - Tidak!
- Aku hanya minum sekali. - Bohong!
Lalu aku akan pulang.
Kau minum empat kali! Mungkin lima!
Alex, aku minum, karena sedang memilah masalahku.
Semua dengar kau bilang aku punya masalah emosi.
- Itu benar! - Ya, mereka ini pelangganku.
- Kau punya masalah emosi. - Bisanya wajahmu polos.
Kau punya masalah emosi dan alkohol,
jangan menjadi wali anak kita jika ibumu yang melakukannya.
Ibuku di sini karena kekasihku mencampakkanku
lalu menculik anakku
dan karena dia, anakku hampir mati dalam kecelakaan!
Ini keadaan darurat.
Kau adalah keadaan darurat.
Kau bau.
- Maaf, Semuanya. - Tak apa-apa. Minum.
- Hai. - Dia tidur?
Ya.
Boleh kulihat?
Ibu menyayangimu.
Ibu amat menyayangimu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Hari ini, aku ingin bicarakan stabilitas.
Terbang!
- Ambil ini. - Skenarionya begini.
Ini Chloe, empat tahun.
Chloe tinggal di rumah bersama kedua orang tuanya
yang amat menyayanginya.
Dia punya stabilitas.
Dia makan tiga kali sehari,
makan kudapan, tidur pukul 19.00
dan penitipan anak yang amat dia kenal.
Sekarang anggap orang tua Chloe tiba-tiba berpisah.
Chloe kini dioper antara keduanya,
dan rasa punya rumah yang dahulu dia punya…
Hilang!
Kemungkinan Chloe mengalami masalah emosi, psikologis, dan akademis
naik 55 persen dari sebelumnya.
Sepenting itulah stabilitas.
Jadi, Ibu-ibu, apa yang bisa kita lakukan?
Mari kita hilangkan kemuraman Chloe. Ya?
Ibu punya kabar hebat!
- Kau pasti akan kaget. - Baik.
Bisa kita ke kota sebelum mengambil kunci apartemenku?
Ya!
- Tebak Ibu bertemu siapa. - Siapa, Bu?
- Fey! - Siapa Fey?
Dia kurator genius yang pernah Ibu temui.
Entah di mana, mungkin di rumah seniman di Maine.
Ingat Ibu menemukan uang di jalan untuk tiket pesawat?
Ibu berpikir, "Ini namanya karma!" Jadi, dia ada di sini.
- Siapa? - Fey, kurator yang bertemu Ibu di Maine.
Dia mengelola Hummingbird, dan kami berpapasan.
Aku ingin mendaftar SNAP untukku dan putriku.
Ini aplikasi dan KTP-ku.
Dia bilang, "Paula Langley, benarkah ini kau?"
Ibu bilang, "Fey, kau tahu
Hummingbird belum pernah menampilkanku."
Aku ingin mendaftar LIHEAP. Aplikasi dan KTP-ku.
Dia bilang, "Kau bercanda."
Bagaimana caranya ikut WCCC?
Ibu ceritakan seri baru Ibu, dan dia bilang, "Bawa kemari."
- Terima kasih. - Mungkin kau tak dengar Ibu.
Ibu akan mengadakan pameran sendiri.
Siapa?
Ibu!
Ibu ditawarkan pameran solo di Hummingbird.
Itu hebat sekali. Hebat, Bu.
Ya, dan itu pas sekali.
Karena patung perunggu favorit Ibu ada di rumah Larry.
Kita akan ambil sambil menjemput furnitur Nenek.
Lalu kita antar barang pameran ke galeri.
- Tak bisa hari ini. - Bisa!
Perlu dua orang untuk mengangkat patung itu.
Kita saling bantu.
Ya, karena itu temanya hari ini, Bu. Hai. Kau Luis?
Aku Alex, senang berkenalan. Ini ibuku, Paula.
Hola, Luis.
Baik. Lewat sini.
Bisa hentikan?
Tamu mengerti ini penampungan darurat.
Bukan rumah pribadi.
Tamu mengerti slip gaji harus diberikan setiap minggu.
Perubahan pendapatan atau tunjangan anak harus segera dilaporkan.
Tamu mengerti pengunjung dilarang menginap.
Tamu mengerti tes urine mungkin akan diminta.
- Aku harus buang air kecil di cangkir? - Setengah penghuni adalah tunawisma.
Setengahnya lagi baru keluar penjara.
Jadi, narkoba dan alkohol dilarang keras di sini.
Ini rumah singgah?
- Ada penghuni yang bebas bersyarat? - Ada banyak ragam.
Hanya ini rumah subsidi di wilayah ini. Tanda tangan di sini dan di sini.
Tunggu sebentar.
Ibu suka. Strukturnya kuat.
Maddy tak bisa tinggal di sebelah mantan tahanan.
Omong kosong.
Hanya perlu didekorasi. Ibu akan membantumu.
Pasti akan bagus.
Kita akan beli tanaman.
Kita ke rumah Larry dan ambil furnitur Nenek.
Basil akan mengantar cat Ibu.
Ibu akan buat mural di atas ranjang Maddy, monyet dan bunga matahari!
Kita akan bawa masuk sinar matahari.
Ini akan jadi rumah sungguhan.
Ini akan bagus.
Ibu harus isi formulir ini.
- Harus kuserahkan pukul 19.00 malam ini. - Mudah.
Terus saja sampai bertemu jalan tanah.
Aku tahu. Aku belajar mengemudi di jalan ini.
Sungguh? Ibu tak ingat.
Larry mengajariku dengan mobilnya.
Kau SMP saat kita tinggal di sini?
Tidak. Aku dijemput ke pesta tahun juniorku di sini.
- Di tahun senior, kita di rumah Craig. - Craig?
Ya. Rumahnya di dekat waduk, dan punya piaraan musang.
Craig. Astaga, tapi kau tahu…
Larry pria baik.
Selalu ingin hubungan yang serius. Kasihan.
Mungkin dia akan sulit berpisah dengan obelisk itu,
jadi, biar Ibu saja yang bicara.
Orang bisa sangat dekat dengan karya seninya.
Kita juga harus mengambil furnitur Nenek, itu alasan kita di sini.
Ya. Bagaimana penampilan Ibu?
Payudara Ibu terlalu jelas?
Ibu tampak cantik.
Astaga!
- Bagus, Nak. - Astaga! Apa-apaan!
Maafkan Wicket. Itu caranya menyapa.
Hai, Larry.
Ini Alex?
Astaga, kau sudah dewasa!
Hai, Larry.
Paula, lihat dirimu.
- Sudah lama. - Cucu yang manis.
Wicket? Bukan, dia putraku.
Putramu?
Ya, aku punya anak lagi. Mereka bersama ibu mereka.
Di sana!
Sapa mereka, Petal!
Dia tampak menyebalkan.
Paula.
Kalian akhirnya mengambil furnitur itu?
Ada di lumbung.
Hei. Dengar, Lar, aku terpaksa mengambil obelisk itu.
Apa itu obelisk?
Patung perunggu yang kubuat untuk ulang tahunmu ke-45.
Yang besar dan tajam.
- Patung penis besar itu? - Benar.
Itu obelisk. Simbol kuno dewa matahari, Ra.
Ya. Ada di lumbung juga.
Kau simpan di lumbung?
Ini karya awalku yang amat penting.
Petal tinggal di sini. Dia perlu ruang.
Bawa mobil itu ke pintu lumbung.
Petal, itu bukan nama.
Ini pemukul sofbolku.
Dia bilang tak akan menikah lagi,
karena senang dengan keadaannya.
Kenapa Ibu peduli? Kalian putus sudah lama.
Aku heran Ibu kesal.
Jika dia melanggar aturan menikahnya, harusnya demi Ibu.
- Ini jurnal lamaku. - Ibu membuka diri secara emosional.
Memindahkan studio Ibu ke rumahnya.
Juga putri Ibu.
- Dia amat muda. - Basil juga, Bu.
Ini bagus. Ibu.
- Astaga. - Kutemukan.
- Sulit dipercaya dia taruh di sini. - Ini muat di mobil?
- Itu lebih besar dari ingatanku. - Kau buta?
Itu sama sekali tak seperti penis.
Ayo, Alex. Kau angkat zakarnya. Aku batangnya.
- Zakarnya di sini? - Ya.
Terima kasih bantuannya, Bu.
Bisa kita pergi?
- Ibu tidak sopan. - Tidak sopan?
Ibu kehabisan waktu menemukan cinta, Alex,
karena membuang waktu dengan badut itu.
Hei, Ibu…
kita akan mengantar karya Ibu ke galeri.
Ibu seniman aktif.
Hidup bagus. Ibu bagus.
Kau benar.
Dia kembali.
Kita selamatkan obelisk dari seorang pembenci seni,
dan akan kita antarkan ke orang superior.
Berpamitanlah pada pria baik
yang sudah menyimpan barang Ibu sedekade.
Pakai bra, Jalang.
Bisa isi formulirku sekarang?
Tulis bahwa aku ibu yang baik, aku stabil dan mampu,
merawat Maddy baik-baik.
Beri contoh, tanda tangan, selesai. Tolonglah. Ini penting.
Aku harus serahkan ke pengadilan pukul 19.00 atau aku kehilangan Maddy.
Hei.
- Ibu harus tulis apa? - Bahwa aku seorang ibu yang baik.
Aku merawat Maddy dengan baik.
Jika tulis Sean menganiaya, itu membantu.
Sean?
Aniaya emosi adalah penganiayaan.
Apa artinya itu? Bagaimana emosi dianiaya?
Dari mana asal istilah ini?
Baik. Ibu ingat kita ke bank tadi?
- Ya. - Ibu lihat yang kulakukan di bank?
Urusan perbankan.
Aku buka rekening karena tak punya
sebab Sean mengambil kartu ATM-ku saat tak kubayar listrik
dan bilang dia tangani urusan uang.
Sayang, Sean pandai mengurus uang, dan kau seperti Ibu, tak bisa.
Atau aku terisolasi dua tahun di trailer tanpa akses ke uang,
itu aniaya finansial, bentuk dari aniaya emosi.
Kau dengar dari mana? Kursusmu?
Bukan. Dari penampungan KDRT, Bu.
Inilah kenapa Ibu tak ke dokter,
karena jika mulai memeriksakan diri karena merasa ada yang salah,
akan ada sesuatu.
Itu pandangan yang amat kacau.
Ibu akan membantumu pindahan. Ibu akan isi formulir itu.
Ibu jelas mendukungmu,
tapi bisakah Ibu sebutkan 450 hal yang dilakukan pria kepada Ibu
yang lebih buruk daripada menyeimbangkan buku cek?
Ya, Ibu bisa!
Ayahmu yang tak berguna, contohnya, meninggalkan Ibu karena Ibu ingin
lebih dari orang membosankan!
- Suasana hati Ibu berubah-ubah. - Ibu punya semangat.
- Pria itu hanya punya depresi. - Baik, Bu.
Fey, ini Paula!
Minta dan kau akan menerima, Temanku!
- Sayang, letakkan di sana! - Minta dan menerima?
- Itu karya utama. - Dari?
Pameranku! Yang lainnya ada di mobilku.
Sebagian mengagetkan, menuntut berpikir.
Sepuluh lukisan, empat patung, beberapa media campuran. Sial!
Media campuran, maksudku logam campuran, tapi aku bisa memberimu media.
- Tampaknya ada… - Bu.
Kita perlu mengosongkan dinding itu…
- Bu. - …menaruh obelisk ke arah utara.
- Untuk mencegah bayangan. - Bu.
- Tidak lihat Ibu bicara? - Aku lihat.
Dia ingin bicara. Ada masalah.
Fey, maafkan aku.
- Ada apa? - Kita salah paham.
Aku tak menawarkanmu pameran.
Katamu karyaku pantas mendapat penikmat yang lebih besar
dan harus kubawa kemari.
Maksudku secara umum,
seperti pameran dengan seniman lain suatu hari nanti.
Maksudku, bukan sekarang.
Katamu kau menyesal
tak membeli patungku saat ada kesempatan.
Itu hanya basa-basi.
Kau tahu, aku…
Maaf, Paula. Kau tahu aku penggemarmu.
Apa jadinya kota ini tanpa kau dan semangatmu?
Aku benar-benar paham.
Terima kasih kau sudah tertarik karyaku.
Ibu akan ke mobil.
- Bisa kutinggalkan ini di sini? - Tidak.
Dia terdengar serius soal pameran bersama seniman lain.
Ibu pasti menonjol.
Kita dapat obelisknya kembali, Bu.
Basil akan datang membawa cat Ibu.
Ibu akan buat mural untuk Maddy, dengan bunga matahari dan kupu-kupu.
Itu akan membuat Ibu ceria.
Kau orang yang amat tak sopan, ya?
Kita tak perlu bicara.
Tak berterima kasih kepada pria yang membantumu.
Aku mengucapkannya saat kau tiba, dengan tulus. Terima kasih.
- Kita tahu itu sarkasme. - Baik.
Apa ucapanmu kepada ibumu? Kenapa dia seperti itu?
Dia sedih karena pamerannya.
- Dia ada pameran? - Tentu saja tidak.
Aku bingung.
Kau tak akan bertahan lama untuk kujelaskan kepadamu, Basil.
Kujelaskan satu hal, Alex.
Ibumu dan aku saling mencintai.
Kau akan pergi tiga bulan lagi, dan aku akan bilang, "Dah!"
Itu kejam sekali dari orang
yang kerjanya membersihkan toilet.
Kejam? Itu istilah di Australia palsu?
- Paula! Putrimu jahat. - Aku punya ide genius!
Bagaimana burger dan bir terdengar saat ini?
Ya.
- Terima kasih bantuanmu. - Sama-sama.
Ayo makan burger dan bir dengan kami. Kau belum makan seharian.
Aku ada banyak pekerjaan.
Tapi Ibu harus mengisi formulir itu. Bisa Ibu lakukan di sana!
- Baiklah. - Masa bodoh Hummingbird.
Kenapa namanya Hummingbird? Itu bodoh.
Aku tak akan ke pameran mereka lagi.
Meski ada keju gratis.
Aku perlu sepanjang hidupku untuk jadi seniman seperti sekarang.
Sayang, kau menginspirasi.
Lihat?
Basil menghargai Ibu. Dia menghargai waktu Ibu.
Tidak seperti Larry.
- Siapa Larry? - Kenapa kota ini?
Mereka ingin memenjarakan Ibu dalam medioker.
Baik. Saatnya pergi dari sini.
- Ayo. - Tidak, kami mau minum lagi…
Aku harus ke kantor juru tulis sebelum pukul 19.00.
Baiklah.
Kita minta tagihan. Pelayan! Bisa beri dia tagihannya?
- Kenapa aku? - Kau yang bayar.
Kami membantumu pindahan, setidaknya traktir kami burger.
Kalian mengajakku, kalian bayar.
- Bisa kita bayar dengan kartu kredit. - Tidak.
Ini soal prinsip. Ini jam murah, tak akan mahal.
Ini 36,85 dolar!
Kau bisa membayarnya!
- Ya, 'kan? - Tidak.
Kau punya pekerjaan, Alex.
Ibu bantu aku pindah ke penampungan tunawisma.
Baik. Kau bayar burgernya, dan kami bayar birnya!
- Itu adil. - Aku tak sanggup membayar apa pun.
- Aku hanya punya enam dolar. - Enam dolar.
Itu tak cukup untuk burgermu.
- Ya, ampun. - Ini egois, Alex.
Tidak.
Baik.
Formulirnya.
Sial.
- Kapan itu? - Sekarang. Harus diserahkan sekarang.
Aku akan tulis "tak ada" karena Ibu tak ada.
Ibu bukan saksi karakterku. Ibu tak bisa mendukungku.
Ibu tak bisa membelikanku burger di minggu terburukku.
Ibu yang terburuk di seluruh dunia.
Ibu bukan yang terburuk.
Ibu tak pernah kehilangan hak asuh anak.
PERILAKU CONTOH
Aku tahu pikiran kalian. Kita akan membicarakan panggung busana.
Tidak, bukan yang itu, Ibu-ibu.
Hari ini tentang yang kalian ajarkan kepada anak lewat perilaku kalian,
yang kalian contohkan kepada mereka.
Itu mungkin klise, tapi perilaku kalian lebih kuat daripada kata-kata.
Anak melihat cara kalian mengatasi stres, memperlakukan orang lain.
Mereka meresap semua informasi itu seperti spons kecil.
Anak mengikuti contoh yang kita berikan.
Anak tak keluar dari rahim langsung tahu cara jadi kejam dan kasar.
Mereka belajar dari kalian.
Skenarionya begini.
ETHAN TELEPON AKU SEGERA! PENTING!
- Ada apa, Ethan? - Sean tak bersamamu, 'kan?
Tidak. Kenapa?
- Tak apa-apa. - Mungkin dia bekerja?
Ya. Dia tak datang. Tak apa. Aku menggantikannya.
Tapi dia akan dipecat jika tak datang sif malam.
- Dia harus datang pukul berapa? - Pukul 11.00 untuk buka bar.
Mungkin ketiduran, ponselnya mati. Kami bergadang.
Sudah telepon ibunya minta dia dibangunkan?
Ya. Dia tak ada.
Baik, dah.
- Halo? - Hei, Maddy bersamamu?
Ya, dia di sini. Dia baik-baik saja.
Kami makan kudapan.
- Di mana Sean? - Kurasa bekerja.
Bohong. Sean tak pulang semalam?
- Itu urusan putraku. - Sean bergadang sudah biasa.
Tapi selalu bekerja esok harinya, jadi, ada masalah.
Kapan terakhir ada kabar darinya?
- Dua hari lalu. - Maddy tak masalah denganmu lagi?
- Ya. - Baiklah.
- Sampai jumpa. Jasmine! - Ya?
Aku akan turun di sini. Di sini saja.
Apa yang kau lakukan di sini sambil mabuk, Sean?
Bersembunyi.
Pergilah.
Kau bisa berdiri?
Aku tak apa-apa. Akan kacau saat pengaruh kokaina habis.
Baik, berikan kuncimu. Aku akan mengantarmu pulang.
- Aku bukan ibuku. - Maka berhenti bersikap seperti ibumu!
Tahu kenapa ada batu-batu kaca di pantai ini?
Ini tempat sampah.
Dahulu sekali.
Laut mengubah sampah menjadi harta seiring waktu.
Kenapa kau tak menyukaiku lagi?
Kau menyewa pengacara dan minta hakim mengambil anakku.
Tidak, sebelum itu. Kau sudah lama berhenti menyukaiku.
Kenapa?
Aku menyukaimu untuk menjemputmu saat kau mabuk.
Kenapa?
Karena kau ayah Maddy.
Hanya karena itu?
Dahulu ini menyenangkan.
Kita bersenang-senang.
Dahulu kita kemari dan tertawa.
Dan bercinta.
Kini, hanya…
- "Kau sampah, Sean." - Tak mungkin selalu menyenangkan.
Maddy adalah tanggung jawab besar.
Aku batu kaca.
Aku bukan sampah.
Beri aku waktu.
Aku bukan…
Baik, ayo kita pergi dari sini. Ayo.
Buatlah harta lagi, ombak!
Aku akan muntah sebentar. Akan kususul ke mobil.
Dia hanya perlu tidur.
Maddy sudah tidur?
- Boleh aku masuk untuk menciumnya? - Ya, silakan.
Seperti ayahnya.
Burung yang tak pernah terbang.
Mana sertifikat selesai kursus Pendidikan Orang Tua?
- Aku tak dapat. - Kau harus.
Gary membagikannya di akhir hari terakhir.
Aku keluar untuk menelepon.
Mana pernyataan saksi karaktermu?
Sudah kucoba. Tapi aku tak dapat.
Ini sangat buruk?
Pengadilan ingin melihat itu, jadi, ini tak bagus, tidak.
Tapi masuklah dan katakan kau stabil dan mampu mengurus Maddy.
Hei, bisa kita bicara?
Ya.
Hai.
Aku baru dari pertemuan.
Maaf soal kemarin.
- Terima kasih… - Ya.
Aku akan batalkan permohonan ini.
Aku tak mau hak asuh penuh.
Aku mau, tapi aku tak bisa mengurus Maddy sepanjang waktu dan tetap sadar.
Aku tak ingin ibuku tinggal bersamaku, memicu hal-hal untukku.
Lalu… Maddy merindukanmu.
Benarkah?
"Ibu," terus yang dipanggil. "Di mana Ibu?"
Aku bilang, "Mana kutahu."
Jika kita akan lakukan ini, hak asuh bersama.
- Paham, dia anakku juga. - Ya.
Ya. Baik. Kita bisa usahakan itu.
Jika kau hancurkan mobil lagi dengan dia di dalamnya, kita ke pengadilan lagi.
Baik, ya. Aku juga, jika kau mabuk lagi saat menjaganya.
Baiklah.
Kapan aku bisa jemput dia?
Ini gedung baru Ibu dan Maddy.
Ini pohon favorit baru Ibu dan Maddy.
Ini teman Ibu dan Maddy, Luis.
Mau menyapa Luis? Hai.
Ibumu kemari. Kubiarkan masuk. Lain kali tidak.
- Baik. Dia masih ada? - Tidak. Sudah pergi.
Terima kasih. Maaf.
Ini tangga baru Ibu dan Maddy.
Ini apartemen baru Ibu dan Maddy.
Dapur baru Ibu dan Maddy.
Kamar tidur baru Maddy!
Lihat buatan Nenek.
Bagus, ya? Nenek datang dan melukisnya untukmu.
Lihat kupu-kupu yang Nenek buat. Bisa kau cium tangan monyet itu?
Astaga, bagus sekali.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni