kebioskop21 https://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX
Aku mati saat umur 11 tahun.
Aku dan ibuku tinggal di Alaska saat itu.
Salah satu usaha gagalnya untuk mengubah diri.
Aku tercebur ke es.
Kudengar esnya pecah
dan melihat air mulai mengelilingi sepatu botku.
Aku ingat membatin dengan tenang:
"Aku akan menghilang."
"Ada banyak…
Ada banyak teori soal siapa yang menyelamatkanku.
Aku tak tahu.
Kublokir semuanya.
Ada yang bilang karena anjing tetangga menggonggong.
Ada yang bilang ibuku akhirnya pulang dan ingat dia punya putri.
Ada yang bilang itu aku.
Kupukul es sampai tembus.
Merangkak keluar.
Tapi aku tak tahu.
Mungkin aku tak pernah keluar.
Mungkin aku hantu selama ini."
Itu masuk akal.
Karena kalian tak mendengarkanku.
Terima kasih untuk…
Ini tulisanku.
Lihat dirimu.
Membacakan cerita sedih.
Terima kasih membantuku.
Meja 13 minta satu teko Bud lagi. Meja enam pesan keik keju.
Aku ada pertanyaan.
Siapa pria di sana itu. Kau kenal dia?
Sean.
Kau tak kenal Sean?
Bartender di Swan.
Bisa kau lihat apa yang dia baca?
Kau serius?
- Bisa minta seteko Bud untuk meja 13? - Ya.
Love is a Dog… Sesuatu.
Love is a Dog from Hell. Bukowski.
Alex?
Nate.
Dari Neptune. Dari sarapan siang?
Nate.
Nate. Ya. Tentu saja.
Hai. Tentu saja aku bertemu denganmu.
Hei. Ya.
Aku naik feri ke kantor lebih cepat dan berpikir:
"Itu sepertinya Alex."
Ternyata benar.
- Ini pasti Maddy. - Ya.
Kukenali dia dari Facebook.
Sedang apa kalian di lantai?
- Kau terdampar? - Tidak.
Kami kemari terlalu cepat, jadi, tidur sebentar.
- Jam berapa sekarang? Ponselku mati. - Pukul 06.05.
Kenapa ada mesin vakum?
Aku senang vakum saat ini, Nate.
Ingin selalu bawa vakum.
Baiklah. Feri sudah tiba,
mau kubantu mengangkat barangmu?
Tak usah. Kami akan naik feri yang lain.
Terima kasih.
Senang bertemu kau.
Feri lain yang mana?
Aku akan biarkan dia tidur lagi. Dia…
Itu maksudku. Dia mengantuk. Akan kubiarkan tidur lagi.
Aku tak perlu ke kantor sepagi ini.
Kau mau kuantar?
Mungkin pergi sarapan?
Tidak. Aku… Tak usah. Ya.
Ayolah. Ada pengisi daya di mobilku. Kita ke Starbucks.
Biar kubantu.
Hei, Maddy. Mau menonton Frozen?
Kurekam tanpa jeda untuk putraku di belakang sana.
Tidak.
Dia takut dengan makhluk salju. Jangan Frozen, maaf.
Baik.
Brady suka bagian itu karena dia psikopat.
Dia putra tunggalmu?
Ya.
Aku dan ibunya baru saja bercerai, jadi, itu jelas ya.
Aku turut prihatin.
Tak usah.
Itu keputusan bersama.
Dia amat mirip Sean.
Benarkah?
Ya, maksudku, itu bagus, 'kan?
Mirip seperti…
Sean Boyd yang hebat.
Hei, Alaska.
Hai.
Kau masih menulis?
Ya.
Sepanjang waktu.
Karena kau amat berbakat…
- Kau masih bekerja di Neptune? - Tidak.
Kini aku insinyur struktural.
Ingat, aku S2 di Universitas Washington?
Aku tak bisa berenang. Nasibku.
Aku akan tenggelam.
Aku bekerja di perusahaan kecil di Seattle.
Mungkin tak kecil. Kantor kedua kami baru dibuka di LA.
Ya.
4 PANGGILAN TAK TERJAWAB YOLANDA
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB TAK DIKENAL
Kau tahu di mana kode area 360?
Mungkin Merritt?
Kau mau dibantu?
Tak usah. Terima kasih.
- Terima kasih, sungguh. - Baik.
Ayo, Nak. Ibu tahu.
Kemarilah.
Apa?
Hei.
- Terima kasih. - Ya.
Ya, ini. Untukmu.
- Kau yakin? - Ya, aku ada yang lain.
Kau tahu nomor ponselku?
Teleponlah jika perlu apa saja.
Bilang apa, Mad?
Bilang sampai jumpa? Terima kasih?
Baiklah.
Kuat sekali.
Kuat.
Ya? Jika surat panggilan lagi, buang saja.
Ini Alex.
- Siapa? - Alex.
Kau. Si pencuri mesin vakum. Jangan bawa anak kemari.
Dengar, aku bisa jelaskan.
Aku juga.
Value Maids. Abaikan. Siapa aku? Ponselmu.
- Ada kecelakaan mobil. - Pasti.
Sungguh.
Kecelakaan di Rute 20 dan mobilku hancur.
- Ini fotonya. - Astaga, itu mobilmu?
Aku ralat.
Tapi aku tetap tak bisa membayarmu.
Ada keadaan darurat.
Klien tak peduli. Yang dia tahu kau tak kembali.
Aku tak dibayar, kau juga.
Aku membersihkan selama tiga jam, Yolanda.
Bahkan tak buang air.
Kubeli alat kebersihan dan bensin.
Kuhabiskan dua jam pulang pergi ke rumah Regina.
Menyebalkan untukku juga.
Aku kehilangan uang dan klien besar.
Kadang hidup menyebalkan.
1 PANGGILAN TAK TERJAWAB TAK DIKENAL
Yakin tak ada sif lain yang kosong?
- Aku mau apa saja. - Akan kuhubungi jika ada.
Aku amat butuh pekerjaan dan slip gaji ini.
Aku janji tak akan mengacau lagi.
Bisa tinggalkan seragammu di sana?
2 PANGGILAN TAK TERJAWAB TAK DIKENAL
- Halo? - Apa ini Alex Russell?
Siapa ini?
Ini John Marshal, Bu. Aku mewakili Sean Boyd.
Kau punya pengacara atau bisa kita bicara?
Maaf, siapa ini?
Aku pengacara Tn. Boyd.
Aku memberitahukan bahwa Tn. Boyd mengajukan petisi darurat
di Pengadilan Keluarga Ludlow County agar anaknya, Maddy Boyd,
segera dikembalikan ke perwaliannya.
Pengadilan menentukan sidang besok pagi pukul 10.00.
Jika kau tak datang,
dia akan ajukan penghapusan semua hakmu sebagai orang tua.
Kau paham pemberitahuan ini?
Sean bahkan tak lulus SMA. Bagaimana bisa punya pengacara?
Siapa saja bisa. Hanya perlu 1.500 dolar.
Dia tak punya uang sebanyak itu.
Ada yang punya. Keluarganya? Entah. Itu bukan masalahmu.
Masalahmu adalah kau tak punya rumah.
Itu tak bagus untuk pengadilan.
Kau harus segera keluar dari jalanan.
Tak ada tempat di Shawgit, dan perlu mobil ke sana.
- Yolanda memberimu slip gaji? - Tidak.
Maka kau masih tak bisa dapat rumah subsidi.
Ada tempat di penampungan KDRT,
tapi katamu kau bukan korban KDRT?
Ya. Aku tak mau mengambil ranjang orang yang nyata disiksa.
"Nyata disiksa." Apa artinya itu?
Dipukuli. Disakiti.
Lalu seperti apa penyiksaan palsu? Intimidasi?
Ancaman?
Kendali?
Teleponlah saluran siaga KDRT.
Mereka akan kirim taksi untuk menjemputmu di kantor polisi terdekat.
Aku bilang apa?
"Tolong."
Terima kasih.
Kau Alex, ini Maddy?
Aku Denise. Kita bicara di telepon.
Kau sudah di sini. Kau bisa bernapas.
Bagus, Nak.
Kami banyak bernapas di sini. Ya, benar.
Gendong Maddy, akan kuambil tasmu.
ATURAN TAMU
Ini Cal, dia selalu di sini.
Di mejanya ada buku lapor tempat kau melapor,
masuk dan keluar.
Ponselmu, letakkan di sini.
Pastikan lokasinya dimatikan.
- Aku dilarang memakai ponsel? - Kau bebas memakainya.
Ponselmu akan ada di sini.
Jangan dipakai di sini. Berjalanlah satu atau dua blok.
Melindungi kerahasiaan lokasi ini adalah prioritas kami.
Tidak.
Aku mau pulang.
Tempat ini untuk kami?
Benar.
Lihat ini.
- Lihat lucunya itu. Lihat… - Tidak.
Maaf, dia mengantuk berat.
Makan malammu akan dibawa kemari agar kau bisa beristirahat.
Juga baju ganti untuknya. Dia ukuran tiga?
Terima kasih.
Tidak.
Kemarilah. Lihat ini.
Hai. Aku tinggal di nomor 23.
Coba ini.
Wanita di nomor tiga meninggalkannya saat pindah,
mungkin putrimu akan suka.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ibu punya sesuatu yang mungkin kau suka.
Mau lihat? Sungguh?
Kau mau kejutan spesial?
Baiklah…
- Apa ini? - Apa?
- Apa ini? - Astaga.
Lihat itu. Lihat semua kuda poni itu.
Lihat poni-poni ini.
- Kuning? Ya? - Apa?
Dia berdiri.
Ya, ampun.
- Hei. - Aku datang
- untuk berterima kasih. - Aku akan keluar.
Bagaimana?
Kedengarannya poninya berhasil?
Ya. Kau penyelamat. Hebat. Terima kasih.
Padahal poninya mengerikan, 'kan?
Kutunjukkan pada putraku, dia bilang, "Tidak mau."
Sangat menakutkan,
entah kenapa ada yang punya poni sebanyak itu.
Aku punya banyak pertanyaan soal wanita di nomor tiga.
Di sana bau sekali.
Omong-omong, aku Alex.
Maaf, aku tak tahu apakah harus
pakai nama asli di sini.
Itu terserahmu saja. Ada yang pakai nama
Yasmina Jade Skye, dan kami tahu itu bohong.
Nama asliku Danielle.
Nama asliku Alex.
Berapa umur putramu?
Tujuh tahun. Dia kelas satu.
Putrimu?
Dia hampir tiga tahun. Ya.
- Bulu matamu amat indah. - Benar, 'kan? Gaya penampungan.
Ini iklanku karena aku menghias bulu mata sebagai kerja sampingan.
Aku berusaha menjadikannya pekerjaan utama.
Jadi bos perempuan.
"Bulu Mata oleh Danielle." Tidak.
"Bulu Mata Lebat oleh Danielle."
Aku suka, ya.
Kau perlu sesuatu?
Tidak. Kami cukup.
Tapi… Kecuali…
Maaf, ada baju yang bisa kupinjam untuk ke pengadilan besok?
Kawan.
Kawan, kemarilah!
Aku akan merias wajah dan bulu matamu.
- Dia membawa Maddy. - Sial.
Maddy Moo.
- Hei! - Ayah!
Hei, Sayang.
Senang melihatmu.
Kau sehat?
Bawa dia ke pengadilan?
Kenapa kau pakai jas?
Kenapa kau pakai citah?
Anak-anak tak boleh ke pengadilan. Itu melanggar peraturan.
Kenapa seluruh keluargamu dan Ethan di sini?
Untuk mendukungku. Aku menderita.
Kau menderita?
Ayolah.
Kita ingin yang terbaik untuk Maddy.
Kita berdua.
Kami tak sanggup beli makanan dan kau sanggup punya pengacara.
- Kita harus masuk. - Terima kasih, John.
Terima kasih, John.
Ibu akan di luar bersamanya karena kau membawanya.
- Kemarilah! - Senang bertemu denganmu, Doreen.
Ini Schmariel.
Ibu akan segera kembali, ya?
Baik.
Ibu sayang kau!
Kasus 549GRT, Boyd versus Russell
Mengenai petisi darurat 5937-G diajukan oleh Sean Boyd,
ini permohonan perintah darurat untuk mengembalikan Maddy Boyd, dua tahun,
ke perwalian ayahnya Sean Boyd segera.
Ya, Yang Mulia.
Perubahan Perjanjikan Keluarga sudah diajukan dan diserahkan?
Sudah diajukan, dan dengan izin Anda, karena Nn. Russell tak bisa dihubungi.
- Kami serahkan sekarang. Diserahkan. - Diizinkan.
Atas dasar apa perintah darurat atas nama Maddy Boyd ini?
Yang Mulia, Nn. Russell gagal di mata hukum,
dia harus bertanggung jawab, pengadilan harus menegakkan hukum.
- Baik, dan itu sesuai hukum yang berlaku. - Ya, sesuai hukum.
Nn. Russell.
- Maaf, Hakim, saya tak paham… - Komisioner.
Bukan hakim. Saya komisioner pengadilan. Saya menanyakan rencana Anda.
Rencana saya?
Untuk menghidupi Maddy, Anda bawa dia dari rumahnya tengah malam,
menyembunyikan keberadaannya dari Tn. Boyd
selama lebih dari 72 jam, dan tak punya rumah atau penghasilan.
Apa rencana Anda?
Saya sedang memikirkannya.
- Anda punya tempat tinggal untuknya? - Ya.
Kami di Rumah McMullen.
Itu penampungan KDRT.
Ya. Kami diarahkan ke sana oleh Dinas Sosial
setelah saya ceritakan kami tak aman.
Yang Mulia, ini amat tak terduga.
Klien saya tak pernah memukul wanita ini atau anaknya.
Nn. Russell, Anda melapor polisi saat Anda pergi?
Tidak.
Ada saksi pihak ketiga yang memastikan tuduhan ini?
Tidak.
Anda sudah melapor polisi setelahnya
untuk mencatat KDRT Tn. Boyd?
- Tidak. - Boleh tambahkan pelanggaran lain?
Ya, sebutkan.
Dia gagal di mata hukum, dan itu pelanggaran hukum.
Nn. Russell, itu benar?
Anda kecelakaan mobil dengan anak Tn. Boyd di kursi belakang sendirian?
Ya. Saya mencari bonekanya.
Tn. Boyd, pengadilan menyetujui permohonan perintah darurat
untuk mengembalikan Maddy ke perwalian Anda.
Kita bertemu lagi tujuh hari dari sekarang. Sidang ditunda.
Maaf. Apa putusan Anda?
Anda punya tujuh hari sebelum sidang hak perwalian anak.
Carilah pekerjaan
dan buat rencana untuk menghidupi Maddy.
Maddy tinggal bersama Sean?
Anda bisa menemuinya dengan ditemani pihak ketiga yang netral.
- Tidak… - Nn. Russell, sidang ditunda.
Kasus 339GRF.
Maddy, hei.
Hei, Maddy.
Hai, Sayang.
- Ayah bilang mau ke mana? - Pulang.
Kau akan pulang, tapi hanya seminggu.
Setelah itu, kita akan kembali ke rumah poni.
Lalu Ibu akan datang dan memandikanmu tiap malam.
Ayo, Maddy.
Hei, bagaimana?
Alex.
Kau tak apa-apa?
Si berengsek itu. Berapa lama dia akan bersamanya?
- Berapa lama? - Seminggu.
Tujuh hari?
Itu tak buruk. Ada yang jauh lebih lama.
Kau bisa menjalani tujuh hari. Itu tujuh kali tidur.
Kau boleh menemuinya?
Untuk memandikannya.
Itu bagus. Pengadilan tak selalu membolehkan.
Aku tak diizinkan bertemu kali pertama kutinggalkan Carl.
Aku disebut tak pantas…
Mereka bisa bilang apa saja. Tapi kau ibu yang hebat.
- Tidak. Aku seharusnya tak pergi. - Kau harus pergi.
Dia ayah yang baik.
Dia ayah baik dan Maddy memujanya. Mereka kini di rumah berpelukan.
Aku sendirian di penampungan yang bukan untukku.
- Kau di sini karena dia menyiksamu. - Tidak.
Dia pukul dinding di sisi kepalaku. Aku diam saja,
tak melapor atau menelepon polisi.
Masa bodoh melapor.
Memukul dinding di sisimu adalah penyiksaan emosi.
Sebelum menggigit, menggonggong. Sebelum memukulmu, dia memukul di dekatmu.
Lain kali wajahmu dan kau tahu itu.
Aku tak tahu yang kutahu.
Baik, hentikan. Kemari. Hei, lihat aku.
Lihat ini.
Lihat itu?
Si keparat itu mencoba mencekikku.
Kau pikir awalnya begitu?
Kau pikir, di kencan pertama kami,
dia bilang, "Ambilkan garam. Suatu hari, aku akan mencekikmu"?
Tidak.
Itu tumbuh, seperti jamur.
Aku kehilangan Maddy.
Baiklah. Kau harus bangun.
Ayo, kau harus bangun sekarang.
Ayo. Cepat.
Kau pikir aku tak tahu karpet ini?
Aku pernah di atas karpet ini.
Aku kehilangan berminggu-minggu hidupku di atas karpet ini.
Kau harus bangun dari karpet ini, Alex, dan harus melawan.
Ayo, vámonos, cepat. Bangun.
Bangun.
Bangun! Aku tak bisa memukulmu karena ini penampungan KDRT, ayo!
Bangun!
- Astaga, baik. - Bangun!
Tujuh hari itu sebentar. Kau harus cari pengacara KDRT.
Laporkan penyiksaan itu. Kau harus menyiapkan sidangmu.
- Kau malah berbaring di sini. - Ya.
Mereka tak akan mendengarkanku, jadi…
Lihat dirimu. "Mereka tak akan mendengarkanku." Mengeluh. Marahlah!
Kau harus resapi perasaanmu dan marahlah!
Perbuatannya kepadamu salah!
Kau harus marah.
Baiklah, kau tahu? Aku akan membantumu.
Aku akan…
Coba lihat. Katakan satu hal yang membuatmu marah.
Hal yang membuatmu kesal.
Apa saja. Terserah kau.
- Kuhargai usahamu. - Tidak.
Katakan satu hal yang membuatmu marah.
Apa saja.
- Cepat. - Aku…
- Regina membuatku kesal. - Bagus. Siapa Regina?
Kubersihkan rumahnya di Pulau Fisher,
dan dia tak mau membayarku lalu aku dipecat.
Kau bekerja dan dia tak membayarmu?
Aku yakin dia tinggal di rumah yang indah.
Memakai celana Lululemon. Punya mikser KitchenAid.
- Kau pasti amat marah. - Ya.
Bagus. Ambil jaketmu.
Ayo kita ke sana. Dia harus membayarmu.
Ayo.
Hei, ada gelar griya.
Ayo kita ke sana.
Kita tak bisa ke sana.
Kenapa? Itu gelar griya. Rumahnya akan dibuka.
- Regina mungkin tak ada. - Barangnya ada.
Berapa dia berutang kepadamu?
Utangnya 37,50 dolar.
Ini demi 37,50 dolar? Aku bisa mentransfernya kepadamu.
- Benar. Ayo kembali. - Tidak.
Tidak. Ini prinsip. Kau berhak dapat 37,50 dolar itu.
Kita ambil barang yang bernilai 37,50 dolar.
Aku tak mau mencuri, Danielle.
Siapa bilang mencuri?
Ini bukan persiapan untuk mencuri?
Apa? Kita hanya menyediakan tempat.
- Kalian kemari untuk gelar griya? - Aku harus meralatmu.
Pertanyaannya adalah, kau siap menjual?
Aku dan istriku adalah teman Regina di kelas sepeda statis.
Dia minta kami lihat kamar anak yang dibuat perancang.
Indah. Ramah lingkungan, lantai dipanaskan. Boleh tahu namamu?
Taylor Swiftman.
Yasmina Jade Skye.
Bagus.
Selamat datang. Santai saja.
Ada rekanku yang akan menjawab pertanyaan dan mengajak berkeliling.
Regina ada?
Dia keluar. Akan kusampaikan salammu, Taylor.
Astaga.
Apa pekerjaan mereka?
Entahlah.
Astaga.
Rumah ini bersih. Kau hebat.
- Terima kasih. Bisa kita pergi? - Ya.
Alihkan perhatiannya, aku akan berkeliling.
Ini indah.
Halo.
Ada pertanyaan?
Ini properti yang indah.
Ya. Banyak cahaya.
- Dinding ini tampak kuat. - Tahan gempa.
Atapnya menutupi seluruh rumah.
Tak menutupi halaman belakang jika itu maksudmu.
Sayang,
ini indah, tapi harus kita pertimbangkan…
Baik, jangan marah.
Ada sesuatu di kantornya yang harus kuambil untukmu.
Tidak.
- Kartu namanya. - Bukan.
Itu untuk kita mengirim pesan ke nomornya. Barang itu dalam tasku.
Lihatlah.
- Kau curi anjingnya. - Bukan.
Dia mendatangiku. Dia sedang bersantai di kandangnya.
- Kubilang, "Hei." Dia jawab, "Halo." - Jangan curi anjingnya.
Kita hanya mengajaknya berjalan-jalan. Kita akan memberinya kudapan,
dia harus bayar 37,50 dolar atau anjingnya disakiti.
Putar balik. Akan kulempar dia dari gerbang.
Dia jantan? Tidak.
- Kau jantan? - Tak lucu.
Aku sudah pernah ke pengadilan. Aku tak mau bermasalah menculik anjing.
- Baiklah. - Berhentilah, dan akan kutelepon dia.
Aku akan bilang kutemukan anjingnya di jalan.
- Ini tak lucu. - Maaf. Ini lucu.
Regina akan tiba lima menit lagi.
Maaf kurusak kesenanganmu.
Tapi aku tak mau ditangkap.
Bukan itu. Aku…
Ini telepon kedua. Yang pertama saat aku ada telepon lain.
Bisa kau pegang?
- Aku tak mau memegangnya. - Ya.
Bisa tekan, Abaikan?
Diabaikan. Sudah.
Hanya saja… Wajahnya.
- Tak dimatikan saja? - Ini triknya.
Dia bilang, "Aku mencintaimu. Aku mau bertemu anakku."
Dia akan menelepon lagi. Masa bodoh.
Kau tahu apa yang gila? Aku mau dia menemui Max.
Itu putranya.
Aku segera kembali.
Kenapa kau menelepon?
Ya?
Tn. Darcy.
Syukurlah.
Entah bagaimana dia keluar kadangnya. Bagaimana kau keluar kandang?
Di mana kau temukan dia?
Di jalan. Ya.
Bagaimana dia sampai kemari?
Anjing berlari jauh.
Tapi kakimu pendek, Tn. Darcy, ya.
- Aku senang bisa membantu. - Ya.
Terima kasih, sungguh.
Kau tak ingat aku?
Maaf?
Aku pembersihmu.
Kubersihkan rumahmu.
Ya. Kau…
Kau pingsan di kamar anak.
Kau tak membayarku.
Asta…
Astaga. Ini… Apa…
Apa ini?
Kau menculik anjingku?
Temanku yang sinting meminjamnya untuk dijadikan sandera.
Tapi kukembalikan kepadamu.
Ini dia, aku mengembalikan anjingmu. Aku pahlawan.
Astaga!
Akan kutelepon polisi.
Teleponlah polisi dan akan kukatakan kau pencuri.
Kau berutang 37,50 dolar kepadaku.
Sulit dipercaya. Aku tak bernegosiasi dengan kriminal.
Bayar utangmu.
Aku tak akan membayar. Kau tak datang lagi untuk menyelesaikan.
Tidak. Aku dalam perjalanan kembali ke rumahmu.
Ada kecelakaan di Rute 20.
Aku dan putriku tinggal di mobil itu.
Jadi, kini kami tunawisma.
Lalu, karena kau pelit,
aku tak bisa memberinya makan dan rumah,
aku tak bisa menariknya dari lantai pelabuhan feri, maka…
tadi pagi pengadilan mengambilnya dariku.
Ya.
Kau kehilangan anjingmu selama lima menit, dan aku kehilangan putriku.
Mati saja kau.
Masih terus, ada di kanan. Yang kuning.
Baik.
Baiklah.
Kau tinggal di sini? Pantas kau mau 37,50 dolar itu.
Lima jam, 30 menit, sembilan detik.
Bagus.
- Ya? - Ya.
Lepaskan.
Sayang kemaluanku mati rasa. Jika tidak, aku akan menari untukmu, Alaska.
Ya.
Berapa jam seharusnya kau bersepeda?
Bukan jam, kilometer. Enam puluh empat.
Dengan peralatan untuk tiga bulan di sepedaku.
Kau harus selesai membaca silabus sebelum kelas dimulai?
Untuk apa dibuat daring? Sulit ditolak kutu buku sepertiku.
Ada yang bagus?
A River Runs Through It. Aku jadi ingin segera pindah ke Montana.
Bagus kau pindah.
Aku belum pindah.
Ada apa lagi?
Berapa kali aku harus mendengarkan alasannya?
- Hei, Danielle… - Ya?
Dahulu trailer ini tak seburuk ini.
Aku tak mau kau mengira ini yang kupilih untuk putriku.
Putrimu beruntung. Itu pendapatku. Dia punya kau.
Aku tahu wanita itu tak membayarmu hari ini,
tapi kau harus merasa baik.
Kau harus bangga dengan dirimu.
Kau mulai melawan.
Kau mulai membela dirimu.
Kau berteriak, "Mati saja kau", di tempat parkir.
Terima kasih sudah membangunkanku dari karpet itu.
Aku temanmu.
Yakin kau siap kembali ke sana? Ini terlalu cepat.
Aku berjanji memandikan Maddy. Itu kebiasaan kami.
Mau kujemput?
- Tidak usah. Aku akan jalan kaki. - Baiklah, jangan lewat jam malam.
Tidak. Ya, Bu. Terima kasih.
- Hai, Doreen. - Hai.
- Aku akan memandikan Maddy. - Sudah kami lakukan.
Ini pukul 17.45.
Dia jadi kotor di taman main, dan mandi lebih cepat.
Bisa aku masuk untuk menidurkannya?
Dia sudah tidur. Sean menidurkannya sebelum bekerja.
Dia sudah tidur pukul 17.45?
Dia batuk, jadi, dia diberi Robitussin agar tidur.
Dia tak bisa minum obat sirop. Dia masih balita. Apa maksudmu?
Kuberi semua anakku itu dan dia baik-baik saja.
Selamat malam.
YOLANDA - REGINA MEMBAYAR UPAH MEMBERSIHKAN.
YOLANDA AMBIL CEKMU.
Maaf.
Danielle!
Regina membayar.
Denise, di mana Danielle?
Ayo bicara di kantorku.
- Kau mengusirnya? Ada apa? - Tidak.
Dia pergi. Semua barangnya tak ada.
Maaf.
Bisa pergi ke apartemen 23, nanti aku menyusul?
Ayo, Semuanya.
Danielle melapor keluar. Dia pergi.
Apa maksudmu?
Dia meninggalkan penampungan tadi pagi. Hanya itu yang bisa kukatakan.
Baik. Ke mana dia pergi?
Denise, suaminya mencekiknya.
Ini lazim.
Mereka sering kembali.
Kebanyakan wanita perlu tujuh kali mencoba sebelum benar-benar pergi.
Ini kali ketiga Danielle di sini.
Aku sendiri perlu lima kali.
Kursi berlengan di halaman trailer kami milikku.
Tak kelihatan di balik jamur, tapi warnanya merah muda velvet.
Saat aku pindah ke rumah Sean, kursi itu ikut denganku.
Saat aku bilang kepadanya aku hamil…
dia dudukkan aku di kursi itu…
dan dia bawakan aku teh min…
dan bilang akan menggenggam tanganku sepanjang jalan.
Dengan lembut.
Tapi kemudian…
saat kubilang aku tak akan melakukan aborsi…
dia ambil kursi itu…
dan semua barangku, lalu melemparkannya ke bawah hujan.
Dia berteriak kepadaku, dan bilang aku PSK.
Dia bilang aku menghancurkan perjalanan sepedanya
serta hidupnya.
Dia juga bilang…
tak akan pernah memaafkanku.
Dia tak memaafkanku.
Apa yang kau pikirkan? Sialan!
Berpikirlah sebentar, Alex! Sebentar saja!
Aku takut dengannya tiap hari sejak saat itu.
Jadi…
Ini tulisan yang sedang kukerjakan.
Ada pendapat?
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni