kebioskop21 https://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX
Aku Denise. Aku Penyintas KDRT.
Hai, Denise.
Ada yang mau berbagi hari ini sebelum aktivitas khusus kita dimulai?
Baiklah. Kita akan beralih ke Alex.
Mari sambut dia.
Terima kasih, Semua.
Aku Alex dan aku penyintas KDRT.
Hai, Alex.
Aku mengajukan diri menjadi sukarelawan kepada Denise dan…
Maksudku membersihkan toilet, tapi…
kata Denise sebaiknya aku melakukan ini
dan kubilang "tidak", dan dia bilang "ya", dan di sinilah kita.
Tunjukkan buku pembunuh berantaimu.
Dia sebut tulisanku pembunuh berantai…
Sial, kau menulis semua itu?
Benar. Ya. Aku menulis ini sejak ada di Rumah McMullen.
Ada dari kalian yang menulis untuk kesenangan?
Brandi, kau tak perlu mengangkat tangan.
Aku punya diari saat kelas lima. Berbulu dan merah muda.
Punya gembok kecil.
Ya. Aku juga. Aku dahulu punya itu.
Ini pertanyaan sulit.
Kalian menulis kepada siapa saat kalian menulis?
Tak ada. Hanya diriku.
Ya, sama.
Menulis caraku jujur soal perasaanku.
Kadang hanya itu caraku mengetahui apa yang kurasakan.
Aku harus menulis untuk tahu yang akan kutulis.
Jika itu masuk akal.
Tapi…
Menurutku lebih mudah menulis kebenaran daripada mengatakannya.
Tak ada yang bisa mengambil tulisan kita.
Tak ada yang bisa mengatakan kita salah, atau kata-kata kita salah.
Karena tidak salah.
Kita benar, dan kata-kata kita benar.
Karena itu milik kita.
Kita semua punya buku catatan dan pena.
Kita akan membacakannya?
Jika mau, tapi tak perlu jika tak mau.
Baiklah, kubawa petunjuk menulis
yang kudapat dari profesor sungguhan di Internet
yang berkompeten mengajar.
Baik. Deskripsikan hari dalam hidup kalian saat kalian merasa amat senang.
Itu bisa hari yang benar-benar terjadi.
Atau hari khayalan yang kalian inginkan terjadi.
Akan kuatur sepuluh menit…
waktunya.
Tak ada tekanan, kita menulis hanya untuk menulis.
Tadi itu hebat.
- Boleh aku bertanya? Kau ada waktu? - Tentu.
Aku sudah tahu jawabannya,
tapi tak boleh ada pengunjung di penampungan, 'kan?
Tidak boleh. Maaf, Sayang.
Hanya boleh korban dan anak-anaknya di penampungan.
- Sudah kutebak. - Kenapa?
Aku baru tahu ibuku tidur di mobil.
Turut prihatin.
Terima kasih.
Dia korban KDRT?
Dia korban kronis KDRT, tapi amat menyangkalnya,
berkhayal, dan tak diobati, jadi…
Dia lebih dari 55 tahun?
Ada program SHARE untuk tunawisma ditempatkan di panti wreda,
tapi dia harus mendaftar.
Ya.
Dia benci yang berhubungan dengan pemerintah
dan dia lari dari bangsal kesehatan jiwa, jadi, itu tak akan terjadi.
Terima kasih.
Ada orang lain yang bisa merawat ibumu?
Tidak, aku merawatnya sejak usiaku enam tahun.
Apa yang akan terjadi jika kau tak melakukan itu?
Aku akan lakukan sesuatu, entahlah, sesuatu yang spektakuler saat masuk.
Mereka datang dengan amat kuat. Ya, itu ide bagus, jadi…
Sial.
- Hei, Bu. - Alex, hei.
Sudah kuduga, aku baru dari pekerjaan dan melihat mobil Ibu.
Mobil Ibu mencolok.
- Sedang apa Ibu di sini? - Lihat alam ini.
Musim semi telah bersemi.
Matahari terbenam akan seperti permen kapas,
dan Ibu akan menyaksikan semua momen manisnya.
Sepertinya Ibu bicara dengan burung.
Tidak, Sayang.
Ibu mengunduh aplikasi dikte ke ponsel Ibu.
Karena Ibu akan memberikan kuliah tentang konsep Neolitik
tongkang surya kepada kelompok.
Ibu ingin menuliskannya, tapi tak bisa.
Karena lengan Ibu sakit.
Di mana gipsnya, Ibu?
Di mana gips Ibu?
Itu ditempel ke pergelangan Ibu. Ke mana perginya?
Ibu merasa amat gatal, Ibu minta Micah menggergajinya.
Ibu harus katakan itu anehnya erotis.
Ibu bercanda? Gipsnya harus dipasang selama enam minggu lagi.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Urat Ibu putus dan kini tak akan sembuh.
Jika kau akan menghancurkan permen kapas, sebaiknya pergi.
Aku…
Aku senang bertemu Ibu.
Aku tahu Ibu tinggal di apartemen
bersama kelompok Ibu, tapi…
Aku sudah bilang akan pindah ke Montana.
Ibu mau ikut?
Aku punya rumah di dalam kampus.
Ibu bisa menemani Maddy,
bisa berjalan-jalan, dan melukis seharian.
Lihat Maddy masuk TK.
Sayang, Ibu tak seperti itu.
Kenapa tidak?
Karena Ibu tak membosankan.
Ibu punya hidup besar.
Ibu tak bisa mengekor di belakangmu.
Tidak, Bu. Aku serius. Aku mengajak Ibu.
Darah Ibu di sini, Sayang.
Nenekmu dikubur di sini. Nenek buyutmu juga.
Para wanita Langley ada di sini.
Aku wanita Langley dan aku akan pergi.
Ibu tahu, dan itu kau.
Tapi…
Ibu tak bisa pergi.
Baiklah.
Pergilah ke dokter sebelum aku pergi.
- Misalnya ke dokter pergelangan. - Tidak.
Akan kubuatkan janji untuk besok sore, ya?
Temui aku di sana. Mengangguk jika dengar aku.
Aku tak mau mencemaskan Ibu setelah aku pergi.
Lihat ini. Permen kapas.
Kita mulai di sini, lalu ke pergunungan.
Kita akan pergi ke Spokane, kota besar.
Lalu kita melalui pergunungan lagi.
Lalu pergunungan lagi.
Sampai ke Missoula.
Di sana.
Missoula.
Itu perlu jam sebanyak ini.
Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh. Delapan. Sembilan.
Sembilan jam.
- Juga "Shoop". - Benar.
45 DOLAR
Tidak!
90 DOLAR
135 DOLAR
Hai, aku ingin memesan buku teks Bahasa Inggris 102, blok 5.
135 DOLAR
MINUS 128,30 DOLAR
Untuk buku?
Kau punya yang bekas?
13,50 DOLAR
Bagus, bisa simpankan untukku?
Aku akan ke sana hari Selasa.
Terima kasih.
PANGGILAN MASUK TARA
- Hei, Tara. - Bagus, hai.
Kabar terbaru untukmu.
Aku baru dari kantor juri tulis.
Tenang.
Mereka menolak surat pindah itu, sudah kita duga,
tapi permohonan hak asuh penuh darurat
sudah diajukan dan aku juga mengajukan perintah dilarang menghubungi,
agar mereka tahu.
- Jadi, dia tak boleh menghubungiku? - Benar.
Sheriff seharusnya memberinya surat perintah larangan mendekat
dan permohonan hak asuh itu pagi ini.
Baik.
- Lalu apa berikutnya? - Kita tunggu.
Kutingalkan pesan untuk pengacara Sean. Kita tunggu.
Baik, terima kasih.
Ya, tak masalah, sampai jumpa.
Brandi, kau berikutnya, 'kan?
Aku tak tahu apakah ini hari paling membahagiakanku,
tapi ini yang kuingat.
Bagus.
"Aku sering berjalan-jalan dengan ayahku saat masih kecil.
Kami berjalan-jalan pada Juni sebelum musim panas yang lengket.
Aku beli es krim jeruk Flintstone di 7-Eleven.
Yang harus ditekan keras agar keluar.
Kami berjalan di sepanjang pantai memandang konstelasi Virgo,
karena ulang tahunku empat hari lebih cepat dari ulang tahunnya.
Ayahku menunjuk ke langit dan mengatakan
dia Bintang Biduk dan aku Ursa Minor.
Kami berhenti berjalan-jalan setelah ayahku jatuh sakit.
Tapi aku kembali belum lama ini bersama putraku.
Kubelikan dia es krim jeruk Flintstone.
Kini jauh lebih mudah didorong.
Kupandangi langit malam hari, dan itu ada di sana…
serasa waktu tak berlalu.
Bintang Biduk dan Ursa Minor."
Selesai.
Tentu semua yang kita katakan harus positif,
tapi aku berharap kita bisa katakan sebagian gambaran
yang akan kita kenang dari cerita Brandi.
"Musim panas lengket."
"Kini jauh lebih mudah didorong."
"Waktu tak berlalu."
"Bintang Biduk dan Ursa Minor."
Ada yang mau berbagi lagi?
MEMANGGIL IBU
Tinggalkan pesan setelah nada.
ALEX DI DOKTER. IBU DI MANA?
ALEX IBU TELAT 15 MENIT!
HALO?
Bu.
Bu!
Hei, Sayang.
Berhenti. Kita akan ke dokter.
- Dokter apa? - Yang tak Ibu datangi.
Dia bisa periksa Ibu tapi kita harus pergi sekarang.
Ini Kamis. Ibu tak bilang akan pergi.
Stan ini milik kami Selasa, Kamis, dan Sabtu.
Ibu tak akan meninggalkan Micah.
- Sayang, ini putriku. - Kami pernah bertemu.
Bu. Tolonglah, bisa kita pergi?
Kenapa tubuhmu penuh glitter? Habis dari pesta?
- Aku membersihkan ruang bermain. - Kau tahu glitter?
- Kutu ruangan seni. - Ibu sudah berjanji. Ayo.
- Menyebar ke mana-mana. - Bisa Ibu dewasa?
- Harus pergi. - Kau yang penuh glitter.
Ibu naik ke mobilku dan kita akan ke dokter.
Kau tak bisa memerintah Ibu. Paham?
Lengan Ibu yang sakit.
Ibu akan pakai CBD, pergi ke dokter, atau memotongnya.
Karena kau akan pergi sebentar lagi,
bukan berarti Ibu juga. Ibu baik-baik saja.
Astaga, cemaskan orang lain. Tolonglah.
- Sayang. - Maaf, Sayang.
Ibu bekerja. Ibu punya pekerjaan, paham?
Hai.
Senyumanmu manis. Lihat senyummu.
PANGGILAN TARA
- Tara? - Rencana berubah.
Bisa temui aku dekat kantorku di Whitby?
Ada masalah?
Aku bicara dengan pengacara Sean.
Mereka akan menolak permohonan hak asuh itu,
karena tak ada bukti penganiayaan.
Sean tak mau mengubah rencana pengasuhan
atau merelakan hak asuhnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Maaf. Apa artinya itu?
Artinya dia bilang kau bohong soal penganiayaan.
Jadi, akan ada sidang pembuktian 14 hari lagi
untuk menentukan kebenaran klaimmu dan hak asuh yang tepat.
Itu menjadi, yang kami sebut, kasus menang-kalah.
Jika kalah, kau tak bisa membawa Maddy ke mana pun.
Selamanya?
Washington mempersulit korban KDRT.
Terutama kasus emosi…
Aku tahu, aku pernah mengalaminya dan kalah karena tak ada memar.
Kau tak akan kalah.
Ada 14 hari agar kasus ini kuat.
Pasti ada yang melihat pria ini menganiayamu secara emosi.
Aku tak punya 14 hari. Aku ke Montana pada hari Senin.
Secara hukum, kau tak bisa pergi bersama Maddy.
Sebelum sidang ini.
Aku akan kehilangan rumah dan kesempatan kuliah. Aku…
- Ya. - Satu lagi.
Aku harus pergi dari penampungan akhir pekan ini.
Aku harus bagaimana? Aku tak punya rencana cadangan.
Kita akan melawan.
Kau akan ke sana pada semester musim gugur.
Aku mengajukan pinjaman mahasiswa 9.000 dolar. Sembilan ribu dolar.
Entah kau menyadarinya atau tidak, tapi ini hidupku.
Aku tak kaya seperti kau dan Regina. Tak bisa kubayar.
Ada lagi.
Sean menuntut menemui Maddy.
Tidak. Ada perintah menjauh, jadi, tidak.
Hanya berlaku untukmu, Maddy tidak.
Pengadilan menyetujui kunjungan empat jam.
Kapan?
Besok.
Akan ada pihak ketiga, pengawas netral,
kecuali kau punya orang lain?
- Nenek atau kakek? - Tak bisa.
Aku tak bisa lakukan itu.
Jika tak setuju, itu pelanggaran rencana pengasuhan,
yang tak akan bagus dalam sidang 14 hari lagi.
Alex, aku prihatin ini terjadi, tapi…
ini belum berakhir.
Ini hanya halangan.
Ini aku.
Alex. Sial. Astaga.
Kau menakuti Ibu.
Ada apa kemari?
Aku perlu bantuan Ibu.
Kenapa Ibu di sini?
Ibu kebanyakan minum margarita dan berhenti di sini untuk…
untuk istirahat sebelum pulang.
- Bu. - Ibu tahu ini tampak buruk.
Hanya saja…
kelompok suka berisik dan Ibu ke sini…
untuk tidur.
Aku tahu Ibu tidur di sini, seharian di taman sendiri,
dan tak ada kelompok.
Begini…
mungkin "kelompok" bukan kata yang tepat.
Ada sekelompok orang yang baik di sini.
Jujur saja…
Ada keluarga Flores di van sana.
Billy dan Anna. Ibu menyukai mereka.
Kami saling menjaga dan ini seperti…
Entahlah, menginap di luar bersama atau bioskop mobil.
Kurang berondong jagung.
Kenapa Ibu tak bisa merawat diri?
Apa maksudmu? Ada pendingin di sini.
Ada vitamin, Sayang.
Selimut nyaman dan ganja bagus.
- Ibu tak apa-apa. - Ibu tunawisma.
Ibu tinggal di mobil.
- Bisa berhenti? Ibu mohon. - Tidak.
Ibu suka mobil Ibu!
Dia kobalt Ibu.
- Kami seperti keluarga. - Ibu tunawisma.
- Tolong berhenti! - Ibu tinggal di mobil.
Ibu di bawah bintang. Ibu independen.
Tak selalu begini. Maksud Ibu…
kadang Ibu tidur di rumah Micah.
Saat Alaina-May tak ada.
- Siapa Alaina-May? - Ibu sudah cerita. Istrinya.
Mereka berpisah, tapi istrinya terus tinggal di sana karena dia menyebalkan.
Intinya, Sayang, Ibu…
Ibu suka menjadi gipsi. Ibu suka bebas bergerak. Paham?
Kau tahu Ibu. Ibu tangguh.
Aku bingung. Aku tak sanggup mencarikan Ibu motel atau membawa ke penampungan.
Aku bingung.
Ibu bukan masalahmu, Alexandra.
- Ibu masalahku. - Tidak.
- Aku ibumu. - Tidak.
Ya!
Kau bilang perlu bantuan Ibu.
Ya.
Apa yang bisa kubantu, Nyonya?
Bisa awasi saat Sean mengunjungi Maddy?
Dia boleh berkunjung didampingi pihak ketiga.
Ibu bisa?
Ya, bisa.
- Pukul berapa Ibu harus datang? - Pukul 12.30.
Jangan khawatir.
Ibu akan menjaga putrimu.
- Ibu akan pergi ke dokter. - Langkahi mayat Ibu.
Ibu akan pergi. Ini tak baik.
Semuanya kacau dan Ibu harus dewasa.
Tangan Ibu tampak buruk. Harus ke dokter!
Ibu dapat permen?
Astaga!
Bau apa di mobilmu itu?
- Seperti kotoran gosong. - Ibu pergi ke dokter.
Ya, lihat. Jari Ibu masih berfungsi.
Hei, Sayang.
Siap bermain dengan Nenek dan ayahmu?
Itu akan seru.
Kubawakan kudapan serta baju ganti dan dia sudah makan siang.
Tenang. Hai, Sayang.
Nenek tahu.
Aku tunggu di sini, karena harus.
Maddy. Kau akan bersama Ayah empat jam.
Terima kasih sudah mengirim polisi!
Sangat berkelas!
Lalu…
kita akan beli es krim. Mau?
Kau mau es krim? Baiklah.
Ibu menyayangimu.
- Terima kasih, Bu. - Ya, kami akan bersenang-senang.
Ada Mad Dog. Kau akan bertemu ayahmu.
Hei!
Sean-y, ini Mad Dog.
Hei, Sean-y.
- Dia berat. - Kau makin besar.
Dia makin besar.
Kami main ayunan dan dia berayun tinggi.
Mad Dog!
Terima kasih Ayah datang.
Tentu.
Ayah mencemaskanmu, kau menghilang tiba-tiba.
Kau tampak sehat.
Aku sehat.
Bagus. Di mana Maddy?
Ayah pikir akan melihatnya.
Dia di penampungan KDRT, tempat aku tinggal.
Ada penitipan anak di sana, jadi…
Baiklah.
Apa kau… Kau sudah pesan?
Ini kali kedua aku ke penampungan wanita dianiaya tahun ini.
Kali kedua aku ke sana karena Sean.
Ayah dengar ucapanku?
Ya, Ayah dengar.
Lalu?
Andai kau menghubungi Ayah.
Sebelum membawa cucu Ayah ke tempat seperti itu.
Kalian punya tempat tinggal.
Ayah akan membantu, kau tahu itu.
Ayah akan melakukan apa saja, tahu?
Tapi kau membuat Ayah cemas.
Membuat Sean cemas.
Ayah mencari kalian di lantai dermaga feri, Alex.
Baik.
Ayah bisa bantu aku kini.
Karena aku perlu bantuan Ayah.
Baik.
Aku mengajukan hak asuh penuh Maddy,
agar kami bisa pergi ke Missoula.
Sean menolaknya.
Ayah tahu.
Sean bercerita.
Kau tahu…
Keadaan Sean sedang tak baik.
Aku tak peduli keadaan Sean.
Pengacaraku akan membuktikan Sean menganiaya diriku secara emosional.
Aku harus memberikan bukti, kesaksian orang yang pernah melihatnya.
Ayah…
Ayah mau bersaksi Sean menganiayaku secara emosional?
- Kapan Ayah melihatnya? - Di trailer.
- Tidak. Ayah tak melihat itu. - Aku lihat Ayah melihatnya.
- Alex, Ayah tak melihat itu. - Ayah diam saja.
Yang Ayah lihat adalah pasangan muda
sedang bermasalah.
Sean kesulitan bertahan sadar,
dan dia perlu empati.
Kau meninggalkannya di saat yang salah.
Aku tak bisa bertanggung jawab akan Sean.
Aku harus lakukan yang terbaik untukku, dan Maddy.
Dia pencandu alkohol.
Paham? Dia…
Dia punya penyakit yang menjadikannya monster.
Minuman keraslah musuhnya, bukan dia.
Jadi, minuman keras yang memukul Ibu?
- Baik. - Jangan pergi.
Ayah bercanda? Jangan!
Ayah harus bilang apa?
Bilang, "Ya."
Katakan, "Ya, Ayah memukul Ibu. Ayah menyesal."
Ayah tak ingat itu.
Ayah tak pernah ada sekali pun dalam hidupku.
Aku memintanya sekarang.
Ayah selalu ada untukmu. Untukmu dan Maddy.
Ini hanya…
Lakukan ini untukku.
Bela aku.
Bantu aku melindungi Maddy.
Tulis kesaksian.
Ayah tak bisa.
Berarti kita tak perlu bicara.
Bisakah kau…
"Hari paling membahagiakanku saat putriku menyentuhku kali pertama.
Rasanya seperti kemarin.
Usianya sembilan minggu.
Dia tak tahu aku merana,
diteror siang dan malam oleh ayahnya.
Baginya, aku wanita susu yang hangat.
Tapi satu pagi, saat usianya sembilan minggu,
kami tidur siang di lantai dan aku terbangun
karena ada yang menyentuhku.
Itu dia.
Tangan bayi kecil ini memegang lenganku.
Dia memandangiku,
menunjukkan kasih sayang tulus kepadaku.
Wajahnya yang percaya…
dia melihatku dan menyayangiku.
Itu momen paling membahagiakan dalam hidupku.
Aku bisa seperti itu bagi seseorang."
Terima kasih, Denise.
Kalian ingin katakan kesan apa yang paling menonjol?
"Kasih sayang tulus."
"Wanita susu yang hangat."
"Diteror siang dan malam."
"Tangan kecil."
Ada yang mau berbagi lagi?
Trina.
Tulisanku tentang malam para wanita. Apakah aneh?
Itu… Tidak.
Aku tak menulis soal anakku seperti kalian.
Itu hari membahagiakanmu. Bisa apa saja.
Baiklah.
"Aku di bar bersama kawanan perusak yang biasa.
Liv, Amanda, dan Davina.
Kami minum, merayakan sesuatu.
Aku tak ingat apa.
Tapi kuakui, aku tak marah dengan rupaku malam itu.
Lalu ada pria seksi muncul dari belakangku. Dia…"
Maaf, aku harus keluar sebentar.
- Baca terus. Terima kasih. - Baiklah.
"Namanya Neil. Pakaiannya rapi…"
Tenanglah.
Kau tak apa-apa? Ada apa?
Dia tiba-tiba rewel. Hanya itu.
Dia agak kesal dan terus kesal.
Benar, Sayang?
Dia ingin ibunya.
Alex, Sean-y mengantar kami dan ingin bicara.
Aku ada kelas.
Sayang, kau harus bicara dengannya.
Ada masalah.
Apa yang terjadi?
Kuminta dia turun dari ayunan, dia mengamuk. Berteriak.
- Dia tak pernah mau turun. - Aku tahu, tapi aku kesal.
Aku menjadi emosi dan membentaknya.
Aku belum minum 24 jam ini.
Aku mencoba sadar untuk Maddy, dan…
Aku mudah marah.
Aku merinding.
Matahari menyakitkan.
Aku mudah tersinggung.
Aku mendorong Maddy di ayunan. Dia terus bilang, "Lebih tinggi, Ayah."
Itu menyenangkan.
Dia cekikikan.
Tapi aku merencanakan minumanku berikutnya.
Aku mencari… pelepasan.
Lalu dia mengamuk, dan aku tahu jika tak ada Paula,
aku akan mencari minuman sambil membawa Maddy.
Aku seperti ibuku.
Aku tak mau melakukan itu kepada Maddy.
Aku akan memberimu hak asuh penuh.
Pengacaraku sudah kutelepon.
Maaf aku bersikap berengsek.
Kau mengambil keputusan yang benar.
Kau bisa datang kapan saja dan ambil barangnya. Akan kusiapkan.
Terima kasih.
Aku ketagihan atau kau bersinar?
Aku bersinar.
TARA PENGACARANYA MENELEPON! TELEPON AKU!
TARA MONTANA! HORE!
Bagus. Terima kasih sudah berbagi.
Itu hebat.
"Persetan Hukum Murphy." Aku suka kalimat itu.
"Pukul dia seperti petinju." Itu menonjol bagiku.
"Cahaya malam yang pecah."
Hitam, bukan biru.
Aku suka semuanya.
Kau penulis hebat, Edith.
- Esther. - Ya.
Aku berikutnya, ya?
Ibu belum menulis.
Ibu bisa membacakannya.
Ibu hebat dengan orasi.
Ibu.
Baiklah.
- Bisa tunggu di luar? Hampir selesai. - Baik.
- Sampai jumpa, Semuanya. - Sampai jumpa.
- Damai. - Datanglah lagi, Paula.
Terima kasih banyak.
Ya.
Astaga.
Bersulang untuk keluar dari masalah.
Sean-y tampak berantakan.
Ayahmu dahulu gemetar seperti itu.
Ibu mau beri tahu hari paling membahagiakan?
Apa?
Yang kami lakukan tadi.
Ibu ingat hari saat Ibu merasa bahagia?
Sudah jelas pagi pertama kita di Alaska.
Kita tiba Anchorage tengah malam,
dan kau kedinginan karena Ibu lupa membawa jaketmu.
Kita meninggalkan ayahmu dengan panik.
Ada pondok kecil, tak ada perabotan.
Jadi…
Ibu jatuhkan semua pakaian dalam koper
di lantai dan menjadikannya kasur.
Kita tidur di sana, berpelukan.
Esok paginya, kau masih tidur,
Ibu berjinjit keluar,
dan melompat ke dalam salju.
Ibu hanya berbaring,
dan membuat malaikat salju.
Karena tak ada orang yang mengatakan Ibu gila
atau memarahi Ibu.
Hanya ada Ibu…
matahari, dan salju.
Kurang dari setahun kemudian, kita kembali kemari,
dan Ibu tak punya uang.
Perjalanan itu bodoh.
Tidak.
Tidak bodoh.
Ibu menjauhkanku dari Ayah dan tak pernah kembali kepadanya.
Jadi…
Ibu masih diundang ke Montana?
Ibu mau ikut?
Ya.
Ya, kenapa tidak?
Ibu bisa bekerja melukis mural,
mencari pria gunung.
Maddy memerlukan Ibu.
Dia seniman seperti Ibu.
Ibu bisa siap Senin ini?
Ibu siap.
Ibu sudah berkemas.
Itu bagusnya tinggal di mobil, barang sudah dikemas.
Ibu tak yakin mobil Ibu bisa sampai Montana,
mungkin harus dijual dan dipreteli…
tapi Ibu bisa menumpang denganmu, 'kan?
Ya.
- Ya? - Ya.
- Sungguh? - Tentu.
Astaga. Sungguh?
Maddy!
Maddy, coba tebak?
Kita akan bepergian!
Kau mau ikut pergi dengan Nenek?
Kita akan bepergian!
Astaga, kita akan bepergian!
- Sudah semua? - Ya.
Kau bisa menemuinya kapan saja.
Ya, aku akan memperbaiki diri.
Lalu aku akan selalu datang berkunjung.
Aku akan merindukannya.
Semoga sukses, Alaska.
- Simpan yang hitam. - Ya…
Ya, yang hitam bagus.
Ayo, Maddy.
Lewat sini.
Baik, Sayang…
Ibu akan kembali.
Aku tak tahu kau akan datang. Masuklah.
Aku tak bisa, Maddy di mobil.
Aku ingin berpamitan.
Aku ingin memberimu ini.
Aku tak yakin aku mencurinya atau apa, tapi ini ada padaku, jadi…
Aku lihat kau memakainya. Thanksgiving, ya?
Maafkan aku.
Aku tak bisa menyalahkan wanita memakai kasmir.
- Selanjutnya Montana? - Aku…
akan menjemput ibuku di Port Winslow, lalu masuk I-90.
- Terima kasih sudah menjadi teman baik. - Kau juga.
- Ambil sweter ini. - Tidak, akan kubeli sendiri nanti.
Harganya 1.400 dolar.
Akan kuambil.
Ibu?
Hai.
Sayang, kau pasti bersemangat.
- Katanya mobil Ibu akan dijual. - Tadinya. Maksud Ibu…
Ya. Tapi, Sayang,
Ibu mendapat berita luar biasa.
Apa?
Micah mengusir Alaina-May.
Dia mengusirnya demi Ibu.
Ibu tidur di ranjangnya semalam, dalam pelukannya.
Kau tahu, Sayang, ada seks dan ada…
Astaga, ini level yang berbeda.
Bahkan bagi Ibu.
Ibu tak ikut?
Sayang, tidak sekarang.
Ibu tak bisa meninggalkan Micah,
yang terjadi di antara kami
benar-benar kuat dan…
Itu sungguh…
Aku tak bisa menunggu Ibu.
Jangan menunggu Ibu. Tentu saja, jangan.
Ini momenmu.
Pergilah, Sayang, dan berikan alamatmu,
dan Ibu akan menyusul.
Ibu akan mengikutimu.
- Aku tak mau meninggalkan Ibu di sini. - Ibu tahu.
Yang terjadi lucu, bukan?
Begitu memberi tahu Micah bahwa Ibu akan pergi,
dia menyadari, dia menyukai Ibu.
Itu hebat.
Dia memberi tahu Alaina-May soal Ibu.
Turutlah…
senang untuk Ibu.
Aku akan pergi tanpa Ibu.
Ya, kau akan pergi. Tentu saja.
Sayang, ini petualanganmu. Bukan Ibu.
Ibu akan baik-baik saja?
- Kau tahu kau menyayangi Ibu. - Ya.
- Ibu tahu. Peluk Ibu. - Baik.
Astaga.
Sayang.
- Aku sayang Ibu. - Ibu tahu, Sayang.
MISSOULA 911 KILOMETER
Mau menjentikkan jari untuk semuanya?
Aku ingin berterima kasih untuk ini.
Ini suatu kehormatan.
Terima kasih.
Terima kasih, Alex.
Tunggu, kami belum dengar hari paling membahagiakanmu.
"Hari paling membahagiakanku belum terjadi.
Tapi sebentar lagi.
Pada hari itu, aku akan naik mobilku
yang berbau tuna…
yang akan penuh barangku
dan putriku yang luar biasa.
Aku akan berkendara pergi dari kota ini.
Aku akan mengemudi sembilan jam,
sejauh 911 kilometer ke Missoula, Montana…
tempat aku akan menghabiskan empat tahun ke depan…
belajar menjadi penulis.
Semoga akan ada banyak hari bahagia selama itu.
Aku tahu akan ada hari sulit.
Kebanyakan orang akan meragukan ibu tunggal yang kuliah.
Tapi mereka tak tahu yang dilalui untuk ke sana.
Membersihkan toilet 338 kali…
tujuh jenis bantuan pemerintah…
sembilan kali pindah…
semalam di lantai dermaga feri…
dan seluruh tahun ketiga hidup putriku.
Namun, saat tiba di Missoula…
akan kubawa Maddy ke Gunung Sentinel…
yang menghadap ke kota, dan menunjukkan rumah baru kami.
Aku bercerita kepadanya soal M raksasa
di puncak gunung itu.
Jalan ke sana panjang dan berliku.
Mendakinya akan sulit.
Tapi kami akan tiba di puncak.
Saat kami tiba…
aku akan katakan kepadanya M adalah singkatan dari Maddy.
Seluruh dunia baru ini untuknya."
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MENGALAMI KDRT
DAN PERLU BANTUAN SUMBER DAYA KRISIS, KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni