kebioskop21 https://103.194.171.185/
SERIAL NETFLIX
Ibu, aku mengantuk.
Ayo.
Ayah.
"Shoop".
Kita akan mainkan "Shoop" nanti.
"Shoop".
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, tunggu!
KAU PERGI KE MANA?
HALO?
ANGKAT!
KAU BERLEBIHAN
18 DOLAR
Sepuluh di nomor 2.
18 DOLAR - 17,46 DOLAR - 17,22 DOLAR
16,54 DOLAR - 15,72 DOLAR - 13,95 DOLAR
12,35 DOLAR
Tinggalkan pesan atau tidak, terserah.
Ibu akan cari tempat untuk tidur. Tunggu, ya.
- Alex? - Syukurlah kau di sini.
Maaf aku datang tiba-tiba. Aku meneleponmu, tapi tak dijawab.
- Aku tak tahu harus ke mana lagi. - Ada apa? Kau tak apa-apa?
Apakah ini soal Maddy?
Bukan, aku dan Maddy perlu tempat untuk tidur malam ini.
Boleh aku menginap di sini sampai tahu harus apa?
Tentu saja. Masuklah.
- Orang-orang dari Swan ada di sini? - Ya.
Aku dengar suaramu. Masuklah. Kami punya ganja bagus dari Humboldt.
- Harus dicoba. - Lakukan.
- Ya. - Baik. Operkan. Santai.
Hei.
- Lain kali saja. - Ayolah. Dia dalam perjalanan kemari.
Dia tahu dia banyak minum. Dengarkan dia. Dia mau bicara.
- Jangan menyebalkan. - Ethan!
- Maaf… - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
- Kau tahu mau ke mana? - Ya.
"Shoop".
KAU TAHU MAU KE MANA?
"Shoop" sudah tidur, Maddy.
"Shoop".
Bisa tutup matamu?
"Shoop".
Baiklah, Ibu tahu kau mau "Shoop".
Ibu tahu kau mau "Shoop".
Ibu mau tanya pemilik sebelumnya apa dia menyangkutkan kaset lain di sini.
Itu dia.
Ibu.
Tak apa-apa. Kita akan menyanyi. Itu yang akan kita lakukan.
Jika kau menarik Terutama di belakang
Berterima kasih kepada ibumu Untuk bokong itu
Bisa minta kentang goreng Dan susu kocok
Jika rupa bisa membunuh…
6 PANGGILAN TAK TERJAWAB
JAWAB!
KENAPA KAU BERSIKAP GILA?
APA-APAAN KAU INI
Jalan, Bu. Jangan tidur di sini.
Bu.
Jangan tidur di sini.
- Ini tempat umum, 'kan? - Jangan parkir di sini.
Kau bisa pergi ke parkiran Walmart atau dinas sosial.
Baik.
Cepat.
Baik.
AYO BICARAKAN SOAL PENAMPUNGAN DI AMERIKA
SIAPKAN KTP
PENGGUNAAN KOMPUTER HAK ISTIMEWA
Russell.
Itu kita. Ayo.
- Russell? - Russell datang.
Kau mengharapkan bantuan pemerintah
karena kau sampah kulit putih pengangguran, benar?
Apa?
Formulirnya? Berikan kepadaku.
Ya.
Baik. Anak di pangkuanmu adalah Maddy.
- Serta Schmariel. - Apa?
Ariel yang kami beli di toko serba satu dolar.
Kami namai Schmariel.
- Kau wali sah anak ini? - Ya.
Bisa buktikan?
Aku bisa tunjukkan guratan hamilku.
Kau dalam pengaruh narkoba atau alkohol?
Tidak.
Kau yakin?
Karena kau tampak mabuk.
Tidak.
Kami tidur di mobil semalam.
Kau tunawisma?
Tidak. Aku tak bilang begitu.
Kau punya rumah?
Tadinya, tapi kami tinggalkan.
Ayah Maddy… Dia suka minum dan…
Dia tak sadar dan memukul barang.
Kau pikir ini dongeng, Alex?
- Memukulmu? - Tidak.
- Memukul Maddy? - Tidak.
Hanya…
Semalam…
Semalam berbeda dan aku ketakukan.
Sudah lapor polisi?
Belum.
Mau lapor sekarang? Belum terlambat.
Melaporkan dia tak memukulku?
Ada penampungan bagi korban KDRT,
tapi kau harus laporkan penyiksaanmu.
Aku tak disiksa.
Baiklah.
Katamu, kau tak disiksa dan bukan tunawisma.
Kenapa kau kemari?
Kami tak punya tempat untuk tidur.
12,35 DOLAR
Lalu ibumu? Kau tulis dia tinggal di sini.
Aku lebih memilih tidur di mobil.
Ayahmu?
Keluargaku bukan pilihan.
Kau punya pekerjaan?
- Tidak. - Kau pindah SMA enam kali?
Ya. Ibuku sering pindah dan aku dapat GED pada tahun 2016.
Kuliah atau lainnya?
Aku diterima kuliah…
tapi aku tak kuliah.
Adakah yang bisa kau berikan kepadaku?
Keahlian khusus?
Ambil posisi, siap, mulai!
Tidak.
Baiklah. Jadi, begini.
Aku perlu slip gajimu untuk pendaftaran rumah subsidi,
tapi daftar tunggunya panjang.
Sementara menunggu, ada tempat tidur gereja di St. Carmel.
Aku tak bisa membawa Maddy ke sana.
Kau bisa.
Datang cepat ke sana. Pakai losion nyamuk.
Maaf. Adakah hal lain yang bisa kau lakukan untuk kami?
Tanpa pekerjaan,
aku tak bisa membantumu.
Baiklah.
Aku tak bekerja jika tak membayar penitipan anak.
Kami punya dana bantuan penitipan anak setelah kau punya pekerjaan.
Aku harus kerja untuk buktikan ke penitipan anak agar dapat kerja?
Kekonyolan apa itu?
Kau tahu?
Bagaimana jika kau coba ini?
Value Maids?
Itu layanan kebersihan, pegawainya keluar masuk. Cobalah.
Akan kukabari mereka.
- Bagus. Ya. Terima kasih. - Ya.
Bisa kubawa Maddy?
Ke wawancara pekerjaan?
Ibu!
Paula ada?
Paula Langley?
Aku tak tahu siapa Paula. Tempat ini kami sewa dari Basil lewat Airbnb.
Hai, Bu.
Maddy, Alex!
Ini menyenangkan.
Ibu tak sangka kau kemari untuk melihat ini.
Ini yang dilakukan semua pelukis dan pematung hebat di dunia seni.
Ini Ibu sedang naik ke kumpulan pemikir global.
- Ibu. - Arketipe. Kau tahu itu.
Ini yang Ibu gambarkan dalam kobalt.
- Pahlawan, orang biasa, mentor, pecinta. - Bu.
Lalu ada arketipe khas Carl Jung.
Kenapa tak bilang rumah Ibu disewakan di Airbnb?
Ibu sudah bilang, bukan?
Aku ke dua perkemahan mencari Ibu.
Salahmu kau tak menelepon Ibu.
Aku menelepon 14 kali.
Apa itu Alexandra? Astaga.
Kau ganggu penyewa Airbnb?
Mereka akan beri ulasan buruk, dasar monster luar biasa.
Aku tak bisa hadapi dia dan aksen Australia palsunya.
Bukan palsu. Aku lahir di Perth, jadi…
- Tentu, Cilantro. - Jangan panggil Basil, Cilantro, Alex.
Identitas kita subjektif.
Dia Australia, Ibu Prancis-Italia.
Kenyataanya, kami 100 persen peri Islandia.
Bisa kita bicara berdua saja? Aku buru-buru, Bu.
Tidak. Kau bisa bicara dengan Ibu di depannya.
Karena dia hidup dan rekan bisnis Ibu.
Bisnis apa?
Menyewakan rumah Ibu, atau tidur di karavan?
Kau tumor ganas.
- Taruh udang di pemanggang saja. - Baik. Cukup.
Katakan.
- Apa… - Katakan.
Kau mau sesuatu, mintalah. Apa?
Bisa jaga Maddy? Aku ada wawancara pekerjaan. Dua jam paling lama.
Tentu. Dia cucu Ibu.
Dia selalu diterima untuk merasakan Ibu dan jadi bagian hidup Ibu.
Ingat aturannya? Pakai ponsel.
Gunakan ponsel Ibu dan jawab saat kutelepon. Paham?
- Mengangguklah jika paham. - Mengangguk.
Jangan ajak dia pergi. Ibu punya makanan? Bisa beri dia makan siang?
- Kami pub, ya? - Ada masalah, telepon aku.
Bukan Sean. Aku.
Ayo, Sayang.
Yang baik dengan Nenek dan Cilantro. Ibu menyayangimu.
Dah, Ibu!
Ibu sayang kau!
Beri dia mata.
JANGAN ISI MESIN KEPENUHAN RUSAK
Hai, aku mencari Value Maids?
Maaf, katanya alamatnya di sini.
Terima kasih.
VALUE MAIDS NONA V
Ya?
Hai, kau Yolanda?
Jika ini surat panggilan lagi, buang saja.
Bukan, aku Alex. Jody menyuruhku ke sini.
Salah satu gadis Jody.
Kasihan. Bukan kau. Jody. Menjadi pekerja sosial itu menyebalkan.
Kau bebas bersyarat?
Tidak.
- Punya catatan kriminal? - Tidak.
Aku akan cek latar belakangmu. Ada masalah?
- Tidak. - Itu upahnya, tak ada pengecualian.
12 DOLAR/JAM PERALATAN SENDIRI
Tambah 50 sen tanpa catatan kriminal dan kau jadi purnawaktu.
500 DOLAR
Ya. Bagus.
Tapi purnawaktu bukan 40 jam per minggu.
Aturan perusahaan maksimal enam jam sehari.
Lebih dari itu, punggungmu akan sakit,
aku kasihan, tapi tak sanggup bayar kompensasi.
Jadi, itu dibatasi. Maksimal enam jam sehari.
375 DOLAR
Baik.
Musim turis selesai, jadi, aku hanya punya satu sif.
Tiga jam seminggu membersihkan di Pulau Fisher.
37,50 DOLAR
Satu sif. Baik.
Biaya seragam 25 dolar. Dipotong dari gaji pertamamu.
12,50 DOLAR
Seberapa cepat aku bisa dapat surat keterangan kerja? Slip gaji.
Pelan-pelan. Ini masa percobaan.
Kau belum diterima.
- Kau punya mobil? - Ya.
Kami bisa berikan akses feri.
Tapi kau bayar bensin dan biaya tol.
Juga alat kebersihan, lap, sarung tangan,
semua yang diperlukan kecuali mesin vakum.
Jika tak dikembalikan langsung setelah sif.
- Kau tak dibayar. Paham? - Ya.
Bisa kau ke sana pukul 13.00? Akan kuambil kartunya.
Aku mulai hari ini?
Itu kabar bagus, 'kan, Gadis Bokek?
Bagus.
12,35 DOLAR
3,45 DOLAR
3,45 DOLAR - 3,17 DOLAR 2,46 DOLAR - 2,10 DOLAR
- Halo. - Hei, Bu. Bagaimana?
Dia arketipe kuat.
Anak cinta. Itulah dia, jiwanya menggema.
- Dia sudah Ibu beri makan? - Jiwa nenekmu ada padanya.
Dia gadis yang kuat. Detak leluhur kita mengalir di darahnya.
Ya. Dia sudah Ibu beri makan siang?
Tentu. Roti bakar keju dan tomat, serta sedikit limun
dan kini kami melukis.
- Benar, Sayang? Kita sedang melukis. - Bagus.
Dengar. Aku diterima dan langsung mulai kerja.
Kau harus lihat dia. Tangannya seperti patung.
- Dengar, aku mulai bekerja sekarang. - Sayang. Indah sekali.
- Lukisannya. - Tiga jam membersihkan di Pulau Fisher.
Kau harus lihat tangannya! Lihat tangannya!
Aku akan di feri pukul 16.05 dan ke tempat Ibu pukul 17.30. Tak apa?
Kami menyayangimu.
Benar, Sayang?
TAK ADA SINYAL MENCARI
Ponsel dilarang. Kau telat 30 menit.
- Maaf, aku… - Telat 30 menit.
Ya. Sinyalnya tak ada dan aku salah belok. Maaf.
Lain kali saja.
Aku bisa selesai pukul 16.00, Nyonya. Aku cepat dan bagus.
Sebaiknya kau datang lain kali
daripada bekerja sembarangan dan membuang-buang produk kebersihan.
Aku paham. Aku tak akan mengecewakanmu.
Kami akan di NYC akhir pekan. Buang semua isi kulkas
agar rumahku tak bau kombucha saat aku pulang. Paham?
Kulkas. Paham.
Masukkan ke tong bertuliskan "kompos". Kau bisa membaca atau perlu kutunjukkan?
Aku bisa membaca.
Ya ampun. Sambungkan dia. Biar aku bicara dengannya.
Beri tahu mereka syaratnya tak masuk akal.
Baiklah.
TAK ADA SINYAL MENCARI
Perhatikan waktu. Harusnya kau ganti hari.
Ibu.
Ini tiara.
Ibu tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Ibu tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Hei.
Kenapa kau di lantai?
Apa yang terjadi?
Aku dengar suara keras. Kurasa kau pingsan.
Atau kau pencandu narkoba?
Tidak.
Maaf. Aku melewatkan sarapan. Aku tak apa-apa.
Baik, tunggu. Jangan berdiri terlalu cepat.
Sial.
Baiklah.
Kudapan protein.
Terima kasih.
Kamar ini sangat indah.
Aku punya putri dan dia pasti suka ini. Berapa umur anakmu?
Aku tak punya anak.
Ini bukan kamar anak?
Ya, diatur seperti itu.
Kami akan menjual rumah ini. Jadi, James mendekorasi ulang.
Baiklah…
Bukannya ingin memerintah, tapi…
Tentu. Aku hampir selesai.
Tinggal kamar ini dan…
Kamar ini dan semua furnitur halaman.
TAK ADA SINYAL MENCARI
13 PANGGILAN IBU
Sial.
Panggilan diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Maddy?
Maddy, kau di sini? Maddy?
Ibu tak dengar aku menelepon? Apa-apaan?
Menelepon Ibu? Ibu yang meneleponmu berkali-kali.
- Di mana Maddy? - Ibu punya kehidupan sendiri.
Ibu tak bisa menjaga anak seharian. Ibu punya pekerjaan. Pekerjaan sendiri!
Basil, kau di sini? Buka pintunya!
Kau pasti ingin ke sana bersamanya. Ibu lihat sikapmu di dekatnya.
Selalu merayunya, membusungkan dadamu.
Apa maksud Ibu? Mana Maddy?
- Aku sedang tidur. Astaga. - Kenapa kau tak suka Ibu bahagia?
Dia tak di sini.
Ibu masih menarik bagi pria seperti dia.
- Mana dia? - Kau tak bisa dihubungi.
Dan ibumu letih, jadi, kami minta Sean menjemputnya.
Kau tak pernah melihat potensi Ibu. Ibu menjulang di tebing.
Matahari menyinari Ibu. Memenuhi Ibu dengan cahaya!
Dia baik-baik saja. Dia sedang tidur.
Dia sudah kumandikan.
Dia makan mi mentega.
Kau lapar?
Makan malam hampir siap.
Sup Irlandia.
Sial!
Aku belum minum miras hari ini. Ayolah.
Alex.
Aku berusaha.
Hei.
Aku tak akan ikut makan malam. Aku hanya menjemput Maddy.
Aku pergi ke pertemuan hari ini.
Ethan mengantarku.
Baik. Itu…
Bisakah kau duduk?
Baik. Ayo buat kekacauan!
Sial!
Kau perlu makan.
Ayo.
Aku heran Maddy di rumah ibumu.
Paula akhirnya minum obat, atau…
Dia seharusnya hanya beberapa jam di sana.
Kau tahu aku menyayangi Paula.
Sungguh, tapi… menitipkan Maddy kepadanya?
Kupikir kita sudah sepakat.
Ibuku tak masalah dengannya jika sebentar.
Mereka… menari dan membuat proyek seni.
Dia sendirian saat aku tiba.
Memainkan vape dan menonton perkelahian di TV.
Kau di mana? Kau tak bisa dihubungi.
Ada pekerjaan di Pulau Fisher, dan tak ada sinyal.
Pekerjaan?
Bagaimana kau akan bekerja? Siapa yang akan menjaga Maddy?
Bukan ibumu.
Akan kucari cara. Itu urusanku, Sean, paham?
Tak bisakah kau makan?
Perasaanku terluka.
Aku tak akan makan masakanmu.
Berhenti memintaku.
Baik.
Kau membuatku cemas.
Pergi tengah malam?
Meninggalkan anakku dalam situasi bahaya bersama orang gila?
Kau sehat-sehat saja?
- Lucu. Jangan lakukan itu. - Apa?
Aku tak gila. Kau yang membangunkanku dengan marah
karena piring kotor dan meninju dinding sampai bolong.
Aku minum berlebihan. Aku kelewatan.
Aku kelewatan, maaf.
Aku bersihkan pecahan kaca dari rambut Maddy semalam.
Aku tak bermaksud melempar ke dekatnya.
Aku tak akan pernah melukainya, kau tahu itu.
Aku tak tahu.
Kau serius?
Baik, apa rencananya?
Kau akan pergi ke mana?
Aku membayar tagihan.
Kubiarkan kau bergaul dengan teman-temanku,
kuterima kau hidup di trailerku, kau minum birku, makan makananku.
Kubiarkan kau menumpang hidup denganku.
Kulakukan semua untukmu.
Jika kau pergi, kau tak punya siapa-siapa.
Ya. Aku tahu aku sendirian dan tak punya apa pun.
Aku tak mau lagi bersihkan kaca di rambut Maddy. Tak akan lagi.
Kau mau ke mana?
- Maddy, Sayang. - Ayah.
Ayah di sini.
Kau mau ke mana, Alex?
Apa rencanamu?
Bisakah kau berpikir sebentar saja?
Bisa lihat aku, Alex?
Kembalilah ke dalam.
- Kita akan bicara. - Sudah, Sayang. Tak apa.
Kau akan pergi ke mana?
Kau tak bisa menculik anakku!
Sayang, Ayah ada di sini. Alex, kau mau ke mana?
Hei! Alex!
Alex!
"Shoop".
"Shoop", Ibu.
- Kita ke mana Ibu? - Entahlah. Sebentar, ya?
- Pulang. - Kita tak bisa pulang.
PANGGILAN MASUK YOLANDA
Lihat, Bu.
Ibu perlu jawab telepon ini.
Yolanda, aku tahu, alat vakum.
- Regina tak suka dengan pekerjaanmu. - Apa?
Dia bilang furnitur luarnya tak bersih, ada banyak bekas.
- Kembali, dan lakukan lagi. - Jendela, Bu!
- Ya, Sayang. - Ibu.
Tunggu. Ibu akan…
Aku tak bisa. Aku di Port Hampstead, bersama putriku.
Bukan urusanku. Kau mau pekerjaan ini dan dibayar? Kerjakan lagi.
- Itu naik feri 45 menit sekali jalan. - Kalau begitu cepat jalan.
Kau terbang.
- Tunggu, ya? - Lihat, Bu.
Jangan sekarang, Maddy.
Schmariel!
Kita akan kembali dan ambil Schmariel nanti.
- Baiklah, sekarang. - Schmariel!
Ibu ambil sekarang. Baiklah.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa.
Astaga! Dia tadi di dalam mobil?
Ya, putriku tadi di dalam mobil. Dia tadi di dalam, Bodoh!
Kau tabrak mobilku. Putriku bisa tewas.
Menjauh dariku!
Kami tinggal di sini, Berengsek!
Kau hebat.
Dan nyalakan senternya.
Ya.
Ini, Bu.
- Kau menilangku? - Dilarang berhenti di pembatas jalan.
2,10 DOLAR -239,90 DOLAR
Aku tak bisa bayar.
Jika ada barang yang ingin kau ambil di mobil
ambillah, sebelum mobil derek datang.
Siapa yang bayar mobil derek?
-739,90 DOLAR
Ada yang bisa menjemputmu?
Jika tak ada yang bisa kau telepon, kami bisa mengantarmu.
Tidak. Ada orang. Terima kasih.
Bisa telepon sekarang? Pembatas jalan harus dikosongkan.
- Kau tak bisa terus di sini. Baiklah. - Baik.
Kau mengebut?
Hei.
Dia langsung tidur.
Dia masih pakai popok kali terakhir Ayah melihatnya.
Ayah ingin melihatnya lebih sering.
Mau ke mana? Port Hampstead?
Sean masih tinggal di trailer itu?
Tidak, kami…
Kami tak akan pulang.
Baiklah.
Jadi, ke mana?
Ayah ingin saja mengajakmu ke rumah Ayah…
tapi besok sekolah, Charlene dan anak-anak…
Ya. Tentu saja.
Mungkin…
Bisa antar kami ke dermaga feri?
Temanku akan menjemput.
Kenapa kau berhenti di sana?
Itu sangat sembrono.
Seperti ibumu.
Bisa kita tak bicara?
Baik.
Bisa kita mampir sebentar di toko serba satu dolar?
2,10 DOLAR
35 SEN
Terima kasih.
Kau akan Ibu turunkan. Sudah.
Apa kau perlu yang lain
dari Ayah?
Tidak, terima kasih sekali lagi.
Dah, Sayang.
Kapal.
Tidak malam ini. Kita hanya akan beristirahat.
Tunggu. Kemari, Sayang.
- Ini tadi di dalam sepatuku. - Apa?
Apa?
Baik.
Kumasukkan ke sepatuku.
Kau betulkan anting-anting Ibu?
Bagaimana melepaskan ini?
Ya…
Baik. Ibu punya kejutan. Kau mau lihat?
Baik.
Ini dia!
Schmariel kembali.
Semuanya baik.
Mengumumkan kedatangan Feri 41.
Feri 41 tiba.
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MENGALAMI KDRT
DAN PERLU BANTUAN, KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni