Sebelumnya di MacGyver ...
... mengkonfirmasi 81 orang tewas.
- Mereka salah. - Serangan itu?
Ya, mereka mengklaim itu adalah serangan teroris,
tapi aku memberitahumu, bung, mereka salah.
Ini Tiberius Kovac.
Tapi saya masih tidak mengerti tentang apa ini.
Mereka sedang menyusun satuan tugas
untuk memburunya.
Ini operasi terbesar sejak 9/11.
Oh, Anda mengundang saya ke sini ...
Untuk...
ucapkan selamat tinggal kepada teman baik.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Maaf, saya tidak ingin Anda khawatir.
Tetapi jika sesuatu terjadi pada saya,
Aku ingin kamu tahu bahwa aku mencintaimu, sayang.
Anda terus berpikir, Butch.
Itulah keahlianmu.
Persembahkan senjata!
Memesan...
senjata!
Atas nama presiden Amerika Serikat,
kami mohon maaf atas kehilangan anda.
Jack Dalton adalah salah satunya.
Prajurit terbaik yang pernah saya terima.
Melayani dia adalah suatu kehormatan bagi kami semua.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
Terima kasih, Des.
Saya senang bisa membantu.
Jika ada yang bangun akan menjadi pesta,
sepertinya benar itu milik Jack.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya tidak tahu apakah itu sudah meresap.
Benar-benar tidak menantikan saat itu terjadi.
Ya, aku mendengarmu.
Bayangkan jika saya membuat tangan saya sibuk, pikiran saya akan mengikuti.
Saya tidak yakin apakah itu akan berhasil untuk Mac.
Ya, dia mengemasnya.
Dan akan ada saat-saat hening
dia tidak akan melihat datang,
maka dia akan merasakan seberapa dalam lukanya.
Sampai saat itu, masih ada bir.
Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sejujurnya, aku, um ...
Saya tidak pernah mengenal pria itu, tetapi dari apa yang saya dengar,
kehadirannya yang abadi berbicara banyak.
Setelah semua operasi, semua misi, semua ...
jarak dekat yang kami bagi ...
Beberapa terlalu dekat ...
tidak ada yang tahu lebih baik dari saya
bagaimana kehadirannya bisa bertahan lama.
Pejalan.
Mac.
Mereka memecahkan cetakan dengan Dalton.
Saya pikir, eh ...
satu yang bisa ditangani Jack oleh seluruh dunia.
Tidak bisa tidak berpikir jika aku pernah ke sana ...
Anda tahu, saya akan menghentikan Anda di sana.
Anda pikir segalanya akan berbeda,
Dalton mungkin masih hidup,
tapi itu tidak benar.
Unit Anda sedang memburu Tiberius Kovac
selama lebih dari setahun.
Apa yang terjadi?
Kami telah menjebak bajingan itu
di sebuah kompleks di luar Zagreb.
Tapi Kovac menggunakan penduduk yang tidak bersalah sebagai tameng manusia.
Biar kutebak.
Jack punya rencana gila untuk mengakhiri kebuntuan?
Dia menyusup ke dalam gedung sendirian,
membebaskan semua sandera,
dan kemudian Kovac meledakkan dirinya sendiri alih-alih dibawa hidup-hidup.
Dan Jack terperangkap dalam ledakan itu.
Dan itulah mengapa saya ingin Anda mengerti,
tidak ada yang bisa Anda atau orang lain lakukan.
Satu hal lagi.
Sekitar seminggu sebelum penggerebekan,
Jack menelepon saya dari telepon burner.
Dia bilang dia ingin bicara, tapi kami tidak pernah terhubung.
Saya hanya ingin tahu apakah Anda punya ide
tentang apa itu.
Maaf, Mac. Tidak, saya tidak.
Baik terima kasih. Pikir saya akan bertanya.
Jaga dirimu, Nak.
Terakhir kali kita di sini,
Aku menghisapmu seperti brisket, Mac.
Nah, itu karena terakhir kali kita di sini,
persamaan kinematik saya hanya diperhitungkan dalam skalar
dan variabel vektor, tapi ...
ketika saya mengimbangi gerakan rotasi ...
Percaya apa yang Anda inginkan, tetapi semuanya ada di pergelangan tangan.
Jack mengajari saya bahwa pertama kali dia datang ke sini.
Dan dia bukan ahli matematika.
Tidak, tidak, dia tidak.
Ini adalah pizza paling berminyak di LA
Itulah yang membuatnya sangat bagus.
Kau tahu, saat Jack dan aku biasa datang ke sini ...
dia akan membuatku mencuci tangan, seperti,
sepuluh kali sebelum membiarkan saya di GTO.
Anda tahu, untuk pria yang tangguh, dia sangat cerewet tentang mobil itu.
Saya ingat seperti itu kemarin.
Dia datang ke rumah kami untuk pertama kalinya
untuk mengajak ibuku berkencan.
Saya menangkap orang ini sedang memetik bunga dari halaman depan kami
untuk diberikan padanya.
Dia berubah, seperti, sepuluh warna merah.
Dia datang dengan semua alasan gila ini
tentang mengapa dia tidak bisa berhenti dan membeli beberapa bunga dalam perjalanan.
Dan akhirnya, dia hanya menoleh padaku seperti ...
"Hei, kau tidak akan mengadukanku, kan, Nak?"
Apakah kamu?
Tidak.
Saya memerasnya untuk membawa saya ke sini.
_
"Ozzy ...
Ulrich "?
Jalankan melalui database,
beri tahu saya apa yang kamu pikirkan,
- Karena aku tidak mengenali nama itu. - Matty.
Hei, Mac. Apa yang sedang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu mengenali nama ini?
"Ozzy Ulrich".
Itu salah satu alias lama Jack dari masa CIA-nya.
Iya. Tapi cap posnya,
itu dari dua hari setelah dia dibunuh.
"Ayo lihat padang gurun cermin".
Itu adalah referensi untuk "Gerontion".
Ini adalah puisi karya TS Eliot.
Lalu apakah kita yakin itu berasal dari Jack?
"Ozzy Ulrich" adalah sampulnya
Jack digunakan pada operasi yang kami jalankan bersama ...
dia tahu aku akan mengenali namanya, dan Mac juga akan.
Ya. Itu pasti tulisan tangannya.
Dia pasti sudah mengatur kartu posnya
untuk dikirim pada saat kematiannya.
- Apakah kita tahu siapa yang mengirimkannya? - Belum.
Terlebih lagi, saya memeriksa file pada operasi Kovac-nya ...
Ulrich tidak disebutkan.
Jadi Jack menghidupkan kembali alias lama
dan menyimpannya dari buku.
- Kenapa? - "Padang gurun cermin" ...
itu adalah referensi kontra intelijen untuk penipuan.
Dia pikir dia dikhianati.
Dan dia mencoba menghubungiku seminggu sebelum penggerebekan dan ...
ingin memberitahuku sesuatu, tapi ...
Saya melewatkan teleponnya.
Saya melakukan penggalian,
dan saya menemukan jejak kaki digital
milik seorang Ozzy Ulrich.
Mengarah ke alamat di Zagreb.
Ooh, jejak remah roti yang mengarah ke Kroasia.
Tapi kenapa?
Penggerebekan di kompleks tersebut menewaskan Kovac,
misi sudah selesai,
dan unitnya dibubarkan.
Ada lebih dari ini daripada yang terlihat.
Persis. Jack menciptakan keamanan gagal,
dan dia ingin kita menemukannya, orang-orang yang paling dia percayai.
Matty, kita perlu mencari tahu
apa yang dilakukan Ozzy Ulrich.
Bagaimana kabarmu?
Ya aku baik.
Saya hanya fokus pada misi.
Jack mengeluarkan saya dari sekolah Ranger
untuk operasi khusus.
Dan saya pikir itu karena dia melihat betapa buruknya saya, tapi ...
sungguh, dia hanya membutuhkan seorang ahli bahasa yang bisa berbahasa Vietnam.
Dan meskipun saya hijau ...
dia masih menunjukkan rasa hormat yang sama padaku
dia menunjukkan setiap prajurit lain di unit itu.
Sebagai imbalannya, saya bersumpah untuk bekerja lebih keras daripada orang lain ...
agar aku bisa mendapatkan punggungnya.
Ya.
Kita semua berharap bisa berada di sana untuknya.
Dan kita bisa memilih seberapa banyak kita mau
menyalahkan diri sendiri atas hal itu, tapi saya rasa itu tidak ...
Baik. Uh, alamatnya di Zagreb
adalah sebuah apartemen.
Pemilik rumah mengenali Jack dari foto yang saya kirim.
Mengatakan bahwa Ozzie Ulrich menyewanya tiga bulan lalu,
dibayar setahun sebelumnya,
dan meminta pemilik untuk mengirimkan kartu pos
jika dia tidak kembali pada tanggal tertentu.
Jadi apartemennya persis seperti yang dia tinggalkan?
Iya.
Dan $ 100 melalui Venmo
memiliki kuncinya menunggu kita.
_
- Bersih! - Tidak ada yang pribadi di sini.
Jack mengatur tempat ini sebagai rumah persembunyian.
Jika Jack ingin kita datang ke sini,
dia meninggalkan sesuatu untuk kita temukan.
Kairo.
Apa yang baru saja terjadi?
Mac dan Jack hampir mati dalam misi di Kairo.
Operasi berjalan sangat salah, mereka tidak pernah membicarakannya.
Itu sangat menghantui Jack,
dia bahkan tidak akan terbang di atas Mesir.
Jadi tidak mungkin ada Eye of Horus
di apartemen ini kecuali itu adalah pesan untuk saya.
Karena itulah kami disini.
Saya pikir sudah waktunya untuk rahasia Kairo
untuk diungkapkan. Bukan?
Jack dan saya menghabiskan enam jam
bersama-sama terjebak dalam sarkofagus.
Dan sarkofagus itu awalnya disembunyikan di dalam piramida
di balik tembok palsu.
Jadi mungkinkah ada tembok palsu di apartemen ini?
Inilah saat Anda menghidupkan microwave
- ke dalam mesin sinar-X, bukan? - Pikir kita bisa melewati langkah itu.
Wah.
Oh. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Sekarang saya kira sedikit rekayasa sosial, um,
untuk menyimpulkan kombinasi
dari orang-orang yang paling mengenal Jack.
Tanggal apa, eh, peristiwa penting dalam hidupnya?
Terakhir kali Cowboys memenangkan Super Bowl?
Hari pertama dia melihat Star Wars.
Tidak tidak Tidak. Die Hard.
Ulang tahun Bruce Willis.
- Bingo. - Bingo.
Jack juga akan tahu
yang bisa saya masuki tanpa kombinasi.
Brankas dinding rata-rata terbuat dari paduan titanium
yang akan menahan kekuatan langsung dan panas yang hebat.
Tapi dinginnya Freon di bawah nol
akan memecahkan gelas dalam waktu singkat.
Maaf jika ini membuat Anda harus tidur nyenyak.
Ini kosong?
Tidak. Ada sesuatu di sini. Sebuah gambar.
Ini bukan Tiberius Kovac.
Adakah yang bisa memberi nama?
Baiklah, ini mungkin butuh waktu beberapa saat.
Atau tidak.
Tibor Babic. Penyelundup lokal tingkat menengah.
Ada hubungan dengan Jack atau Kovac?
Tidak ada dalam arsip kriminalnya.
Matilda?
Apakah Anda mendapatkan semua ini?
Saya. Saya akan kembali dengan Intelijen AS,
serta Ray Walker,
lihat apakah ada informasi lebih lanjut.
- Baik. - Jack ingin orang ini ada di radar kita.
Sekarang, bagaimana kita menemukannya?
Tangan! Tangan!
Uh, Des, santai. Mereka adalah Interpol.
Oh. Sangat jeli.
Kenapa, uh ...
sambutan hangat, Agen ...?
Anya Vitez.
Kepala unit antiteror Interpol.
Apakah Anda memperkenalkan diri Anda kepada semua orang dengan cara ini?
Tidak, tapi saat terkenal
Russ Taylor datang ke Kroasia,
dan ... motifnya ...
tidak ... jelas ...
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di wilayahku.
Nah, itu, teman baru saya,
adalah cerita yang sangat menarik.
_
Dan Anda pikir Dalton meninggalkan gambar ini untuk Anda
dari Tibor Babic entah bagaimana terhubung
ke teroris mati Kovac?
Yah, kita belum cukup lama berada di tanah
untuk mengetahui kemana arah jejaknya.
Jadi, Agen Vitez,
kami akan segera berangkat, dan, um,
kami akan terus mengabari Anda.
Pelan - pelan. Saya pikir Anda...
bertahan karena ...
Anda tidak percaya padaku.
Kami tidak mengenal Anda.
Aku, um ... Aku mengenal Jack sedikit selama setahun terakhir.
Dengan cara yang baik? Karena dengan Jack,
terkadang butuh beberapa saat untuk menghargai ...
Jackness.
Kami memanggilnya "cuvar stada".
- Koboi? - Ya.
Dan banyak lagi.
Penjaga kawanan, pelindung.
Kamu pernah menjadi kawanannya juga, ya?
Keluarga.
Kami adalah keluarganya.
Dan saya dapat membantu Anda jika Anda mengizinkan saya.
Saya tahu di mana menemukan penyelundup ini.
Jadi, aku akan ikut denganmu.
Aku berhutang pada Jack.
_
Jenis restoran apa yang menyajikan Fitbits sebagai pendamping?
Ya, tempat ini pasti menjadi kedok operasi penyelundupan Tibor.
Dia di sini.
Aku menangkapnya!
Bertahanlah, Tibor.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Anda belum pernah mendengar tentang Jack Dalton?
Bagaimana dengan Ozzie Ulrich?
Bisnis saya adalah layanan pelanggan.
Itu sifat saya untuk membantu.
Tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya tidak tahu.
Ah.
Terima kasih.
Berlari membuatku haus, ya?
Itu adalah '99 Frankovka.
$ 400 sebotol!
Anda tahu, rumah simpanan ini ...
Anda memiliki banyak barang yang sangat, sangat mahal, dan indah.
Oh tidak.
Kami benar-benar ingin merusak barang!
Kutu buku!
Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku,
Saya tidak kenal pria Dalton ini!
Anda berada di tanah asing.
Alat yang Anda inginkan terbatas.
Mungkin saya bisa mengambil orang ini
suatu tempat di mana saya bisa menanyainya
dengan lebih banyak ... metode yang disempurnakan.
Agen Vitez, sebelum kita melakukan itu,
maukah kamu memberinya satu kesempatan terakhir?
Saya pikir saya bisa membangun detektor kebohongan yang belum sempurna.
- Kamu bisa? - Ya.
Ini semua tentang mengukur tekanan darah, detak jantung dan pernapasan,
dan ketiga benda itu ada di jam tangan kecil ini.
Apakah nama Anda "MacGyver"?
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Hei bro.
Jack Dalton dan saya adalah BFF!
Betulkah? Karena Anda baru saja bersumpah demi nyawa anak-anak Anda
bahwa Anda tidak mengenal orang itu.
Saya tidak punya anak.
Hei, Jack selalu membicarakanmu.
Kaulah yang membuat hal-hal keluar dari hal-hal lain?
Jelas sekali.
Apa lagi yang kamu punya?
Jack ingin saya mengirimkan lebih dari lima kotak ponsel
sebagai lelucon.
Saya mulai percaya.
Oke, Tibor.
Mengapa Jack ingin kami menemukan Anda?
Nah, Anda memang berkonspirasi untuk menjatuhkan Tiberius Kovac.
Anda dan Jack bekerja sama?
Ya, dia mendatangi saya karena
Saya telah melakukan bisnis kecil dengan Kovac. Anda tahu bagaimana itu.
Apakah Anda mengaku menjual barang curian kepada teroris?
Hei, kamu ingin kejujuran.
Jangan menghukum saya karena itu.
Memahami.
Saya belum pernah bertemu Kovac secara langsung.
Kami menggunakan pemutusan, tetes mati.
Aku bahkan tidak tahu itu dia pada awalnya.
Tapi kemudian, ketika saya menyadari uang siapa yang saya ambil,
Saya tahu saya terjebak.
Persekongkolan macam apa
melawan Kovac yang Anda dan Jack lakukan?
Kami memasang bug dalam pengiriman peralatan radio
yang saya jual ke Kovac.
Begitulah cara Jack menemukan kompleks itu.
"Tolong", kata Jack,
"Bantu aku mengalahkan pria mengerikan ini,
dan aku akan membersihkan batu tulismu ".
Tapi sekarang Jack sudah mati,
dan Kovac mungkin akan segera membunuhku juga.
Mengapa ... mengapa Anda mengatakan itu?
Kovac meledakkan dirinya dalam penggerebekan itu.
Ya, itulah yang saya pikirkan.
Tetapi orang mati tidak membutuhkan nilai kredit yang tinggi
dan catatan mengemudi yang bersih.
Kovac mengulurkan tangan kepadaku.
Dia menginginkan dokumen dan paspor untuk identitas baru.
Jika saya mengatakan tidak, dia marah, dan dia membunuh saya.
Jika saya mengatakan ya, dia mengambil kertas itu dan ...
membunuhku untuk menjaga rahasianya tetap aman.
Serangan itu adalah jebakan.
Kovac memalsukan kematiannya
jadi hukum akan berhenti mencarinya.
Dan bajingan yang membunuh Jack masih hidup.
Oke guys, perburuan Tiberius Kovac
sekarang adalah operasi aktif, dan kami menjalankan poin.
Bagaimana tim lapangan di kompleks Kovac melewatkan ini?
Yg tak dpt ditentukan. Dan setelahnya,
ada semua teori konspirasi biasa
bahwa dia masih hidup, seperti bin Laden,
tapi sekarang dengan informasi Tibor,
kita harus menganggap rumor itu benar
dan bertindak seperti teroris paling mematikan di dunia sedang berkeliaran.
Yang berarti Jack mati untuk ...
Tidak, jangan katakan itu.
Artinya kita harus menyelesaikan misinya.
Itu saja.
Saya akan terus menggali di ujung saya. Selalu kabari saya.
Inilah yang mengganggu saya.
Mengapa Jack tidak membagikan intel dengan unitnya?
Baik? Dia tidak memberi tahu Walker tentang hubungannya dengan Tibor
atau bagaimana dia menggunakan penyelundup untuk menemukan kompleks Kovac.
Keamanan operasional.
Dia pasti sudah mengira ada kebocoran.
Di belantara cermin, Jack tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Karenanya rencana cadangan untuk mengingatkan Mac.
Yang membuatku bertanya-tanya seberapa besar kita bisa mempercayai Tibor.
Bagaimana kalau nol?
Zilch, zip, nada.
Orang seperti itu akan selalu bermain di kedua sisi.
Sejauh yang kita tahu, dia menjebak Jack.
Semua benar.
Tapi itu tidak berarti dia tidak bisa berguna.
Saya mengatakan kami memiliki permintaan dari Tibor
pertemuan tatap muka dengan Kovac
untuk menukar uang tunai dengan paspor yang diinginkan Kovac.
Tidak akan Kovac merebut begitu saja
pertemuan itu untuk menyergap dan membunuh Tibor?
Itulah yang saya andalkan.
_
Duduk Bebek Satu dalam posisi.
Tidak yakin bagaimana perasaan saya tentang nama kode itu.
Berdirilah di tempat saya, dan Anda dapat memilih sendiri.
Baiklah, semuanya, bernapas saja.
Riley, Bozer,
- bagaimana tampilan dari sarang gagak? - Kendaraan mendekat.
Kencan buta Tibor baru saja tiba.
Jendela diwarnai. Saya tidak bisa membaca siapa yang ada di dalam.
Bisa jadi itu Kovac, atau bisa jadi regu kematian.
Jika yang terakhir,
kita perlu membawa tawanan untuk mendapatkan petunjuk tentang Kovac.
Kenapa lama sekali?
Saya akan melihat lebih dekat.
Saya tidak melihat pengemudi.
Apa, mobil itu berjalan sendiri?
Turun!
Dua SUV masuk dari timur.
Kita perlu mengambil salah satu dari mereka hidup-hidup.
Duduk.
Terima kasih untuk rumah persembunyiannya.
Ya tentu saja.
Saya hanya berharap pria ini dapat membantu
bawa kami ke Kovac.
Akan lebih baik baginya jika dia melakukannya.
Jadi, bagaimana kita bisa sampai ke Amerika, ya?
Pesawat militer atau kita, uh ...
terbang pribadi?
Apa yang membuatmu berpikir kamu akan pulang bersama kami?
Bukan itu kesepakatannya.
Bisnis saya sudah selesai.
Saya sudah selesai
Bukan masalah kita.
MacGyver. Mac.
Hei, kamu harus menghormati janji Jack, ya?
Jika Anda membantu kami menemukan Kovac, Anda tidak perlu khawatir.
Nah, itu besar jika.
Kau tahu, mengingat pria itu sangat susah untuk mati.
Baik.
Anda tidak memberi saya pilihan
tetapi untuk menggunakan kartu as di lubang saya.
Bukan seperti itu.
Jadi, Anda telah menahan kami?
Hanya sedikit.
Ada satu hal lagi yang Jack minta agar saya beri tahu MacGyver,
dan saya telah menyimpannya hanya untuk kesempatan ini.
Intel bukanlah anggur yang baik.
Tidak membaik seiring bertambahnya usia.
Apakah saya mendapatkan tiket ke Amerika?
Informasi dulu.
Jack berkata untuk mengingatkanmu
dari ulang tahunmu.
Hari Ulang Tahun?
Hal inilah yang dibuat Jack untuknya dan Mac untuk ...
- Kita akan berbincang lagi nanti. - Saya tidak mendapatkan referensi.
Maksudku, yang terakhir tidak berjalan dengan baik.
Saya tidak tahu. Dia bilang kamu pergi ke hotel di Vegas
dengan akuarium raksasa itu dan,
uh ...
Apa yang kamu sebut, uh ...
Uh, berbicara bodoh!
Ya, saya ingat tangki ikan
yang menurut Jack memiliki piranha di dalamnya,
dan saya tidak akan pernah melupakan tindakan ventriloquist
dia membuatku duduk ... dua kali.
Apa hubungannya ini dengan Kovac?
Jack adalah banyak hal.
- Canggih bukan salah satunya. - Ya.
Benar tentang itu.
Tunggu, kamu benar.
Pada nilai nominal, dia mengingatkan saya pada The Mirage.
Riley, dapatkah Anda mereferensikan semua info yang kami miliki tentang Kovac
dengan lokasi fisik?
Lihat apakah ada polanya.
Tidak.
Setiap bagian data mengarah ke jalan buntu digital
tanpa koneksi dunia nyata.
Bahkan foto Kovac yang kami miliki ...
itu cocok dengan foto stok dari situs web yang tidak berfungsi.
Bagaimana mungkin?
Karena Kovac adalah fatamorgana.
Uh, saya bingung.
Saya pikir apa yang dicurigai Jack,
apa yang dia coba untuk pimpin kita,
adalah bahwa Kovac bukanlah orang yang nyata.
Oke, saya tidak mengikuti.
Seseorang harus melakukan tindakan teror itu.
Baiklah, tentu. Tapi Kovac yang muncul di TV,
itu hanya persona online
digunakan untuk bersembunyi dari penegakan hukum.
Jadi tidak ada Kovac?
Dia seperti Wizard of Oz.
Seseorang ada di balik tirai.
Ini akan menjelaskan bagaimana teroris ini
bisa menghindari Jack dan unitnya begitu lama.
Jadi, bagaimana kita menangkap pembunuh Jack
saat kita mengejar seseorang yang tidak ada?
Aku tidak suka tempat kecil.
Maka Anda akan menyukai ini.
Oke, jika Jack mencurigai adanya kebocoran,
dia sudah dekat untuk mencari tahu
siapa yang berada di balik tirai Oz,
bahkan jika dia tidak tahu siapa sebenarnya itu.
Baiklah, mari berharap tamu bawah sadar kita
punya jawaban.
Dia sudah tidur cukup lama.
Anda akan memberi tahu saya semua yang Anda tahu
tentang Tiberius Kovac.
Sniper. Turun.
Dia meninggal. Kami baru saja kehilangan satu-satunya keunggulan kami.
- Kalau begitu kita harus menangkap penembaknya. - Bagaimana kita bisa melakukannya?
Dia bisa berada setengah mil dari sini.
Jack adalah seorang penembak jitu. Dia mengajari saya semua yang dia tahu.
Lintasan peluru ditentukan
dengan kecepatan dan gravitasi moncong.
Dan dengan menggunakan segitiga berkorelasi,
dan kemudian memperhitungkan koreksi penurunan,
Nah, geometri membuatnya sulit untuk disembunyikan.
Enam lantai ke atas, tiga blok jauhnya!
Keributan apa ini?
Oke, jadi rumah persembunyian ini sudah tidak aman lagi.
- Orang-orangku datang. - Hei, hei, hei, bawa aku bersamamu!
- Aku belum pergi. - Apa? Kenapa tidak?
Sepertinya ini waktu yang tepat untuk pergi.
Hanya karena dia tidak bisa bicara
bukan berarti dia tidak bisa memberi tahu kita sesuatu.
Jika Anda tinggal, saya tidak bisa melindungi Anda.
Bozer, bisa ambilkan aku selembar kertas?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Saya akan mulai dengan database lokal.
Mari kita lihat ke mana ID membawa kita.
Di situlah penembak jitu memasang kulitnya.
Dia harus kabur sekarang.
Itu penembak kita.
Atau umpan.
Tidak masalah.
Tidak masalah. Ketakutannya nyata.
Penembaknya baru saja meletakkan senapannya di gerobaknya.
Itu dia.
- Aku akan memeriksa gang. - Baik.
Senang Anda datang.
Tidak ada dompet. Tidak ada ponsel. Tidak ada.
Kembali ke titik awal.
Ini adalah Argus.
Buatan Kroasia.
Itu adalah favorit Pasukan Khusus Kroasia.
Nah, jika dia pasukan khusus
menjadi tentara bayaran untuk Kovac,
dia akan dihapus dari semua database biasa
tetapi bukan dari file operasi khusus mereka.
Riley.
Tingkatkan retina ini
dari foto ini saya mengirimkan Anda.
Lihat apakah ada kecocokan dalam militer Kroasia.
Saya ikut.
Pria bersenjata yang kita tangkap sebelumnya
bernama Josip Gergic.
Mafia Bosnia.
Dapatkan ini.
Dia juga terdaftar sebagai informan rahasia
untuk unit antiteror Interpol.
Pukul penembakmu.
Dia aktif di militer.
Saat ini ditugaskan ke unit yang sama.
Vitez menjalankan grup itu. Dia tahu kedua pria ini.
Dia tahu semua rencana Jack.
Anda Kovac.
Ya. Dan kalian terlalu penasaran.
Riley, Bozer, mengulur waktu. Kami sedang dalam perjalanan!
Ayo pergi. Kamu berdua.
Kami tidak akan kemana-mana.
Lalu aku akan menembakmu di tempatmu berdiri.
Anda harus melalui saya dulu.
Baik.
Anda mengerti siapa yang memegang kendali sekarang?
Karena peluru selanjutnya
tidak akan berbelas kasihan.
Rahasiamu sudah keluar, Vitez.
Tidak ada tempat bagimu untuk lari.
Berlari bukanlah yang saya pikirkan.
Guys, saya tidak bisa menghubungi Riley dan Bozer melalui komunikasi,
dan juga tidak ada sinyal untuk ponsel mereka.
Ini tidak bagus.
Baik. Berdasarkan, uh, volume darahnya
dan pola semprotan, itu satu tembakan.
Sepertinya seseorang terluka
tapi semoga tidak mati.
- Namun. - Matty, Vitez memilikinya.
Bu? Komunikasi Riley baru saja aktif.
Kita bisa melacak sinyalnya.
Attagirl, Riley. Cara untuk mengirimkan suar.
Mac, saya mengirimkan koordinat lokasi mereka.
Tidak akan lama sebelum orang-orang kita datang menjemput kita.
Saya mengundang mereka.
Tapi sampai mereka tiba,
mari manfaatkan waktu kita.
Silakan masukkan kode sandi ke laptop Anda.
Mengapa?
Karena saya bertanya dengan baik.
Atau karena peluru selanjutnya aku taruh di temanmu
akan menjadi kepalanya.
Jangan lakukan itu, Riley. Dia menggertak.
Tidak.
Dia tidak.
Dia menutupi jejaknya dan mengajak kami mengeringkan badan.
Baik sekali.
Kamu melihat,
Kovac hanyalah seorang anarkis dalam nama.
Ini adalah operasi uang tunai untuk kekacauan.
Kovac menghancurkan; Saya dapat bayaran.
Seorang teroris tanpa ideologi?
Tidak, saya percaya pada uang.
Klien saya adalah perusahaan,
pemerintah, miliarder dengan agenda politik.
Saya adalah alat yang berguna bagi mereka yang berkuasa.
Dan Anda pikir Anda bisa mengubur Kovac dan memulai lagi?
Yah, itu hanya kata-katamu terhadap kata-kataku
bahwa saya Kovac,
dan ketika debu telah mengendap ...
orang akan percaya cerita saya.
Cerita apa?
Nah, bagaimana saya menemukan jejak uang dari Kovac
yang mengarah langsung ke Jack Dalton.
Tidak ada yang akan percaya Jack Dalton adalah pengkhianat.
Saat ini, cerita tentang orang Amerika yang korup
terlalu umum.
Apalagi kalau ternyata si tentara bayaran
dan rekan lembaga think tanknya meninggal
mencoba menutupi kejahatan Dalton.
Sungguh kisah yang tragis.
Anda tahu, sebelum serangan terakhir di kompleks itu,
Jack memberitahuku bagaimana dia tidak sabar untuk pulang,
karena lebih dari segalanya,
dia membutuhkan sepotong pizza berminyak yang layak ...
denganmu.
Baiklah, Matty, kita di luar gedung.
Ini sedang dalam pembangunan.
Apakah ada sesuatu di satelit?
Bangunan itu kosong, dengan pengecualian
dari lima tanda tangan panas di lantai 15.
Kami telah mengakses kamera keamanan dari seberang jalan.
Bozer dan Riley digunakan sebagai perisai
melawan serangan langsung.
Dari perspektif militer, peluang membebaskan sandera
- tanpa korban adalah ... - Sangat sedikit. Aku tahu.
Dan Vitez tahu bagaimana mengatur penyergapan.
Kita perlu mencari cara untuk mendapatkannya
Riley dan Bozer keluar dari persamaan.
Kontainer pengiriman itu harus memiliki semua yang saya butuhkan.
Biasanya, ini saat saya melanjutkan
tentang cara terbaik menggunakan sains untuk memecahkan masalah dunia nyata,
tetapi di atas sains, sepertinya benar untuk bertanya,
apa yang akan Jack lakukan?
Karena ada kalanya berani dan kurang ajar,
dan bahkan sedikit gila, adalah bagaimana Anda harus memainkannya.
MacGyver.
Saya tidak bersenjata.
Nah, itu tidak mengherankan.
Jack bilang padaku kamu tidak pernah menggunakan pistol.
Saya di sini untuk menegosiasikan pembebasan yang aman dari teman-teman saya.
Sungguh mengecewakan.
Saya dituntun untuk percaya bahwa Anda adalah orang yang bertindak.
Maaf.
Sekarang...
mari kita cari tahu bagaimana kita semua menjauh dari ini hidup-hidup, ya?
Jangan khawatirkan kami, Mac.
Selesaikan misi Jack.
- Itu yang terpenting. - Ugh!
Anda adalah sekelompok bangsawan.
Anda benar-benar berpikir Anda bisa berbicara jalan keluar dari ini?
Sudah berakhir, MacGyver.
Kamu benar.
Jack adalah orang yang suka membuka mulut.
Tetapi jika dia ada di sini ...
dan saya benar-benar percaya bahwa dia ada dalam roh ...
... dia hanya ingin mengatakan satu hal padamu.
Dan apa itu?
Yippee-ki-yay.
Anda sudah selesai, Kovac.
Tidak ada yang kembali ke saya.
Masih kata-kataku melawan kata-katamu.
Sebenarnya,
itu kata-kata Anda melawan kata-kata Anda.
Baik sekali.
Satu kode keamanan menyalakan laptop saya.
Yang lainnya menyalakan laptop saya
dan kamera.
Saya telah merekam semua penekanan tombol Anda
dan semua yang kamu katakan.
Itu kata-kata saya terhadap Anda bahwa saya Kovac,
dan ketika debu telah mengendap,
orang akan percaya cerita saya.
Anda mengambil seseorang
sangat spesial bagiku dari dunia ini.
Dan saya akan berada di sana
setiap langkah untuk memastikan Anda membusuk di dalam sel.
Sekali lagi, kami mengangkat gelas ke yang jatuh,
untuk yang tercinta kita telah kehilangan,
kepada para pahlawan di masa lalu.
Dan untuk mereka yang terus hidup
dan hormati mereka.
Untuk Jack.
- Untuk Jack. - Untuk Jack.
Untuk Jack.
Jangan berani-berani menuangkan malt berumur 25 tahun ke karpet saya!
- Ini untuk yang nyaman. - Ini untuk yang nyaman.
Apa?
Tidak!
Apa?
Bagaimana kakinya?
Baik-baik saja.
Dokter bilang aku harus menjauh dari itu.
Yang akan memberi saya waktu untuk menulis petualangan kita
menjadi skenario untuk sekuel saya Love Plus Gun Plus Die.
Anda harus memberi nama karakter setelah Jack.
Dan minta Bruce Willis untuk memerankannya.
Hei.
Itu bagus.
Anda baik-baik saja?
Saya tentang apa pun yang saya bisa.
Terima kasih.
Hei.
Kita berhasil.
Tapi aku masih belum merasa lebih baik.
Beri waktu.
Ada lubang di hatiku tempat Jack berada.
Tidak ada yang bisa mengisi tempat itu.
Kamu tahu...
Saya mendapat pesan dari saudara perempuan Jack.
Dan ternyata, dalam wasiat,
dia meninggalkan saya semua kaus Metallica-nya
dan koleksi DVD-nya.
Beruntunglah anda.
Maraton Die Hard besok?
Benar.
Baik.
Oh man.
Perjalanan yang manis.
Ya, kamu, um ...
Nah, Anda ingin mencobanya?
- Ya, tentu. Kenapa tidak? - Whoa, whoa, whoa.
Kemana kamu pergi? Anda sedang mengemudi.
Saya?
Siapa lagi?
Jack tidak pernah membiarkanku mengemudikan benda ini, man.
Melakukannya sekarang entah bagaimana terasa salah.
Yah, itu tidak bisa lebih benar.
Maksudku, kenapa lagi dia menyerahkannya padamu?
Apa?
Surat wasiat itu sangat spesifik.
Riley mendapatkan GTO.
Saya kira dia pikir ...
Anda akan menyukainya sama seperti dia.
Baik.
♪ Aku masih merindukan seseorang ♪
♪ Dan aku masih merindukan seseorang ♪
♪ Aku masih merindukan seseorang. ♪
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -