SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MERAH - HITAM
Seandainya bisa kubawa gadis itu juga.
Namun, sesama penyihir membantunya kabur.
Aku akan memberi tahu Yang Mulia.
Tolong beri tahu dia, kuingin segera bertemu.
Pada waktu yang tepat.
Waktu cepat berlalu.
Kita tak bisa lakukan apa pun selain coba ikuti, Sante sayang.
Bersabarlah.
Aku akan menunggu.
Namun, aku sudah sangat bersabar.
Kau tak pernah pandai bermain petak umpet.
Buku apa itu? Apa maksudmu?
Kau ajukan banyak pertanyaan untuk orang yang tak percaya kepada kami.
Aku cukup tahu apa yang benar.
Sebaliknya, kukatakan yang tak benar.
Kau melupakan satu-satunya hal penting...
dalam beberapa tahun kau habiskan di Roma.
Keluargamu.
Aku lebih sayangi keluargaku daripada diriku sendiri.
Namun, kurang dari sayangmu kepada gadis itu.
Kau tak tahu apa pun tentang dia.
Kemampuannya.
Dia penyihir, Pietro.
- Seorang penyihir! - Aku bosan mendengarnya, Cesaria.
Sekalipun darimu.
Di masa lalu, kau dan aku...
mengerti satu sama lain tanpa bicara.
Saat itu, kau tak akan ragukan ucapanku.
Bulan ada di posisi.
Saatnya berpamitan kepada saudari kita, Antalia.
Siapa wanita itu?
Kau akan kedinginan seperti ini, dan sakit lagi.
Aku baik-baik saja.
Kuantar balik ke kamarmu.
Valente.
- Wanita itu... - Terserah aku.
Wanita itu adalah ibu kita.
Dia dan nenek adalah orang sama.
Ade. Dia adikmu, Valente.
Siapa kau?
Namaku Natalia.
Aku nenekmu.
Orang yang kita yakini nenek kita selama ini
adalah ibu kita, seorang penyihir.
Kukira dia sudah mati.
Aku mencoba mengingatnya.
Untuk menghadirkannya.
Padahal dia selalu ada di sana.
Di sampingku.
Aku kira dia mati juga selama bertahun-tahun ini.
Sekarang dia benar-benar mati.
Aku akan coba sebisa mungkin
membebaskanmu dari penganiayaan yang tak masuk akal ini.
Aku akan cari cara tenangkan ayahku agar dia mengerti.
Kebenciannya lebih kuat dari niat baikmu.
Dia dibutakan oleh rasa sakit.
Dia membohongi dirinya sendiri.
Namun, kita tak akan saling membohongi.
Kebenaran apa pun,
bahkan yang paling mengerikan, tak akan pernah memisahkan kita.
Tak pernah.
Kita harus membuat janji.
Aku berjanji.
Kau bisa mendengarku?
Mereka menangkapnya.
Ayo, kemarilah, mereka akan membunuhku!
Ayo, kemarilah
Dia bilang dia mencintaiku dan kami tak akan pernah berpisah.
Namun, aku takut jika dia tahu siapa aku, aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Sulit untuk mencintai seseorang dan sembunyikan identitas sejatimu.
Jika jati dirimu memisahkan kalian, mungkin itu satu-satunya jalan.
Namun, ini bukan cinta.
Kurasa Spirto mau menjadi salah satu dari mereka.
Aku tak tahu cara meyakinkannya betapa keliru itu
tanpa memberitahunya yang sebenarnya.
Kebenaran.
Aku bersumpah kepada Pietro, kebohongan tak akan pernah terjadi.
Tepat saat aku bersumpah,
aku berbohong kepadanya.
Apa yang meresahkanmu, Nak?
Tak ada.
Hal tak berarti.
Aku akan senang jika putraku ingin berbagi hal tak berarti ini denganku.
Jika tak bisa keluar,
aku harus mengalihkan perhatianku.
Ini tentang seorang gadis.
Seharusnya aku tahu.
Kau jatuh cinta kepadanya?
Masalahnya rumit, Ibu.
Ada lebih banyak hal terkait ini.
Namun, cinta lebih dari segalanya.
Selamanya.
Jika itu cinta, kau akan selalu tahu cara ambil pilihan tepat.
Antalia yang terkuat di antara kita.
Bagaimana kita bisa bertahan tanpa dia?
Jangan cemas. Ade akan bisa bantu kita.
Bagaimana?
- Dia muda dan bahayakan kita. - Aku tahu.
Salahnya jika buku itu kini ada di tangan Benandanti.
Kita harus menemukan saudari lain sebelum mereka menemukannya.
Mereka akan lukai aku!
Kumohon, tolong aku.
Dengarkan aku.
Kau harus datang, cepat! Mereka akan melukaiku!
Dengarkan aku.
Ade.
Seseorang di sana.
Di mana?
Apa maksudmu?
Ini pasti karena semua pikiran di benakku. Sebaiknya aku tidur.
Itu sering kupikirkan. Sepanjang waktu, siang dan malam.
Agak mengganggu pikiranku. Itu teka-teki.
Namun, kini aku tahu harus berbuat apa.
Berbuat apa soal apa?
Itu mudah sekali.
- Nikahi aku, Ade. - Kau gila!
Pikirkanlah.
Semua akan baik-baik saja.
Ayahku tak akan aniaya kalian lagi karena jadi bagian keluarga.
Di desa, semua akan berhenti berpikir kau penyihir.
- Kau tak berisiko terbunuh. - Mereka tak akan berubah pikiran.
Kenapa tidak?
Itu akan hancurkan hidupmu dan kau akan benci aku.
Hidupku akan hancur jika kau tak menerima lamaranku.
Jujur, kukira kau langsung katakan "ya".
Namun, sulit sekali menjawabku...
Tunggu. Tak bisakah kau beri aku sehari untuk memikirkannya?
Kuberi tahu, ada banyak gadis di Serra yang setengah mati ingin dilamar.
Kalau begitu, aku takkan menahanmu.
- Begitu saja? - Tak sabar dan sombong.
Aku tak yakin mau habiskan hidupku bersama denganmu.
Mari lihat apa aku bisa meyakinkanmu.
Ayo, kemarilah. Aku di sini.
Kau dengar itu?
Apa?
Ada seseorang. Seorang wanita.
Itu angin.
Sebaiknya kau pergi sebelum ayahmu sadar kau tak di rumah.
Aku akan kembali besok pada jam yang sama untuk jawabanmu
Apa pun itu.
Tidak!
Kumohon, tidak! Jangan lakukan itu!
Tolong.
Kemarilah. Tolong.
Kau bisa mendengarku? Tolong aku!
Tolong aku!
- Aku sekarat. - Kemarilah.
- Selamatkan aku. - Dengarkan aku.
Aku membutuhkanmu!
Kemari, selamatkan aku!
Dengarkan aku!
Kau harus melindungi dirimu.
Bukan dari mereka, tapi dari cinta, Putriku.
Ibu?
Cinta itu penipuan, Putriku.
Kau mahir dalam penipuan, bukan?
Aku terpaksa, kau belum siap.
Siap untuk apa?
Kau akan paham saat waktunya tiba.
Kapan? Katakan kepadaku yang terjadi!
Takdirmu, Ade.
Itu akan bisa bicara denganmu.
Dengarkanlah.
Lalu itu akan terwujud.
Tunggu sebentar. Jelaskan, aku tak paham.
Ibu!
Ada...
suara.
Suara wanita memanggilku.
Lalu ibuku muncul.
Rohnya.
- Kau harus beri tahu Tebe. - Aku tak mau seperti ini.
Kupikir tak banyak yang bisa kau lakukan.
Duniaku kacau, dan tak ada lagi yang kuyakini masuk akal.
Kau harus percaya kepada kami, Ade.
Kita saling selamatkan.
Kita saling menjaga dan melindungi.
Kita lebih kuat dari anggapan orang di luar sana.
Kita akan tulis kisah kita sendiri, bukan yang sebut kita penyihir.
Namun, itulah dirimu.
Ya, itu jati diri kita.
Kita semua begitu.
Kau juga.
Semua itu berarti,
jika kau lihat dirimu lewat pandangan yang benci kita,
kau selamanya jadi penyihir.
Tak pernah dirimu.
Kau tak lagi sendirian, Ade.
Kau bisa bunuh seseorang, kau tak tahu?
Aku tahu aku bisa.
Jika kau mau busur, kau bisa minta.
Aku akan berikan kepadamu. Tak perlu kau curi.
- Angin melakukannya. - Tentu.
Angin.
Mungkin...
kau bisa menarik tali busur lebih kuat.
Aku tak butuh saranmu.
Kemarilah.
- Aku takut. - Aku tak bisa gerak.
- Kau bisa dengar? - Aku sekarat.
Kemari, selamatkan aku!
Ade, ada apa?
Seluruh tubuhku sakit!
Kau harus menyelamatkanku!
- Aku haus. - Ayo, kemari!
Hentikan, kumohon.
Tolong aku, aku harus minum!
Hentikan mereka, kumohon!
Dia bicara apa?
- Kemari selamatkan aku! - Berhenti lakukan apa?
Panggil Tebe, cepat.
Ade...
Apa yang terjadi?
Ayo, beri tahu dia.
Wanita, kubisa dengar suara mereka.
Suara berdengung terus di kepalaku, tak pernah berhenti.
Itu mereka.
- Pasti yang lain. - Mereka bilang apa?
Kau harus dengarkan suaranya.
Kita harus cari tahu asalnya.
Ade, dengarkan aku!
Para wanita itu seperti kita.
Mereka saudari kita, dan dalam bahaya.
Namun, kita bisa bantu mereka.
Hanya kau bisa beri tahu cara menemukannya!
Satu memanggilku lebih lantang.
Dari arah mana mereka datang? Ade, kau harus konsentrasi!
Coba fokus pada suara ini saja, kau bisa melakukannya!
Mungkin aku tahu tempatnya.
Gadis pintar.
Ayo, pergi mencari dia.
Aku harus memintamu tinggal di sini.
Kau tak mau aku di sisimu selama pertempuran kita?
Atau harus kusebut pertarunganmu?
Kami akan bertarung dengan senjata yang tak kau ketahui.
Kau tak punya.
Kupunya semua senjata yang kubutuhkan.
Itu tak cukup, dan kau tahu itu.
Pedangku bisa temukan cara tak terduga.
Aku bisa menerima kau jadi musuhku...
tapi tak bisa kehilanganmu.
Kita tetap akan kehilangan satu sama lain.
Temui Spirto, kau harus beri tahu Pietro, aku terpaksa absen di janji temu kami.
Kau harus kirim pesan ke Pietro.
Bilang dia tak bisa menemuinya,
dia akan datang malam ini, ke tempat biasa.
Dia siapa?
Baik. Kuberi tahu dia.
Bagus.
Sekarang kita bisa berciuman jika kau mau.
Bukan gadis yang dibela Pietro? Karena jika itu benar, aku bersumpah...
Ada hal yang tak bisa kau pahami, Spirto.
Bagaimana aku bisa paham jika tak tahu?
- Aku tak tahu apa pun tentangmu. - Kau cukup tahu.
Bahwa kau berkawan dengan grup penyihir itu?
Jika itu, aku lebih suka tak tahu.
Sama seperti aku tak mau tahu
kau berkeliaran dengan sekelompok pengecut bertopeng.
Menurutmu, para wanita itu sangat berbeda denganku?
- Kau bukan penyihir! - Itu hanya sebuah kata, Spirto!
Kata yang tak sampaikan kepedulian,
perlindungan dan cinta yang bisa mereka berikan kepadaku.
Cinta yang belum pernah kita terima.
Sebuah keluarga.
Keluarga yang kau cari di Benandanti.
Kau yang kucintai.
Ini satu-satunya yang penting.
Apa kau marah karena tak ikut mereka?
Kau tak seperti mereka, bukan?
Valente, kita berbeda.
Kita tak punya kekuatan mereka, tapi itu tak berarti kita tak berguna.
Dengan ini, akan kubunuh mereka semua.
Mulai dengan dia.
Tutup matamu.
Kau bisa melihatnya?
Bagaimana bisa, jika mataku tertutup?
Tujuan sebenarnya bukan apa yang kau lihat.
Ada di benakmu.
Siapkan panahnya.
Sekarang.
Lagi.
Napasnya stabil, dia tak pernah terbangun.
Pengobatannya mulai efektif.
Remedi apa?
Infusi milikmu yang bau?
Berkat infus yang bau itu ibuku membaik.
Dia tak akan pulih sampai kita berhasil lenyapkan kejahatan.
Kejahatan yang kau bicarakan tak ada.
Para penyihir yang kau bela dengan berapi-api...
telah buat ibumu sakit dan akan infeksi seluruh dunia
jika kita tak hentikan, tapi kita akan lakukan.
Kita kejar satu demi satu
sampai kita keluarkan dari tempat persembunyian.
Kau mengomel seolah kau yang demam tinggi.
Apa ini hasil dari mengirimmu ke Roma?
Untuk belajar cara tak hormati ayahmu?
Pietro, apa itu kau?
Kau harus memutuskan.
Apa kau bersamaku atau menentangku?
Tolong aku!
Ade, ada apa?
Aku tak tahan lagi!
Ayo! Tak ada waktu lagi.
- Ada terlalu banyak tangga. - Ayo!
Aku akan naik. Mungkin aku tak ditemukan.
Ke arah yang mana?
Mungkin aku tak ditemukan.
Suaranya bicara apa, Ade?
Aku akan coba sembunyi.
Aku tak tahu harus ke mana lagi!
Dia berhasil kabur, dia sembunyi.
Kau harus cepat!
Kau harus cepat.
Dia tak tahu harus ke mana, dia buta.
Teruslah bicara kepadaku.
Mereka akan jemput aku sekali lagi.
Tolong aku. Kumohon.
- Di mana kau? - Tolong aku.
Dengarkan aku.
Aku melihatnya.
- Dia ada di puncak menara. - Dengarkan aku.
- Aku kutuk kau atas perbuatanmu! - Ayo!
Tak akan ada pengampunan untukmu!
Baik di kehidupan ini atau berikutnya!
Tak pernah!
Ayo!
Ini dia, di sini!
Ayo!
Tak akan ada pengampunan untukmu.
Tak ada pengampunan.
Di mana kau?
Apa itu kau?
Kau di sini?
Jadilah dirimu!
Tidak!
Dia mati!
- Ada orang di bawah sana. - Ayo!
- Ada orang di bawah sana. Ayo. - Siapa mereka?
Turunlah!
Ayo, cepat!
- Apa? - Obornya!
Ayo, pergi!
Itu para penyihir! Mari tangkap, mereka kabur!
Jangan sampai lolos!
Ayo, kejar mereka!
Akhirnya.
Tak tahu cara pakai kekuatanmu sama seperti tak memilikinya.
Bagaimana perasaanmu?
Kau harus menatap ke depan, Ade.
- Lain kali kau akan berhasil... - Tak akan ada lain kali.
Wanita itu mati di depan mataku.
Ada wanita lain bisa kita selamatkan.
Wanita lain yang harus diselamatkan.
Berapa banyak harus kulihat mati?
Tak ada, jika kau mulai memercayaiku.
Kupercaya ibuku. Dia seperti kau dan bohongi aku seumur hidup.
Saling percaya
satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup.
Hanya kau punya kekuatan untuk selamatkan mereka, Ade.
Kekuatan untuk selamatkan kami semua.
Kami bisa membantumu lakukan itu.
Apa kau merasakannya juga?
Buku sudah dibuka.
Hanya ada satu orang yang bisa mematahkan mantra pelindungnya.
Namun, dia tak bisa mematahkan mantra yang akan hentikan dia memakainya.
Dia sudah kembali.
Dia dulu, lalu semua yang lain.
Dia dulu...
Aku akan kembali menjemputmu.
Untuk saat ini, lebih aman jika kau tinggal di sini.
Aku tahu kau akan membenciku, tapi itu demi kebaikanmu.
Namun, apa kau sungguh tak pernah tidur?
Aku ingin berpamitan.
Kau mau ke mana?
Ke Pietro. Dia melamarku dan aku memutuskan untuk mengiyakan.
Kau akan langsung ke sarang serigala, kau tahu itu?
Dia akan melindungiku, kami akan kabur bersama jika perlu.
Kau akan dibunuh.
Mungkin.
Namun, aku tak bisa tinggal lebih lama.
Ini bukan aku, juga bukan kehidupanku. Kau mengerti?
Tidak.
Namun, jika ini keputusanmu...
Semoga beruntung, Ade.
Panggilan Yang Mulia,
menghormati hamba sahaya ini.
Aku ingin memberitahumu pencarian gadis itu berlanjut tanpa henti.
Kami hampir menangkapnya, tapi aku yakin lain kali...
Kau akan lebih bertekad.
Aku juga yakin itu.
Kau akan sekuat roh pemberi hukuman.
Seandainya sudah sekarang.
Mendekatlah.
Tak lama lagi, kau akan siap hadapi iblis apa pun...
dan semua rahasia akan terungkap kepadamu.
Namun, jangan tergesa-gesa.
Tergesa-gesa adalah musuh kebaikan.
Kita, Sante sayang...
kita mewujudkan kebaikan.
Ade.
Pietro.
Aku menunggumu sepanjang malam.
Kau tak tahu betapa aku berharap kau kembali ke sini.
Kuanggap jawabanmu "ya"?
Tidak!
Kumohon, jangan.
Tidak!
Ade, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Beri tahu aku, kumohon.
Pulanglah, Pietro.
Kenapa? Aku baru tiba!
Ibumu...
Ibuku kenapa?
Ibumu sekarat.
Apa maksudmu? Dia membaik dan sedang pemulihan.
Lari. Pergilah.
Kau tak bisa...
Kau tak bisa tahu itu.
Kulihat itu terjadi dan kau tak bisa hentikan,
kau cuma bisa lari lebih cepat dari angin
agar sampai tepat waktu untuk berpamitan.
Pergilah.
Pergi!
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin