SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
Kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dia Iblis, dan selama ini kau tahu?
Aku tak pernah sembunyikan keiblisanku dari siapa pun.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya malam itu.
Bersama Amenadiel dan Charlie.
Aku kembali dan lihat wajah merahnya yang menakutkan.
Aku juga tak suka wajahmu, Daniel,
tapi aku tak coba membunuhmu.
Kenapa jadi aku yang jahat?
Aku coba menyelamatkanmu, putri kita,
dan dunia!
Baik, Dan, aku mengerti.
Aku paham, dan saat pertama tahu soal
siapa dia, aku pun tak bisa menghadapinya,
tapi dia bukan seperti yang dunia tahu, dia baik.
Sungguh.
Terlepas dari perbedaan kalian, kurasa kau tahu itu. Kau kenal dia.
Ya. Aku kebal.
Ini gila!
Ini gila! Kalian semua gila!
Kau mau ke mana?
Aku tak akan menembak orang lain jika itu yang kau cemaskan.
Aku hanya perlu menjauh darinya!
Sial. Dia seharusnya jemput Trixie dari pengasuh.
Aku harus jemput Trixie dan bawa ke rumah ibuku sampai Dan tenang.
Jangan buang waktu lagi. Kurasa tenang bukan sifatnya Dan.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku lebih dari baik.
Aku benar-benar kebal, bahkan di dekatmu.
Tiba-tiba?
Kenapa sekarang?
Ya, siapa yang peduli?
Kau mau pelurunya membunuhku?
Tentu saja tidak. Aku hanya coba...
memahami semua ini.
Pertukaran pesona, dan sekarang ini...
Tapi tidak, aku...
Kau benar.
Jangan mengeluh.
Aku harus pergi.
Benar.
Hei, maaf aku harus pergi, tapi aku bersenang-senang semalam.
- Ya... - Terima kasih sudah mengundangku.
- Sampai nanti. - Tunggu.
- Ada satu hal lagi... - Ya.
Pilih satu tangan.
Yang ini.
Coba lagi.
Baiklah, yang itu.
Ya!
Apa itu?
Ini kunci rumahku.
Agar lain kali kau tak perlu menungguku di luar.
Sial.
Maaf.
- Terlalu cepat? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Ini terlalu cepat. Atau aku gila?
Kukira kau bilang semua berjalan sangat lancar.
Memang.
Apa ada yang namanya terlalu lancar?
Baiklah.
Semalam, ya?
Kami makan malam.
Lilin, anggur. Pete memegang tanganku,
dia menatap mataku, dan berkata,
"Aku suka...
meatloaf."
Maksudku, meatloaf memang sangat lezat,
tapi kurasa bukan itu maksudnya.
Kurasa akulah meatloaf itu. Aku.
- Astaga. - Aku tahu.
Manis sekali, 'kan? Namun, kami baru saja bertemu.
Berapa lama sebelum Lucifer bilang "Aku cinta kau"?
Ya, semua hubungan itu berbeda, dan...
mungkin kau jangan bandingkan dirimu dengan orang lain, tapi...
Ella, ini hal yang baik.
Nikmatilah. Terimalah.
- Paham? - Menerimanya.
- Ya. Baiklah. - Baik.
Lucifer, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa biarkan Dan setelah dia menembakku.
Mata dibayar mata, dalam hal ini,
peluru dibayar ular.
Ini bukan ide yang bagus.
Bukan?
Tidak.
Kau benar.
Harus yang besar. Ular ini tak berbisa.
Tidak, bukan itu maksudku.
Dan kini rapuh. Jangan lakukan hal lain untuk membuatnya marah.
Apa yang akan dia lakukan, menembakku lagi?
Omong-omong, aku sudah berpikir.
Kekebalan baruku di dekatmu mengubah segalanya, terutama di kantor.
Mungkin tak ada lagi pesona,
tapi juga tak ada lagi menghindari tembakan.
Bahkan mulai saat ini,
anggap aku perisai manusiamu.
Atau lebih tepatnya perisai Iblis.
Ayo kita berlatih.
Lucifer, tidak.
Dengar.
Aku memikirkan kasus Pembunuh Bisikan.
Ada yang tak beres.
- Tapi Klumpsky mengakui semua. - Ya, tapi ada yang salah.
Pembunuh berantai sering mulai dari yang mereka kenal,
lalu beralih ke orang asing.
Klumpsky tak terkait tiga korban pertama, hanya korban keempat.
Jadi, itu tak masuk akal.
Andai ada seseorang yang bisa kita ajak bicara.
"Pembunuh Bisikan"?
Payah. Itu bahkan tak masuk akal.
Aku tak membunuh sambil berbisik.
Aku punya daftar nama hebat
yang harus kau sampaikan ke editor koran.
Misalnya, Silencer.
Husher.
Tidak, mungkin seharusnya...
Shusher.
Akan kukirimkan namanya
setelah kau menjawab beberapa pertanyaan lagi.
Setuju.
Baik. Pertanyaan pertama.
Apa hal terburuk yang kau lakukan pada orang lain tanpa bunuh mereka?
Aku pernah makan ginjal seseorang di depan matanya.
Itu ide buruk. Aku tak sudi masukkan bagian tubuh Daniel ke mulutku.
Bagaimana kau mengincar Olivia Sacks di San Antonio?
Olivia.
Ya, suatu malam aku mengikutinya pulang.
San Antonio adalah kota yang bagus untuk menguntit.
Kau tahu, maaf, itu Phoenix.
Olivia di Phoenix, bukan?
Ya.
Maaf, ingatanku soal para korbanku bercampur setelah sekian lama.
Bercampur, ya. Kau tahu berapa banyak obat pencahar
yang bisa diberikan pada pria kekanakan tanpa sebabkan kerusakan permanen?
Abaikan rekanku, kembali ke Olivia.
Kenapa kau pindahkan mayatnya?
Aku suka memindah sesuatu, membuat kalian menebak.
Benar.
Ya, pintar.
Aku melihat...
Astaga, maaf.
Aku salah lagi. Mayat Joy Goodman yang kau pindahkan, bukan Olivia.
Tapi kau itu tahu, 'kan?
Apa ini?
Kau mau menjebakku?
Ini saatnya aku minta pengacara.
Klumpsky tak tahu yang dia bicarakan.
Setuju. Dia sungguh tak berguna di sesi curah pendapatku.
Maksudku, kurasa bukan dia pembunuh tiga korban pertama.
Jadi?
Dia jelas membunuh Madison si guru SD dan menyerangmu.
Dia pantas masuk penjara dan Neraka. Siapa peduli detailnya?
Aku peduli detailnya, Lucifer.
Tapi karena sepertinya kau lebih fokus balas dendam pada Dan,
bagaimana jika kau lakukan itu saja? Aku akan urus ini sendiri.
Ide yang hebat, Detektif.
Berpencar dan taklukkan. Ya.
Lucifer, aku benar.
Klumpsky tak bunuh tiga korban pertama.
Ada pembunuh berantai lain yang masih berkeliaran.
Dengar, aku dapat petunjuk, besok, di Arts District, jadi...
AKU LIHAT UNGGAHANMU. AKU TERTARIK. KIRIM DETAILNYA.
OPERASI BALAS DENDAM PADA DAN
Ya.
Ini dia.
Inilah caraku balas dendam padamu, Daniel!
Harus dirayakan dengan minum.
Pesan suara?
Aku tak mendengarnya.
Ya.
Lucifer, aku benar.
Klumpsky tak bunuh tiga korban pertama.
Ada pembunuh berantai lain yang masih berkeliaran.
Dengar, aku dapat petunjuk, besok, di Arts District, jadi...
Detektif!
Detektif.
Tanda-tanda masuk paksa,
bukti nyata perlawanan,
barang berharga dibiarkan.
Ini bukan seperti perampokan.
Silakan, Nn. Lopez. Katakan saja.
Detektif diculik.
Aku masih belum bisa hubungi Dan.
Percayalah, saat ini dia tak berguna.
- Trixie aman? - Ya, dia aman di rumah neneknya.
Detektif periksa ulang kasus Pembunuh Bisikan.
Dalam pesan suaranya, dia sebut temukan bukti pembunuh berantai lain.
Tunggu, menurutmu pembunuh lain itu tahu Chloe memburunya,
- dan mau menutupi jejaknya? - Ya.
Andai kita tahu apa yang dia temukan.
Ponsel dan laptopnya dirusak.
Tim Teknisi coba selamatkan data, tapi tak ada jaminan.
Ini tak akan terjadi jika aku tak
terganggu. Seharusnya aku dengarkan Detektif.
Ya, seharusnya begitu.
Seharusnya kau di sana.
- Nona Lopez. - Kenapa kau tak di sana?
Kita tak boleh emosi sekarang.
Detektif butuh kita.
Kau benar.
Dia butuh kita.
Baik, kita cari terus.
Kita cari terus.
Bagaimana dengan ini? Maksudku,
apa ini ada artinya, nama Scotty Thomas?
Tidak, tapi alamatnya di pusat kota.
Dalam pesannya, Detektif bilang mengikuti petunjuk di Arts District.
Pasti itu.
Ayo.
Lucifer, ini di luar bidangku. Maksudku, aku hanya ahli forensik.
Tenang, Nona Lopez.
Kita hanya ikuti petunjuk, bukan masuk sarang pembunuh.
Ya, bukankah kita harus beri tahu detektif sungguhan?
Kita tak punya waktu untuk beri tahu orang baru. Ini dia.
- Sial, terkunci. - Benarkah?
Aneh. Sepertinya tidak.
Tak masuk sarang pembunuh?
Menurutmu Chloe di sini?
Perlu panggil bantuan?
Kita hanya perlu aku.
Kau hanya seorang aktor!
Apa yang kau...
Di mana dia? Jika membunuhnya, sumpah atas nama Ayah, aku...
Bunuh... Siapa kau? Kenapa berpikir aku pembunuh?
Sungguh? Aku ingin tahu!
Pisau? Lobi? Tidak.
Ini hanya untuk inspirasi, sumpah.
Tidak, ini dari tempat properti Hollywood yang bangkrut.
Aku memakainya untuk buat timku fokus.
Tim apa? Fokus apa?
Tim kutu buku.
Kami kembangkan permainan realitas maya, pemainnya bisa jadi pembunuh berantai.
Dasar manusia. Yang benar saja.
Ya, semuanya tumpul. Ini properti.
Lalu kenapa Detektif mengira tempat ini adalah petunjuk?
Detektif?
Tunggu.
Detektif Decker.
Kalian rekannya?
Apa kau Scotty Thomas?
Ya.
Kami seharusnya bertemu di sini, tapi dia tak datang.
Aku cetak transkrip yang dia minta.
Di mana transkripnya?
Tunjukkan kepadaku.
PERMAINAN SCOTTY THOMAS
Bagus.
Detektif Decker menghubungiku di KillShare.
KillShare itu adalah...
Itu situs web obrolan gelap bagi mereka yang tertarik membunuh.
Astaga, ada situs untuk semuanya.
Itu untuk riset kami.
Unggahannya anonim dan tanpa moderasi.
Siapa pun boleh mengunggah apa pun.
Orang punya selera mengerikan.
Selera yang kau dukung dengan permainan pembunuh berantai itu.
Hei, jika mereka lakukan itu di VR, tak akan lakukan itu di dunia nyata.
Aku salah satu orang baik.
Anggota KillShare tak suka bekerja sama dengan polisi,
tapi aku tawarkan bantuan.
Bagaimana caranya?
Baik, Detektif Decker masuk KillShare
melacak pengguna yang telah tertangkap.
Les Klumpsky, alias Pembunuh Bisikan?
Aku salah satu orang yang dia kirimi pesan.
Dan Chloe mau membaca percakapanmu?
Benar. Pesan langsung KillShare bisa hilang sendiri,
tapi aku punya tangkapan layarnya.
Akan butuh waktu lama untuk periksa ini.
Tunggu dulu.
Klumpsky terus menyebut LilyMan85.
LilyMan? Nama pahlawan super terburuk.
Aku menemukannya.
Astaga...
Semua unggahan LilyMan adalah pengalaman langsung,
cocok dengan Pembunuh Bisikan,
dengan detail yang belum diumumkan.
Tunggu, Chloe bilang Klumpsky
tak lakukan tiga pembunuhan pertama, 'kan?
Ya, itu pesannya.
Aku tahu temuannya.
Klumpsky adalah peniru.
LilyMan pembunuh asli, yang katanya masih berkeliaran.
Bagaimana temukan LilyMan ini?
Aku bisa minta bagian Siber melacak alamat IP berbeda unggahannya,
tapi itu akan butuh waktu.
Kita tak punya waktu!
Mungkin bisa dibantu timku.
Mereka yang terbaik.
Astaga, terima kasih!
Baik. Sementara itu,
aku harus menelepon.
Baiklah.
ENSIKLOPEDIA JIWA
Terlalu banyak kata.
Tak ada buku bergambar?
Seharusnya kau bantu aku.
Maaf, aku harus bawa Charlie ke rumah sakit.
Linda pulang konferensi lebih awal dan temui kami di sana.
Bukankah kau berlebihan?
Demam 38 derajat celsius tak terdengar serius bagiku.
Di Neraka, kita cepat mencapai 48 derajat.
Benar. Meski 38 derajat mungkin tak fatal bagi bayi normal,
Charlie separuh malaikat, jadi jika dia demam begini
berarti ada yang tak beres.
Kau harus mengangkatnya saat berdering, 'kan?
Aku tak bicara dengan Lucifer.
Maze.
Dia merahasiakan ibuku.
Lucifer tahu kenapa kau marah padanya?
Tidak.
Mungkin kau mau memberitahunya.
Kau tak paham kalau aku tak mau mengangkat teleponmu?
Chloe kenapa?
Katakan yang harus kulakukan.
Ya, itu benar.
Benar.
Ya, kami melacak IP LilyMan ke banyak alamat berbeda.
Hanya satu yang rumah pribadi, mungkin rumah pembunuhnya.
Kami sudah sampai. Kirim bantuan.
Sudah dulu.
Lucifer.
Detektif.
Dia bukan Chloe.
Syukurlah.
Artinya dia masih di luar sana di tangan orang berengsek itu.
"Untuk berbagai alasan di atas,
aku meminta terbitanmu menggunakan nama pembunuh berantai kesukaanku.
Dengan hormat...
Pembunuh Kotak Suara."
Apa kau bisa menyebut dirimu pembunuh berantai?
Kudengar kau hanya sekali melakukannya.
Bagaimana... Bagaimana kau bisa masuk?
Aku bertemu banyak pahlawanmu.
Gacy, Dahmer, Stinky Ted.
Kalian semua punya kesamaan.
Kau pengecut...
sama seperti mereka.
Tapi setidaknya mereka punya ide sendiri.
Siapa kau?
Kita akan saling mengenal dengan baik.
Terima kasih.
Hei.
Sedang apa di sini?
Kurasa editorku suka sekali liputan Pembunuh Bisikanku,
karena kini aku wartawan kriminalnya.
Sepertinya itu hebat. Kenapa kau tampak sedih?
Aku tak mau kau berpikir aku gunakan hubungan kita untuk keuntungan pribadi.
Katakan saja, aku akan pergi.
Tidak, aku tak akan berpikir begitu.
Aku harus lakukan tugasku, kau juga.
Kau yakin? Karena aku tahu hubungan kita berjalan agak cepat.
Siapa yang kubohongi? Kita berjalan sangat cepat, dan...
aku tak mau melakukan apa pun yang membuatmu takut.
Sejujurnya, Pete, kau sudah sangat luar biasa.
Entah kenapa aku cemas soal berjalan terlalu cepat.
Lihat? Tapi aku tahu. Aku tahu kau khawatir.
Ya, memang, tapi...
Kau tahu?
Untuk kali pertama, aku tahu hal baik saat melihatnya, dan...
Aku harus ke kantor polisi.
Silakan bekerja.
Ini bagus untukmu.
Ini terkait kasus Pembunuh Bisikan.
- Ya, kurasa kau sangat sibuk. - Ya.
- Hei. - Ya?
Ini mungkin bodoh, tapi aku melakukan banyak riset tentang Pembunuh Bisikan.
Semua ada di kotak di rumahku, jika kau mau.
Kau coba membuatku makin menyukaimu?
Mungkin.
Kau... Begini, nanti kutelepon.
Sampai nanti.
Aku tak bisa. Maaf.
Coba lagi, Kakak.
Aku sudah coba lima kali, Lucy.
Ketahuilah, aku tak bisa memperlambat waktu lagi.
Aku tak bisa lagi sejak menyelamatkan Linda.
Omong-omong, aku harus mencarinya.
Hasil tes Charlie seharusnya sudah ada.
Terima kasih tak membantu.
Aku sungguh berharap bisa membantumu cari Chloe,
- tapi aku percaya padamu, Adik. - Seharusnya tidak.
Aku tak berguna tanpa dia.
Bagaimana aku bisa temukan Detektif tanpa Detektif?
Mungkin dengan tak buang waktu memintaku memperlambatnya dan,
kau tahu, lakukan pekerjaan detektif kuno.
Pekerjaan detektif? Aku?
Kau mau bilang setelah bertahun-tahun bekerja dengan Chloe...
kau tak belajar apa pun?
Amenadiel. Dr. Subia ingin bertemu kita.
Baiklah.
Kau bisa menemukannya, Detektif Morningstar.
PEMBUNUH ASLI - PENIRU
Siapa yang melakukannya untukmu?
Tak ada. Kulakukan sendiri.
Kupikir kita perlu temukan kesamaan para korban
untuk membangun profil pembunuhnya.
Ini mengejutkan. Baik, ada hasilnya?
Korban yang kita temukan tadi pagi, Phyllis Cameron,
sutradara film terkenal, tapi berdasarkan laporan medis,
dia tewas sepekan lalu, artinya
LilyMan85 membunuhnya sebelum Diane Luna, penyanyi opera itu.
Baik, pelaku jelas punya tipe, wanita kuat.
Dan Madison, guru SD itu, keluar dari pola karena...
Dia dibunuh oleh peniru Klumpsky.
Jejak bukti cerobohnya memungkinkan kita menangkapnya
sebelum dia menyerang lagi,
tapi Pembunuh Bisikan asli, dia lebih pintar, lebih bersih.
Lucifer, harus kuakui,
kerja detektifmu sangat mengesankan.
Terima kasih. Andai itu cukup baik untuk menemukannya...
menemukan Detektif. Kita butuh lebih dari ini!
Aku bicara dengan si Peniru.
Ya, "bicara" bukanlah kata yang tepat.
Dia teriakkan hal berharga?
Mungkin. Dia bilang berkirim pesan dengan pembunuh asli,
dan tahu bahwa LilyMan suka memburu korbannya di restoran.
Si Peniru bilang, dan aku kutip, "LilyMan mencari orang cerewet."
Jadi, dia mengincar wanita yang banyak bicara?
- Aku takut. - Tunggu.
Kurasa aku ingat melihat tagihan terakhir tiga dari empat korban
di sebuah restoran.
Tunggu, kau periksa laporan kartu kredit
- dan mereferensi silang? - Ya.
Telepon restoran, cari tahu apa ada kamera pengawas.
Akan kulakukan!
Benar.
Apa Klumpsky pernah bertemu inspirasinya?
- Dia pernah melihatnya? - Tidak.
Apa kau yakin?
Lima tulang rusuk patah, otot bahu robek, dan itu berulang kali?
Ya, aku yakin.
Baik, hanya ada satu yang punya kamera pengawas.
Baik. Aku dan Maze akan memeriksanya.
Aku tak tahu apa ini membantu, tapi...
Pete punya riset banyak soal pembunuhan itu.
Bisa kucarikan informasi berguna.
Ya, terima kasih, Nn. Lopez.
Maaf, aku tak bisa tunjukkan rekamannya.
Kita tak ada waktu untuk menyiksa.
Menyiksa?
Ada ide lebih baik?
Jika masih punya pesona, aku akan tanya, apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi penari.
Tunggu, apa pesonaku berfungsi?
Aku belum pernah beri tahu siapa pun.
Aku kembali.
Maze, aku kembali!
Baiklah. Kau beruntung, Baryshnikov,
karena aku punya kelab malam. Jadi, jika kau bantu kami,
kau akan kurekrut dan wujudkan impianmu. Setuju?
- Setuju. - Baiklah.
Baik, Bos. Apa yang kita cari?
Kami sedang mencari dia.
- Dia ke sini Kamis malam. - Baik.
Orang yang baik.
Jadi, kau pernah dengar iblis mendapatkan jiwa?
Tentu tidak. Itu mustahil.
Ya, aku dengar itu seumur hidupku.
Tapi sekali lagi, kau jatuh cinta.
Amenadiel punya bayi dengan manusia.
Semua punya awal, 'kan?
Ya, itu berbeda. Kami malaikat. Kau hanya iblis.
Itu dia! Ya, itu jelas sekali dia.
Ya, kita hanya perlu menunggu pria itu menguntitnya.
Bagaimana kita tahu siapa yang dicari?
Baiklah.
Lupakan saja.
Ya Ayahku.
Pete?
Aku tak bisa menghubungimu. Kau di sini?
Pete?
Sepertinya tidak.
Baik, aku masuk.
Pacarmu yang tak menyeramkan datang untuk meminjam berkasmu.
Bagus.
Ya Tuhan.
El.
Hei.
Hei. Ya. Aku...
Aku memanggilmu, tapi kau tak menjawab, jadi aku...
Aku datang untuk mengambil riset yang kau tawarkan.
Maaf jika aku...
Maaf?
Itu alasanku memberimu kunci, Bodoh.
Rumahku adalah rumahmu.
Apa kau yang membukanya?
Apa?
Tidak.
Tidak, membuka apa?
Aku sungguh berharap kau tak masuk ke sana.
Tidak, jangan!
Ini sangat menyebalkan.
- Aku sungguh berharap... - Tidak!
- kau akan berbeda. - Tidak!
Buka matamu!
Tidak!
Hentikan...
Dia belum bicara sejak ditangkap.
Akan kubuat dia bicara.
Tidak. Kita hanya punya satu kesempatan.
Kita tak bisa ambil risiko dia minta pengacara atau mati.
Kita harus hati-hati mendekatinya.
- Di mana dia, Pete? Di mana Chloe? - Tidak.
Lucifer, dia tak mampu menghadapinya.
Nona Lopez lebih kuat dari dugaanmu.
Lebih kuat dari dugaannya.
Di mana Chloe?
Kami tahu kau LilyMan85, Pete, Pembunuh Bisikan yang asli.
Kami punya semua bukti yang dibutuhkan dari ruang tanaman kecilmu itu.
Astaga, tepat saat kupikir menemukan pria baik.
Aku pria baik.
Ya, kecuali soal bagian, kau tahu,
membunuh orang.
Tepat. Semua orang punya kekurangan.
"Semua orang punya kekurangan"?
Pete, ini bukan seperti kau menaikkan dudukan toilet.
Kau membunuh orang.
Wanita tak bersalah.
Karena apa?
Apa, kau dilecehkan saat masih kecil?
Apa ayahmu terlalu sering memukulmu? Apa?
Tidak.
Karena ibuku,
dia tidak memukulku,
dia berteriak padaku sepanjang hari, setiap hari.
Karena itu kau potong pita suara semua wanita itu?
Apa terlalu jelas? Haruskah kukeluarkan jantung mereka?
Semua ini karena ibumu jahat kepadamu?
Tidak, dia tak hanya jahat padaku.
Dia tak menyayangiku.
Dia hanya sayang kebun lilinya itu.
Banyak orang yang masa kecilnya buruk.
Kami tak jadi pembunuh berantai.
Jadi, selama itu kau hanya memanfaatkanku
untuk mendahului investigasi?
Ya, awalnya seperti itu, lalu...
berevolusi.
Astaga.
Kau akan membunuhku, bukan?
Maksudku, aku...
Aku cocok dengan profilmu...
Aku cerewet.
Ya, tapi semua yang kau katakan itu sangat baik.
Kukira dengan dirimu, aku akhirnya akan merasakan sesuatu, tapi...
tidak.
Aku melakukan semua dengan benar, semua yang seharusnya dilakukan.
Makan malam romantis, mengajakmu ke konvensi,
memberimu kunci apartemenku.
Ya.
Kau berhasil menipuku. Selamat.
Terima kasih, tapi itu tak berhasil.
Satu-satunya saat aku merasakan sesuatu
adalah saat dengar mereka tersedak darah mereka sendiri,
tak bisa bicara.
Entahlah. Mungkin...
Mungkin jika kita punya lebih banyak waktu.
Waktu?
Waktu tak akan ubah fakta kau pembunuh berdarah dingin.
Benar, tapi kau harus akui kita ada banyak kesamaan.
Kita sangat berbeda.
Aku tak begitu yakin.
Ada kegelapan dalam dirimu, Ella.
Aku mengenalinya saat pertama kita bertemu.
Sial, Pete, di mana Chloe?
Entahlah. Aku tak lakukan apa pun padanya. Sungguh.
Kau sungguh tak tahu di mana dia?
Tidak.
Ells, untuk memperjelas.
Kau memutuskan aku, 'kan?
Pete,
kau akan terbakar di Neraka.
Sial.
Manusia rendah ini berkata jujur.
Dia tidak tahu di mana Chloe.
Aku sudah membuang-buang waktu mencari orang yang salah!
Ini semua salahku!
Aku tak mengerti.
Di mana dia?
Siapa lagi yang mau menyakiti Detektif?
Bagaimana jika ini bukan tentang dia?
Bagaimana jika ini untuk menyakitimu?
Halo, Detektif.
Latte susu almond tanpa lemak ukuran tall dengan taburan karamel bebas gula.
Ini kesukaanmu, ayolah.
Ayolah.
Hei!
Itu harganya tujuh dolar.
- Astaga. - Kenapa aku di sini, Michael?
Jangan khawatir.
Ini hanya sementara.
Ini bagian rencana besarku.
Rencana? Untuk membuatku lebih membencimu?
Tidak, tapi... peringatan bocoran!
Ini akan luar biasa.
Kau tunggu saja.
Sebelum saat itu tiba, aku...
Kurasa kita harus bicara.
Banyak yang terjadi sejak terakhir kita bertemu.
Kenapa harus bicara denganmu?
Sebab kau mau tahu apa artinya,
perubahan yang saudaraku alami, meski jauh di dalam hati,
kurasa kau mungkin sudah tahu, bukan?
Jadi, soal ini lagi?
Kau coba menakutiku soal hubunganku dan Lucifer?
Ya, memang begitulah, Detektif.
Seperti Lucifer tak bisa buat keinginan, aku tak bisa buat ketakutan.
Aku hanya...
mengungkap apa yang ada,
dan, Nona, kau penuh ketakutan.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Jadi, kau tak takut pada arti kekebalan barunya itu?
Karena kau tahu malaikat mengaktualisasi diri, benar?
Artinya dia pilih jadi rapuh di dekatmu sebenarnya berarti sesuatu,
aku hanya mau katakan itu,
tapi aku penasaran dengan arti perkembangan baru ini.
Kau salah. Aku dan Lucifer lebih dekat dari sebelumnya.
Ya, kau mungkin benar.
Maksudku, kita tahu Lucifer tak berdusta.
Jadi, saat dia bilang mencintaimu, kau tahu dia serius, bukan?
Kecuali...
Astaga.
Tidak, dia belum mengatakannya, bukan?
Meski kau mengatakannya?
Itu...
Sepertinya kau butuh waktu untuk sendiri, jadi...
Aku ada urusan, tapi tenanglah, Detektif.
Aku akan segera kembali.
Nikmati guanya.
Aku menemukannya di bar, mabuk.
Daniel.
- Tidak! - Daniel!
Tenang!
Menjauh, jangan sakiti aku.
Kaulah yang menembakku.
Aku tahu kita pernah berselisih,
tapi saat ini, yang terjadi jauh lebih penting dari kita.
Katakan, di malam kau melihat wajahku,
kenapa kau kembali ke rumah itu?
Karena kau meneleponku.
Kau yang memintaku.
Aku tak menelepon, Daniel, tapi kurasa aku tahu pelakunya.
Siapa?
Kembaranku.
Michael.
Wajah datar yang mengerikan. Dia yang menyuruhmu menembakku, 'kan?
Aku benci mengatakan ini, tapi kau telah dipermainkan.
Tapi Michael adalah malaikat,
dan kau Iblis, Pangeran Kebohongan.
Dan!
Chloe telah diculik oleh Michael.
Kita harus menemukan Chloe sebelum Michael melakukan rencananya!
Tunggu, diculik?
- Ya. - Karena itu semua orang waspada?
Kenapa tak bilang?
Keluarkan aku agar bisa bantu!
- Buka! - Kau akan berbuat apa?
Beri tahu mereka Chloe diculik malaikat?
Kita sama. Hanya kita yang bisa selamatkan dia,
kau cuma bisa bantu dengan bilang di mana kau bertemu Michael.
Kau menyakitiku.
Baiklah.
Baiklah...
Michael... Dia menemuiku di pemakaman.
Namun, dia membawaku terbang ke tempat lain.
Tempat tertutup agar bisa bicara.
Itu adalah sebuah gua yang aneh.
Tertutup? Mungkin Chloe ada di sana. Di mana gua itu?
Aku tak tahu betul.
Kenapa tak tahu? Dia menutup matamu?
Aku mungkin...
pingsan saat terbang ke sana.
Dan kembali.
Kau pasti bercanda!
Aku takut ketinggian. Kau tahu efek kereta luncur padaku.
Percayalah, terbang itu jauh lebih buruk.
Adakah informasi berharga darimu atau kau memang tak berguna?
Dengar, gua itu aneh, paham? Gua itu...
Sebagiannya tampak palsu.
Ada jeruji di gua itu,
dan sepertinya sudah lama sekali tidak ada yang ke sana.
Maze, Dan, sedang apa kalian di sini?
Pukulanmu tadi keras sekali, Detektif.
Apa semua kebun binatang telantar seberbahaya ini?
Lucifer.
Maafkan aku. Kukira kau Michael.
Tidak apa-apa.
Kau boleh memukulku kapan pun.
Lucifer sungguh peduli padanya, 'kan?
Ya.
Sungguh belahan jiwa.
Kabar baik.
Demam Charlie mereda.
Hanya pilek biasa.
- Siap menemuinya? - Ya.
Silakan.
Halo, Kakak.
Michael?
Sedang apa di sini?
Kudengar Charlie sakit, jadi aku datang untuk beri dukungan.
Ya, dukungan?
Walau punya perbedaan, kita ini keluarga,
dan itu termasuk Charlie.
Aku dengar dokter bilang itu hanya pilek biasa.
Aku turut prihatin.
Prihatin kenapa, Michael? Itu kabar baik.
Kakak, kau mengerti maksudnya, 'kan?
Tidak, apa?
Sayang, aku pulang.
Terkejut melihatku?
Tidak, Mazikeen,
sebenarnya kau iblis yang ingin kutemui.
Kau datang lebih awal dari dugaanku.
Aku muak dengan permainan omong kosongmu, Michael.
Aku muak kau permainkanku dan teman-temanku.
Menculik Chloe...
itu sudah keterlaluan.
Kini aku akan bersenang-senang mengukirmu.
Ayolah.
Itu agak ekstrem, bukan? Maksudku,
aku tak akan menyakiti Chloe.
Kau tak percaya padaku?
Mazikeen, hanya akulah yang jujur padamu.
Siapa yang bilang soal cincin?
Itu hanya menunjukkan betapa menyebalkannya hidupku ini.
Itu sebabnya aku ingin bicara denganmu.
Dengar, aku bisa membantumu,
sebab saat kudapatkan keinginanku,
kau juga.
Dan kita sudah sangat dekat, Mazikeen,
sangat dekat dengan rencanaku yang berjalan lancar.
Aku hanya ingin berterima kasih atas kerja keras kalian dan...
karena tak pernah menyerah untuk mencariku dan...
Kalian tahu, kata-kata tak bisa mengungkapkan ini, tapi...
Terima kasih.
Terima kasih, Semua.
Terima kasih.
Adik, kita harus bicara.
Ada hal buruk terjadi pada Charlie.
Apa dia memburuk?
Tidak! Dia membaik,
tapi itu hanya...
Itu hanya flu biasa.
Ya, berarti tak ada masalah.
Itulah yang aku katakan.
- Tidak, dengar, kita harus... - Maaf,
tapi saat ini aku agak sibuk.
Aku dan Detektif belum sempat bicara.
Ini bisa menunggu?
- Tidak! Ini... - Ya! Bisa. Ayolah.
Baiklah.
Hai.
- Hei. - Hai.
Bisa kita bicara?
Di tempat tertutup?
Ya. Tentu saja.
Silakan.
Bagaimana kabar Ella?
Dia
Dia baik seperti yang diharapkan.
Dia senang kau aman, tapi...
Kasihan Ella.
Aku kasihan padanya.
Aku akan menemuinya nanti.
Detektif...
Aku sungguh minta maaf.
Untuk apa?
Karena lama sekali menemukanmu,
membuatmu terjebak kekacauan keluargaku,
atas semua yang kau alami dengan kembaranku yang gila.
Semua orang punya keluarga aneh.
Aku tak akan berbohong,
memang tak menyenangkan diculik, tapi...
Aku tahu kau di luar sana
sepanjang waktu, mencariku.
Kini yang kucemaskan adalah Michael, dia...
dia bilang ini bagian dari rencana besarnya dan...
Haruskah kita mencarinya?
Aku akan mengurusnya nanti. Saat ini aku hanya...
Aku senang kau kembali.
Ya...
Tapi kudengar, kau tak membutuhkanku.
Kau menangkap pembunuh berantai sendirian?
Maze dan Nn. Lopez sedikit membantu, tapi, ya, kurasa sebagian besar aku.
Kau juga.
- Apa? - Aku menirumu, Detektif.
Memecahkan kasus nyata. Aku versi terbaik dirimu.
Dan versi terbaik diriku.
Omong-omong, pesonaku kembali.
Hebat, bukan?
- Sungguh? - Ya.
Ya, itu hebat.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya...
Kau pikir aku masih bisa memesonamu?
Tak perlu. Aku berjanji akan katakan semua keinginanku,
tak perlu pesona.
Itu dengan asumsi kau tahu yang kau mau.
Apa?
Aku penasaran...
jika secara tak sadar kau menjauhkanku
karena kau bilang kau mau ini dan...
kau bilang inginkan kita, tapi...
Apa itu benar?
Dari mana ini berasal?
Jika dari segi pesona,
kau tak lagi izinkanku masuk jika...
sekarang kau kebal sepanjang waktu,
bukankah itu berarti kau...
tak lagi memilih untuk rapuh denganku?
Aku tahu ini apa.
Michael memengaruhimu, 'kan? Dia bilang apa?
Kau tahu dia manfaatkan ketakutan orang.
- Ya, kurasa sebagian diriku takut. - Takut apa?
Takut kau tak...
memiliki perasaan yang sama denganku.
Dan...
aku sungguh tidak mau
memaksamu katakan hal yang tak kau mau,
tapi aku tahu kau tak bisa berdusta.
Jadi katakan saja, apa itu...
alasanmu belum balas katakan itu?
Belum balas katakan apa?
Detektif...
Ini rumit.
- Baiklah. - Maksudku...
Detektif, tentu saja aku mau.
- Aku... - Benar.
Tidak... Chloe.
Aku...
Detektif?
Apa?
Amenadiel.
Kakak!
Bisa pilih saat yang lebih buruk untuk memperlambat waktu?
Ini bukan melambat, tapi berhenti!
Kalau begitu, bisa tolong jangan hentikan?
Lucy, lihatlah.
Dia membeku.
Charlie membeku.
Ya, seperti semuanya dan semua orang, termasuk Detektif.
Benar. Semua kecuali kita, makhluk langit.
- Kau mengerti apa artinya ini? - Aku...
Artinya Michael benar.
Charlie ini manusia.
Lalu?
Dan selama ini kupikir...
Aku berasumsi dia seperti aku, seperti kita.
Tapi ternyata tidak.
Dia seperti anak manusia biasa lainnya.
Dia akan sakit lagi,
merasa sakit,
menua, menderita!
Benar, sekarang aku mengerti.
Kau hentikan waktu untuk mencegah semua itu terjadi.
Ya,
bisa urus kecemasanmu sebagai orang tua nanti saja?
Kini kembalikan, sebab aku harus memperbaiki hubungan!
Aku tak tahu caranya!
Bukan aku yang melakukan semua ini!
Secara tak sadar, ini dipicu oleh rasa takutmu,
jadi berhentilah merasa takut!
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Amenadiel, aku terkesan.
Aku berharap kau akan lepas kendali, tapi...
benar-benar menghentikan waktu?
Sungguh luar biasa!
Ternyata si Tuan Rencana Lebih Besar.
Tentu saja kau dalang semua ini.
Bagaimana kabarmu dan kekasihmu itu?
Sudah sadar hubunganmu tak akan berhasil?
Dengar, aku paham kau mengincarku, tapi kenapa kau melibatkan Amenadiel?
Apa tujuanmu?
Tunggu dan lihatlah. Aku tak melakukan apa pun pada Amenadiel.
Aku tak bisa apa-apa jika dia takut hidung putranya beringus.
Amenadiel, Michael mungkin penyebab penyakitnya Charlie.
Ayolah, aku tak akan begitu.
Dia berbohong.
Amenadiel,
apa yang lebih masuk akal, aku menyebabkan anakmu flu,
atau Chucky ini sakit karena dia adalah manusia rapuh dan lemah
yang ditakdirkan menderita dan mati sebagai manusia?
Amenadiel, Charlie tak akan mati.
- Kini siapa berbohong? - Maksudku dalam waktu dekat.
Tapi mereka tumbuh sangat cepat.
Jangan dengarkan dia. Jangan terpengaruh olehnya.
Aku hanya mengatakan yang dia pikirkan.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Kau menyalahkan orang lagi.
Bukan salahku kau menghamili manusia.
Maksudku, lihatlah dia.
Begitu tak berdaya.
Seperti putramu itu.
Maze.
Kenapa membelanya?
Karena dia menjanjikanku jiwa.
Itu mustahil.
Kenapa? Karena aku hanya iblis?
Tepat.
Bangun.
Kita belum selesai.
Kenapa kau memercayai Michael? Dia pembohong!
Hanya dia yang selalu jujur padaku.
Kau...
Kau sembunyikan ibuku dariku.
Bagaimana kau...
Maaf, Maze, tapi aku sudah berjanji pada Lilith.
Itu ternyata lebih penting bagimu daripada aku!
Apa?
Aku tak percaya kau memanfaatkan bayiku!
Aku tak percaya betapa mudahnya itu memicumu!
Jauh lebih mudah daripada buat teman Lucifer melawannya.
Mazikeen.
Cukup!
Ayah.
Anak-anak.
Kalian tahu Ayah benci kalian berkelahi.
Terjemahan subtitle oleh Maulana